shuō suān huà jiǔ bǎo yǎo wén jiǎng yū tán fǔ rú jué zì
这句话大意是：说酸话酒保咬文 讲迂谈腐儒嚼字。
huà shuō sān rén lái zhì guān qián xǔ duō bīng yì shàng lái wèn míng lái lì gè gè shēn shàng sōu jiǎn yī biàn cái fàng jìn qù lín zhī yáng dào guān shàng zhèi xiē qiú tú jìng bǎ ǎn men dàng zuò zéi rén xì xì pán zhā
这句话大意是：话说三人来至关前，许多兵役上来，问明来历，个个身上搜检一遍，才放进去，林之洋道：“关上这些囚徒竟把俺们当作贼人，细细盘查。
kě xī ǎn wèi de zháo niè kōng cǎo ruò chī le niè kōng cǎo ǎn jiù cuān jìn chéng qù kàn tā zěn yàng
这句话大意是：可惜俺未得着蹑空草，若吃了蹑空草，俺就撺进城去，看他怎样！
sān rén lái dào dà jiē kàn nà guó rén dōu shì tóu dài rú jīn shēn chuān qīng shān yě yǒu chuān zhe lán shān de nèi xiē zuò mǎi mài de yě shì rú jiā dǎ bàn sī sī wén wén bìng wú shāng lǚ xí qì
这句话大意是：”三人来到大街，看那国人都是头戴儒巾，身穿青衫，也有穿著蓝衫的，那些做买卖的，也是儒家打扮，斯斯文文，并无商旅习气。
suǒ mài zhī wù chú jiā cháng rì yòng wài dà yuē mài qīng méi jī cài de jū duō qí yú bù guò zhǐ mò bǐ yàn yǎn jìng yá zhàng shū fāng jiǔ sì ér yǐ
这句话大意是：所卖之物，除家常日用外，大约卖青梅、齑菜的居多，其余不过纸墨笔砚，眼镜牙杖，书坊酒肆而已。
táng áo dào cǐ dì shù mín wú lùn pín fù dōu shì rú zhě dǎ bàn què yě yì yàng
这句话大意是：唐敖道：“此地庶民，无论贫富，都是儒者打扮，却也异样。
hǎo zài cǐ dì yǔ yán yì dǒng wǒ men hé bù qù wèn wèn fēng sú
这句话大意是：好在此地语言易懂，我们何不去问问风俗？
zǒu guò nào shì zhǐ tīng nèi xiē jū mín rén jiā jiē lián sān mò bù shū shēng lǎng lǎng
这句话大意是：”走过闹市，只听那些居民人家，接连三，莫不书声朗朗。
mén shǒu dōu shù zhe jīn zì biǎn é yě yǒu xiě zhe xián liáng fāng zhèng de yě yǒu xiě zhe xiào tì lì tián de yě yǒu cōng míng zhèng zhí de yě yǒu dé xíng qí rú de yě yǒu tōng jīng xiào lián de yě yǒu hào shàn bù juàn de
这句话大意是：门首都竖著金字匾额：也有写著“贤良方正”的，也有写著“孝悌力田”的，也有“聪明正直”的，也有“德行耆儒”的，也有“通经孝廉”的，也有“好善不倦”的；。
qí yú liǎng zì biǎn é rú xiū rén hǎo yì xún lǐ dǔ xìn zhī lèi bù yī ér zú
这句话大意是：其余两字匾额，如“休仁”、“好义”、“循礼”、“笃信”之类，不一而足。
shàng miàn dōu yǒu xìng míng nián yuè
这句话大意是：上面都有姓名、年月。
zhī jiàn páng biān yī jiā mén shǒu tiē zhe yī zhāng hóng zhǐ shàng xiě jīng shū wén guǎn sì zì
这句话大意是：只见旁边一家门首贴著一张红纸，上写“经书文馆”四字。
mén shàng yǒu fù duì lián xiě de shì
这句话大意是：门上有副对联，写的是：。
yōu yóu dào dé zhī chǎng xiū xī piān zhāng zhī yòu
这句话大意是：优游道德之场，休息篇章之囿。
zhèng miàn xuán zhe wǔ zhǎo pán lóng jīn zì biǎn é shì jiào yù rén cái sì gè dà zì
这句话大意是：正面悬著五爪盘龙金字匾额，是“教育人才”四个大字。
lǐ miàn shū shēng zhèn ěr
这句话大意是：里面书声震耳。
lín zhī yáng zhǐ zhe bāo fú dào ǎn yào jìn qù fā gè lì shì èr wèi kě kěn yī tóng zǒu zǒu
这句话大意是：林之洋指著包袱道：“俺要进去发个利市，二位可肯一同走走？
táng áo dào jiù xiōng ráo le wǒ ba
这句话大意是：”唐敖道：“舅兄饶了我罢！
wǒ hái liú zhe jǐ gè wǎn shēng màn màn yòng li
这句话大意是：我还留著几个‘晚生’慢慢用哩！
qián zài bái mín guó jiàn mài jǐ gè zhì jīn hái jué wěi qū
这句话大意是：前在白民国贱卖几个，至今还觉委屈。
jīn dào cǐ de kàn zhè guāng jǐng gù fēi jiàn mài dàn fēi qí rén yě jué wěi qū
这句话大意是：今到此地，看这光景，固非贱卖，但非其人，也觉委屈。
