shǒu yáng shān yí qí zǔ bīng
首阳山夷齐阻兵
shī yuē
诗曰：
shǒu yáng fāng zhú wèi gāng cháng yù shù qiān qiū pàn nì fáng
首阳芳躅为纲常，欲树千秋叛逆防。
shù yǔ huàn huí rén shì mèng yī shēn biǎo shuài sǐ shēng guāng
数语唤回人世梦，一身表率死生光。
qiú rén zì shì qiú rén de yì shì hái cóng yì shì yáng
求仁自是求仁得，义士还从义士扬。
dú ba shǐ wén yóu zì lèi kōng liú chǐ jiá yǒu yú xiāng
读罢史文犹自泪，空留齿颊有余香。
huà shuō qīng xū dào dé zhēn jūn jiàn huáng tiān huà lái wèn qián chéng guī zhe yù shuō chū suǒ yǐ kǒng tā bù fú
话说清虚道德真君见黄天化来问前程归着，欲说出所以，恐他不服；
yù bù shuō míng zì yòu kǒng tā wù zāo xiàn hài
欲不说明自，又恐他误遭陷害。
zhēn jūn mò nài hé zhǐ de jiāng qián qù jī guān zuò yī jié tīng píng tiān mìng
真君没奈何，只得将前去机关作一偈，听凭天命。
zhēn jūn zuò jié yuē
真君作偈曰：
féng gāo bù kě zhàn yù néng jí sù huí
“逢高不可战，遇能即速回。
jīn jī tóu shàng kàn fēng yōng biàn zhī jī
金鸡头上看，蜂拥便知机。
zhǐ de gōng wéi shǒu qiān zǎi xìng míng tí
止得功为首，千载姓名题。
ruò bù zhī shí wù fáng shēn yǒu nán wēi
若不知时务，防身有难危。
dào rén zuò bà jié huáng tiān huà nián shào yīng duī nà lǐ fàng zài xīn shàng
道人作罢偈，黄天化年少英堆，那里放在心上。
zhī jiàn tǔ xíng sūn yě lái wèn jù liú sūn
只见土行孙也来问惧留孙。
jù liú sūn yě zhī tǔ xíng sūn bù hǎo tā hái jìn de guān sǐ yú zhāng kuí zhī shǒu yě zhǐ de zuò yī jié yǔ tǔ xíng sūn cún yàn jié yuē
惧留孙也知土行孙不好，他还进得关，死于张奎之手，也只得作一偈与土行孙存验，偈曰：
de háng dào shù jì néng tōng mò wèi tān chēn cuò yòng gōng
“地行道术既能通，莫为贪嗔错用功。
cuān chū yī zhāng yǎo yī kǒu yá qián měng shòu dài yī hóng
撺出一獐咬一口，崖前猛兽带衣红。
jù liú sūn zuò bà jié tǔ xíng sūn xiè guò shī zūn
惧留孙作罢偈，土行孙谢过师尊。
qiě shuō zhòng xian yǔ zi yá zuò bié gè huí shān yuè ér qù
且说众仙与子牙作别，各回山岳而去。
zi yá tóng wǔ wáng zhòng jiāng jìn xī qí chéng
子牙同武王、众将进西岐城。
wǔ wáng huí gōng
武王回宫；
zi yá huí shuài fǔ
子牙回帅府；
dà xiǎo zhòng jiāng sì hòu sān rì hòu xià jiào chǎng tīng diǎn
大小众将俟候三日后，下教场听点。
zi yá cì rì zuò běn xiè ēn shàng diàn lái jiàn wǔ wáng
子牙次日作本谢恩，上殿来见武王。
jiāng zǐ yá jīn fú tóu dà hóng páo yù dài jiāng běn chéng shàng
姜子牙金幞头、大红袍、玉带，将本呈上。
zhī jiàn shàng dài fū sàn yi shēng jiē běn zhǎn yú yù àn shàng
只见上大夫散宜生接本，展于御案上。
zi yá fǔ fú zòu yuē jiāng shàng hé xìng méng xiān wáng gù pìn wèi xiào juān āi zhī bào yòu méng dài wáng bài shàng wèi jiāng zhī yù zhī lóng gǔ jīn hǎn jí
子牙俯伏奏曰：“姜尚何幸，蒙先王顾聘，未效涓埃之报，又蒙大王拜尚为将，知遇之隆，古今罕及。
shàng gǎn bù xiào quǎn mǎ zhī lì yǐ bào shēn ēn yě
尚敢不效犬马之力，以报深恩也！
jīn tè biǎo qǐng jià qīn zhēng yǐ shùn tiān rén zhī yuàn
今特表请驾亲征，以顺天人之愿。
wǔ wáng yuē xiāng fù cǐ jǔ zhèng hé tiān xīn
”武王曰：“相父此举，正合天心。
máng lǎn biǎo
”忙览表：
dà zhōu shí sān nián mèng chūn yuè sǎo dàng chéng tāng tiān bǎo dà yuán shuài jiāng shàng yán fú yǐ guān shí yìng biàn gù tiān dì zhī qì yùn
“大周十三年，孟春月，扫荡成汤天宝大元帅姜尚言：伏以观时应变，固天地之气运；
shā fá yòng zhāng yì shén shèng zhī gōng huà
杀伐用张，亦神圣之功化。
jīn shāng wáng shòu bù jìng shàng tiān huāng yín bù dé cán nüè wú gū sì xíng shā lù nì tiān zhēng fá tiān chóu mín yuàn zhì wǒ xī tǔ shí zài bù ān
今商王受不敬上天，荒淫不德，残虐无辜，肆行杀戮，逆天征伐，天愁民怨，致我西土十载不安；
yǎng zhàng tiān wēi zì xíng tiǎn miè
仰仗天威，自行殄灭。
chén niàn cǐ jiān nán zhī jiǔ zhèng zhí zhòu è guàn yíng zhī shí
臣念此艰难之久，正值纣恶贯盈之时。
