féng è shòu táng shēng bèi nàn shī shén qiāng wèi nǚ jiě wéi
这句话大意是：逢恶兽唐生被难 施神枪魏女解围。
huà shuō duō jiǔ gōng zhǐ zhe jiǔ tóu niǎo dào cǐ niǎo gǔ rén wèi zhī cāng guā yī shēn nì máo shèn shì xiōng è
这句话大意是：话说多九公指著九头鸟道：“此鸟古人谓之‘鸧鸹’，一身逆毛，甚是凶恶。
bù zhī fèng huáng shǒu xià nà gè chū lái zhāo jià
这句话大意是：不知凤凰手下那个出来招架？
dēng shí xī lín fēi chū yī zhī xiǎo niǎo bái jǐng hóng zuǐ yī shēn qīng cuì zǒu zhì shān gāng wàng zhe jiǔ tóu niǎo míng le jǐ shēng wǎn rú gǒu fèi
这句话大意是：”登时西林飞出一只小鸟，白颈红嘴，一身青翠，走至山冈，望著九头鸟鸣了几声，宛如狗吠。
jiǔ tóu niǎo yī wén cǐ shēng zǎo yǐ bào tóu shǔ cuàn téng kōng ér qù
这句话大意是：九头鸟一闻此声，早已抱头鼠窜，腾空而去。
cǐ niǎo tuì rù xī lín lín zhī yáng dào zhè niǎo wéi shèn bú shì qín míng dào xué gǒu jiào
这句话大意是：此鸟退入西林，林之洋道：“这鸟为甚不是禽鸣，倒学狗叫？
ǎn kàn tā yóu zuǐ huá shé nán qiāng běi diào dào dǐ suàn gè shèn me
这句话大意是：俺看他油嘴滑舌，南腔北调，到底算个甚么！
kě xiào zhè jiǔ tóu niǎo wǎng zì yòu gāo yòu dà tīng dé yī shēng gǒu jiào tā jiù pǎo le yuán lái xiǎo niǎo zhè děng lì hài
这句话大意是：可笑这九头鸟枉自又高又大，听得一声狗叫，它就跑了，原来小鸟这等利害！
duō jiǔ gōng dào cǐ qín míng jiào chī niǎo
这句话大意是：”多九公道：“此禽名叫‘鸱鸟’。
yòu míng tiān gǒu
这句话大意是：又名‘天狗’。
zhè jiǔ tóu niǎo běn yǒu shí shǒu bù zhī hé shí bèi quǎn yǎo qù yí gè qí xiàng zhì jīn liú xiě
这句话大意是：这九头鸟本有十首，不知何时被犬咬去一个，其项至今流血。
xuè dī rén jiā zuì wéi bù xiáng
这句话大意是：血滴人家，最为不祥。
rú wéi qí shēng xū lìng gǒu jiào tā jí táo zǒu
这句话大意是：如闻其声，须令狗叫，他即逃走。
yīn qí wèi quǎn suǒ yǐ gǔ rén yǒu liè gǒu ěr ráng zhī zhī fǎ
这句话大意是：因其畏犬，所以古人有‘捩狗耳禳之’之法。
zhī jiàn sù shuāng lín nèi cuān chū yī zhī tuó niǎo
这句话大意是：”只见鹔鹴林内撺出一只驼鸟，。
shēn gāo bā chǐ
这句话大意是：身高八尺，。
zhuàng shì tuó tuó
这句话大意是：状似橐驼，。
qí sè cāng hēi
这句话大意是：其色苍黑，。
chì guǎng zhàng yú
这句话大意是：翅广丈余，。
liǎng zhǐ tuó tí
这句话大意是：两只驼蹄，。
bēn zhì shān gāng
这句话大意是：奔至山冈，。
hǒu jiào lián shēng
这句话大意是：吼叫连声，。
sì lín yě fēi chū yī niǎo
这句话大意是：四林也飞出一鸟，。
chì yǎn hóng zuǐ
这句话大意是：赤眼红嘴，。
yī shēn bái máo
这句话大意是：一身白毛，。
wěi zhǎng zhàng èr
这句话大意是：尾长丈二，。
shēn gāo sì chǐ
这句话大意是：身高四尺，。
wěi shàng yǒu sháo
这句话大意是：尾上有勺，。
qí dà rú dòu
这句话大意是：其大如斗，。
zǒu zhì shān gāng
这句话大意是：走至山冈，。
yǔ tuó niǎo dòu zài yī chù
这句话大意是：与驼鸟斗在一处。
lín zhī yáng dào zhè wěi shàng yǒu sháo de dào yě yì yàng
这句话大意是：林之洋道：“这尾上有勺的倒也异样。
ǎn men zhuō jǐ gè sòng gěi wú cháng guó tā bì huān xǐ
这句话大意是：俺们捉几个送给无肠国，他必欢喜。
táng áo dào hé yǐ jiàn dé
现代白话：”唐敖道：“凭什么见得？
lín zhī yáng dào tā men dé le zhè niǎo jì kě dāng cài dà jué zài bǎ wěi zǐ qǔ xià zuò wéi chéng fàn shèng fèn de sháo zi qǐ bù hǎo me
这句话大意是：”林之洋道：“他们得了这鸟，既可当菜大嚼，再把尾子取下作为盛饭盛粪的勺子，岂不好么？
táng áo dào guài bù dé gǔ rén yán tuó niǎo zhī luǎn qí dà rú wèng
这句话大意是：”唐敖道：“怪不得古人言：‘驼鸟之卵，其大如瓮。
yuán lái qí xíng jìng yǒu rú xǔ zhī dà
这句话大意是：’原来其形竟有如许之大！
zhè wěi shàng yǒu sháo de tā bǐ tuó niǎo yí gè shēn gāo bā chǐ yí gè shēn gāo sì chǐ dà xiǎo xuán shū hé néng zhēng dòu
这句话大意是：这尾上有勺的，他比驼鸟，一个身高八尺，一个身高四尺，大小悬殊，何能争斗？
qǐ fēi zì tǎo kǔ me
这句话大意是：岂非自讨苦么？
duō jiǔ gōng dào cǐ niǎo míng huàn yīng sháo
这句话大意是：”多九公道：“此鸟名唤‘鹦勺’。
tā jì gǎn yǔ tuó niǎo xiāng dòu zì rán yě jiù fēi fán
这句话大意是：他既敢与驼鸟相斗，自然也就非凡。
