jī jù zhě qì xuè zhī níng yū yě
这句话大意是：积聚者，气血之凝瘀也。
xuè jī wèi zhēng qì jī wèi jiǎ
这句话大意是：血积为症，气积为瘕。
jīn guì fù rén sù yǒu zhēng bìng jīng duàn wèi jí sān yuè ér de lòu xià bù zhǐ tāi dòng zài qí shàng zhě cǐ wèi zhēng gù hài suǒ yǐ xuè bù zhǐ zhě qí zhēng bù qù gù yě
这句话大意是：《金匮》：妇人宿有症病，经断未及三月，而得漏下不止，胎动在脐上者，此为症痼害，所以血不止者，其症不去故也。
yuán yū xuè zhēng jù bù zài zǐ gōng sān yuè tāi zhǎng yǔ zhēng gù xiāng ài gù xuè zǔ ér xià shì zhēng bìng zhī wèi xuè yě
这句话大意是：缘瘀血症聚，不在子宫，三月胎长，与症痼相碍，故血阻而下，是症病之为血也。
shāng hán yáng míng bìng ruò zhōng hán bù néng shí xiǎo biàn bù lì shǒu zú jí rán hàn chū cǐ yù zuò gù jiǎ bì dà biàn chū yìng hòu táng
这句话大意是：《伤寒》：阳明病，若中寒，不能食，小便不利，手足濈然汗出，此欲作痼瘕，必大便初硬后溏。
suǒ yǐ rán zhě yǐ wèi zhōng lěng shuǐ gǔ bù bié gù yě
这句话大意是：所以然者，以胃中冷，水谷不别故也。
yuán hán qì níng jié shuǐ gǔ bù xiāo zé dà biàn xiè lì nàn jīng wèi zhī dà jiǎ xiè shì jiǎ bìng zhī wéi qì yě
这句话大意是：缘寒气凝结，水谷不消，则大便泄利，《难经》谓之大瘕泄，是瘕病之为气也。
zhēng jiǎ zhī bìng duō jiàn hán rè
这句话大意是：症瘕之病，多见寒热。
yǐ qì xuè jī jù yáng bù wài dá gù nèi yù ér fā rè
这句话大意是：以气血积聚，阳不外达，故内郁而发热；。
yīn bù nèi liǎn gù wài shù ér wù hán
这句话大意是：阴不内敛，故外束而恶寒。
qì tǒng yú fèi xuè cáng yú gān qì jù zhě duō xià hán xuè jī zhě duō shàng rè
这句话大意是：气统于肺，血藏于肝，气聚者，多下寒，血积者，多上热。
gài lí yīn yòu jiàng ér huà jīn shuǐ jí qí chéng shuǐ ér yòu bào yáng qì gù xià jiāo bù hán
这句话大意是：盖离阴右降而化金水，及其成水，而又抱阳气，故下焦不寒。
qì jù zé jīn shuǐ shī qí shōu cáng yáng bù xià zhé shì yǐ hán shēng
这句话大意是：气聚则金水失其收藏，阳不下蛰，是以寒生。
kǎn yáng zuǒ shēng ér huà mù huǒ jí qí chéng huǒ ér yòu hán yīn jīng gù shàng jiāo bù rè
这句话大意是：坎阳左升而化木火，及其成火，而又含阴精，故上焦不热。
xuè jī zé mù huǒ shī qí shēng zhǎng yīn bù shàng gēn shì yǐ rè zuò
这句话大意是：血积则木火失其生长，阴不上根，是以热作。
xuè xìng wēn nuǎn ér zuǒ shēng zhì yòu jiàng yú jīn shuǐ zé huà ér wèi qīng liáng
这句话大意是：血性温暖而左升，至右降于金水，则化而为清凉。
xuè zhī zuǒ jī zhě mù zhī bù wēn yě
这句话大意是：血之左积者，木之不温也；。
xuè zhī yòu jī zhě jīn zhī bù liáng yě
这句话大意是：血之右积者，金之不凉也。
qì xìng qīng liáng ér yòu jiàng zhì zuǒ shēng yú mù huǒ zé huà ér wèi wēn nuǎn
这句话大意是：气性清凉而右降，至左升于木火，则化而为温暖。
qì zhī yòu jù zhě jīn zhī bù qīng yě
这句话大意是：气之右聚者，金之不清也；。
qì zhī zuǒ jù zhě mù zhī bù nuǎn yě
这句话大意是：气之左聚者，木之不暖也。
ér sù qí yuán běn zǒng yuán yú tǔ
这句话大意是：而溯其原本，总原于土。
jǐ tǔ bù shēng zé mù xiàn ér xuè jī
这句话大意是：己土不升，则木陷而血积；。
wù tǔ bù jiàng zé jīn nì ér qì jù
这句话大意是：戊土不降，则金逆而气聚。
zhōng qì jiàn yùn ér jīn mù xuán zhuǎn jī jù bù shēng zhēng jiǎ fú bìng yě