tiān xià zhū hóu gòng huì mèng jīn
天下诸侯，共会孟津。
méng zhǔn chén děng zhī qǐng xǔ yǐ dōng zhēng
蒙准臣等之请，许以东征。
wàn xìng huān téng jiàng shì yǒng yuè
万姓欢腾，将士踊跃。
chén bù shèng gǎn jī rì yè zhī jù cái shū dé bó kǒng wú bǔ bào yú juān āi
臣不胜感激，日夜祗惧：才疏德薄，恐无补报于涓埃；
pèi fú wáng yán shí yǒu cán yú jié yuè
佩服王言，实有惭于节钺。
tè kěn dài wáng dà fèn gàn gāng gōng xíng tiān tǎo qīn yù xíng yíng tuō tiān wēi yú zhǐ chǐ cuò quán shèng yú qián chóu zǎo jìn wǔ guān sù huì zhū hóu guān zhèng yú shāng
特恳大王，大奋干刚，恭行天讨，亲御行营，托天威于咫尺，措全胜于前筹，早进五关，速会诸侯，观政于商。
shù jī tiān yàn qí huì dú fū shòu shǒu bù dú xiè tiān rén zhī fèn shí yú tāng wèi yǒu guāng
庶几天厌其秽，独夫授首，不独泄天人之愤，实于汤为有光。
chén bù shèng jī qiè juàn wàng zhī zhì
臣不胜激切惓望之至！
jǐn jù biǎo yǐ wén
谨具表以闻。
wǔ wáng lǎn wán biǎo wèn yuē xiāng fù cǐ bīng hé rì qǐ chéng
”武王览完表，问曰：“相父此兵何日起程？
zi yá yuē lǎo chén cāo yǎn tíng dāng jǐn zé jí rì zài lái qǐng jià qǐ chéng
”子牙曰：“老臣操演停当，谨择吉日，再来请驾起程。
wǔ wáng chuán zuǒ yòu zhì yàn yǔ xiāng fù hè xǐ
”武王传左右：“治宴与相父贺喜。
jūn chén gòng yǐn
”君臣共饮。
zi yá xiè ēn chū cháo
子牙谢恩出朝。
cì rì zi yá xià jiào chǎng kàn cāo guò míng diǎn jiàng
次日，子牙下教场看操，过名点将。
zi yá wǔ gēng shí fēn zhì jiào jūn chǎng shēng le jiāng tái
子牙五更时分至教军场，升了将台。
jūn zhèng sī xīn jiǎ qǐ yuán shuài fàng pào shù qí léi gǔ diǎn jiàng
军政司辛甲启元帅：“放炮竖旗，擂鼓点将。
zi yá àn sī jīn rén mǎ yǒu liù shí wàn xū yòng sì gè xiān xíng fāng yǒu xié zhù
”子牙暗思：“今人马有六十万，须用四个先行方有协助。
zi yá mìng jūn zhèng sī lìng nán gōng shì wǔ jí nǎ zhà huáng tiān huà shàng tái lái
”子牙命军政司：“令南宫适、武吉、哪咤、黄天化上台来。
xīn jiǎ lǐng lìng lìng sì jiāng shàng tái dǎ gōng
”辛甲领令，令四将上台打躬。
zi yá yuē wú bīng yǒu liù shí wàn yòng nǐ sì jiāng wèi xiān xíng guà zuǒ yòu qián hòu yìn
子牙曰：“吾兵有六十万，用你四将为先行，挂左、右、前、后印。
nǐ děng gè niān yī jiū zì rèn qí shì wú de cuò luàn
你等各拈一阄，自任其事，毋得错乱。
sì jiāng shēng rě zi yá jiāng sì jiū yǔ sì jiāng gè zì niān rèn huáng tiān huà niān zhe shì tóu duì xiān xíng
”四将声喏，子牙将四阄与四将各自拈认：黄天化拈着是头队先行；
nán gōng shì shì zuǒ shào
南宫适是左哨；
wǔ jí shì yòu shào
武吉是右哨；
nǎ zhà shì hòu shào
哪咤是后哨。
zi yá dà xǐ
子牙大喜。
lìng jūn zhèng guān zān huā guà hóng gè lǐng yìn xìn
令军政官簪花挂红，各领印信。
sì jiāng yǐn guò jiǔ xiè le yuán shuài
四将饮过酒，谢了元帅。
zi yá yòu lìng yáng jiǎn tǔ xíng sūn zhèng lún gè niān yī jiū zuò sān jūn dū liáng guān
子牙又令杨戬、土行孙、郑伦各拈一阄，作三军督粮官。
yáng jiǎn shì tóu yùn
杨戬是头运；
tǔ xíng sūn shì èr yùn
土行孙是二运；
zhèng lún shì sān yùn
郑伦是三运。
zi yá lìng jūn zhèng guān qǔ dū liáng yìn fù yǔ sān jiāng jù zān huā guà hóng gè yǐn sān bēi xǐ jiǔ sān jiāng xià tái
子牙令军政官取督粮印付与三将，俱簪花挂红，各饮三杯喜酒，三将下台。
zi yá lìng jūn zhèng guān qǔ diǎn jiàng bù xiān diǎn
子牙令军政官取点将簿，先点：
huáng fēi hǔ huáng fēi biāo huáng fēi bào huáng míng zhōu jì lóng huán wú qiān huáng tiān lù huáng tiān jué huáng tiān xiáng xīn miǎn tài diān hóng yāo qí gōng yǐn xūn zhōu zhī sì xián bā jùn
黄飞虎、黄飞彪、黄飞豹、黄明、周纪、龙环、吴谦、黄天禄、黄天爵、黄天祥、辛免、太颠、闳夭、祁恭、尹勋周之四贤、八俊；
