dān guì yán shān jī wǔ jìng bì wú lǐng kǒng què kāi píng
这句话大意是：丹桂岩山鸡舞镜 碧梧岭孔雀开屏。
huà shuō nèi xiē fù rén jù yǐ sī mián chán shēn qī zài lín nèi yě yǒu chī sāng shí de yě yǒu kǒu zhōng tǔ sī de
这句话大意是：话说那些妇人俱以丝绵缠身，栖在林内，也有吃桑时的，也有口中吐丝的。
táng áo dào qǐng jiào jiǔ gōng zhèi xiē fù rén shì hé zhǒng lèi
这句话大意是：唐敖道：“请教九公：这些妇人，是何种类？
duō jiǔ gōng dào cǐ chù jìn yú běi hǎi míng jiào ǒu sī zhī yě
这句话大意是：”多九公道：“此处近于北海，名叫‘呕丝之野’。
gǔ rén yán zhè fù rén dōu shì cán lèi
这句话大意是：古人言这妇人都是蚕类。
cǐ dì jì wú chéng guō zhèi xiē fù rén dōu yǐ sāng lín wèi jū yǐ sāng wèi shí yòu néng tǔ sī dào xiàng jiāo rén qì zhū guāng jǐng
这句话大意是：此地既无城郭，这些妇人都以桑林为居，以桑为食，又能吐丝，倒象‘鲛人泣珠’光景。
jù lǎo fū yú jiàn jiù fǎng jiāo rén zhī yì bǎ tā jiào zuò cán rén
这句话大意是：据老夫愚见：就仿鲛人之意，把他叫作‘蚕人’。
jiāo rén qì zhū cán rén tǔ jīng qí yì dào yě xiāng hé
这句话大意是：鲛人泣珠，蚕人吐经，其义倒也相合。
lín zhī yáng dào zhèi xiē nǚ zǐ dōu shēng de jiāo jiāo dī dī ǎn men dài jǐ gè huí qù zuò qiè yòu huì tǔ sī yòu néng shēng zǐ qǐ bù hǎo me
这句话大意是：”林之洋道：“这些女子都生的娇娇滴滴，俺们带几个回去作妾，又会吐丝，又能生子，岂不好么？
duō jiǔ gōng dào nǐ bǎ tā zuò qiè tǎng tā xìng zi fā zuò tǔ chū sī lái bǎ nǐ shēn zi chán zhù nǐ bǎi tuō bù kāi hái bǎ xìng mìng sòng le li
这句话大意是：”多九公道：“你把他作妾，倘他性子发作，吐出丝来，把你身子缠住，你摆脱不开，还把性命送了哩！
nǐ qù wèn wèn nèi xiē nán zǐ nà gè bú shì sǐ zài tā men shǒu lǐ
这句话大意是：你去问问，那些男子，那个不是死在他们手里！
zhè rì dào le wéi qǐ zhǒng guó
这句话大意是：这日到了囗跂踵国。
yǒu jǐ gè guó rén zài hǎi biān qǔ yú
这句话大意是：有几个国人在海边取鱼。
yī gè gè shēn cháng bā chǐ shēn kuān yě shì bā chǐ jìng shì yí gè fāng rén
这句话大意是：一个个身长八尺，身宽也是八尺，竟是一个方人。
chì fā péng tóu liǎng zhǐ dà jiǎo yǒu yī chǐ hòu èr chǐ zhǎng xíng dòng shí yǐ jiǎo zhǐ xíng zǒu jiǎo gēn bìng bù zhe de yī bù sān yáo sī sī wén wén jìng yǒu nìng kě shī yī bù kě luàn bù guāng jǐng
这句话大意是：赤发蓬头，两只大脚，有一尺厚、二尺长，行动时以脚指行走，脚跟并不著地，一步三摇，斯斯文文，竟有“宁可湿衣，不可乱步”光景。
táng áo yīn zhè fāng rén guò yú jū bǎn wú shén kě guān bù céng shǎng qù
这句话大意是：唐敖因这方人过于拘板，无甚可观，不曾上去。
zhè rì dào le yí gè dà bāng yuǎn yuǎn wàng jiàn yī zuò chéng chí jiù rú jùn lǐng yì bān hǎo bù wēi é
这句话大意是：这日到了一个大邦，远远望见一座城池，就如峻岭一般，好不巍峨。
yuán lái què shì cháng rén guó
这句话大意是：原来却是长人国。
lín zhī yáng zì qù mài huò
这句话大意是：林之洋自去卖货。
táng áo tóng duō jiǔ gōng shàng qù jiàn le jǐ gè cháng rén xià de fēi máng zǒu huí dào jiǔ gōng
这句话大意是：唐敖同多九公上去，见了几个长人，吓的飞忙走回道：“九公！
xià shā xiǎo dì le
这句话大意是：吓杀小弟了！
dāng rì wǒ jiàn gǔ rén shū zhōng yán cháng rén shēn cháng yī èr shí zhàng yǐ wéi bì wú zhè shì nǎ zhī jīn rì jiàn de jìng yǒu qī bā zhàng gāo bàn kōng zhōng huàng huǎng dàng dàng tā de jiǎo miàn bǐ wǒ men dù fù hái gāo lìng rén wàng zhe hǎo bù hài pà
这句话大意是：当日我见古人书中，言长人身长一二十丈，以为必无这事，那知今日见的，竟有七八丈高，半空中晃晃荡荡，他的脚面比我们肚腹还高，令人望著好不害怕！
xìng kuī zǎo zǎo táo zǒu tā ruò kàn jiàn jiāng wǒ men yòng shǒu tí qǐ fàng zài miàn qián wàng wàng wǒ men shēn zi yǐ zài shù zhàng zhī wài le