lín zhī yáng dào dāng rì mèi fū rú zài hóng hóng tíng tíng gēn qián chēng le wǎn shēng xīn zhōng kě wěi qū
这句话大意是：”林之洋道：“当日妹夫如在红红、亭亭跟前称了晚生，心中可委屈？
táng áo dào xiǎo dì ruò zài liǎng wèi cái nǚ gēn qián chēng le wǎn shēng bù dàn háo bù wěi qū bìng qiě xīn yuè chéng fú
这句话大意是：”唐敖道：“小弟若在两位才女跟前称了晚生，不但毫不委屈，并且心悦诚服。
sú yǔ shuō de xué wèn wú dà xiǎo néng zhě wèi zūn
这句话大意是：俗语说的：‘学问无大小，能者为尊。
tā de xué wèn jì gāo yī qiè shàng yāo qiú jiào rú hé bú shì wǎn shēng
这句话大意是：’他的学问既高，一切尚要求教，如何不是晚生？
qǐ zài nián jì
这句话大意是：岂在年纪？
ruò lǎo dà wú zhī rú bái mín zhī lèi tā zài wǒ yǎn qián chēng wǎn shēng wǒ hái bú yào li èr wèi cái nǚ rú cǐ tōng pǐn jiù xiōng què zhí chēng qí míng wèi miǎn táng tū
这句话大意是：若老大无知，如白民之类，他在我眼前称晚生，我还不要哩，二位才女如此通品，舅兄却直称其名，未免唐突。
lín zhī yáng dào dāng rì nǐ men shòu le hēi nǚ xǔ duō chǐ xiào hái yǒu wèn dào yú máng de huà bǐ shí tā men suī xì xiū rǔ jiǔ gōng yǔ mèi fū wú shè dàn bù bǎ nǐ fàng zài yǎn lǐ suí zuǐ luàn shuō yě shén kuáng wàng
这句话大意是：”林之洋道：“当日你们受了黑女许多耻笑，还有‘问道于盲’的话，彼时他们虽系羞辱九公，与妹夫无涉，但不把你放在眼里，随嘴乱说，也甚狂妄；。
jīn rì tí qǐ nǐ bù hèn tā yě bà le wéi shèn fǎn yào jìng tā
这句话大意是：今日提起，你不恨他也罢了，为甚反要敬他？
táng áo dào fán shì wú lùn dà xiǎo rú néng chǔ chù xū xīn bù lùn zǒu dào hé chǔ duàn wú shòu rǔ zhī yú
这句话大意是：”唐敖道：“凡事无论大小，如能处处虚心，不论走到何处，断无受辱之虞。
wǒ men qián zài hēi chǐ ruò yī qiè qiān xùn tā yòu cóng hé chǐ xiào
这句话大意是：我们前在黑齿，若一切谦逊，他又从何耻笑？
jīn bù zì jǐ zhuī huǐ ruò zài yuàn rén nà gèng bú shì le
这句话大意是：今不自己追悔，若再怨人，那更不是了。
duō jiǔ gōng dào nà jǐ rì lǎo fū fèng péi táng xiōng yóu wán měi měi yóu dào shān shuǐ qīng xiù huò yōu pì chù táng xiōng jiù yǒu qì jué fán chén yào qù qiú xiān zhī yì
这句话大意是：”多九公道：“那几日老夫奉陪唐兄游玩，每每游到山水清秀或幽僻处，唐兄就有弃绝凡尘要去求仙之意。
cǐ suī yī shí yǒu gǎn ér fā ruò jù gāng cái zhè fān yán tán mò zuò xiān xián zhōng shù zhī dào tǎng zhū shì rú cǐ jiù shì chéng fó zuò zǔ de gēn jī
这句话大意是：此虽一时有感而发，若据刚才这番言谈，莫作先贤忠恕之道，倘诸事如此，就是成佛作祖的根基。
táng xiōng xué wèn dù liàng lǎo fū wàn wàn bù jí jiāng lái zhū shì jìng yào tāo jiào le
这句话大意是：唐兄学问度量，老夫万万不及，将来诸事竟要叨教了。
lín zhī yáng dào liǎng gè hēi nǚ cái xué gāo mèi fū kěn chēng wǎn shēng nà jūn zǐ guó wú jiā dì xiōng gēn qián mèi fū yě kěn chēng wǎn shēng me
现代白话：”林之洋道：“两个黑女才学高，妹夫肯称晚生，那有德行的人国吴家弟兄跟前，妹夫也肯称晚生么？
táng áo dào nà wú shì dì xiōng xué wèn suī bù shēn zhì jù tā suǒ yán mò bù jìn qíng jìn lǐ chún shì shèng xián rén yì zhī dào
这句话大意是：”唐敖道：“那吴氏弟兄学问虽不深知，据他所言，莫不尽情尽理，纯是圣贤仁义之道。
cǐ děng rén mò jiǎng wǎn shēng jiù shì zài tā gēn qián fù jí dān náng bài tā wèi shī yě zhǎng xǔ duō jiàn shí
这句话大意是：此等人莫讲晚生，就是在他跟前负笈担囊拜他为师，也长许多见识。
lín zhī yáng dào ǎn men zhǐ gù luàn jiǎng mò bèi zhèi xiē zǒu lù rén tīng jiàn