máo gōng suì zhōu gōng dàn zhào gōng shì bì gōng gāo bó dá bó shì zhòng tū zhòng hū shū yè shū xià jì suí jì guā jī shū gàn jī shū kūn jī shū kāng jī shū zhèng jī shū qǐ jī shū bó jī shū yuán jī shū zhōng jī shū lián jī shū dé jī shū měi jī shū qí jī shū shùn jī shū píng jī shū guǎng jī shū zhì jī shū yǒng jī shū jìng jī shū chóng jī shū ān wén wáng yǒu jiǔ shí jiǔ zǐ
毛公遂、周公旦、召公奭、毕公高、伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季䯄、姬叔干、姬叔坤、姬叔康、姬叔正、姬叔启、姬叔伯、姬叔元、姬叔忠、姬叔廉、姬叔德、姬叔美、姬叔奇、姬叔顺、姬叔平、姬叔广、姬叔智、姬叔勇、姬叔敬、姬叔崇、姬叔安──文王有九十九子，
léi zhèn zi nǎi yān shān suǒ de
雷震子乃燕山所得，
gòng wèi bǎi zǐ
共为百子。
wén wáng yǒu sì rǔ èr shí sì fēi shēng jiǔ shí jiǔ zǐ yǒu sān shí liù diàn xià xí wǔ yīn zhòu wáng lǚ zhēng xī qí zhèn wáng shí liù wèi
文王有四乳，二十四妃，生九十九子，有三十六殿下习武，因纣王屡征西岐，阵亡十六位。
yòu yǒu guī jiāng jiàng zuǒ shān jiǔ gōng tài luán shān xiù zhào shēng sūn yàn hóng zhāo tián zhāo léi hóng jǐn jì kāng sū hù sū quán zhōng zhào bǐng sūn zi yǔ
又有归将降佐：邓九公、太鸾、邓秀、赵升、孙焰红、晁田、晁雷、洪锦、季康、苏护、苏全忠、赵丙、孙子羽。
nǚ jiàng èr yuán lóng jí gōng zhǔ shān chán yù
女将二员：龙吉公主、邓婵玉。
huà shuō zi yá diǎn jiàng yǐ bì chuán lìng lìng huáng fēi hǔ shàng tái
话说子牙点将已毕，传令：“令黄飞虎上台。
zi yá yuē chéng tāng suī shì qì shù yǐ jǐn wǔ guān zhī nèi bì yǒu jīng qí zhī shì bù kě bù fáng bèi
”子牙曰：“成汤虽是气数已尽，五关之内必有精奇之士，不可不防备。
dāng zhàn zhě zhàn dāng gōng zhě gōng qí jiān jūn shì xū yào yǎn xí zhèn tú fāng zhī jìn tuì zhī fǎ rán hòu kě pò dí rén
当战者战，当攻者攻，其间军士须要演习阵图，方知进退之法，然后可破敌人。
suí lìng jūn zhèng guān tái shí zhèn pái fàng zài tái shàng
”随令军政官抬十阵牌放在台上：
yī zì cháng shé zhèn
一字长蛇阵；
èr lóng chū shuǐ zhèn
二龙出水阵；
sān shān yuè r zhèn
三山月儿阵；
sì mén dòu dǐ zhèn
四门斗底阵；
wǔ hǔ bā shān zhèn
五虎巴山阵；
liù jiǎ mí hún zhèn
六甲迷魂阵；
qī zòng qī qín zhèn
七纵七擒阵；
bā guà yīn yáng zǐ mǔ zhèn
八卦阴阳子母阵；
jiǔ gōng bā guà zhèn
九宫八卦阵；
shí dài míng wáng zhèn
十代明王阵；
tiān dì sān cái zhèn
天地三才阵；
bāo luó wàn xiàng zhèn
包罗万象阵。
zi yá yuē cǐ zhèn jù àn liù tāo zhī nèi jīng yǎn tíng dāng jūn shì fāng zhī jìn tuì zhī fāng
子牙曰：“此阵俱按六韬之内，精演停当，军士方知进退之方。
huáng jiāng jūn yǔ shān jiāng jūn hóng jiāng jūn nǐ sān wèi zǒu yī zì cháng shé zhèn
黄将军与邓将军、洪将军，你三位走一字长蛇阵。
tīng pào xiǎng biàn yǐ xià zhū zhèn wú de cuò luàn
听炮响变以下诸阵，毋得错乱。
sān jiàng lǐng lìng xià tái zǒu cǐ zhèn
”三将领令下台走此阵。
zhèng xíng zhī jì zi yá chuán lìng diǎn pào huà liù jiǎ mí hún zhèn
正行之际，子牙传令：“点炮，化六甲迷魂阵。
jìng bù néng qí
”竟不能齐。
zi yá kàn jiàn bǎ sān jiàng lìng shàng tái lái jiào zhī yuē jīn rì dōng zhēng fēi tóng xiǎo kě nǎi shì dà dí
子牙看见，把三将令上台来，教之曰：“今日东征，非同小可，乃是大敌；
ruò shì zú jiào yǎn bù jīng cǐ shì zhǔ jiàng zhī xiū rú hé zhēng fá
若士卒教演不精，此是主将之羞，如何征伐！
sān wèi xū shì rì yè cāo liàn wú de dài wán yǒu guāi jūn zhèng
三位须是日夜操练，毋得怠玩，有乖军政。
sān jiàng lǐng lìng xià tái yòng xīn jiào xí
”三将领令下台，用心教习。
zi yá chuán lìng sàn cāo
子牙传令：“散操。
zhòng jiāng dǎ diǎn shōu shí dōng zhēng
众将打点，收拾东征。
yì rì zi yá cháo hè wǔ wáng bì zi yá zòu yuē rén mǎ jūn liáng jiē yī yīng qí bèi qǐng dài wáng dōng xíng
”翌日，子牙朝贺武王毕，子牙奏曰：“人马军粮皆一应齐备，请大王东行。
wǔ wáng wèn yuē xiāng fù jiāng nèi shì tuō yǔ hé rén
”武王问曰：“相父将内事托与何人？
zi yá yuē shàng dài fū sàn yi shēng kě rèn guó shì sì hū kě tuō
”子牙曰：“上大夫散宜生可任国事，似乎可托。
