fèi cáng qì ér xìng shōu liǎn qì bìng zé jī jù ér bù sàn ér gān qì zhī jī jù jiào duō yú fèi
这句话大意是：肺藏气而性收敛，气病则积聚而不散，而肝气之积聚，较多于肺。
fèi qì jī jù zé pǐ sāi yú xīn xiōng
这句话大意是：肺气积聚，则痞塞于心胸；。
gān qì jī jù zé zhì jié yú qí fù
这句话大意是：肝气积聚，则滞结于脐腹。
gài qì zài shàng jiāo zé yi jiàng ér jì jiàng yú xià zé yòu yi shēng
这句话大意是：盖气在上焦则宜降，而既降于下，则又宜升。
shēng zhě gān zhī suǒ sī yǐ gān mù zhǔ shēng shēng qì wàng zé qì shēng shēng qì bù zú gù qì xiàn ér xià yù yě
这句话大意是：升者，肝之所司，以肝木主升，生气旺则气升，生气不足，故气陷而下郁也。
ér gān qì zhī xià yù zǒng yóu tài yīn zhī ruò
这句话大意是：而肝气之下郁，总由太阴之弱。
yǐ qì bǐng jīn lìng dàn néng jiàng ér bù néng shēng jiàng ér bù zhì yú xià xiàn zhě shì gān mù zhī shàn dá gān mù zhī shàn dá zhě pí tǔ zhī zuǒ xuán yě
这句话大意是：以气秉金令，但能降而不能升，降而不至于下陷者，恃肝木之善达，肝木之善达者，脾土之左旋也。
qì shèng yú fèi wèi ér xū yú gān pí gù fèi qì kě xiè ér gān qì bù kě xiè
这句话大意是：气盛于肺胃，而虚于肝脾，故肺气可泻，而肝气不可泻。
qì jī yú xiōng gé yòu lē yi xiè fèi wèi yǐ jiàng zhī
这句话大意是：气积于胸膈右肋，宜泻肺胃以降之；。
qì jī yú qí fù zuǒ xié yi bǔ gān pí yǐ shēng zhī
这句话大意是：气积于脐腹左胁，宜补肝脾以升之。
cǐ huà jī tiáo qì zhī fǎ yě
这句话大意是：此化积调气之法也。
dá yù tāng
这句话大意是：达郁汤。
guì zhī sān qián biē jiǎ sān qián cù zhì jiāo yán gān cǎo èr qián fú líng sān qián gān jiāng sān qián shā rén yī qián
这句话大意是：桂枝三钱 鳖甲三钱，醋炙焦，研 甘草二钱 茯苓三钱 干姜三钱 砂仁一钱。
jiān dà bàn bēi wēn fú
这句话大意是：煎大半杯，温服。
zhì jī zài qí fù zuǒ xié zhě
这句话大意是：治积在脐腹左胁者。
fèi wèi jī qì zài xiōng gé yòu lē gān pí jī qì zài qí fù zuǒ xié jiē zhōng qì xū bài zhī bìng yě
这句话大意是：肺胃积气，在胸膈右肋，肝脾积气，在脐腹左胁，皆中气虚败之病也。
bǔ zhī zé yù mèn pò zhī zé yù jié
这句话大意是：补之则愈闷，破之则愈结。
gài qí běn yì xū qí biāo yì shí pò zhī qí běn gèng xū bǔ zhī qí biāo gèng shí shì yǐ jù bù néng xiào
这句话大意是：盖其本益虚，其标益实，破之其本更虚，补之其标更实，是以俱不能效。
shàn zhì zhě fèi wèi zhī jī xiè duō ér bǔ shǎo gān pí zhī jī bǔ duō ér xiè shǎo
这句话大意是：善治者，肺胃之积，泻多而补少，肝脾之积，补多而泻少。
bàn bǔ ér bàn xíng zhī bǔ bù zhì yú yōng bì xíng bù zhì yú xuē fá zhèng qì jiàn wàng zé jī jù xiāo mó yǐ
现代白话：半补而半行之，补不至于壅闭，行不至于削伐，正气渐旺，则积聚消磨了。