这句话大意是：幸亏早早逃走，他若看见，将我们用手提起，放在面前望望，我们身子已在数丈之外了！
duō jiǔ gōng dào jīn rì suǒ jiàn cháng rén bìng bù suàn zhǎng
这句话大意是：多九公道：“今日所见长人并不算长。
ruò yǐ jí zhǎng de bǐ jiào tā yě zhǐ hǎo suàn gè jiǎo miàn
这句话大意是：若以极长的比较，他也只好算个脚面。
lǎo dà xiàng zài wài yáng tóng jǐ wèi lǎo wēng xián tán gè shuō shēng píng suǒ jiàn cháng rén
这句话大意是：老大向在外洋同几位老翁闲谈，各说生平所见长人。
nèi zhōng yǒu wèi lǎo wēng dào dāng rì wǒ zài hǎi wài céng jiàn yí gè cháng rén shēn cháng qiān yú lǐ yāo kuān bǎi yú lǐ
这句话大意是：内中有位老翁道：‘当日我在海外，曾见一个长人，身长千余里，腰宽百余里；。
hǎo yǐn tiān jiǔ měi rì yī yǐn wǔ bǎi dòu
这句话大意是：好饮天酒，每日一饮五百斗。
dāng shí kàn le shén jué chà yì
这句话大意是：当时看了，甚觉诧异。
hòu lái yīn jiàn gǔ shū cái zhī míng jiào wú lù
这句话大意是：后来因见古书，才知名叫“无路”。
yòu yī lǎo wēng dào lǎo xiǔ xiàng zài dīng líng zhī běi jiàn yī cháng rén wò zài dì xià qí gāo rú shān dùn jiǎo chéng gǔ héng shēn sāi chuān qí zhǎng wàn yú lǐ
这句话大意是：’又一老翁道：‘老朽向在丁零之北，见一长人，卧在地下，其高如山，顿脚成谷，横身塞川，其长万余里。
yòu yī lǎo wēng dào wǒ céng jiàn yī jí zhǎng zhī rén ruò jiāng wú lù bǐ jiào nà wú lù zhǐ hǎo suàn tā jiǎo miàn
这句话大意是：’又一老翁道：‘我曾见一极长之人，若将无路比较，那无路只好算他脚面。
mò jiǎng bié de dān jiǎng tā shēn shàng zhè jiàn cháng shān dāng rì zuò shí bù dàn tiān xià de bù dōu bèi tā mǎi jué lián tiān xià de cái féng yě dōu gù wán zuò le shù nián cái néng zuò chéng
这句话大意是：莫讲别的，单讲他身上这件长衫，当日做时，不但天下的布都被他买绝，连天下的裁缝也都雇完，做了数年才能做成。
nà shí bù de háng qíng yě zhǎng le cái féng gōng jià yě guì le rén rén fā cái
这句话大意是：那时布的行情也长了，裁缝工价也贵了，人人发财。
suǒ yǐ bù diàn tóng cái féng pù zhì jīn hái zài nà lǐ dǎo gào dàn yuàn cháng rén zài zuò yī jiàn cháng shān tā men yòu hǎo qí xíng le
这句话大意是：所以布店同裁缝铺至今还在那里祷告，但愿长人再做一件长衫，他们又好齐行了。
bǐ shí yǒu yí gè cái féng zài nà cháng shān dǐ jīn shàng tōu le yí kuài bù hòu lái jiù jiāng zhè bù kāi le yí gè dà bù diàn huí cǐ qì le běn háng lìng zuò bù xíng jiāo yì
这句话大意是：彼时有一个裁缝，在那长衫底襟上偷了一块布，后来就将这布开了一个大布店，回此弃了本行，另做布行交易。
nǐ dào zhè gè cháng rén shēn cháng ruò gān
这句话大意是：你道这个长人身长若干？
yuán lái zhè rén lián tóu dài jiǎo bù zhǎng bù duǎn qià qià shí jiǔ wàn sān qiān wǔ bǎi lǐ
这句话大意是：原来这人连头带脚，不长不短，恰恰十九万三千五百里！
zhòng lǎo wēng dōu wèn dào wèi hé suàn de zhè yàng xiáng xì
这句话大意是：’众老翁都问道：‘为何算的这样详细？
lǎo wēng dào gǔ rén yán yóu tiān zhì de yǒu rú cǐ zhī gāo cǐ rén qià qià tóu dǐng tiān jiǎo shuàn de suǒ yǐ cái zhī jiù shì zhè gè lǐ shù
这句话大意是：’老翁道：‘古人言由天至地有如此之高，此人恰恰头顶天、脚踹地，所以才知就是这个里数。
tā bù dú shēn zi zhǎng de rèn gāo bìng qiě nà zhāng dà zuǐ hái ài shuō dà huà dǎo shì shēn kǒu xiāng yìng
这句话大意是：他不独身子长的恁高，并且那张大嘴还爱说大话，倒是身口相应。
zhòng lǎo wēng dào wén de tiān shàng gāng fēng zuì yìng měi měi fēi niǎo guò gāo dōu bèi chuī de huà wèi tiān sī
这句话大意是：’众老翁道：‘闻得天上刚风最硬，每每飞鸟过高，都被吹的化为天丝。
zhè wèi cháng rén tóu jì dǐng tiān tā de liǎn shàng qǐ bù chuī huài me
这句话大意是：这位长人头既顶天，他的脸上岂不吹坏么？
lǎo wēng dào zhè rén jí qí liǎn hòu suǒ yǐ bù pà fēng chuī