wǔ wáng yòu yuē wài shì tuō yǔ hé rén
”武王又曰：“外事托与何人？
zi yá yuē lǎo jiàng jūn huáng gǔn lì liàn lǎo chéng kě rèn jūn guó zhòng wù
”子牙曰：“老将军黄滚历练老成，可任军国重务。
wǔ wáng dà xǐ xiāng fù cuò chù dé yí shǐ gū huān yuè
”武王大喜：“相父措处得宜，使孤欢悦。
wǔ wáng tuì cháo rù nèi gōng jiàn tài jī yuē shàng qǐ mǔ hòu zhī dào jīn xiāng fù jiāng shàng huì zhū hóu yú mèng jīn hái ér yī jìn wǔ guān guān zhèng yú shāng jí biàn huí lái bù gǎn yǒu guāi fù xùn
”武王退朝，入内宫见太姬，曰：“上启母后知道：今相父姜尚会诸侯于孟津，孩儿一进五关，观政于商，即便回来，不敢有乖父训。
tài jī yuē jiāng chéng xiàng cǐ xíng jué wú chà shī
”太姬曰：“姜丞相此行，决无差失。
hái ér kě yī yīng jù yī xiāng fù zhǐ huī
孩儿可一应俱依相父指挥。
fēn fù gōng zhōng zhì jiǔ yǔ wǔ wáng jiàn xíng
”吩咐宫中治酒，与武王饯行。
yì rì zi yá bǎ liù shí wàn xióng shī jìng chū xī qí
翌日，子牙把六十万雄师竟出西岐。
wǔ wáng qīn chéng jiǎ mǎ lǜ yù lín jūn lái zhì shí lǐ tíng
武王亲乘甲马，率御林军来至十里亭。
zhī jiàn zhòng yù dì pái xià jiǔ lóng xí yǔ wǔ wáng jiāng yuán shuài jiàn xíng
只见众御弟排下九龙席，与武王、姜元帅饯行。
zhòng dì jìn jiǔ wǔ wáng yǔ zi yá yòng ba chéng jí rì liáng chén qǐ bīng
众弟进酒武王与子牙用罢，乘吉日良辰起兵。
cǐ zhèng shì zhòu wáng sān shí nián sān yuè èr shí sì rì
此正是纣王三十年三月二十四日。
qǐ bīng diǎn qǐ hào pào bīng wēi shèn shì xióng zhuàng
起兵点起号炮，兵威甚是雄壮。
zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng shī yuē
怎见得，有诗为证，诗曰：
zhēng yún bì rì yǐn jīng qí zhàn shì héng gē zòng tiě qí
征云蔽日隐旌旗，战士横戈纵铁骑。
fēi jiàn yǒu guāng lái zǐ diàn liú xīng xié guà là jīn lí
飞剑有光来紫电，流星斜挂落金藜。
jiāng jūn měng liè kān tú huà tiān zǐ wēi yí yì suǒ shī
将军猛烈堪图画，天子威仪异所施。
màn dào diào mín lái fá zuì fāng zhī tiān dì guǒ wú sī
漫道吊民来伐罪，方知天地果无私。
huà shuō dà shì xióng bīng lí le xī qí qián wǎng yān shān yí lù ér lái sān jūn huān yuè bǎi bèi jīng shén
话说大势雄兵离了西岐，前往燕山，一路而来，三军欢悦，百倍精神。
xíng guò le yān shān zhèng wǎng shǒu yáng shān lái
行过了燕山，正往首阳山来。
dà duì rén mǎ zhèng xíng zhī jiàn bó yí shū qí èr rén kuān shān bó xiù má lǚ sī tāo zhàn lì zhōng tú zǔ zhù dà bīng
大队人马正行，只见伯夷、叔齐二人，宽衫、博袖、麻履、丝绦，站立中途，阻住大兵；
dà hū yuē nǐ shì nà lǐ qù de rén mǎ
大呼曰：“你是那里去的人马？
wǒ yù jiàn nǐ zhǔ jiàng dá huà
我欲见你主将答话。
yǒu shào tàn mǎ bào rù zhōng jūn qǐ yuán shuài yǒu èr wèi dào zhě yù jiàn qiān suì bìng yuán shuài dá huà
”有哨探马报入中军：“启元帅：有二位道者欲见千岁并元帅答话。
zi yá tīng shuō máng qǐng wǔ wáng bìng pèi shàng qián
”子牙听说，忙请武王并辔上前。
zhī jiàn bó yí shū qí xiàng qián qǐ shǒu yuē qiān suì yǔ zi yá gōng jiàn lǐ le
只见伯夷、叔齐向前稽首曰：“千岁与子牙公，见礼了。
wǔ wáng yǔ zi yá qiàn shēn yuē jiǎ zhòu zài shēn bù néng xià qí
”武王与子牙欠身曰：“甲胄在身，不能下骑。
èr wèi zǔ lù yǒu hé shì jiàn yù
二位阻路，有何事见谕？
yí qí yuē jīn rì zhǔ gōng yǔ yuán shuài qǐ bīng wǎng hé chǔ qù
”夷、齐曰：“今日主公与元帅起兵往何处去？
zi yá yuē zhòu wáng wú dào nì mìng yú tiān cán nüè wàn xìng yīn nú zhèng shì fén zhì zhōng liáng huāng yín bù dào wú gū yù tiān huì dé zhāng wén
”子牙曰：“纣王无道，逆命于天，残虐万姓，因奴正士，焚炙忠良，荒淫不道，无辜吁天，秽德彰闻。
wéi wǒ xiān wáng ruò rì yuè zhī zhào lín guāng yú sì fāng xiǎn yú xī tǔ mìng wǒ xiān wáng sù jiāng tiān wēi dà xūn wèi jí
惟我先王，若日月之照临，光于四方，显于西土，命我先王肃将天威，大勋未集。
wéi wǒ xī zhōu dàn jí duō fāng sì yǔ xiǎo zi gōng xíng tiān zhī fá
惟我西周诞及多方，肆予小子，恭行天之罚。