这句话大意是：林之洋道：“俺们只顾乱讲，莫被这些走路人听见。
nǐ men jiù zài zuǒ jìn zǒu zǒu ǎn qù qù jiù lái
这句话大意是：你们就在左近走走，俺去去就来。
shuō ba xiàng xué guǎn qù le
这句话大意是：”说罢，向学馆去了。
èr rén réng jiù xián bù zhī jiàn yǒu liǎng jiā mén shǒu shù zhe liǎng kuài hēi biǎn é yī xiě gǎi guò zì xīn yī xiě tóng xīn xiàng shàn shàng miàn yě yǒu xìng míng nián yuè
这句话大意是：二人仍旧闲步，只见有两家门首竖著两块黑匾额，一写“改过自新”，一写“同心向善”，上面也有姓名、年月。
táng áo dào jiǔ gōng nǐ dào cǐ biǎn hé rú
现代白话：唐敖道：“九公：你道此匾怎么样？
duō jiǔ gōng dào jù zhè zì miàn cǐ rén bì shì zuò shèn bù fǎ zhī shì suǒ yǐ tì tā shù zhè zhāo pái
这句话大意是：”多九公道：“据这字面，此人必是做甚不法之事，所以替他竖这招牌。
zǐ xì kàn lái jīn zì biǎn é bù jì qí shù zhì yú chǒu biǎn què zhī cǐ liǎng kuài
这句话大意是：仔细看来，金字匾额不计其数，至于丑匾却只此两块。
kě jiàn cǐ dì xiàng shàn de duō wéi fǎ de shǎo
这句话大意是：可见此地向善的多，违法的少。
yě bù kuì shū shì èr zì
这句话大意是：也不愧’淑士‘二字。
èr rén xìn bù yòu dào nào shì guān wán xǔ jiǔ
这句话大意是：二人信步又到闹市，观玩许久。
zhī jiàn lín zhī yáng tí zhe kōng bāo fú xiào xī xī gǎn lái
这句话大意是：只见林之洋提著空包袱，笑嘻嘻赶来。
táng áo dào yuán lái jiù xiōng bǎ huò wù dōu mài le
这句话大意是：唐敖道：“原来舅兄把货物都卖了。
lín zhī yáng dào ǎn suī mài le jiù zhǐ péi le xǔ duō běn qián
这句话大意是：”林之洋道：“俺虽卖了，就只赔了许多本钱。
duō jiǔ gōng dào zhè què wèi hé
这句话大意是：”多九公道：“这却为何？
lín zhī yáng dào ǎn jìn le shū guǎn lǐ miàn shì xiē shēng yì kàn le huò wù dōu yào zhēng mǎi
这句话大意是：”林之洋道：“俺进了书馆，里面是些生意，看了货物，都要争买。
shéi zhī zhèi xiē qióng suān yī qián rú mìng zǒng yào tān tú pián yí bù kěn shí fēn chū jià
这句话大意是：谁知这些穷酸，一钱如命，总要贪图便宜，不肯十分出价。
jí zhì ǎn bù mài yào zǒu tā yòu liàn liàn bù shě bù fàng ǎn chū lái
这句话大意是：及至俺不卖要走，他又恋恋不舍，不放俺出来。
pān tán duō shí xǔ duō huò wù gòng zǒng còu qǐ lái bù guò zēng jià yī wén
这句话大意是：扳谈多时，许多货物共总凑起来，不过增价一文。
ǎn yīn nèi xiē qióng suān yòu bù tiān jià yòu bù fàng zǒu tā nà liàn liàn bù shě shén qíng lìng rén kàn zhe kě lián
这句话大意是：俺因那些穷酸又不添价，又不放走，他那恋恋不舍神情，令人看着可怜；。
ǎn běn xīn cí miàn ruǎn yòu xiǎng qǐ jūn zǐ guó jiāo yì guāng jǐng ǎn yào xué tā yàng zi zhǐ hǎo chī xiē kuī mài le
现代白话：俺本心慈面软，又想起有德行的人国交易光景，俺要学他样子，只好吃些亏卖了。
duō jiǔ gōng dào lín xiōng mài huò jì bù dé lì wèi hé mǎn miàn xiào róng
这句话大意是：”多九公道：“林兄卖货既不得利，为何满面笑容？
zhè xiào bì dìng yǒu yīn
这句话大意是：这笑必定有因。
lín zhī yáng dào ǎn shēng píng cóng bù tán wén jīn rì cái tán yī jù jiù bèi zhòng rén chēng zàn yí lù xiǎng lái zhe shí kuài huó bù jué hǎo xiào
这句话大意是：”林之洋道：“俺生平从不谈文，今日才谈一句，就被众人称赞，一路想来，著实快活，不觉好笑。
gāng cái nèi xiē shēng tóng tóng ǎn jiǎng jià yīn ǎn bù dài rú jīn wèn ǎn xiàng lái kě zēng dú shū ǎn xiǎng mèi fū cháng shuō fán shì zǒng yào qiān gōng dàn ǎn fù zhōng běn wú yī wù ruò zài qiān gōng tā men gèng kàn bù qǐ le
这句话大意是：刚才那些生童同俺讲价，因俺不戴儒巾，问俺向来可曾读书，俺想妹夫常说，凡事总要谦恭，但俺腹中本无一物，若再谦恭，他们更看不起了。