yīng sháo dòu wèi shù hé shù qǐ cháng wěi yī lián jǐ sháo dǎ dī tuó niǎo qián cuān hòu tiào shēng rú niú hǒu
这句话大意是：”鹦勺斗未数合，竖起长尾，一连几勺，打的驼鸟前撺后跳，声如牛吼。
dōng lín yòu tiào chū yī zhī tū wù shēn gāo bā chǐ zhǎng jǐng shēn qīng tóu tū wú máo cuān zhì shān gāng
这句话大意是：东林又跳出一只秃鹜，身高八尺，长颈身青，头秃无毛，撺至山冈。
lín zhī yáng dào hū rán nào chū hé shàng lái le
这句话大意是：林之洋道：“忽然闹出和尚来了。
xī biān lín nèi yě fēi chū yī niǎo
这句话大意是：”西边林内也飞出一鸟，。
hún shēn bì lǜ
这句话大意是：浑身碧绿，。
yī tiáo zhū wěi
这句话大意是：一条猪尾，。
zhǎng yǒu zhàng liù
这句话大意是：长有丈六，。
shēn gāo sì chǐ
这句话大意是：身高四尺，。
yī zhī cháng zú
这句话大意是：一只长足，。
tiào yuè ér chū
这句话大意是：跳跃而出，。
cuān zhì shān gāng
这句话大意是：撺至山冈，。
lūn qǐ zhū wěi
这句话大意是：抡起猪尾，。
rú pí biān yì bān
这句话大意是：如皮鞭一般，。
duì zhe tū wù yī lián jǐ wěi
这句话大意是：对着秃鹜一连几尾，。
bǎ gè tū tóu dǎ dī xiān xuè lín lí
这句话大意是：把个秃头打的鲜血淋漓，。
hǒu jiào lián shēng
这句话大意是：吼叫连声。
lín zhī yáng dào zhè gè hé shàng jīn rì lǎo dà chī kuī guài bù dé dà rén guó de hé shàng bù kěn xuē fà tā men tū tóu chī kǔ
这句话大意是：林之洋道：“这个和尚今日老大吃亏，怪不得大人国的和尚不肯削发，他们秃头吃苦。
duō jiǔ gōng dào yuán lái qǐ zhǒng chū lái zhēng dòu
这句话大意是：”多九公道：“原来‘跂踵，出来争斗。
tā zhè zhū wěi suí nǐ yǒng niǎo yě dí tā bù guò kàn lái sù shuāng yòu yào dà bài le
这句话大意是：他这猪尾，随你勇鸟也敌他不过，看来鹔霜又要大败了。
nà biān bǎi shé dí bú zhù míng niǎo zǎo yǐ fēi huí dōng lín
这句话大意是：”那边百舌敌不住鸣鸟，早已飞回东林；。
xiù wù bèi dǎ bu guò téng kōng ér qù
这句话大意是：秀鹜被打不过，腾空而去；。
tuó niǎo liǎng chì shòu shāng táo huí běn lín
这句话大意是：鸵鸟两翅受伤，逃回本林。
zhǐ tīng sù shuāng dà jiào jǐ shēng dài zhe wú shù guài niǎo bēn zhì shān gāng
这句话大意是：只听鹔鹴大叫几声，带著无数怪鸟，奔至山冈；。
xī lín yě yǒu xǔ duō dà niǎo fēi chū dēng shí dòu chéng yī tuán
这句话大意是：西林也有许多大鸟飞出：登时斗成一团。
nà yīng sháo lūn qǐ dà sháo wéi qǐ zhǒng wǔ qǐ zhū wěi yì qǐ yī luò dǎ dī luò huā liú shuǐ
这句话大意是：那鹦勺抡起大勺，囗跂踵舞起猪尾，一起一落，打的落花流水。
zhèng zài nán jiě nán fēn hū tīng dōng biān shān shàng yóu rú qiān jūn wàn mǎ zhī shēng chén tǔ fēi kōng shān yáo dì dòng mì mì céng céng bù zhī yī qún shèn me kuáng bēn ér lái
这句话大意是：正在难解难分，忽听东边山上，犹如千军万马之声，尘土飞空，山摇地动，密密层层，不知一群甚么，狂奔而来。
dēng shí zhòng mǎ fēi téng fèng huáng sù shuāng yě dōu táo cuàn
这句话大意是：登时众马飞腾，凤凰鹔鹴，也都逃窜。
sān rén tīng le máng duǒ tóng lín shēn chù xì xì tōu kàn
这句话大意是：三人听了，忙躲桐林深处，细细偷看。
yuán lái shì qún yě shòu cóng dōng bēn lái wéi shǒu qí zhuàng rú hǔ yī shēn qīng máo gōu zhǎo jù yá mǐ ěr áng bí mù guāng jiā diàn shēng hǒu rú léi
这句话大意是：原来是群野兽，从东奔来：为首其状如虎，一身青毛，钩爪锯牙，弭耳昂鼻，目光加电，声吼如雷；。
yī tiáo cháng wěi wěi shàng róng máo qí dà rú dòu
这句话大意是：一条长尾，尾上茸毛，其大如斗；。
zǒu dào fèng huáng suǒ qī lín nèi hǒu le liǎng shēng dài zhe xǔ duō guài céng hún shēn xuè jì cuān le jìn qù
这句话大意是：走到凤凰所栖林内，吼了两声，带著许多怪曾，浑身血迹，撺了进去。
suí hòu yī qún guài shòu gǎn lái yě shì xuè jì lín lí zǒu zhì sù shuāng suǒ qī lín nèi yě dōu cuān rù
这句话大意是：随后一群怪兽赶来，也是血迹淋漓，走至鹔鹴所栖林内，也都撺入。
wéi shǒu yī shòu hún shēn qīng huáng qí tǐ shì wéi wài lù nèi qūn qí wěi shì niú qí zú shì mǎ tóu shēng yī jiǎo
这句话大意是：为首一兽：浑身青黄，其体似囗[外鹿内囷]，其尾似牛，其足似马，头生一角。
táng áo dào qǐng jiào jiǔ gōng zhè gè dú jiǎo shòu zì rán shì qí lín xī biān nà tóu qīng shòu kě shì suān ní