这句话大意是：’老翁道：‘这人极其脸厚，所以不怕风吹。
zhòng lǎo wēng dào zěn xiǎo tā de liǎn hòu
这句话大意是：’众老翁道：‘怎晓他的脸厚？
lǎo wēng dào tā liǎn rú guǒ bù hòu wèi hé mǎn zuǐ zhǐ guǎn shuō dà huà zǒng bù pà rén chǐ xiào ne
这句话大意是：’老翁道：‘他脸如果不厚，为何满嘴只管说大话，总不怕人耻笑呢？
páng biān yǒu wèi lǎo wēng dào lǎo xiōng yǐ wéi zhè rén tóu dǐng tiān jiǎo shuàn de jiù suàn jí zhǎng le nǎ zhī lǎo hàn jiàn guò yí gè cháng rén jiào zhī gāng cái suǒ shuō hái zhǎng wǔ bǎi lǐ
这句话大意是：’旁边有位老翁道：‘老兄以为这人头顶天、脚踹地就算极长了，那知老汉见过一个长人，较之刚才所说还长五百里。
zhòng lǎo wēng dào zhè rén bǐ tiān hái dà bù zhī zěn néng tái qǐ tóu lái
这句话大意是：’众老翁道：‘这人比天还大，不知怎能抬起头来？
lǎo wēng dào tā zhǐ gù dà le nǎ zhī shàng miàn yǒu tiān yīn cǐ zhǐ hǎo dī tóu hùn le yī shì
这句话大意是：’老翁道：‘他只顾大了，那知上面有天，因此只好低头混了一世。
yòu yī lǎo wēng dào nǐ men suǒ shuō zhèi xiē cháng rén hé zú wéi qí
这句话大意是：’又一老翁道：‘你们所说这些长人，何足为奇！
dāng nián wǒ jiàn yī rén shuì zài dì xià jiù yǒu shí jiǔ wàn sān qiān wǔ bǎi lǐ zhī gāo jǐ bèi zài dì dù fù dǐng tiān zhè cái dà li
这句话大意是：当年我见一人，睡在地下就有十九万三千五百里之高，脊背在地，肚腹顶天，这才大哩！
zhòng zhě wēng dào cǐ rén dù fù yè yǐ dǐng tiān bì jìng zěn yàng lì qǐ
这句话大意是：’众者翁道：‘此人肚腹业已顶天，毕竟怎样立起？
dào yào qǐng jiào
这句话大意是：倒要请教。
lǎo wēng dào tā shuì zài nà lǐ liǎng yǎn wàng zhe tiān zhēn shì mù kōng yī qiè páng ruò wú rén
这句话大意是：’老翁道：‘他睡在那里，两眼望著天，真是目空一切，旁若无人。
rú cǐ zhī dà mò jiǎng bù néng lì qǐ bìng qiě fān shēn hái bù néng li
这句话大意是：如此之大，莫讲不能立起，并且翻身还不能哩！
shuō zhe xián huà huí dào chuán shàng
这句话大意是：’说著闲话，回到船上。
lín zhī yáng mài le liǎng yàng huò wù bìng tì táng áo mài le xǔ duō huā pén shén jué de lì
这句话大意是：林之洋卖了两样货物，并替唐敖卖了许多花盆，甚觉得利。
láng jiù liǎng gè bù miǎn yòu shì yī fān tòng yǐn
这句话大意是：郎舅两个，不免又是一番痛饮。
lín zhī yáng xiào dào ǎn kàn tiān xià shì zhǐ yào còu qiǎo sù rì ǎn tóng mèi fū yǐn jiǔ cún de kōng tán
这句话大意是：林之洋笑道：“俺看天下事只要凑巧：素日俺同妹夫饮酒存的空坛。
hái yǒu xiàng nián jiù tán ǎn yīn qì le kě xī suí tā liào zài cāng zhōng nǎ zhī jīn rì dào jiāng zhè gè chū tuō
这句话大意是：还有向年旧坛，俺因弃了可惜，随他撂在舱中，那知今日倒将这个出脱；。
qián zài xiǎo rén guó yě shì wú yì mài le xǔ duō cán jiǎn
现代白话：前在品行较差的人国，也是无意卖了许多蚕茧。
zhè liǎng yàng dōu shì bìng bù zhí qián de bù xiǎng tā men shì rú zhì bǎo dào huì huò lì
这句话大意是：这两样都是并不值钱的，不想他们视如至宝，倒会获利；。
ǎn dài de zhèng jīng huò wù dào bù de jià
这句话大意是：俺带的正经货物，倒不得价。
rén shuō mǎi mài shēng yì quán yào jī huì ruò bù còu qiǎo suí nǐ huì mài yě bù zhōng yòng
这句话大意是：人说买卖生意，全要机会，若不凑巧，随你会卖也不中用。
táng áo dào
这句话大意是：”唐敖道：。
tā men mǎi zhè cán jiǎn jiǔ tán yǒu hé yòng chǔ
这句话大意是：“他们买这蚕茧、酒坛，有何用处？
lín zhī yáng wèi zēng huí dá xiān fā xiào dào ruò yào shuō qǐ zhēn shì xiào huà
这句话大意是：”林之洋未曾回答，先发笑道：“若要说起，真是笑话！
zhèng yào jiǎng zhè yuán gù yīn guó rén yòu lái mǎi huò zú zú máng le yī rì dào wǎn fāng cái kāi chuán
这句话大意是：……”正要讲这缘故，因国人又来买货，足足忙了一日，到晚方才开船。
zhè rì dào le bái mín guó jiāo jiè
这句话大意是：这日到了白民国交界。