这句话大意是：中气健运而金木旋转，积聚不生，症瘕弗病也。
huà jiān wán
这句话大意是：化坚丸。
gān cǎo èr liǎng dān pí sān liǎng jú pí sān liǎng táo rén sān liǎng xìng rén sān liǎng guì zhī sān liǎng
这句话大意是：甘草二两 丹皮三两 橘皮三两 桃仁三两 杏仁三两 桂枝三两。
liàn mì chén cù wán suān zǎo dà mǐ yǐn xià sān wǔ wán rì èr cì
这句话大意是：炼蜜、陈醋丸，酸枣大，米饮下三五丸，日二次。
ruò zhēng jiǎ jié yìng nán xiāo xū yòng pò jiān huà pǐ zhī pǐn
这句话大意是：若症瘕结硬难消，须用破坚化癖之品。
nèi hán jiā bā dòu chuān jiāo nèi rè jiā máng xiāo dài huáng
这句话大意是：内寒加巴豆、川椒，内热加芒硝、大黄。
jī jù zhī bìng bù guò qì xuè
这句话大意是：积聚之病，不过气血。
zuǒ jī zhě xuè duō ér qì shǎo jiā biē jiǎ mǔ lì
这句话大意是：左积者，血多而气少，加鳖甲、牡蛎；。
yòu jù zhě qì duō ér xuè shǎo jiā zhǐ shí hòu pò
这句话大意是：右聚者，气多而血少，加枳实、厚朴。
zǒng zhī qì bù dé xuè zé bù xíng xuè bù dé qì zé bù yùn
这句话大意是：总之，气不得血则不行，血不得气则不运。
qì jù zhě xuè wú yǒu bù jī xuè jī zhě qì wú yǒu bù jù dàn yǒu wēi shén zhī fēn ěr
这句话大意是：气聚者，血无有不积，血积者，气无有不聚，但有微甚之分耳。
qí nèi zài zàng fǔ zhě kě yǐ wán yù wài zài jīng luò zhě yǐ gāo yào xiāo zhī
现代白话：其内在脏腑者，能够丸愈，外在经络者，以膏药消之。
huà jiān gāo
这句话大意是：化坚膏。
guī wěi sì qián biē jiǎ bā qián bā dòu sì qián yán huáng lián sì qián sān léng sì qián é shù sì qián shān jiǎ yī liǎng èr qián jīn yú yī qián
这句话大意是：归尾四钱 鳖甲八钱 巴豆四钱，研 黄连四钱 三棱四钱 莪术四钱 山甲一两二钱 筋余一钱。
yǐ shàng bā wèi yòng zhī má yóu yī jīn jìng dān bā liǎng áo gāo
这句话大意是：以上八味，用芝麻油一斤、净丹八两，熬膏。
péng shā sì qián lǔ shā sì qián ā wèi liù qián chǎo yán shè xiāng èr qián rén shēn sì qián sān qī sì qián shān yáng xuè sì qián ròu guì sì qián
这句话大意是：硼砂四钱 硵砂四钱 阿魏六钱，炒，研 麝香二钱 人参四钱 三七四钱 山羊血四钱 肉桂四钱。
yǐ shàng bā wèi yán xì rù gāo huǒ huà jiǎo yún
这句话大意是：以上八味，研细，入膏，火化，搅匀。
shāo lěng qīng rù shuǐ pén jìn èr sān rì guàn shōu gǒu pí tān
这句话大意是：稍冷，倾入水盆，浸二三日，罐收，狗皮摊。
pí xiāo shuǐ rè xǐ pí fū lìng tòu shì gàn shēng jiāng qiè chá shù shí cì tiē gāo
这句话大意是：皮硝水热洗皮肤，令透，拭干，生姜切搽数十次，贴膏。
yī qiè pǐ kuài jī jù qīng zhě yī tiē zhòng zhě liǎng tiē quán xiāo
这句话大意是：一切癖块积聚，轻者一贴，重者两贴，全消。
jiàn tiē jiàn xiǎo gāo jiàn lí pí wèi xiāo zhī chù zé gāo zhān bù tuō
这句话大意是：渐贴渐小，膏渐离皮，未消之处，则膏粘不脱。
jì yī qiè fā bìng zhū wù wéi zhū quǎn yā fú yǒu lín hé yú sōng jiǔ mǐ miàn bù jì
这句话大意是：忌一切发病诸物，惟猪、犬、鸭、凫、有鳞河鱼、菘、韮、米、面不忌。
qí yú hǎi wèi jī yáng huáng guā fán yǒu sù gēn zhī wù jiē jì
这句话大意是：其余海味、鸡、羊、黄瓜，凡有宿根之物，皆忌。
ruò wú lín yú tiān é ròu mǔ zhū qiáo mài mǎ chǐ xiàn zé jì zhī zhōng shēn
这句话大意是：若无鳞鱼、天鹅肉、母猪、荞麦、马齿苋，则忌之终身。
fàn zhī bìng gēn lì fā
这句话大意是：犯之，病根立发。
ruò pǐ kuài zhòng fā zé bù kě jiù yǐ
现代白话：若癖块重发，则不可救了。