这句话大意是：唐敖道：“请教九公：这个独角兽自然是麒麟，西边那头青兽可是狻猊？
duō jiǔ gōng dào xī lín zhèng shì suān ní dà yuē yòu lái sāo rǎo suǒ yǐ qí lín dài zhe zhòng shòu gǎn lái
这句话大意是：”多九公道：“西林正是狻猊，大约又来骚扰，所以麒麟带著众兽赶来。
zhī jiàn suān ní chuǎn xī piàn shí jiāng shēn lì qǐ kǒu zhōng jiào le liǎng shēng
这句话大意是：只见狻猊喘息片时，将身立起，口中叫了两声。
páng biān cuān chū yī zhī yě zhū shàn zhe liǎng ěr yī bù sān yáo dào xiàng fèng lìng yì bān zǒu dào gēn qián jiāng tóu shēn chū sòng dào suān ní kǒu biān
这句话大意是：旁边撺出一只野猪，扇著两耳，一步三摇，倒象奉令一般，走到跟前，将头伸出，送到狻猊口边；。
suān ní xiù le yī xiù hǒu le yī shēng bǎ zuǐ yī zhāng yǎo xià zhū tóu suí jiāng yě zhū chī rù fù zhōng
这句话大意是：狻猊嗅了一嗅，吼了一声，把嘴一张，咬下猪头，随将野猪吃入腹中。
lín zhī yáng dào zhè gè yě zhū jù ǎn kàn lái shēng de shén jué qiān lìn nà shi zhēn xīn qǐng kè tā de yì sī bù guò xū ràng yī ràng nǎ zhī suān ní bìng bù tuī cí jìng zì dàn le
这句话大意是：林之洋道：“这个野猪，据俺看来：生的甚觉悭吝，那是真心请客，他的意思，不过虚让一让，那知狻猊并不推辞，竟自啖了。
yuán lái suān ní fù jī dà gài chī bǎo jiù yào zhēng dòu le
这句话大意是：原来狻猊腹饥，大概吃饱就要争斗了。
zhèng zì zhǐ shǒu huà jiǎo tán lùn suān ní bù yì shǒu zhōng nà gè xì niǎo hū yòu míng shēng zhèn ěr lián máng shēn shǒu luàn yáo nà kěn zhù shēng
这句话大意是：”正自指手画脚，谈论狻猊，不意手中那个细鸟，忽又鸣声震耳，连忙伸手乱摇，那肯住声。
suān ní tīng le bǎ tóu yáng qǐ shùn zhe shēng yīn wàng le yī wàng zhǐ tīng dà hǒu yī shēng dài zhe xǔ duō yě shòu yī qí bēn lái
这句话大意是：狻猊听了，把头扬起，顺著声音望了一望，只听大吼一声，带著许多野兽，一齐奔来。
sān rén xià de sì chù bēn táo
这句话大意是：三人吓的四处奔逃。
duō jiǔ gōng hǎn dào lín xiōng
这句话大意是：多九公喊道：“林兄！
hái bù fàng qiāng jiù mìng děng dài hé shí
这句话大意是：还不放枪救命，等待何时！
lín zhī yáng pǎo de qì chuǎn xū xū qì le xì niǎo yíng zhe zhòng shòu fàng le yī qiāng
这句话大意是：”林之洋跑的气喘嘘嘘，弃了细鸟，迎著众兽放了一枪。
suī rán dǎ dǎo liǎng gè wú nài zhòng shòu mì mì céng céng háo wú wèi jù réng jiù bēn lái
这句话大意是：虽然打倒两个，无奈众兽密密层层，毫无畏惧，仍旧奔来。
duō jiǔ gōng dào wǒ de lín xiōng
这句话大意是：多九公道：“我的林兄！
nán dào fàng bù dé dì èr qiāng me
这句话大意是：难道放不得第二枪么！
lín zhī yáng zhàn zhàn jīng jīng yòu fàng yī qiāng
这句话大意是：”林之洋战战兢兢，又放一枪；。
hǎo xiàng huǒ shàng jiāo yóu zhòng shòu gèng dōu rú fēi ér zhì
这句话大意是：好象火上浇油，众兽更都如飞而至。
lín zhī yáng bù jué fàng shēng kū dào zhǐ gù yào kàn sī dòu nǎ zhī suān ní fù jī yào chī ǎn ròu
这句话大意是：林之洋不觉放声哭道：“只顾要看撕斗，那知狻猊腹饥，要吃俺肉！
wú qǐ guó yǐ shàng dāng fàn tā shì yǐ rén dāng fàn
这句话大意是：无晵国以上当饭，他是以人当饭！
ǎn wén xiù cái qióng suān suān ní rú pà suān wù dǎo yá jiǔ gōng tóng mèi fū hái kě duǒ zhè zāi nàn jiù zhǐ kǔ shā ǎn le
这句话大意是：俺闻秀才穷酸，狻猊如怕酸物倒牙，九公同妹夫还可躲这灾难，就只苦杀俺了！
qǐng kè jiù dào gēn qián zhǐ yào dà kǒu yī zhāng jiù tūn dào fù zhōng
这句话大意是：顷刻就到跟前，只要大口一张，就吞到腹中！
zhè suān ní dù cháng bù zhī kě xiàng wú cháng guó
这句话大意是：这狻猊肚肠不知可象无肠国？
dàn yuàn tūn le suí jí tōng guò ǎn hái yǒu mìng ruò bù tōng guò cún zài lǐ miàn jiù yào mèn shā le
这句话大意是：但愿吞了随即通过，俺还有命：若不通过，存在里面，就要闷杀了！
táng áo zhèng cháo qián bēn zhǐ jué shēn hòu míng shēng zhèn ěr huí tóu yī kàn suān ní zhèng lí bù yuǎn jìng xiàng shēn hòu pū lái
这句话大意是：”唐敖正朝前奔，只觉身后鸣声震耳，回头一看，狻猊正离不远，竟向身后扑来。
bù yóu shǒu huāng jiǎo luàn wú jì kě shī shuō shēng bù hǎo yī shí zhe jí jiāng shēn yī zòng jiù rú fēi wǔ yì bān cuān zài kōng zhōng