yíng miàn yǒu yī wēi fēng yī pài qīng guāng shén jué kě ài
这句话大意是：迎面有一危峰，一派清光，甚觉可爱。
táng áo cǔn dào rú cǐ jùn lǐng qǐ wú míng huā
这句话大意是：唐敖忖道：“如此峻岭，岂无名花？
yú shì qǐng wèn duō jiǔ gōng shì hé míng shān
这句话大意是：”于是请问多九公是何名山？
duō jiǔ gōng dào cǐ lǐng zǒng míng lín fèng shān zì dōng zhì xi yuē cháng gàn yú lǐ nǎi xī hǎi dì yī dà lǐng
这句话大意是：多九公道：“此岭总名鳞凤山，自东至西，约长干余里，乃西海第一大岭。
nèi zhōng guǒ mù jí shèng niǎo shòu jí fán
这句话大意是：内中果木极盛，鸟兽极繁。
dàn lǐng dōng yāo qiú yī qín yě bù kě de lǐng xi yāo qiú yī shòu yě bù kě de
这句话大意是：但岭东要求一禽也不可得，岭西要求一兽也不可得。
táng áo dào zhè què wèi hé
这句话大意是：”唐敖道：“这却为何？
duō jiǔ gōng dào cǐ shān mào lín shēn chù xiàng yǒu yī lín yī fèng
这句话大意是：”多九公道：“此山茂林深处，向有一麟一凤。
lín zài dōng shān fèng zài xī shān
这句话大意是：麟在东山，凤在西山。
suǒ yǐ dōng miàn wǔ bǎi lǐ yǒu shòu wú qín xī miàn wǔ bǎi lǐ yǒu qín wú shòu dào xiàng gè shǒu jiāng jiè guāng jǐng
这句话大意是：所以东面五百里有兽无禽，西面五百里有禽无兽，倒象各守疆界光景。
yīn ér dōng shān míng jiào qí lín shān shàng miàn guì huā shén duō yì míng dān guì yán
这句话大意是：因而东山名叫麒鳞山，上面桂花甚多，义名丹桂岩；。
xī shān míng jiào fèng huáng shān shàng miàn wú tóng shén duō yòu míng bì wú lǐng
这句话大意是：西山名叫凤凰山，上面梧桐甚多，又名碧梧岭。
cǐ shì bù zhī shǐ yú hé shí xiāng ān yǐ jiǔ
这句话大意是：此事不知始于何时，相安已久。
shéi zhī dōng shān páng yǒu tiáo xiǎo lǐng míng jiào suān ní lǐng xī shān páng yǒu tiáo xiǎo lǐng míng jiào sù shuāng lǐng
这句话大意是：谁知东山旁有条小岭名叫狻猊岭，西山旁有条小岭名叫鹔鹴岭。
suān ní lǐng shàng yǒu yī è shòu qí míng jiù jiào suān ní cháng dài xǔ duō guài shòu lái zhì dōng shān sāo rǎo
这句话大意是：狻猊岭上有一恶兽，其名就叫‘狻猊’，常带许多怪兽来至东山骚扰；。
sù shuāng lǐng shàng yǒu gè è niǎo qí míng jiù jiào sù shuāng cháng dài xǔ duō guài niǎo lái zhì xī shān sāo rǎo
这句话大意是：鹔鹴岭上有个恶鸟，其名就叫‘鹔鹴’，常带许多怪鸟来至西山骚扰。
táng áo dào dōng shān yǒu lín lín wèi shòu zhǎng xī shān yǒu fèng fèng wèi qín zhǎng nán dào suān ní yě bù wèi lín sù shuāng yě bù pà fèng me
这句话大意是：”唐敖道：“东山有麟，麟为兽长，西山有凤，凤为禽长，难道狻猊也不畏麟，鹔鹴也不怕凤么？
duō jiǔ gōng dào dāng rì lǎo fū yě shén yí huò
这句话大意是：”多九公道：“当日老夫也甚疑惑。
hòu lái yīn jiàn gǔ shū cái zhī sù shuāng nǎi xī fāng shén niǎo suān ní yì kě suàn de máo qún zhī zhǎng wú guài yào lái kàng héng le
这句话大意是：后来因见古书，才知鹔鹴乃西方神鸟，狻猊亦可算得毛群之长，无怪要来抗横了。
dà yuē lüè wéi sāo rǎo
这句话大意是：大约略为骚扰。
lín fèng yě bù tóng tā jì jiào
这句话大意是：麟凤也不同他计较；。
ruò gān fàn guò shèn yě jiù bù miǎn zhēng dòu
这句话大意是：若干犯过甚，也就不免争斗。
shù nián qián lǎo fū cóng cǐ lù guò céng jiàn fèng huáng yǔ sù shuāng zhēng dòu dōu shì gè fā shǒu xià zhī niǎo huò yī gè liǎng gè bǐ cǐ bāo zhuó sī dǎ dào yě shuǎng mù
这句话大意是：数年前老夫从此路过，曾见凤凰与鹔鹴争斗，都是各发手下之鸟，或一个两个，彼此剥啄撕打，倒也爽目。
dùn lái yòu yù qí lín tóng suān ní zhēng dòu yě shì gè fā shǒu xià zhī shòu nà sī dǎ bèng tiào xíng zhuàng zhēn kě shān yáo dì dòng kàn zhī lìng rén xīn jīng
这句话大意是：盾来又遇麒麟同狻猊争斗，也是各发手下之兽，那撕打迸跳形状，真可山摇地动，看之令人心惊。
bì jìng xié bù shèng zhèng nào lái nào qù wǎng wǎng suān ní sù shuāng dà bài ér guī