yīn cǐ ǎn jiù shuō dào ǎn shì tiān cháo rén yòu nián shí jié jīng shǐ zǐ jí zhū zǐ bǎi jiā nà yàng bù céng dú guò
这句话大意是：因此俺就说道：‘俺是天朝人，幼年时节，经史子集，诸子百家，那样不曾读过！
jiù shì ǎn men běn cháo táng shī yě bù zhī dú guò duō shǎo
这句话大意是：就是俺们本朝唐诗，也不知读过多少！
ǎn zhǐ gù shuō dà huà tā men yīn ǎn dú guò shī jiù yào jiào ǎn zuò shī kǎo ǎn de xué wèn
这句话大意是：’俺只顾说大话，他们因俺读过诗，就要教俺做诗，考俺的学问。
ǎn tīng zhè huó dào xià yī shēn lěng hàn
这句话大意是：俺听这活，倒吓一身冷汗。
ǎn xiǎng ǎn lín zhī yáng yòu bú shì xiù cái shēng píng yòu wèi zuò shèn è shì wéi shèn yào shòu kǎo de mó nàn
这句话大意是：俺想俺林之洋又不是秀才，生平又未做甚歹事，为甚要受考的魔难？
jiù shì zuò shèn è shì yě zuì bù zhì cǐ
这句话大意是：就是做甚歹事，也罪不至此。
ǎn sī cǔn duō shí zhǐ de tuī cí ǎn yào zǎn lù bù néng dān gē zài sān zhī wú
现代白话：俺思忖多时，只得推辞俺要趱路，不能耽搁，再三支我。
piān piān zhèi xiē kè bù guǐ zhí yì bù kěn wù yào tīng tīng kǒu qì cái kěn fàng zǒu
这句话大意是：偏偏这些刻簿鬼执意不肯，务要听听口气，才肯放走。
ǎn bèi tā men bī lè bù guò hū rán xiǎng qǐ sù rì tīng dé rén shuō sōu suǒ kū cháng jiù kě zuò shī ǎn yīn jí lì sōu suǒ
这句话大意是：俺被他们逼勒不过，忽然想起素日听得人说，搜索枯肠，就可做诗，俺因极力搜索。
nài fù zhōng zhǐ yǒu chéng fàn de kū cháng bìng wú shèng shī de kū cháng suǒ yǐ sōu tā bù chū
这句话大意是：奈腹中只有盛饭的枯肠，并无盛诗的枯肠，所以搜他不出。
hòu lái ǎn jiàn yǒu liǎng gè xiǎo xué shēng zài nà lǐ duì duì zǐ xiān shēng chū de shì yún zhōng yàn yí gè duì shuǐ shàng ōu yí gè duì shuǐ dǐ yú
这句话大意是：后来俺见有两个小学生在那里对对子：先生出的是‘云中雁’，一个对‘水上鸥’，一个对‘水底鱼’。
ǎn chèn shì shuō dào jīn rì piān piān shī sī bù zài jiā bù zhī shén shí cái lái
这句话大意是：俺趁势说道：‘今日偏偏“诗思”不在家，不知甚时才来；。
hǎo zài shī sī suī bù zài jiā duì sī què zài jiā
这句话大意是：好在“诗思”虽不在家，“对思”却在家。
nǐ men yào tīng kǒu qì ǎn duì zhè gè yún zhōng yàn ba
这句话大意是：你们要听口气，俺对这个“云中雁”罢。
tā men dōu dào rú cǐ shén hǎo
这句话大意是：’他们都道：‘如此甚好。
bù zhī duì gè shèn me
这句话大意是：不知对个甚么？
ǎn dào niǎo qiāng dǎ
这句话大意是：’俺道：‘鸟枪打。
tā men tīng le dōu fā lèng bù dǒng qiú ǎn xià ge zhù jiě
这句话大意是：’他们听了，都发愣不懂，求俺下个注解。
ǎn dào nán wéi nǐ men hái shì shēng tóng lián zhè yì sī yě bù dǒng
这句话大意是：俺道：‘难为你们还是生童，连这意思也不懂？
nǐ men zhǐ zhī yún zhōng yàn ná nà shuǐ shàng ōu shuǐ dǐ yú lái duì qǐng jiào zhèi xiē zì miàn yǔ nà yún zhōng yàn yǒu shèn zhǎo gé
这句话大意是：你们只知“云中雁”拿那“水上鸥”、“水底鱼”来对，请教：这些字面与那“云中雁”有甚爪葛？
ǎn duì de zhè gè niǎo qiāng dǎ què cóng yún zhōng yàn shēng chū de
这句话大意是：俺对的这个“鸟枪打”，却从云中雁生出的。
tā men yòu wèn
这句话大意是：’他们又问：。
zhè sān zì wèi hé cóng yún zhōng yàn shēng fà de
这句话大意是：‘这三字为何从“云中雁”生发的？
dào yào qǐng jiào
这句话大意是：倒要请教。
ǎn dào yī tái tóu kàn jiàn yún zhōng yàn suí jí jiù yòng niǎo qiāng dǎ rú hé bù cóng yún zhōng yàn shēng chū de
这句话大意是：’俺道：‘一抬头看见云中雁，随即就用鸟枪打，如何不从云中雁生出的？
tā men tīng le zhè cái míng bái dōu dào guǒ rán yòng yì shén qí wú guài tā shuō zhū zǐ bǎi jiā dōu dú guò jù zhè yì sī zhǐ pà hái cóng zhuāng zi jiàn dàn ér qiú xiāo zhì tào chū lái de