这句话大意是：不由手慌脚乱，无计可施，说声“不好”，一时著急，将身一纵，就如飞舞一般，撺在空中。
zhòng shòu dōu xiàng duō lín èr rén pū qù
这句话大意是：众兽都向多、林二人扑去。
èr rén wéi yǒu jiào kǔ zuǒ yòu luàn pǎo hū tīng shān dǐng shàng gū cì cì rú léi míng yì bān xiǎng le yī shēng yī dào hēi yān bǐ jiàn hái jí yi bēn suān ní
这句话大意是：二人惟有叫苦，左右乱跑，忽听山顶上呱刺刺如雷鸣一般，响了一声，一道黑烟，比箭还急，宜奔狻猊；。
suān ní jiāng shēn zòng qǐ fāng cái bì guò
这句话大意是：狻猊将身纵起，方才避过；。
zhuǎn yǎn jiān yòu shì yī shēng xiǎng liàng suān ní duǒ bì bù jí dēng shí dǎ luò shān shàng
这句话大意是：转眼间，又是一声响亮，狻猊躲避不及，登时打落山上。
zhòng shòu chè le duō lín èr rén dōu lái bǎo hù suān ní
这句话大意是：众兽撤了多、林二人，都来保护狻猊。
zhǐ tīng gū cì cì gū cì cì xiǎng liàng lián shēng hēi yān luàn mào chén tǔ fēi kōng mǎn shān xiǎng shēng bù jué sì zhōu yān wù mí màn
这句话大意是：只听呱刺刺、呱刺刺、……响亮连声，黑烟乱冒，尘土飞空，满山响声不绝，四周烟雾迷漫。
nà gè xiǎng shēng rú yǔ diǎn yì bān gǔn jiāng chū lái bǎ xiē guài shòu dǎ dī shī héng biàn dì sì chù bēn táo shà shí wú zōng
这句话大意是：那个响声，如雨点一般，滚将出来，把些怪兽打的尸横遍地，四处奔逃，霎时无踪。
qí lín dài zhe zhòng shòu yě dōu táo cuàn le
这句话大意是：麒麟带著众兽，也都逃窜了。
táng áo là xià
这句话大意是：唐敖落下。
lín zhī yáng pǎo lái dào mèi fū dāng rì chī le niè kōng cǎo cuān de gāo gāo de yǒu chǔ duǒ bì
这句话大意是：林之洋跑来道：“妹夫当日吃了蹑空草，撺的高高的，有处躲避；。
jìng bǎ ǎn men chè le
这句话大意是：竟把俺们撤了！
xìng kuī ǎn yǒu qiāng shén jiù mìng
这句话大意是：幸亏俺有枪神救命；。
ruò bù yù zhe qiāng shén zhǐ pà ǎn tóng jiǔ gōng jiǔ yǐ biàn chéng suān ní de zhuó qì le
这句话大意是：若不遇著枪神，只怕俺同九公久已变成狻猊的浊气了。
táng áo dào dāng rì xiǎo dì zài dōng kǒu shān shǒu pěng shí bēi hái néng cuān kōng jīn rì ruò jiāng èr wèi tuo zhōng jiān shàng dà yuē yě kě cuān gāo
这句话大意是：”唐敖道：“当日小弟在东口山，手捧石碑，还能撺空，今日若将二位驼中肩上，大约也可撺高；。
wú nài nǐ men xiāng lí guò yuǎn suān ní jǐn gēn shēn hòu nà lǐ hái gǎn chí yán
这句话大意是：无奈你们相离过远，狻猊紧跟身后，那里还敢迟延。
jiù xiōng zhǐ gù yào jiāng xì niǎo dài huí chuán qù gāng cái bèi tā zhè zhèn luàn jiào yǐ zhì zhòng shòu wén fēng ér zhì jī hū xìng mìng bù bǎo
这句话大意是：舅兄只顾要将细鸟带回船去，刚才被他这阵乱叫，以致众兽闻风而至，几乎性命不保。
duō jiǔ gōng yě zǒu lái dào zhè zhèn lián zhū qiāng hǎo bù lì hài
这句话大意是：”多九公也走来道：“这阵连珠枪好不利害！
ruò fēi dǎ dǎo suān ní zhòng shòu qǐ néng sàn qù
这句话大意是：若非打倒狻猊，众兽岂能散去。
cǐ shí yān wù jiàn sàn wǒ men qián qù zhǎo nà fàng qiāng zhī rén yǐ biàn bài xiè
这句话大意是：此时烟雾渐散，我们前去找那放枪之人，以便拜谢。
zhī jiàn shān gāng zǒu xià yī ge liè hù shēn chuān qīng bù jiàn yī jiān shàng dān zhe niǎo qiāng shēng de méi qīng mù xiù chǐ bái chún hóng nián jì bù guò shí sì wǔ suì
这句话大意是：”只见山冈走下一个猎户，身穿青布箭衣，肩上担著鸟枪，生得眉清目秀，齿白唇红，年纪不过十四五岁。
suī shì liè hù dǎ bàn jǔ zhǐ shén jué xiù yǎ
这句话大意是：虽是猎户打扮，举止甚觉秀雅。
sān rén máng shàng qián xià bài dào duō xiè zhuàng shì jiù mìng zhī ēn
这句话大意是：三人忙上前下拜道：“多谢壮士救命之恩！
qǐng jiào zūn xìng
这句话大意是：请教尊姓？
guì xiāng hé chǔ
这句话大意是：贵乡何处？
liè hù huán lǐ dào xiǎo zi xìng wèi tiān cháo rén shì yīn bì nàn jì jū yú cǐ
这句话大意是：”猎户还礼道：“小子姓魏，天朝人氏，因避难寄居于此。
qǐng jiào sān wèi lǎo zhàng zūn xìng
这句话大意是：请教三位老丈尊姓？
cóng hé dào cǐ
这句话大意是：从何到此？
duō lín èr rén bǎ míng xìng shuō le
这句话大意是：”多、林二人把名姓说了。