jīn tiān xià zhū hóu yī dé yī xīn dà huì yú mèng jīn wǒ wǔ wéi yáng qīn yú zhī jiāng qǔ bǐ xiōng cán shā fá yòng zhāng yú tāng yǒu guāng
今天下诸侯一德一心，大会于孟津，我武维扬，侵于之疆，取彼凶残，杀伐用张，于汤有光。
cǐ yǔ xiǎo zi bù dé yǐ zhī xīn yě
此予小子不得已之心也。
yí qí yuē chén wén zi bù yán fù guò chén bù zhāng jūn è
”夷、齐曰：“臣闻‘子不言父过，臣不彰君恶’。
gù fù yǒu zhèng zǐ jūn yǒu zhèng chén
故父有诤子，君有诤臣。
zhǐ wén yǐ dé ér gǎn jūn wèi wén yǐ xià ér fá shàng zhě
只闻以德而感君，未闻以下而伐上者。
jīn zhòu wáng jūn yě suī yǒu bù dé hé bù qīng chéng jǐn jiàn yǐ jǐn chén jié yì bù shī wéi zhōng ěr
今纣王，君也，虽有不德，何不倾城尽谏，以尽臣节，亦不失为忠耳。
kuàng xiān wáng yǐ fú shì yīn wèi wén bù zú yú tāng yě
况先王以服事殷，未闻不足于汤也。
chén yòu wén zhì dé wú bù gǎn tōng zhì rén wú bù bīn fú
臣又闻‘至德无不感通，至仁无不宾服’。
gǒu zhì dé zhì rén zài wǒ hé xiōng cán bù huà wèi chún liáng hu
苟至德至仁在我，何凶残不化为淳良乎！
yǐ chén yú jiàn dāng tuì shǒu chén jié tǐ xiān wáng fú shì zhī chéng shǒu qiān gǔ jūn chén zhī fēn bù yì shàn hu
以臣愚见，当退守臣节，体先王服事之诚，守千古君臣之分，不亦善乎。
wǔ wáng tīng ba tíng cān bù yǔ
”武王听罢，停骖不语。
zi yá yuē èr wèi zhī yán suī shàn yǔ fēi bù zhī
子牙曰：“二位之言虽善，予非不知；
cǐ shì yī dé zhī jiàn
此是一得之见。
jīn tiān xià ruò yǐ bǎi xìng rú zuò shuǐ huǒ sān gāng yǐ jué sì wéi yǐ zhé tiān nù yú shàng mín yuàn yú xià tiān fān dì fù zhī shí sì hǎi dǐng fèi zhī jì
今天下溺矣，百姓如坐水火，三纲已绝，四维已折，天怒于上，民怨于下，天翻地覆之时，四海鼎沸之际。
wéi tiān jīn mín mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī
惟天矜民，民之所欲，天必从之。
kuàng fu tiān yǐ sù mìng yú wǒ zhōu ruò bù shùn tiān jué zuì wéi jūn
况夫天已肃命于我周，若不顺天，厥罪惟均。
qiě tiān shì zì wǒ mín shì tiān tīng zì wǒ mín tīng
且天视自我民视，天听自我民听。
bǎi xìng yǒu guò zài yú yī rén
百姓如果有过错，责任都在我一人身上。
jīn yǔ bì wǎng
今予必往。
rú nì tiān bù shùn fēi yǔ xiān wáng yǒu zuì wéi yǔ xiǎo zi wú liáng
如逆天不顺，非予先王有罪，惟予小子无良。
zi yá zuǒ yòu jiàng shì yù xíng jiàn bó yí shū qí èr rén yán zhī bù sì xīn shàng shèn shì bù kuài
”子牙左右将士欲行，见伯夷、叔齐二人言之不巳，心上甚是不快。
yí qí jiàn zuǒ yòu jù yǒu bù yù zhī sè zhòng rén xié wǔ wáng zi yá yù xíng èr rén zhī qí bì wǎng nǎi guì zǒu yú mǎ qián lǎn qí pèi jiàn yuē chén shòu xiān wáng yǎng lǎo zhī ēn zhōng shǒu chén jié zhī yì bù dé bù jǐn jīn rì zhī xīn ěr
夷、齐见左右俱有不豫之色，众人挟武王、子牙欲行，二人知其必往，乃跪走于马前，揽其辔，谏曰：“臣受先王养老之恩，终守臣节之义，不得不尽今日之心耳。
jīn dài wáng suī yǐ rén yì fú tiān xià qǐ yǒu fù sǐ bù zàng yuán jí gān gē kě wèi xiào hu
今大王虽以仁义服天下，岂有父死不葬，援及干戈，可谓孝乎？
yǐ chén fá jūn kě wèi zhōng hu
以臣伐君，可谓忠乎？
chén kǒng tiān xià hòu shì bì yǒu wéi zhī kǒu shí zhě
臣恐天下后世必有为之口实者。
zuǒ yòu zhòng jiāng jiàn yí qí kòu mǎ ér jiàn jūn shì bù dé qián jìn xīn zhōng dà nù yù jǔ bīng shā zhī
”左右众将见夷、齐叩马而谏，军士不得前进，心中大怒，欲举兵杀之。
zi yá máng zhǐ zhī yuē bù kě
子牙忙止之曰：“不可。
cǐ tiān xià zhī yì shì yě
此天下之义士也。
máng lìng zuǒ yòu fú zhī ér qù zhòng bīng fāng de qián jìn
”忙令左右扶之而去，众兵方得前进。
hòu bó yí shū qí rù shǒu yáng shān chǐ shí zhōu sù cǎi wēi zuò gē zhōng zhì shǒu jié è sǐ
──后伯夷、叔齐入首阳山，耻食周粟，采薇作歌，终至守节饿死。
zhì jīn chēng zhī yóu yǒu yú xīn
至今称之，犹有余馨。
cǐ shì hòu shì
此是后事。
bù biǎo
不表。
qiě shuō zi yá dà shì xióng shī lí le shǒu yáng shān wǎng qián zhèng fā
且说子牙大势雄师离了首阳山，往前正发。
zhèng shì