这句话大意是：’他们听了，这才明白，都道：‘果然用意甚奇，无怪他说诸子百家都读过，据这意思，只怕还从《庄子》“见弹而求鸮炙”套出来的。
ǎn tīng zhè huà měng rán xiǎng qǐ jiǔ gōng cháng tóng mèi fū tán lùn zhuāng zi lǎo zi yuē lüè bì shì yī bù dà shū ǎn jiù shuō dào bù xiǎng ǎn de yòng yì zài zhè shū shàng jìng bèi nǐ men cāi chū
这句话大意是：’俺听这话，猛然想起九公常同妹夫谈论‘庄子、老子’，约略必是一部大书，俺就说道：‘不想俺的用意在这书上，竟被你们猜出。
kě jiàn nǐ men xué wèn yě shì bù fán de xìng kuī ǎn yòng zhuāng zi
这句话大意是：可见你们学问也是不凡的，幸亏俺用“庄子”；。
ruò yòng lǎo zi shǎo zǐ zhǐ pà yě mán bù guò le
这句话大意是：若用“老子、少子”，只怕也瞒不过了。
shéi zhī tā men tīng le yòu dōu wèn dào xiàng lái zhǐ yǒu lǎo zi bìng wèi tīng jiàn yǒu shèn shǎo zǐ
这句话大意是：’谁知他们听了，又都问道：‘向来只有《老子》，并未听见有甚“少子”。
bù zhī zhè bù shǎo zǐ hé shí chū de
这句话大意是：不知这部“少子”何时出的？
nèi zhōng zài zhe shèn me
这句话大意是：内中载著甚么？
ǎn bèi tā men zhè yàng yī wèn dào wèn zhù le
这句话大意是：’俺被他们这样一问，倒问住了。
ǎn zhǐ dāng jì yǒu lǎo zi yí dìng gāi yǒu shǎo zǐ
这句话大意是：俺只当既有‘老子’，一定该有‘少子’；。
píng shí yīn tīng nǐ men tán jiǎng qián hàn shū hòu hàn shū yòu shì shèn me wén zi wǔ zi suǒ yǐ ǎn tán lǎo zi suí kǒu dài chū yī bù shǎo zǐ yǐ wéi duō shuō yī shū gèng jué hǎo tīng
这句话大意是：平时因听你们谈讲‘前汉书、后汉书，’又是甚么‘文子、武子’，所以俺谈‘老子’随口带出一部‘少子’，以为多说一书，更觉好听；。
nǎ zhī gāng bǎ duì zǐ fū yǎn jiāo juàn què yòu nào chū chà tóu
这句话大意是：那知刚把对子敷衍交卷，却又闹出岔头。
hòu lái tā men zài sān zhuī wèn dìng yào bǎ zhè shǎo zǐ shuō míng cái kěn fàng zǒu
这句话大意是：后来他们再三追问，定要把这‘少子’说明，才肯放走。
ǎn xiǎng lái yī xiǎng dēng shí dé yī tuō shēn zhǔ yì yīn xiàng tā men dào zhè bù shǎo zǐ nǎi shèng cháo tài píng zhī shì chū de shì ǎn tiān cháo dú shū rén zuò de zhè rén jiù shì lǎo zi hòu yì
这句话大意是：俺想来一想，登时得一脱身主意，因向他们道：‘这部“少子”乃圣朝太平之世出的，是俺天朝读书人做的，这人就是老子后裔。
lǎo zi zuò de shì dào dé jīng jiǎng de dōu shì yuán xū ào miào
这句话大意是：老子做的是《道德经》，讲的都是元虚奥妙；。
tā zhè shǎo zǐ suī yǐ yóu xì wéi shì què àn yù quàn shàn zhī yì bù wài fēng rén zhī zhǐ shàng miàn zài zhe zhū zǐ bǎi jiā rén wù huā niǎo shū huà qín qí yī bǔ xīng xiàng yīn yùn suàn fǎ wú yī bù bèi
这句话大意是：他这“少子”虽以游戏为事，却暗寓劝善之意，不外“风人之旨”，上面载著诸子百家，人物花鸟，书画琴棋，医卜星相，音韵算法，无一不备；。
hái yǒu gè yàng dēng mí zhū bān jiǔ lìng yǐ jí shuāng lù mǎ diào shè hú cù qiú dòu cǎo tóu hú gè zhǒng bǎi xì zhī lèi jiàn jiàn dōu kě jiě de shuì mó yě kě lìng rén pēn fàn
这句话大意是：还有各样灯谜，诸般酒令，以及双陆、马吊、射鹄、蹴球、斗草、投壶，各种百戏之类，件件都可解得睡魔，也可令人喷饭。
zhè shū ǎn men dài zhe xǔ duō rú bù xián wū mù ǎn jiù huí qù qǔ lái
这句话大意是：这书俺们带著许多，如不嫌污目，俺就回去取来。
tā men tīng le gè gè huān xǐ dōu yào guān kàn jiāng wù jià fù ǎn cuī ǎn shàng chuán qǔ shū ǎn cái táo le huí lái
这句话大意是：’他们听了，个个欢喜，都要观看，将物价付俺，催俺上船取书，俺才逃了回来。
táng áo xiào dào jiù xiōng zhè gè niǎo qiāng dǎ xìng ér yù jiàn zhèi xiē shēng tóng