táng áo cǔn dào dāng chū wèi sī wēn xuē zhòng zhāng èr wèi gē ge dōu yǐ lián zhū qiāng chū míng zì cóng jìng yè xiōng dì bīng bài wén de jù táo hǎi wài
这句话大意是：唐敖忖道：“当初魏思温、薛仲璋二位哥哥都以连珠枪出名，自从敬业兄弟兵败，闻得俱逃海外。
cǐ rén mò fēi sī wēn gē ge zhī zǐ
这句话大意是：此人莫非思温哥哥之子？
dài wǒ wèn tā yī shēng
这句话大意是：待我问他一声。
yīn shuō dào dāng rì tiān cháo yǒu wèi xìng wèi de guān míng sī wēn guàn yòng lián zhū qiāng tiān xià chí míng zhuàng shì kě shì yī jiā
这句话大意是：”因说道：“当日天朝有位姓魏的，官名思温，惯用连珠枪，天下驰名，壮士可是一家？
liè hù dào zhè shì xiān fù
这句话大意是：猎户道：“这是先父。
lǎo zhàng hé yǐ dé zhī
现代白话：老丈凭什么得知？
táng áo dào shéi zhī zhuàng shì què shì sī wēn gē ge zhī zǐ
这句话大意是：”唐敖道：“谁知壮士却是思温哥哥之子！
bù yì jìng yú cǐ chù xiāng huì
这句话大意是：不意竟于此处相会！
yú shì jiāng míng xìng shuō míng yòu bǎ dāng rì jié méng jí bèi cān gè huà xì shuō yī biàn
这句话大意是：”于是将名姓说明，又把当日结盟及被参各话细说一遍。
liè hù máng xià bài dào yuán lái què shì táng shū shū dào cǐ zhí nǚ bù zhī wàn wàng shù zuì
这句话大意是：猎户忙下拜道：“原来却是唐叔叔到此，侄女不知，万望恕罪！
táng áo huán lǐ dào xián zhí qǐng qǐ
这句话大意是：”唐敖还礼道：“贤侄请起。
wèi hé zì chēng zhí nǚ
这句话大意是：为何自称侄女？
zhè shì hé gù
现代白话：这是为什么？
liè hù dào zhí nǚ míng huàn zǐ yīng gē ge míng wèi wǔ
这句话大意是：”猎户道：“侄女名唤紫樱，哥哥名魏武。
yīn jìng yè shū shū yù nàn fù qīn wú chǔ cún shēn dài lǐng jiā juàn táo zhì cǐ de
这句话大意是：因敬业叔叔遇难，父亲无处存身，带领家眷，逃至此地。
běn shān xiàng yǒu suān ní cháng yǔ qí lín zhēng dòu shāng sǔn tián miáo shèn zhì chū lái shāng rén fù jìn jū mín lǚ shòu qí hài
这句话大意是：本山向有狻猊，常与麒麟争斗，伤损田苗，甚至出来伤人，附近居民，屡受其害。
xiàng lái suī yǒu liè hù nài cǐ shòu jí qí jiǎo huá mù lì shén yuǎn yī wén qiāng shēng jí cuān gāo táo bì fēi lián zhū qiāng bù néng zhuō huò
这句话大意是：向来虽有猎户，奈此兽极其狡猾，目力甚远，一闻枪声，即撺高逃避，非连珠枪不能捉获。
yīn cǐ pìn qǐng fù qīn zài cǐ qū chú yě shòu
这句话大意是：因此聘请父亲，在此驱除野兽。
lì lái dǎ sǐ suān ní bù jì qí shù
这句话大意是：历来打死狻猊不计其数。
qián suì fù qīn qù shì suī jiāng gē ge zǔ jiù yán qǐng nài shēn ruò duō bìng bù néng xīn kǔ
这句话大意是：前岁父亲去世，虽将哥哥阻旧延请，奈身弱多病，不能辛苦；。
ruò jiāng cǐ yè qì le wú yǐ wéi shēng
这句话大意是：若将此业弃了，无以为生。
xìng zhí nǚ yòu nián xué de cǐ qiāng zhǐ de nán zhuāng quán chéng cǐ yè yǐ yǎng guǎ mǔ
这句话大意是：幸侄女幼年学得此枪，只得男装，权承此业，以养寡母。
lián rì gù zhòng shòu zhēng dòu wéi kǒng shāng rén zhèng yào qín ná suān ní bù xiǎng de yù shū shū
这句话大意是：连日固众兽争斗，惟恐伤人，正要擒拿狻猊，不想得遇叔叔。
gāng cái suān ní jǐn zài shū shū shēn hòu wǒ kàn zhe zhǐ guǎn zháo jí bù gǎn dòng shǒu
这句话大意是：刚才狻猊紧在叔叔身后，我看著只管着急，不敢动手。
kuī de shū shū cháo shàng yī cuān zhè cái dé kōng fàng le yī qiāng
这句话大意是：亏得叔叔朝上一撺，这才得空，放了一枪；。
ruò zài shāo chí yī bù zhǐ pà shū shū xìng mìng nán bǎo
这句话大意是：若再稍迟一步，只怕叔叔性命难保。
dàn shì jiāng shēn yī zòng jiù néng cuān gāo ruò fēi shén líng hù yòu hé néng rú cǐ
这句话大意是：但是将身一纵，就能撺高，若非神灵护佑，何能如此？
zhēn shì jí rén tiān xiàng
这句话大意是：真是吉人天相！
dāng rì fù qīn lín wēi yǒu yí shū yī fēng mìng wǒ xiōng mèi rì hòu tóu bèn lǐng nán tuō shū shū zhào yìng cǐ shū xiàn zài jiā zhōng jiù qǐng shū shū guò qù yī kàn yǐ biàn xiàn chá
这句话大意是：当日父亲临危有遗书一封，命我兄妹日后投奔岭南托叔叔照应，此书现在家中，就请叔叔过去一看，以便献茶。
táng áo dào duō nián wèi jiàn wàn shì sǎo sǎo zhī miàn jīn zài hǎi wài zì yīng qián qù bài jiàn