这句话大意是：毕竟邪不胜正，闹来闹去，往往狻猊、鹔鹴大败而归。
zhèng zài tán lùn bàn kōng zhōng dào xiàng rén hǎn mǎ sī nào nào chāo chao
这句话大意是：正在谈论，半空中倒象人喊马嘶，闹闹吵吵。
lián máng chū cāng yǎng guān zhī jiàn wú shù dà niǎo mì mì céng céng fēi xiàng shān zhōng qù le
这句话大意是：连忙出舱仰观，只见无数大鸟，密密层层，飞向山中去了。
táng áo dào kàn zhè guāng jǐng mò fēi sù shuāng yòu lái sāo rǎo le wǒ men hé bù qián qù wàng wàng
这句话大意是：唐敖道：“看这光景，莫非鹔鹴又来骚扰了我们何不前去望望？
duō jiǔ gōng dào rú cǐ shén hǎo
这句话大意是：”多九公道：“如此甚好。
yú shì tōng zhī lín zhī xiáng bǎ chuán lǒng zài shān jiǎo xià sān rén dài le qì xiè qì zhōu dēng àn shàng le shān pō
这句话大意是：”于是通知林之祥，把船拢在山脚下，三人带了器械，弃舟登岸，上了山坡。
táng áo dào jīn rì zhī yóu bié de jǐng zhì hái zài qí cì dì yī fèng huáng bù kě bù kàn tā jì zuò le yī shān zhī zhǔ zì rán lìng shì yī zhǒng qì gài
这句话大意是：唐敖道：“今日之游，别的景致还在其次，第一凤凰不可不看：他既做了一山之主，自然另是一种气概。
duō jiǔ gōng dào táng xiōng yào kàn fèng huáng wǒ men yuè guò qián miàn fēng tóu zhǐ jiǎn wú tóng duō chù yóu qù tǎng yuán fèn còu qiǎo bù guò lüè zǒu jǐ bù jiù kě yù jiàn
这句话大意是：”多九公道：“唐兄要看凤凰，我们越过前面峰头，只检梧桐多处游去，倘缘分凑巧，不过略走几步，就可遇见。
dà jiā chuān guò jùn lǐng xún zhǎo tóng lín bù zhī bù jué zǒu le shù lǐ
这句话大意是：”大家穿过峻岭，寻找桐林，不知不觉，走了数里。
lín zhī yáng dào ǎn men jīn rì jiàn de dōu shì xiǎo niǎo bìng wú yī zhī dà niǎo bù zhī shén gù
这句话大意是：林之洋道：“俺们今日见的都是小鸟，并无一只大鸟，不知甚故？
nán dào guǒ zhēn dōu qù cì hòu fèng huáng me
这句话大意是：难道果真都去伺侯凤凰么？
táng áo dào jīn rì tīng jiàn gè niǎo máo sè huò zǐ huò bì wǔ cǎi càn làn jiān zhī gè zhǒng jiāo tí bù chì shēng huáng yǐ zú yuè ěr yú mù rú cǐ měi jǐng yě suàn nán de le
这句话大意是：”唐敖道：“今日听见各鸟，毛色或紫或碧，五彩灿烂，兼之各种娇啼，不啻笙簧，已足悦耳娱目，如此美景，也算难得了。
hū tīng yī zhèn niǎo míng zhī shēng wǎn zhuǎn liáo liàng shén jué shuǎng ěr sān rén yī wén cǐ yīn dǒu rán shén qīng qì shuǎng
这句话大意是：忽听一阵鸟鸣之声，宛转嘹亮，甚觉爽耳，三人一闻此音，陡然神清气爽。
táng áo dào shī yán hè míng yú jiǔ gāo shēng wén yú tiān
这句话大意是：唐敖道：“《诗》言：‘鹤鸣于九皋，声闻于天’。
jīn tīng cǐ shēng zhēn kě shàng chè xiāo hàn
这句话大意是：今听此声，真可上彻霄汉。
dà jiā shùn zhe shēng yīn wàng qù zhǐ dāng bì shì hè lù zhī lèi
这句话大意是：”大家顺著声音望去，只当必是鹤鹭之类。
kàn le bàn shǎng bìng wú zōng yǐng zhǐ jué qí yīn jiàn jiàn xiāng jìn jiào zhī hè míng yóu qí hóng liàng
这句话大意是：看了半晌，并无踪影，只觉其音渐渐相近，较之鹤鸣尤其洪亮。
duō jiǔ gōng dào zhè yòu qí le
这句话大意是：多九公道：“这又奇了！
ān yǒu rú cǐ dà shēng bú jiàn xíng xiàng zhī lǐ
这句话大意是：安有如此大声，不见形象之理？
táng áo dào jiǔ gōng nǐ kàn nà biān yǒu kē dà shù shù páng wéi zhe xǔ duō fēi ying shàng xià pán xuán zhè gè shēng yīn hǎo xiàng shù zhōng fā chū de
这句话大意是：”唐敖道：“九公，你看：那边有颗大树，树旁围著许多飞蝇，上下盘旋，这个声音好象树中发出的。
shuō huà jiān lí shù bù yuǎn qí shēng gèng jué zhèn ěr
这句话大意是：”说话间，离树不远，其声更觉震耳。
sān rén cháo zhe shù shàng wàng le yī wàng hé cháng yǒu gè qín niǎo
这句话大意是：三人朝著树上望了一望，何尝有个禽鸟。
lín zhī yáng hū rán bǎ tóu bào zhù luàn tiào qǐ lái kǒu nèi zhǐ shuō zhèn sǐ ǎn le