这句话大意是：唐敖笑道：“舅兄这个‘鸟枪打’幸而遇见这些生童；。
ruò jiào bié rén tīng jiàn zhǐ pà zuǐ yào dǎ zhǒng li
这句话大意是：若教别人听见，只怕嘴要打肿哩！
lín zhī yáng dào ǎn zuǐ suī wèi zhǒng tán le xǔ duō wén zuǐ lǐ zhe shí fā kě
这句话大意是：”林之洋道：“俺嘴虽未肿，谈了许多文，嘴里著实发渴。
gāng cái ǎn tóng shēng tóng tǎo chá chī tā men nà lǐ suī rán yǒu chá bìng wú chá yè nèi zhōng zhǐ yǒu shù yè liǎng piàn
这句话大意是：刚才俺同生童讨茶吃，他们那里虽然有茶，并无茶叶，内中只有树叶两片。
dào le duō shí zhǐ de jiān jiān bàn bēi ǎn hē le yī kǒu zhì jīn hái jué fā kě
这句话大意是：倒了多时，只得浅浅半杯，俺喝了一口，至今还觉发渴。
zhè què zěn hǎo
这句话大意是：这却怎好？
duō jiǔ gōng dào lǎo fū kǒu lǐ yě jué fā gàn qià xǐ miàn qián yǒu gè jiǔ lóu wǒ men hé bù qián qù gū yǐn sān bēi jiù biàn wèn wèn fēng sú
这句话大意是：”多九公道：“老夫口里也觉发干，恰喜面前有个酒楼，我们何不前去沽饮三杯，就便问问风俗？
lín zhī yáng yī wén cǐ yán kǒu zhōng bù jué chuí xián dào jiǔ gōng zhēn shì hǎo rén shuō chū huà lái mò bù duì rén xīn lù
这句话大意是：’林之洋一闻此言，口中不觉垂涎道“九公真是好人，说出话来莫不对人心路！
sān rén jìn le jiǔ lóu jiù zài lóu xià jiǎn gè zhuō r zuò le
这句话大意是：三人进了酒楼，就在楼下检个桌儿坐了。
páng biān zǒu guò yí gè jiǔ bǎo yě shì rú jīn sù fú ér shàng dài zhe yǎn jìng shǒu zhōng ná zhe zhé shàn sī sī wén wén zǒu lái xiàng zhe sān rén dǎ gōng péi xiào dào sān wèi xiān shēng guāng gù zhě mò fēi yǐn jiǔ hu
这句话大意是：旁边走过一个酒保，也是儒巾素服，而上戴著眼镜，手中拿著折扇，斯斯文文，走来向著三人打躬陪笑道：“三位先生光顾者，莫非饮酒吗？
yì yòng cài hu
这句话大意是：抑用菜吗？
gǎn qǐng míng yǐ jiào wǒ
这句话大意是：敢请明以教我。
lín zhī yáng dào nǐ shì jiǔ bǎo nǐ liǎn shàng dài zhe yǎn jìng yǐ jué bù pèi
这句话大意是：”林之洋道：“你是酒保，你脸上戴著眼镜，已觉不配；。
nǐ hái mǎn zuǐ tōng wén zhè shì shèn yì
这句话大意是：你还满嘴通文，这是甚意？
gāng cái ǎn tóng nèi xiē shēng tóng jiǎng huà dào bù jiàn tā yǒu shèn tōng wén shéi zhī jiǔ bǎo dào tōng qǐ wén lái zhēn shì zhěng píng bù yáo bàn píng yáo
这句话大意是：刚才俺同那些生童讲话，倒不见他有甚通文，谁知酒保倒通起文来，真是‘整瓶不摇半瓶摇’！
nǐ kě xiǎo de ǎn zuì hóu jí nài bù guàn tóng nǐ tōng wén yǒu jiǔ yǒu cài zhǐ guǎn kuài kuài ná lái
这句话大意是：你可晓得俺最喉急，耐不惯同你通文，有酒有菜，只管快快拿来！
jiǔ bǎo péi xiào dào qǐng jiào xiān shēng
这句话大意是：”酒保陪笑道：“请教先生：。
jiǔ yào yī hú hu liǎng hú hu
这句话大意是：酒要一壶乎，两壶吗？
cài yào yī dié hu liǎng dié hu
这句话大意是：菜要一碟乎，两碟吗？
lín zhī yáng bǎ shǒu cháo zhuō shàng yī pāi dào shèn me hu bù hu de
这句话大意是：”林之洋把手朝桌上一拍道：“甚么‘乎’不‘乎’的！
nǐ zhǐ guǎn qǔ lái jiù shì le
这句话大意是：你只管取来就是了！
nǐ zài zhī hū zhě yě de ǎn xiān gěi nǐ yī quán
这句话大意是：你再‘之乎者也’的，俺先给你一拳！
xià de jiǔ bǎo lián máng shuō dào xiǎo zi bù gǎn
这句话大意是：”吓的酒保连忙说道：“小子不敢！
xiǎo zi gǎi guò
这句话大意是：小子改过！
suí jí zǒu qù qǔ le yī hú jiǔ liǎng dié xià jiǔ zhī wù yī dié qīng méi yī dié jī cài sān gè jiǔ bēi měi rén miàn qián gōng gōng jìng jìng zhēn le yī bēi tuì le xià qù
这句话大意是：”随即走去取了一壶酒，两碟下酒之物，一碟青梅，一碟齑菜，三个酒杯，每人面前恭恭敬敬斟了一杯，退了下去。
lín zhī yáng sù rì yǐ jiǔ wéi mìng jiàn le jiǔ xīn huā dōu kāi wàng zhe èr rén shuō shēng qǐng le