这句话大意是：”唐敖道：“多年未见万氏嫂嫂之面，今在海外，自应前去拜见。
bù yì sī wēn gē ge jīn yǐ qù shì jìng bù néng yī jiàn hǎo bù lìng rén xīn suān
这句话大意是：不意思温哥哥今已去世，竟不能一见，好不令人心酸。
dāng shí sān rén tóng wèi zǐ yīng yuè guò shān tóu xiàng wèi jiā ér lái
这句话大意是：”当时三人同魏紫樱越过山头，向魏家而来。
táng áo cǔn dào wǒ zì dào hǎi wài fán yù gè shān yì yù mò bù shǎng qù liú lǎn
这句话大意是：唐敖忖道：“我自到海外，凡遇各山异域，莫不上去浏览。
yuán xiǎng zūn zhe mèng shén zhī huà xún fǎng míng huā shéi zhī zhì jīn yī wú suǒ jiàn dào yǔ zhèi xiē nǚ zǐ yǒu yuán měi měi qí lù xiāng féng què yě qí guài
这句话大意是：原想遵著梦神之话，寻访名花：谁知至今一无所见，倒与这些女子有缘，每每歧路相逢，却也奇怪。
bù duō shí dào le wèi jiā zhī jiàn sì chù ān shè qiáng gōng nǔ jiàn
这句话大意是：”不多时，到了魏家，只见四处安设强弓弩箭。
qí jìn kè tīng wèi zǐ yīng jìn nèi tōng zhī wàn shì fū rén tóng wèi wǔ chū lái bǐ cǐ jiàn lǐ
这句话大意是：齐进客厅，魏紫樱进内通知万氏夫人同魏武出来，彼此见礼。
táng áo kàn nà wèi wǔ suī rán mǎn miàn bìng róng shēng de dào yě qīng xiù wèi zǐ yīng bǎ fù qīn yí shū chéng chū
这句话大意是：唐敖看那魏武，虽然满面病容，生的倒也清秀，魏紫樱把父亲遗书呈出。
táng áo chāi kāi shàng miàn xiě de wú fēi dīng zhǔ fǔ niàn jié yì zhī qíng zhū shì zhào yìng de huà
这句话大意是：唐敖拆开，上面写的无非丁嘱“俯念结义之情，诸事照应”的话。
kàn ba tàn xī yī fān jiāng shū shōu guò
这句话大意是：看罢，叹息一番，将书收过。
wàn shì dào jiàn qiè zì cóng zhàng fū qù shì yuán xiǎng xié le yí shū dài zhe ér nǚ tóu bèn shū shū
这句话大意是：万氏道：“贱妾自从丈夫去世，原想携了遗书，带著儿女，投奔叔叔。
yīn běn dì xiāng lín jù pà yě shòu zài sān wǎn liú
这句话大意是：因本地乡邻惧怕野兽，再三挽留；。
jiān zhī jiā xiāng jìn lái bù zhī kě hái ji bǔ yú dǎng wéi kǒng bèi hài bù gǎn qián qù
这句话大意是：兼之家乡近来不知可还辑捕余党，惟恐被害，不敢前去。
jīn xìng shū shū dào cǐ
这句话大意是：今幸叔叔到此。
wǒ jiā xiàn zài liù qīn wú kào gù xiāng jǔ mù wú qīn chú shū shū wài bié wú kě tuō zhī rén
这句话大意是：我家现在六亲无靠，故乡举目无亲，除叔叔外，别无可托之人。
jiāng lái shàng kěn fǔ tuī zhàng fū jié yì zhī qíng wu wàng xié dài tǎng néng réng huí gù tǔ jiù shì wǒ zhàng fu zài jiǔ quán zhī xià yě gǎn dà dé le
这句话大意是：将来尚恳俯推丈夫结义之情，务望携带，倘能仍回故土，就是我丈夫在九泉之下，也感大德了。
táng áo dào jī bǔ zhī shì xiāng gé shí yú nián jiǔ yǐ dàn le
这句话大意是：”唐敖道：“缉捕之事，相隔十余年，久已淡了。
rì hòu xiǎo dì hǎi wài huí lái zì rán fèng qǐng sǎo sǎo bìng zhí ér zhí nǚ tóng huí gù xiāng
这句话大意是：日后小弟海外回来，自然奉请嫂嫂并侄儿侄女同回故乡；。
kuàng jīn rì zhí nǚ rú cǐ dà dé qǐ gǎn xiāng wàng
这句话大意是：况今日侄女如此大德，岂敢相忘！
sǎo sǎo zhǐ guǎn fàng xīn
这句话大意是：嫂嫂只管放心！
yú shì yòu wèn wèn rì yòng xīn shuǐ
这句话大意是：”于是又问问日用薪水。
yuán lái cǐ chù mín rén yīn wèi jiā fù zǐ qū chú yě shòu gǎn niàn qí dé gōng yìng jí hòu měi nián chú yī shí wài pō yǒu yíng yú
这句话大意是：原来此处民人因魏家父子驱除野兽，感念其德，供应极厚，每年除衣食外，颇有盈余。
táng áo tīng le zhè cái fàng xīn
这句话大意是：唐敖听了，这才放心。
suí jiāng shēn biān dài zhe sǎn suì yín zi sòng gěi wèi zǐ yīng wèi zhī fěn zhī yòng
这句话大意是：随将身边带著散碎银子，送给魏紫樱为脂粉之用。
yòu zhǔ wèi wǔ dài zhì wèi sī wēn líng qián niān xiāng xià bài tòng kū yī chǎng cí bié huí chuán
这句话大意是：又嘱魏武带至魏思温灵前，拈香下拜恸哭一场，辞别回船。
cì rì dào le bái mín guó
这句话大意是：次日，到了白民国。
lín zhī yáng fā le xǔ duō chóu duàn hǎi cài qù mài
这句话大意是：林之洋发了许多绸缎海菜去卖。
táng áo lái yāo jiǔ gōng shàng qù yóu wán
这句话大意是：唐敖来邀九公上去游玩。
duō jiǔ gōng dào cǐ chù rén yān shén guǎng dì fāng fù hòu yǔ yán yě yǔ wǒ men xiāng tóng