这句话大意是：林之洋忽然把头抱住，乱跳起来，口内只说：“震死俺了！
èr rén dōu chī yī xià wèn qí suǒ yǐ
这句话大意是：”二人都吃一吓，问其所以。
lín zhī yáng dào ǎn zhèng kàn dà shù zhǐ jué yǒu gè cāng yíng fēi zài ěr biān
这句话大意是：林之洋道：“俺正看大树，只觉有个苍蝇，飞在耳边。
ǎn yòng shǒu jiāng tā àn zhù shéi zhī tā zài ěr biān dà hǎn yī shēng jiù rú léi míng yì bān bǎ ǎn zhèn de tóu yūn yǎn huā
这句话大意是：俺用手将他按住，谁知他在耳边大喊一声，就如雷鸣一般，把俺震的头晕眼花。
ǎn chèn shì bǎ tā zhuō zài shǒu nèi
这句话大意是：俺趁势把他捉在手内。
huà wèi shuō wán nà ying dà hǎn dà jiào míng de gèng jué zhèn ěr
这句话大意是：”话未说完，那蝇大喊大叫，鸣的更觉震耳。
lín zhī yáng bǎ shǒu luàn yáo dào ǎn jiāng nǐ yáo de fā hūn kàn nǐ kě jiào
这句话大意是：林之洋把手乱摇道：“俺将你摇的发昏，看你可叫！
nà ying bèi yáo xuán jí zhù shēng
这句话大意是：”那蝇被摇，旋即住声。
táng duō èr rén suí xiàng nà qún fēi ying cè ěr xì tīng nà gè dà shēng guǒ rán jìng shì bù chì ruò zì qí kǒu chū
这句话大意是：唐、多二人随向那群飞蝇侧耳细听，那个大声果然竟是“不啻若自其口出”。
duō jiǔ gōng xiào dào ruò fēi cǐ niǎo fēi rù lín xiōng ěr nèi wǒ men hé néng xiǎng dào rú cǐ dà shēng què chū zhè qún xiǎo niǎo zhī kǒu
这句话大意是：多九公笑道：“若非此鸟飞入林兄耳内，我们何能想到如此大声，却出这群小鸟之口。
lǎo fū mù lì bù jiā bù néng biàn qí yán sè
这句话大意是：老夫目力不佳，不能辨其颜色。
lín xiōng bǎ nà xiǎo niǎo qǔ chū kàn kàn kě shì hóng zuǐ lǜ máo
这句话大意是：林兄把那小鸟取出，看看可是红嘴绿毛？
rú guǒ zhuàng rú yīng wǔ lǎo fū jiù zhī qí míng le
这句话大意是：如果状如鹦鹉，老夫就知其名了。
lín zhī yáng dào zhè gè xiǎo niǎo cóng wèi jiàn guò ǎn yào dài huí chuán qù gěi zhòng rén jiàn shí jiàn shí
这句话大意是：”林之洋道：“这个小鸟，从未见过，俺要带回船去给众人见识见识。
shè huò qǔ chū fēi le qǐ bù kě xī
这句话大意是：设或取出飞了，岂不可惜？
yú shì juǎn le yí gè zhǐ tǒng bǎ zhǐ tǒng duì zhe shǒu féng qīng qīng jiāng xiǎo niǎo fàng le jìn qù
这句话大意是：”于是卷了一个纸桶，把纸桶对著手缝，轻轻将小鸟放了进去。
táng áo qǐ chū jiàn zhè xiǎo niǎo yǐ wéi wú fēi cāng yíng mì fēng zhī lèi jīn tīng duō jiǔ gōng zhī huà qīng qīng guò qù yī kàn guǒ rán dōu shì hóng zuǐ lǜ máo zhuàng rú yīng wǔ
这句话大意是：唐敖起初见这小鸟，以为无非苍蝇、蜜蜂之类，今听多九公之话，轻轻过去一看，果然都是红嘴绿毛，状如鹦鹉。
máng zǒu huí dào tā de xíng zhuàng xiǎo dì cái qù xì kàn guǒ zhēn bù cuò qǐng jiào hé míng
这句话大意是：忙走回道：“他的形状，小弟才去细看，果真不错，请教何名？
duō jiǔ gōng dào cǐ niǎo míng jiào xì niǎo
这句话大意是：”多九公道：“此鸟名叫‘细鸟’。
yuán fēng wǔ nián lè bì guó céng yòng yù lóng yǐ shù bǎi jìn gòng xíng rú dà ying zhuàng shì yīng wǔ shēng wén shù lǐ
这句话大意是：元封五年，勒毕国曾用玉笼以数百进贡，形如大蝇，状似鹦鹉，声闻数里。
guó rén cháng yǐ cǐ niǎo hou rì yòu míng hou rì chóng
这句话大意是：国人常以此鸟候日，又名‘候日虫’。
nǎ zhī rú cǐ xiǎo niǎo qí shēng jìng rú hóng zhōng dào yě hǎn jiàn
这句话大意是：那知如此小鸟，其声竟如洪钟，倒也罕见！
lín zhī yáng dào mèi fū yào kàn fèng huáng zǒu lái zǒu qù biàn shān bìng wú yī niǎo
这句话大意是：林之洋道：“妹夫要看凤凰，走来走去，遍山并无一鸟。
rú jīn xì niǎo fēi sàn jìng qiāo qiāo lián shēng yě bù wén
这句话大意是：如今细鸟飞散，静悄悄连声也不闻。
zhè lǐ zhǐ yǒu shù mù méi shén hǎo wán ǎn men lìng xiàng bié chù qù ba
这句话大意是：这里只有树木，没甚好顽，俺们另向别处去罢。
duō jiǔ gōng dào cǐ kè hū rán yā què wú wén què yě qí guài
这句话大意是：”多九公道：“此刻忽然鸦雀无闻，却也奇怪。