正是：
téng téng shā qì chōng xiāo hàn cù cù zhēng yún gài dì lái
腾腾杀气冲霄汉，簇簇征云盖地来。
zi yá rén mǎ xíng zhì jīn jī lǐng
子牙人马行至金鸡岭。
lǐng shàng yǒu yī zhī rén mǎ dǎ liǎng gān dà hóng qí zhù zhá lǐng shàng zǔ zhù dà bīng
岭上有一支人马，打两杆大红旗，驻札岭上，阻住大兵。
shào mǎ bào zhì jūn qián qǐ yuán shuài jīn jī lǐng yǒu yī zhī rén mǎ zǔ zhù dà jūn bù néng qián jìn qǐng lìng dìng duó
哨马报至军前：“启元帅：金鸡岭有一支人马阻住，大军不能前进，请令定夺。
zi yá chuán lìng ān xià xíng yíng
”子牙传令：“安下行营。
shēng zhàng zuò xia zhe tàn shì jūn dǎ tàn shì nà lǐ rén mǎ zài cǐ chù zǔ jūn
”升帐坐下，着探事军打探：“是那里人马在此处阻军？
huà yóu wèi liǎo zhī jiàn zuǒ yòu lái bào yǒu yī jiāng qǐng zhàn
”话犹未了，只见左右来报：“有一将请战。
zi yá bù zhī shì nà lǐ rén mǎ máng chuán lìng wèn shuí rén jiàn zhèn zǒu yī zāo
”子牙不知是那里人马，忙传令问：“谁人见阵走一遭？
yǒu zuǒ shào xiān xíng nán gōng shì shàng zhàng yīng shēng yuē mò jiāng yuàn wǎng
”有左哨先行南宫适上帐应声曰：“末将愿往。
zi yá yuē shǒu cì chū jūn dāng yi xiǎo xīn
”子牙曰：“首次出军，当宜小心。
nán gōng shì lǐng lìng shàng mǎ pào shēng dà zhèn yī mǎ zǒu chū yíng qián
”南宫适领令上马，炮声大振，一马走出营前。
jiàn yī jiāng fú tóu tiě jiǎ wū mǎ cháng qiāng
见一将幞头铁甲，乌马长枪。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng zàn yuē
怎见得，有赞为证，赞曰：
jiāng jūn rú měng hǔ zhàn qí kě téng yún
将军如猛虎，战骑可腾云。
tiě jiǎ shēng guāng yàn zào fú chèn lóng wén
铁甲生光艳，皂服衬龙文。
chì dǎn fú zhēn zhǔ zhōng gān bǎo shèng jūn
赤胆扶真主，忠肝保圣君。
xī qí lái bào xiào gǎn jià lì gōng xūn
西岐来报效，赶驾立功勋。
zi yá féng cǐ jiāng mén tú shì wèi bēn
子牙逢此将，门徒是魏贲。
nán gōng shì wèn yuē nǐ shì nà lǐ wú míng zhī bīng gǎn zǔ xī qí dà jūn
南宫适问曰：“你是那里无名之兵，敢阻西岐大军？
wèi bēn yuē nǐ shì hé rén
”魏贲曰：“你是何人？
wǎng nà lǐ qù
往那里去？
nán gōng shì dá yuē ǎn yuán shuài fèng tiān zhēng tǎo ér fá chéng tāng nǐ gǎn dà dǎn cū xīn zǔ wú dà duì rén mǎ
”南宫适答曰：“俺元帅奉天征讨而伐成汤，你敢大胆粗心，阻吾大队人马！
dà hē yī shēng wǔ dāo zhí qǔ
”大喝一声，舞刀直取。
cǐ jiāng shǒu zhòng qiāng fù miàn jiāo hái
此将手中枪赴面交还。
liǎng mǎ xiāng jiāo dāo qiāng bìng jǔ zhàn yǒu sān shí huí hé
两马相交，刀枪并举，战有三十回合。
nán gōng shì bèi wèi bēn zhí shā de hàn liú jǐ bèi xīn xià àn sī cái chū bīng zhì cǐ jīn rì yù zhè yuán dà jiàng ruò bài huí dà yíng yuán shuài bì dìng jiàn zé
南宫适被魏贲直杀得汗流脊背，心下暗思：“才出兵至此，今日遇这员大将，若败回大营，元帅必定见责。
nán gōng shì xīn shàng chū shén bù dī fáng bèi wèi bēn dà hē yī shēng zhuā zhù nán gōng shì de páo dài shēng qín guò mǎ qù
”南宫适心上出神，不堤防被魏贲大喝一声，抓住南宫适的袍带，生擒过马去。
wèi bēn yuē wú bù shāng nǐ xìng mìng kuài qǐng jiāng yuán shuài chū lái xiāng jiàn
魏贲曰：“吾不伤你性命，快请姜元帅出来相见。
yòu bǎ nán gōng shì fàng huí yíng lái
”又把南宫适放回营来。
jūn zhèng guān bào rù zhōng jūn nán gōng shì tīng lìng
军政官报入中军：“南宫适听令。
zi yá chuán lìng lìng lái
”子牙传令：“令来。
nán gōng shì shàng zhàng jiāng bèi qín fàng huí qǐng yuán shuài dìng duó shuō le yī biàn
”南宫适上帐，将“被擒放回，请元帅定夺”说了一遍。
zi yá tīng de dà nù yuē liù shí wàn rén mǎ nǐ nǎi zuǒ shào shǒu lǐng guān jīn yī dàn xiān cuò wú fēng nǐ hái lái jiàn wǒ
子牙听得大怒曰：“六十万人马，你乃左哨首领官，今一旦先挫吾锋，你还来见我？
hē zuǒ yòu bǎng chū yuán mén zhǎn qì bào lái
”喝左右：“绑出辕门，斩讫报来！
zuǒ yòu suí jiāng nán gōng shì tuī chū yuán mén lái
”左右随将南宫适推出辕门来。