这句话大意是：多九公道：“此处人烟甚广，地方富厚，语言也与我们相同。
wú rú lǎo fū yǔ tā wú yuán měi dào cǐ de bú shì yǒu shì jiù shì bào bìng
这句话大意是：无如老夫与他无缘，每到此地，不是有事，就是抱病。
jīn rì tāo guāng tóng qù zǒu zǒu què yě nán de
这句话大意是：今日叨光同去走走，却也难得。
yī qí dēng àn zǒu le shù lǐ zhī jiàn gè chù jù shì bái rǎng yuǎn yuǎn yǒu jǐ zuò xiǎo lǐng dōu shì yī sè fán shí tián zhōng zhǒng zhe qiáo mài biàn dì kāi zhù bái huā
这句话大意是：”一齐登岸，走了数里，只见各处俱是白壤，远远有几座小岭，都是一色矾石，田中种著荞麦，遍地开著白花；。
suī yǒu jǐ gè nóng rén zài nà lǐ gēng tián yīn lí de guò yuǎn miàn mào kàn bù míng bái wéi jiàn yī sè bái yī
这句话大意是：虽有几个农人在那里耕田，因离的过远，面貌看不明白，惟见一色白衣。
bù duō shí jìn le yù chéng bù guò yín qiáo sì chù fáng shè diàn miàn jiē lián bù duàn jù shì fěn bì gāo qiáng
这句话大意是：不多时，进了玉城，步过银桥，四处房舍店面接连不断，俱是粉壁高墙；。
rén lái rén wǎng zuò mǎi zuò mài rè nào fēi fán
这句话大意是：人来人往，作买作卖，热闹非凡。
nèi xiē guó rén wú lǎo wú shǎo gè gè miàn bái rú yù chún shì tu zhū zài yìng zhe liǎng dào wān méi yī shuāng jùn mù mò bù měi mào yì cháng
这句话大意是：那些国人，无老无少，个个面白如玉，唇似涂朱，再映著两道弯眉，一双俊目，莫不美貌异常。
ér qiě jù shì bái yī bái mào yī gài líng luó dǎ bàn jí qí sù jìng
这句话大意是：而且俱是白衣白帽，一概绫罗打扮极其素净；。
wàn shàng dōu dài zhe jīn zhuó shǒu zhōng ná zhe xiāng zhū
这句话大意是：腕上都戴著金镯，手中拿著香珠；。
shēn shàng guà zhe dài mào xiǎo dāo chuō shā hé bāo dǎ zǐ er de shàn tào shuāng fēi yàn de hàn jīn hái yǒu xǔ duō fěi cuì mǎ nǎo wán qì
这句话大意是：身上挂著玳瑁小刀、戳纱荷包、打子儿的扇套、双飞燕的汗巾，还有许多翡翠玛瑙玩器。
suǒ chuān yī fú dà yuē dōu yòng yì xiāng xūn guò yuǎn yuǎn jiù jué fāng xīn pū bí
这句话大意是：所穿衣服，大约都用异香熏过，远远就觉芳馨扑鼻。
táng áo cǐ shí rú rù shān yīn dào shàng mù bù xiá jǐ yī miàn kàn zhe yī miàn zàn bù jué kǒu dào rú cǐ měi mào zài pèi zhèi xiē chuān dài zhēn shì fèng liú gài shì
这句话大意是：唐敖此时如入山阴道上，目不暇给一面看著，一面赞不绝口道：“如此美貌，再配这些穿戴，真是凤流盖世！
hǎi wài gè guó rén wù dà yuē yǐ cǐ wéi zuì le
这句话大意是：海外各国人物，大约以此为最了。
zài kàn liǎng biān diàn miàn jiē jiē lián lián dōu shì jiǔ sì fàn guǎn xiāng diàn yín jú
这句话大意是：”再看两边店面，接接连连，都是酒肆、饭馆、香店、银局。
chóu duàn líng luó duī jī rú shān
这句话大意是：绸缎绫罗，堆积如山；。
yì guān xié wà bǎi liè wú shù
这句话大意是：衣冠鞋袜，摆列无数。
qí yú yáng niú zhū quǎn jī yā yú xiā zhū bān hǎi cài gè zhǒng diǎn xīn bù yī ér zú
这句话大意是：其余羊牛猪犬，鸡鸭鱼虾，诸般海菜，各种点心，不一而足。
zhēn shì chī de hē de chuān de dài de wú yī bù jīng wú yī bù bèi
这句话大意是：真是：吃的，喝的，穿的，戴的，无一不精，无一不备。
mǎn jiē mǎn xiàng nà gǔ jiǔ ròu zhī xiāng jìng kě shàng chè xiāo hàn
这句话大意是：满街满巷，那股酒肉之香，竟可上彻霄汉。
zhī jiàn lín zhī yáng tóng yī shuǐ shǒu cóng chóu duàn diàn chū lái
这句话大意是：只见林之洋同一水手从绸缎店出来。
duō jiǔ gōng yíng zhe wèn dào lín xiōng huò wù kě zēng de lì
这句话大意是：多九公迎著问道：“林兄货物可曾得利？
lín zhī yáng mǎn miàn huān róng dào ǎn jīn rì tuō èr wèi fú qì mài le xǔ duō huò wù lì xī yě hǎo
这句话大意是：”林之洋满面欢容道：“俺今日托二位福气，卖了许多货物，利息也好。
shǎo kè huí qù duō mǎi jiǔ ròu fèng qǐng
这句话大意是：少刻回去，多买酒肉奉请。
rú jīn hái yǒu jǐ yàng yāo jīn hé bāo líng xīng huò wù yào dào qián miàn xiàng nèi zhǎo gè dà hù rén jiā mài qù
这句话大意是：如今还有几样腰巾、荷包零星货物，要到前面巷内找个大户人家卖去。
ǎn men hé bù yī tóng zǒu zǒu
这句话大意是：俺们何不一同走走？
táng áo dào rú cǐ shén hǎo
这句话大意是：”唐敖道：“如此甚好。