zhī jiàn yǒu gè mù tóng shēn chuān bái yī shǒu ná qì xiè cóng lù páng zǒu lái
这句话大意是：”只见有个牧童，身穿白衣，手拿器械，从路旁走来。
táng áo shàng qián gǒng shǒu dào qǐng wèn xiǎo gē cǐ chù shì hé dì míng
这句话大意是：唐敖上前拱手道：“请问小哥：此处是何地名？
mù tóng dào cǐ dì jiào zuò bì wú lǐng lǐng páng jiù shì dān guì yán nǎi bái mín guó suǒ shǔ
这句话大意是：”牧童道：“此地叫做碧梧岭，岭旁就是丹桂岩，乃白民国所属。
guò le cǐ lǐng yě shòu zuì duō wǎng wǎng chū lái shāng rén sān wèi kè rén xū yào zǐ xì
这句话大意是：过了此岭，野兽最多，往往出来伤人，三位客人须要仔细！
shuō bà qù le
这句话大意是：”说罢去了。
duō jiǔ gōng dào cǐ chù jì míng bì wú lǐng dà yuē wú tóng bì duō huò zhě fèng huáng zài zhè lǐng shàng yě wèi kě zhī
这句话大意是：多九公道：“此处既名碧梧岭，大约梧桐必多，或者凤凰在这岭上也未可知。
wǒ men qiě bǎ duì miàn shān fēng yuè guò kàn shì rú hé
这句话大意是：我们且把对面山峰越过，看是如何。
bù duō shí yuè guò gāo fēng zhī jiàn xī biān shān tóu wú shù wú tóng tóng lín nèi lì zhe yī zhī fèng huáng máo fēn wǔ cǎi chì ruò dān xiá
这句话大意是：”不多时，越过高峰，只见西边山头无数梧桐，桐林内立著一只凤凰，毛分五彩，赤若丹霞；。
shēn gāo liù chǐ wěi zhǎng zhàng yú
这句话大意是：身高六尺，尾长丈余；。
shé jǐng jī huì yī shēn huā wén
这句话大意是：蛇颈鸡喙，一身花文。
liǎng páng mì mì céng céng liè zhe wú shù qí qín huò shēn gāo yī zhàng huò shēn gāo bā chǐ
这句话大意是：两旁密密层层，列著无数奇禽：或身高一丈，或身高八尺；。
qīng huáng chì bái hēi gè zhǒng yán sè bù néng méi jǔ
这句话大意是：青黄赤白黑，各种颜色，不能枚举。
duì miàn dōng biān shān tóu guì shù lín zhōng yě yǒu yí gè dà niǎo hún shēn bì lǜ zhǎng jǐng shǔ zú shēn gāo liù chǐ qí xíng rú yàn
这句话大意是：对面东边山头桂树林中也有一个大鸟：浑身碧绿，长颈鼠足，身高六尺，其形如雁。
liǎng páng wéi zhe xǔ duō guài niǎo yě yǒu sān shǒu liù zú de yě yǒu sì yì shuāng wěi de qí xíng guài zhuàng bù yī ér zú
这句话大意是：两旁围著许多怪鸟：也有三首六足的，也有四翼双尾的，奇形怪状，不一而足。
duō jiǔ gōng dào dōng biān zhè zhǐ lǜ niǎo jiù shì sù shuāng
这句话大意是：多九公道：“东边这只绿鸟就是鹔鹴。
dà yuē jīn rì yòu lái sāo rǎo suǒ yǐ fèng huáng dài zhe zhòng niǎo bǎ qù lù lán zhù kàn lái yòu yào zhēng dòu le
这句话大意是：大约今日又来骚扰，所以凤凰带著众鸟把去路拦住，看来又要争斗了。
hū tīng sù shuāng lián míng liǎng shēng shēn páng fēi chū yī niǎo qí zhuàng rú fèng wěi zhǎng zhàng yú máo fēn wǔ cǎi
这句话大意是：忽听鹔鹴连鸣两声，身旁飞出一鸟，其状如凤，尾长丈余，毛分五彩；。
cuān zhì dān guì yán dǒu sǒu líng máo shū chì zhǎn wěi shàng xià fēi wǔ rú tóng yī piàn jǐn xiù
这句话大意是：撺至丹桂岩，抖擞翎毛，舒翅展尾，上下飞舞，如同一片锦绣；。
qià hǎo páng biān yǒu kuài yún mǔ shí jiù rú yī miàn dà jìng zhào de nà gè yǐng er wǔ cǎi xiāng yìng fèn wài xiān míng
这句话大意是：恰好旁边有块云母石，就如一面大镜，照的那个影儿，五彩相映，分外鲜明。
lín zhī yáng dào zhè niǎo dào xiàng fèng huáng jiù zhī shēn cái duǎn xiǎo mò fēi mǔ fèng huáng me
这句话大意是：林之洋道：“这鸟倒象凤凰，就只身材短小，莫非母凤凰么？
duō jiǔ gōng dào cǐ niǎo míng shān jī zuì ài qí máo měi měi zhào shuǐ gù yǐng yǎn huā zhuì shuǐ ér sǐ
这句话大意是：”多九公道：“此鸟名‘山鸡’，最爱其毛，每每照水顾影，眼花坠水而死。
gǔ rén yīn tā yǒu fèng zhī sè wú fēng zhī dé hū zuò yǎ fèng
这句话大意是：古人因他有凤之色，无风之德，呼作‘哑凤’。
dà yuē sù shuāng yǐ wéi cǐ niǎo jù rú xǔ cǎi sè kě yǐ yā dǎo fèng huáng shǒu xià zhòng niǎo yīn cǐ mìng tā chū lái dāng chǎng mài nòng