wèi bēn zài mǎ shàng jiàn yào zhǎn nán gōng shì zài mǎ shàng dà jiào yuē dāo xià liú rén
魏贲在马上，见要斩南宫适，在马上大叫曰：“刀下留人！
zhǐ qǐng jiāng yuán shuài xiāng jiàn wú zì yǒu jī mì xiāng shāng
只请姜元帅相见，吾自有机密相商！
jūn zhèng guān bào rù zhàng zhōng qǐ lǎo yé nà rén zài yuán mén wài jiào dāo xià liú rén qǐng yuán shuài dá huà zì yǒu jī mì xiāng shāng
”军政官报入帐中：“启老爷：那人在辕门外，叫‘刀下留人，请元帅答话，自有机密相商。
zi yá dà mà pǐ fū qín wú jiāng ér bù shā fǎn fàng huí lái rú jīn yòu zài yuán mén tǎo ráo
’”子牙大骂：“匹夫擒吾将而不杀，反放回来，如今又在辕门讨饶！
sù chuán lìng bǎi duì wu chū xíng yíng
速传令摆队伍出行营！
pào shēng xiǎng chù dà hóng bǎo dào qí yáo zhī jiàn yuán mén xià yī duì duì dōu shì hóng páo jīn jiǎ yīng xióng wēi měng xiān xíng guān qí de shì yù qí lín jiū jiū shā qì
”炮声响处，大红宝纛旗摇，只见辕门下一对对都是红袍金甲，英雄威猛，先行官骑的是玉麒麟，纠纠杀气；
nǎ zhà dēng fēng huǒ lún áng áng méi yǔ
哪咤登风火轮，昂昂眉宇；
léi zhèn zi lán miàn hóng fā shǒu zhí huáng jīn gùn
雷震子蓝面红发，手执黄金棍；
wéi hù shǒu pěng xiáng mó chǔ jù shì piàn piàn yún guāng
韦护手捧降魔杵，俱是片片云光。
zhèng shì
正是：
kuī shān jiǎ hǎi zhēn wēi wǔ yī pài tiān shén gǔn chū lái
盔山甲海真威武，一派天神滚出来。
huà shuō zi yá zài sì bù xiāng shàng wèn yuē nǐ shì shuí rén qǐng wú xiāng jiàn
话说子牙在四不相上问曰：“你是谁人，请吾相见？
wèi bēn jiàn zi yá wēi yí zhěng chì bīng jiǎ xiān míng zhī qí xīng lóng zhī zhào nǎi gǔn ān xià mǎ bài fú dào bàng yán yuē mò jiāng wén yuán shuài tiān bīng fá zhòu tè lái huī xià yù xiào quǎn mǎ wēi láo fù gōng míng yú zhú bó ěr
”魏贲见子牙威仪整饬，兵甲鲜明，知其兴隆之兆，乃滚鞍下马，拜伏道傍，言曰：“末将闻元帅天兵伐纣，特来麾下，欲效犬马微劳，附功名于竹帛耳。
yīn wèi jiàn yuán shuài zhēn shí mò jiāng bù gǎn shàn rù
因未见元帅真实，末将不敢擅入。
jīn jiàn yuán shuài shì mǎ zhī jīng wēi lìng zhī yán yí jié zhī shèng zhī bù zhuān zài jūn wēi ér zài yú rén dé yě
今见元帅士马之精，威令之严，仪节之盛，知不专在军威而在于仁德也。
mò jiāng gǎn bù suí biān zhuì dèng gòng fá cǐ dú fū yǐ xiè rén shén zhī fèn yé
末将敢不随鞭坠镫，共伐此独夫，以泄人神之愤耶。
zi yá suí lìng jìn yíng
”子牙随令进营。
wèi bēn shàng zhàng fù bài zài dì yuē mò jiāng yòu xí qiāng mǎ wèi de qí zhǔ jīn féng míng jūn yǔ yuán shuài nǎi wèi bēn bù fù shù zài gōng fū ěr
魏贲上帐，复拜在地曰：“末将幼习枪马，未得其主，今逢明君与元帅，乃魏贲不负数载功夫耳。
zi yá dà xǐ
”子牙大喜。
wèi bēn fù guì ér yán yuē qǐ yuán shuài suī rán nán jiāng jūn yī shí shī lì wàng yuán shuài lián ér shè zhī
魏贲复跪而言曰：“启元帅：虽然南将军一时失利，望元帅怜而赦之。
zi yá yuē nán gōng shì suī zé shī lì rán jì dé wèi jiāng jūn fǎn shì jí zhào
”子牙曰：“南宫适虽则失利，然既得魏将军，反是吉兆。
chuán lìng fàng lái
”传令：“放来。
zuǒ yòu jiāng nán gōng shì fàng shàng zhàng lái
”左右将南宫适放上帐来。
nán gōng shì xiè guò zi yá
南宫适谢过子牙。
zi yá yuē nǐ nǎi zhōu shì yuán xūn shēn wéi shǒu lǐng chū zhèn shī jī lǐ dāng gāi zhǎn
子牙曰：“你乃周室元勋，身为首领，初阵失机，理当该斩；
nài wèi bēn guī zhōu nǎi xiān xiōng ér hòu jí
奈魏贲归周，乃先凶而后吉。
suī rán rú cǐ nǐ kě jiāng zuǒ shào xiān xíng yìn yǔ wèi bēn nǐ zì suí yíng tīng yòng
虽然如此，你可将左哨先行印与魏贲，你自随营听用。
shí shí jiāng wèi bēn guà bǔ le zuǒ shào
”实时将魏贲挂补了左哨。
bǐ shí nán gōng shì jiāo dài yìn shòu bì
彼时南宫适交代印绶毕。
zi yá chuán lìng qǐ bīng
子牙传令起兵。
bù biǎo
不表。
qiě shuō zhǐ yīn zhāng shān zhèn wáng fēi bào zhì sì shuǐ guān hán róng yǐ zhī zi yá sān yuè shí wǔ rì jīn tái bài jiàng jù běn shàng cháo gē