lín zhī yáng suí mìng shuǐ shǒu bǎ suǒ mài yín qián xiān sòng shàng chuán shùn biàn mǎi xiē jiǔ ròu dài qu zì jǐ tí le bāo fú tóng táng duō èr rén jìn le qián miàn xiàng zi
这句话大意是：”林之洋随命水手把所卖银钱先送上船，顺便买些酒肉带去，自己提了包袱，同唐、多二人进了前面巷子。
lín zhī yáng dào hǎo le qián miàn nà gè gāo dà mén lóu xiǎng shì dà hù rén jiā
这句话大意是：林之洋道：“好了，前面那个高大门楼，想是大户人家。
zǒu dào mén qián shì zhí lǐ miàn zǒu chū yí gè jué měi hòu shēng
这句话大意是：”走到门前，适值里面走出一个绝美后生。
lín zhī yáng shuō zhī lái yì nà hòu shēng dào jì yǒu bǎo huò hé bù qǐng jìn wǒ jiā xiān shēng zhèng yào mǎi li
这句话大意是：林之洋说知来意，那后生道：“既有宝货，何不请进，我家先生正要买哩。
sān rén gāng yào jǔ bù zhī jiàn mén páng tiē zhe yī zhāng bái zhǐ shàng xiě xué shú liǎng gè dà zì
这句话大意是：三人刚要举步，只见门旁贴著一张白纸，上写“学塾”两个大字。
táng áo yī jiàn bù jué chī le yī xià dào jiǔ gōng
这句话大意是：唐敖一见，不觉吃了一吓道：“九公！
yuán lái cǐ chù què shì xué guǎn
这句话大意是：原来此处却是学馆！
duō jiǔ gōng kàn le yě xià yī tiào yòu bù hǎo tuì huí zhǐ de zǒu jìn
这句话大意是：”多九公看了，也吓一跳，又不好退回，只得走进。
nà hòu shēng jiàn tā men jìn lái xiān dào lǐ miàn tōng xìn qù le
这句话大意是：那后生见他们进来，先到里面通信去了。
táng áo xiàng duō jiǔ gōng dào cǐ chù guó rén shēng de qīng jùn qí tiān zī cōng huì bó lǎn qún shū kě xiǎng ér zhī
这句话大意是：唐敖向多九公道：“此处国人生的清俊，其天姿聪慧，博览群书，可想而知。
wǒ men jìn qù xū bǐ hēi chǐ guó jiā bèi liú shén cái hǎo
这句话大意是：我们进去，须比黑齿国加倍留神才好。
lín zhī yáng dào hé bì liú shén
这句话大意是：”林之洋道：“何必留神。
jù ǎn yú jiàn zǒng shì gěi tā fú dé zhī
这句话大意是：据俺愚见：总是给他‘弗得知’。
sān rén jìn nèi lái dào tīng táng
这句话大意是：三人进内，来到厅堂。
lǐ miàn zuò zhe yī wèi xiān shēng dài zhe dài mào biān de yǎn jìng yuē yǒu sì diān guāng jǐng
这句话大意是：里面坐著一位先生，戴著玳瑁边的眼镜，约有四甸光景。
hái yǒu sì wǔ gè xué shēng dōu zài èr xún shàng xià yī gè gè pǐn mào jué měi yī mào xiān míng nà xiān shēng yě shì yí gè měi zhàng fū
这句话大意是：还有四五个学生，都在二旬上下，一个个品貌绝美，衣帽鲜明，那先生也是一个美丈夫。
lǐ miàn shī shū mǎn jià bǐ mò rú lín
这句话大意是：里面诗书满架，笔墨如林。
tīng táng dāng zhōng xuán yī yù biǎn shàng xiě xué hǎi wén lín sì gè ní jīn dà zì
这句话大意是：厅堂当中悬一玉匾，上写“学海文林”四个泥金大字。
liǎng páng guà yī fù fěn jiān duì lián xiě de shì
这句话大意是：两旁挂一副粉笺对联，写的是：。
yán liù jīng yǐ xùn shì kuò wàn miào ér wèi shī
这句话大意是：研六经以训世，括万妙而为师。
táng áo tóng duō jiǔ gōng jiàn le zhè yàng guī mó bù dàn jiǎo xià qīng qīng jǔ bù bìng qiě lián bí zi qì yě bù gǎn chū
这句话大意是：唐敖同多九公见了这样规模，不但脚下轻轻举步，并且连鼻子气也不敢出。
táng áo qīng qīng shuō dào zhè cái shì dà bāng rén wù
这句话大意是：唐敖轻轻说道：“这才是大邦人物！
yī qiè qì gài yǔ zhòng bù tóng
这句话大意是：一切气概，与众不同。
xiāng xíng zhī xià wǒ men yòu jué yǒu xiē sú qì le
这句话大意是：相形之下，我们又觉有些俗气了。
zǒu jìn tīng táng yě bù gǎn mào mèi xíng lǐ zhǐ hǎo shì lì yī páng
这句话大意是：”走进厅堂，也不敢冒昧行礼，只好侍立一旁。
xiān shēng zuò zài shàng miàn shǒu lǐ ná zhe xiāng zhū bǎ sān rén kàn le yī kàn wàng zhe táng áo zhāo shǒu dào lái lái lái
这句话大意是：先生坐在上面，手里拿著香珠，把三人看了一看，望着唐敖招手道：“来，来，来！
nà gè shū shēng zǒu jìn lái
这句话大意是：那个书生走进来！
táng áo tīng jiàn xiān shēng bǎ tā jiào zuò shū shēng bù zhī zěn yàng bèi tā kàn zuò xíng cáng zhè yī jīng chī de bù xiǎo
这句话大意是：”唐敖听见先生把他叫作“书生”，不知怎样被他看作形藏，这一惊吃的不小！
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。