现代白话：大约鹔鹴以为此鸟具如许彩色，能够压倒凤凰手下众鸟，因此命他出来当场卖弄。
hū jiàn xī lín fēi chū yī zhī kǒng què
这句话大意是：”忽见西林飞出一只孔雀，。
zǒu zhì bì wú lǐng
这句话大意是：走至碧梧岭，。
zhǎn kāi qī chǐ cháng wěi
这句话大意是：展开七尺长尾，。
shū zhāng liǎng chì
这句话大意是：舒张两翅，。
cháo zhe dān guì yán pàn lài qǐ wǔ
这句话大意是：朝著丹桂岩盼睐起舞，。
bù dú jīn cuì yíng mù
这句话大意是：不独金翠萦目，。
jiān qiě nà gè cháng wěi pái zhe xǔ duō yuán wén
这句话大意是：兼且那个长尾排著许多圆文，。
dǒu rán huò hóng huò huáng
这句话大意是：陡然或红或黄，。
biàn chū wú qióng yán sè
这句话大意是：变出无穷颜色，。
wǎn rú jǐn píng yì bān
这句话大意是：宛如锦屏一般。
shān jī qǐ chū yě hái miǎn qiǎng fēi wǔ hòu lái yīn jiàn kǒng què zhè tiáo cháng wěi biàn chū wǔ yán liù sè huá cǎi duó mù
这句话大意是：山鸡起初也还勉强飞舞，后来因见孔雀这条长尾变出五颜六色，华彩夺目。
jīn bì huī huáng wèi miǎn zì jiàn xíng huì
这句话大意是：金碧辉煌，未免自渐形秽；。
míng le liǎng shēng cháo zhe yún mǔ shí yī tóu zhuàng qù jìng zì shēn wáng
这句话大意是：鸣了两声，朝著云母石一头撞去，竟自身亡。
táng áo dào zhè zhǐ shān jī yīn máo sè bǐ bù shàng kǒng què suǒ yǐ xiū fèn qīng shēng
这句话大意是：唐敖道：“这只山鸡因毛色比不上孔雀，所以羞忿轻生。
yǐ qín niǎo zhī wēi shàng yǒu rú cǐ xuè xìng hé yǐ shì rén míng zhī jǐ bù rú rén fǎn miǎn yán wú kuì
现代白话：以禽鸟之微，尚有如此血性，凭什么世人明知己不如人，反腼颜无愧？
shū bù kě jiě
这句话大意是：殊不可解。
lín zhī yáng dào shì rén dōu xiàng shān jī zhè bān liè xìng nà lǐ sǐ de xǔ duō
这句话大意是：”林之洋道：“世人都象山鸡这般烈性，那里死得许多！
jù yǎn kàn lái zhǐ hǎo bǎ liǎn yī lǎo yě jiù hùn guò qù le
这句话大意是：据掩看来：只好把脸一老，也就混过去了。
kǒng shěng de shèng tuì huí běn lín
这句话大意是：”孔省得胜退回本林。
dōng lín yòu fēi chū yī niǎo yī shēn cāng máo jiān zuǐ huáng zú tiào zhì shān pō kǒu zhōng qīng qīng zǎ zǎ míng chū gè zhǒng shēng yīn
这句话大意是：东林又飞出一鸟，一身苍毛，尖嘴黄足，跳至山坡，口中卿卿咋咋，鸣出各种声音。
cǐ niǎo míng wèi shù shēng xī lín yě fēi chū yī zhī wǔ cǎi niǎo jiān zuǐ duǎn wěi zǒu dào shān gāng zhǎn chì yáo líng kǒu zhōng míng de jiāo jiāo dī dī yōu yáng wǎn zhuǎn shén jué kě ěr
这句话大意是：此鸟鸣未数声，西林也飞出一只五彩鸟，尖嘴短尾，走到山冈，展翅摇翎，口中鸣的娇娇滴滴，悠扬宛转，甚觉可耳。
táng áo dào xiǎo dì wén de míng niǎo máo fēn wǔ cǎi yǒu bǎi yuè gē wǔ zhī fēng dà yuē jiù shì cǐ lèi le
这句话大意是：唐敖道：”小弟闻得‘鸣鸟’毛分五彩，有百乐歌舞之风，大约就是此类了。
nà cāng niǎo bù zhī hé míng
这句话大意是：那苍鸟不知何名？
duō jiǔ gōng dào cǐ jí fǎn shé yī míng bǎi shé
这句话大意是：”多九公道：“此即‘反舌’，一名‘百舌’。
yuè lìng zhòng xià fǎn shé wú shēng jiù shì cǐ niǎo
这句话大意是：《月令》‘仲夏反舌无声’，就是此鸟。
lín zhī yáng dào rú jīn zhèng shì zhòng xià zhè gè fǎn shé yǔ zhòng bù tóng tā bù àn yuè lìng zhǐ guǎn luàn jiào le
这句话大意是：”林之洋道：“如今正是仲夏，这个反舌与众不同，他不按月令，只管乱叫了。
hū tīng dōng lín wú shù niǎo míng cóng zhōng cuān chū yī zhī guài niǎo qí xíng rú é
这句话大意是：”忽听东林无数鸟鸣，从中撺出一只怪鸟，其形如鹅。
shēn gāo èr zhàng yì guǎng zhàng yú jiǔ tiáo cháng wěi shí jǐng huán cù zhǐ de jiǔ tóu
这句话大意是：身高二丈，翼广丈余，九条长尾，十颈环簇，只得九头。
cuān zhì shān gāng gǔ yì zuò shì shà shí jiǔ tóu qí míng
这句话大意是：撺至山冈，鼓翼作势，霎时九头齐鸣。
duō jiǔ gōng dào yuán lái jiǔ tóu niǎo chū lái le
这句话大意是：多九公道：“原来‘九头鸟’出来了。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。