且说只因张山阵亡，飞报至汜水关，韩荣已知子牙三月十五日金台拜将，具本上朝歌。
nà rì wēi zǐ kàn běn zhī zhāng shān zhèn wáng hóng jǐn guī zhōu máng bào běn rù nèi tíng jiàn zhòu wáng jù zòu zhāng shān wèi guó juān qū
那日微子看本，知张山阵亡，洪锦归周，忙抱本入内庭，见纣王，具奏张山为国捐躯。
zhòu wáng dà hài bù yì jī fā chāng jué zhì cǐ
纣王大骇：“不意姬发猖獗至此！
máng chuán zhǐ yì míng zhōng gǔ lín diàn
”忙传旨意，鸣钟鼓临殿。
bǎi guān cháo hè
百官朝贺。
zhòu wáng yuē jīn yǒu jī fā dà sì chāng jué qīng děng yǒu hé liáng móu kě chú xī tǔ dà huàn
纣王曰：“今有姬发大肆猖獗，卿等有何良谋可除西土大患？
yán wèi bì bān zhōng shǎn chū zhōng dài fū fēi lián fǔ fú zòu yuē jiāng shàng nǎi kūn lún zuǒ shù zhī shì fēi táng táng zhī bīng kě yǐ qín jiǎo bì xià fā zhào xū yòng kǒng xuān wèi jiāng
”言未毕，班中闪出中大夫飞廉，俯伏奏曰：“姜尚乃昆仑左术之士，非堂堂之兵可以擒剿，陛下发诏，须用孔宣为将。
tā shàn néng wǔ xíng dào shù shù jī fǎn pàn kě qín xī tǔ kě jiǎo
他善能五行道术，庶几反叛可擒，西土可剿。
zhòu wáng zhǔn zòu qiǎn shǐ mìng chí zhào wǎng sān shān guān lái yí lù wú cí
”纣王准奏，遣使命持诏往三山关来，一路无词。
zhèng shì
正是：
shǐ mìng mǎ dào chuán fēi xí jiǔ zhòng dān zhào fèng xián lái
使命马到传飞檄，九重丹诏凤衔来。
huà shuō shǐ mìng guān zhì sān shān guān chuán jiē zhǐ yì
话说使命官至三山关传：“接旨意。
kǒng xuān jiē zhì diàn shàng
”孔宣接至殿上。
qīn chāi guān kāi dú zhào zhǐ
钦差官开读诏旨。
kǒng xuān guì tīng xuān dú
孔宣跪听宣读：
zhào yuē tiān zǐ yǒu zhēng fá zhī quán jiàng shuài yǒu kǔn wài zhī jì
“诏曰：天子有征伐之权，将帅有阃外之寄。
jīn xī qí jī fā dà sì chāng jué lǚ cuò wáng shī zuì zài bù shè
今西岐姬发大肆猖獗，屡挫王师，罪在不赦。
cí ěr kǒng xuān móu shù liǎng quán gǔ jīn wú liǎng yǔn kān dà jiàng
兹尔孔宣，谋术两全，古今无两，允堪大将；
tè qiǎn shǐ jī ěr fǔ yuè jīng qí tè zhuān zhēng fá
特遣使赍尔斧、钺、旌旗，特专征伐。
wu qín shǒu è jiǎo miè yāo rén yǒng qīng xī tǔ ěr zhī gōng zài shè jì zhèn yì yǔ yǒu róng yān
务擒首恶，剿灭妖人，永清西土，尔之功在社稷，朕亦与有荣焉。
zhèn jué bù xī máo tǔ zhī fēng yǐ lài yǒu gōng
朕决不惜茅土之封，以赉有功。
ěr qí qīn zāi
尔其钦哉！
gù cí ěr zhào
故兹尔诏。
kǒng xuān bài bà zhǐ yì dǎ fā tiān shǐ huí zhāo gē lián yè xià yíng zhěng diǎn rén mǎ gòng yǒu shí wàn
”孔宣拜罢旨意，打发天使回朝歌，连夜下营，整点人马，共有十万。
jí rì bài bǎo dào qí lí le sān shān guān yī lù shàng xiǎo xíng yè zhù jī cān kě yǐn
即日拜宝纛旗，离了三山关，一路上晓行夜住，饥餐渴饮。
zài lù xíng chéng yě fēi yī rì
在路行程，也非一日。
nà rì tàn mǎ bào rù zhōng jūn yǒu sì shuǐ guān hán róng jiē yuán shuài
那日探马报入中军：“有汜水关韩荣接元帅。
kǒng xuān chuán lìng qǐng lái
”孔宣传令：“请来。
hán róng zhì zhōng jūn dǎ gōng yuán shuài cǐ xíng lái chí le
”韩荣至中军打躬：“元帅此行来迟了。
kǒng xuān yuē wèi hé chí le
”孔宣曰：“为何迟了？
hán róng yuē jiāng zǐ yá sān yuè shí wǔ rì jīn tái bài jiàng rén mǎ yǐ chū xī qí le
”韩荣曰：“姜子牙三月十五日金台拜将，人马已出西岐了。
kǒng xuān yuē liào jiāng shàng yǒu hé néng
”孔宣曰：“料姜尚有何能！
wǒ cǐ xíng dìng ná jī fā jūn chén jiě jìn cháo gē
我此行定拏姬发君臣解进朝歌。
fēn fù kě sù kāi guān
”吩咐：“可速开关。
bǎ rén mǎ cuī dòng qián wǎng xī qí dà dào ér lái
”把人马催动前往西岐大道而来。
bù yī rì zhì jīn jī lǐng
不一日，至金鸡岭。
shào tàn mǎ lái bào jīn jī lǐng xià zhōu bīng yǐ zhì qǐng lìng dìng duó
哨探马来报：“金鸡岭下周兵已至，请令定夺。
kǒng xuān chuán lìng jiāng dà yíng zhù zhá lǐng shàng zǔ zhù zhōu bīng
”孔宣传令：“将大营驻札岭上阻住周兵。
bù zhī shèng fù rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
”不知胜负如何，且听下回分解。