这句话大意是：林之洋素日以酒为命，见了酒，心花都开，望著二人说声：“请了！
jǔ qǐ bēi lái yī yǐn ér jìn
这句话大意是：”举起杯来，一饮而尽。
nà jiǔ fāng cái xià yàn bù jué jǐn zhòu shuāng méi kǒu shuǐ zhí liú pěng zhe xià bā hǎn dào jiǔ bǎo cuò le
这句话大意是：那酒方才下咽，不觉紧皱双眉，口水直流，捧著下巴喊道：“酒保，错了！
bǎ cù ná lái le
这句话大意是：把醋拿来了！
zhī jiàn páng biān zuò ér yǒu gè tuó bèi lǎo zhě shēn chuān rú fú miàn dài yǎn jìng shǒu zhōng ná zhe tī yá zhàng zuò zài nà lǐ sī sī wén wén zì zhēn zì yǐn
这句话大意是：”只见旁边座儿有个驼背老者，身穿儒服，面戴眼镜，手中拿著剔牙杖，坐在那里，斯斯文文，自斟自饮。
yī miàn yáo zhe shēn zi yī miàn kǒu zhōng yín é suǒ yín wú fēi zhī hū zhě yě zhī lèi
这句话大意是：一面摇著身子，一面口中吟哦，所吟无非‘之乎者也’之类。
zhèng yín de gāo xìng hū suǒ lín zhī yáng shuō jiǔ bǎo cuò ná cù lái huāng máng zhù le yín é lián lián yáo shǒu dào wú xiōng jì yǐ yǐn yǐ qǐ kě yán hu nǐ ruò yán zhě lěi jí wǒ yě
现代白话：正吟的高兴，忽所林之洋说酒保错拿醋来，慌忙住了吟哦，连连摇手道：“我兄既已饮了，岂可言乎，你若言者，累及我也。
wǒ shén pà zāi gù ěr kěn yān
现代白话：我甚怕啊，故你恳呢。
xiōng yé xiōng yé
这句话大意是：兄耶，兄耶！
qiè mò yǔ zhī
这句话大意是：切莫语之！
táng duō èr rén tīng jiàn zhè jǐ gè xū zì bù jué hún shēn fā má àn àn xiào gè bù liǎo
这句话大意是：”唐、多二人听见这几个虚字，不觉浑身发麻，暗暗笑个不了。
lín zhī yáng dào yòu shì yí gè tōng wén de
这句话大意是：林之洋道：“又是一个通文的！
ǎn mán yuàn jiǔ bǎo ná cù suàn jiǔ yǔ nǐ hé gān
这句话大意是：俺埋怨酒保拿醋算酒，与你何干？
wéi shèn lèi nǐ
这句话大意是：为甚累你？
dào yào qǐng jiào
这句话大意是：倒要请教。
lǎo zhě tīng ba suí jiāng yòu shǒu shí zhǐ zhōng zhǐ fàng zài bí kǒng shàng cā le liǎng cā dào xiān shēng tīng zhě jīn yǐ jiǔ cù lùn zhī jiǔ jià jiàn zhī cù jià guì zhī
这句话大意是：”老者听罢，随将右手食指、中指，放在鼻孔上擦了两擦，道：“先生听者：今以酒醋论之，酒价贱之，醋价贵之。
yīn hé jiàn zhī
这句话大意是：因何贱之？
wéi shèn guì zhī
这句话大意是：为甚贵之？
zhēn suǒ fēn zhī zài qí wèi zhī
这句话大意是：真所分之，在其味之。
jiǔ mèi dàn zhī gù ér jiàn zhī
这句话大意是：酒昧淡之，故而贱之；。
cù wèi hòu zhī suǒ yǐ guì zhī
这句话大意是：醋味厚之，所以贵之。
rén jiē mǎi zhī shuí bù zhī zhī
这句话大意是：人皆买之，谁不知之。
tā jīn cuò zhī bì wú xīn zhī
这句话大意是：他今错之，必无心之。
xiān shēng de zhī lè hé rú zhī
现代白话：先生得之，乐怎么样之！
dì jì yǐn zhī bù gāi yán zhī
这句话大意是：第既饮之，不该言之。
bù dú yán zhī ér wèi wù zhī
这句话大意是：不独言之，而谓误之。
tā ruò wén zhī qǐ wú yǔ zhī
这句话大意是：他若闻之，岂无语之？
gǒu rú yǔ zhī jià bì zēng zhī
这句话大意是：苟如语之，价必增之。
xiān shēng zēng zhī nǎi zì tǎo zhī
这句话大意是：先生增之，乃自讨之；。
nǐ zì zēng zhī shuí lái guǎn zhī
这句话大意是：你自增之，谁来管之。
dàn nǐ yǐn zhī jí wǒ yǐn zhī
这句话大意是：但你饮之，即我饮之；。
yǐn jì lèi zhī zēng yīng tóng zhī
这句话大意是：饮既类之，增应同之。
xiàng nǐ tǎo zhī bì wǒ tǎo zhī
这句话大意是：向你讨之，必我讨之；。
nǐ jì zēng zhī wǒ ān miǎn zhī
这句话大意是：你既增之，我安免之？
gǒu yì zēng zhī qǐ fēi lèi zhī
这句话大意是：苟亦增之，岂非累之？
jì yào lèi zhī nǐ tì yǔ zhī
这句话大意是：既要累之，你替与之。
nǐ bù yǔ zhī tā ān kěn zhī
这句话大意是：你不与之，他安肯之？
jì bù kěn zhī bì xún wǒ zhī
这句话大意是：既不肯之，必寻我之。
wǒ zòng biàn zhī tā qǐ tīng zhī
这句话大意是：我纵辨之，他岂听之？
tā bù tīng zhī shì bì nào zhī
这句话大意是：他不听之，势必闹之。
tǎng nào jí zhī wǒ wéi pǎo zhī
这句话大意是：倘闹急之，我惟跑之；。
pǎo zhī pǎo zhī kàn nǐ zěn me le zhī
这句话大意是：跑之，跑之，看你怎么了之！
táng duō èr rén tīng le wéi yǒu fā xiào
这句话大意是：”唐、多二人听了，惟有发笑。
lín zhī yáng dào nǐ zhè jǐ gè zhī zì jìn shì yī pài suān wén jù jù fàn ǎn míng zì bǎ ǎn míng zì yě nòng suān le
这句话大意是：林之洋道：“你这几个‘之’字，尽是一派酸文，句句犯俺名字，把俺名字也弄酸了。
suí nǐ jiǎng qù ǎn yě bù dǒng
这句话大意是：随你讲去，俺也不懂。
dàn ǎn kǒu zhōng wèi gǔ suān qì
这句话大意是：但俺口中位股酸气。
rú hé shì hǎo
这句话大意是：如何是好！
zhuō shàng wàng le yī wàng zhǐ yǒu liǎng dié qīng méi jī cài
这句话大意是：桌上望了一望，只有两碟青梅、齑菜。
kàn ba kǒu nèi gèng jué fā suān
这句话大意是：看罢，口内更觉发酸。
yīn dà shēng jiào dào jiǔ bǎo
这句话大意是：因大声叫道：“酒保！
kuài bǎ xià jiǔ duō ná liǎng yàng lái
这句话大意是：快把下酒多拿两样来！
jiǔ bǎo dā yìng yòu qǔ sì gè dié zǐ fàng zài zhuō shàng yī dié yán dòu yī dié qīng dòu yī dié dòu yá yī dié dòu bàn
这句话大意是：”酒保答应，又取四个碟子放在桌上：一碟盐豆，一碟青豆，一碟豆芽，一碟豆瓣。
lín zhī yáng dào zhè jǐ yàng ǎn chī bù guàn zài tiān jǐ yàng lái
这句话大意是：林之洋道：“这几样俺吃不惯，再添几样来。
jiǔ bǎo dā yìng yòu tiān sì yàng yī dié dòu fǔ gàn yī dié dòu fǔ pí yī dié jiàng dòu fǔ
这句话大意是：”酒保答应，又添四样：一碟豆腐干，一碟豆腐皮，一碟酱豆腐。
yī dié zāo dòu fǔ
这句话大意是：一碟糟豆腐。
lín zhī yáng dào ǎn men bìng bù chī sù wéi shèn zhǐ guǎn ná zhè sù cài
这句话大意是：林之洋道：“俺们并不吃素，为甚只管拿这素菜？
hái yǒu shèn me kuài qù qǔ lái
这句话大意是：还有甚么，快去取来！
jiǔ bǎo péi xiào dào cǐ shù yáo yě yǐ xiān shēng shì zhī gù bù kān rù mù yǐ rán yǐ bì de lùn zhī suī wáng gōng zhī zūn qí suǒ xiǎng zhě yì bù guò rú sī shù yàng ěr
现代白话：”酒保陪笑道：“此数肴也，以先生视之，固不堪入目了，然以敝地论之，虽王公之尊，其所享者亦不过如斯数样耳。
xiān shēng bǐ zhī wú nǎi guò hu
这句话大意是：先生鄙之，无乃过吗？
zhǐ cǐ ér yǐ qǐ yǒu tā zāi
现代白话：止此而已，岂有他啊！
duō jiǔ gōng dào xià jiǔ cài yè yǐ gòu le kě yǒu shèn me hǎo jiǔ
这句话大意是：”多九公道：“下酒菜业已够了，可有甚么好酒？
jiǔ bǎo dào shì jiǔ yě fēi yī lèi yě ér yǒu sān děng zhī fēn yān shàng děng zhě qí wèi nóng
现代白话：”酒保道：“是酒也，非一类也，而有三等之分呢：上等者，其味哝；。
cì děng zhě qí wèi dàn
这句话大意是：次等者，其味淡；。
xià děng zhě yòu qí dàn yě
这句话大意是：下等者，又其淡也。
xiān shēng wèn zhī dé wú xǐ qí dàn zhě hu
这句话大意是：先生问之，得无喜其淡者吗？
táng áo dào wǒ men liàng zhǎi chī bù guàn nóng de nǐ bǎ dàn de huàn yī hú lái
这句话大意是：”唐敖道：“我们量窄，吃不惯哝的，你把淡的换一壶来。
jiǔ bǎo dēng shí bǎ jiǔ huàn le
这句话大意是：”酒保登时把酒换了。
sān rén cháng le yī cháng suī jué wēi suān hái kě chī de
这句话大意是：三人尝了一尝，虽觉微酸，还可吃得。
lín zhī yáng dào guài bù dé yǒu rén píng lùn jiǔ wèi dōu shuō suān wéi shàng kǔ cì zhī
这句话大意是：林之洋道：“怪不得有人评论酒味，都说酸为上，苦次之。
yuán lái zhè huà chū zài shū shì guó de
这句话大意是：原来这话出在淑士国的。
zhī jiàn wài miàn zǒu jìn yí gè lǎo zhě rú jīn dàn fú jǔ zhǐ dà yá yě zài lóu xià jiǎn gè zuò ér zuò le
这句话大意是：”只见外面走进一个老者，儒巾淡服，举止大雅，也在楼下检个座儿坐了。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。