fǎng chóu suàn chàng yóu zhì jiā guó guān yàn zhuāng xián bù nǚ ér xiāng
这句话大意是：访筹算畅游智佳国 观艳妆闲步女儿乡。
huà shuō lǎo zhě zhèng tóng lín zhī yáng jiǎng huà hū tīng nà biān yǒu rén wèn dào qǐng jiào zhǔ rén bǐ jiān mín dǎ mèng zǐ wǔ zì kě shì bù néng yǐ zì xíng
这句话大意是：话说老者正同林之洋讲话，忽听那边有人问道：“请教主人：‘比肩民’打《孟子》五字，可是‘不能以自行’？
zhǔ rén dào shì de
这句话大意是：”主人道：“是的。
táng áo dào jiǔ gōng nǐ kàn nà liǎng jù téng wáng gé xù dǎ gè yào míng zhǐ pà xiǎo dì cāi zhe le
这句话大意是：”唐敖道：“九公，你看：那两句《滕王阁序》打个药名，只怕小弟猜著了。
yīn wèn dào qǐng jiào zhǔ rén
这句话大意是：”因问道：“请教主人：。
guān shān nán yuè shuí bēi shī lù zhī rén kě shì shēng dì
这句话大意是：‘关山难越，谁悲失路之人’，可是‘生地’？
zhǔ rén dào zhèng shì
这句话大意是：”主人道：“正是。
lín zhī yáng dào
这句话大意是：”林之洋道：。
ǎn yòu cāi zhe jǐ gè guó míng
这句话大意是：“俺又猜著几个国名。
qǐng wèn lǎo xiōng tuǐ r xiāng yā kě shì jiāo jìng guó
这句话大意是：请问老兄：‘腿儿相压’可是‘交胫国’？
liǎn r xiāng wēi kě shì liǎng miàn guó
这句话大意是：‘脸儿相偎’可是‘两面国’？
hái tí zhī tóng kě shì xiǎo rén guó
现代白话：‘孩提之童’可是‘品行较差的人国’？
gāo yóu rén kě shì yuán gǔ guó
这句话大意是：‘高邮人’可是‘元股国’？
zhǔ rén yīng dào shì de
这句话大意是：主人应道：“是的。
yú shì bǎ cì wù dōu sòng lái
这句话大意是：”于是把赐物都送来。
táng áo àn àn wèn dào qǐng jiào jiù xiōng gāo yóu rén zěn me què shì yuán gǔ guó
这句话大意是：唐敖暗暗问道：“请教舅兄：‘高邮人’怎么却是‘元股国’？
lín zhī yáng dào gāo yóu rén chuò hào jiào zuò hēi kāo mèi fū xì xì mó nǐ hēi kāo xíng zhuàng jiù zhī ǎn cāi de bù cuò le
这句话大意是：”林之洋道：“高邮人绰号叫作‘黑尻’，妹夫细细摹拟黑尻形状，就知俺猜的不错了。
duō jiǔ gōng chà yì dào zěn me gāo yóu rén de hēi kāo tā men wài guó yě dōu xiǎo de
这句话大意是：”多九公诧异道：“怎么高邮人的‘黑尻’，他们外国也都晓得？
què yě qí guài
这句话大意是：却也奇怪。
lín zhī yáng dào yǒu le ruò gān zèng wù ǎn gèng gāo xìng yào dǎ le
这句话大意是：”林之洋道：“有了若干赠物，俺更高兴要打了。
qǐng wèn zhǔ rén yóu fāng sēng dǎ mèng zǐ sì zì kě shì dào chù huà yuán
这句话大意是：请问主人：‘游方僧’打《孟子》四字，可是‘到处化缘’？
zhòng rén tīng le hōng táng dà xiào
这句话大意是：”众人听了，哄堂大笑。
táng áo xiū de mǎn miàn tòng hóng dào zhè shì bì you gù yì qǔ xiào
这句话大意是：唐敖羞的满面通红道：“这是敝友故意取笑。
qǐng wèn zhǔ rén kě shì suǒ guò zhě huà
这句话大意是：请问主人，可是‘所过者化’？
zhǔ rén dào zhèng shì
这句话大意是：主人道：“正是。
suí jiāng zèng wù sòng guò
这句话大意是：”随将赠物送过。
duō jiǔ gōng àn àn mán yuàn dào lín xiōng shū jì bù shú hé fáng wèn wèn wǒ men wèi hé zhè yàng xìng jí
这句话大意是：多九公暗暗埋怨道：“林兄书既不熟，何妨问问我们，为何这样性急？
yán hái wèi liǎo lín zhī yáng yòu shuō dào qǐng wèn zhǔ rén shǒu suì èr zì dǎ mèng zǐ yī jù kě shì yào děng xīn nián
这句话大意是：”言还未了，林之洋又说道：“请问主人：‘守岁’二字打《孟子》一句，可是‘要等新年’？
zhòng rén fù yòu dà xiào
这句话大意是：”众人复又大笑。
duō jiǔ gōng máng shuō dào bì you guàn huì dòu qù zhū wèi xiū de jiàn xiào
这句话大意是：多九公忙说道：“敝友惯会斗趣，诸位休得见笑。
qǐng jiào zhǔ rén kě shì yǐ dài lái nián
这句话大意是：请教主人：可是‘以待来年’？
zhǔ rén yīng dào zhèng shì
这句话大意是：”主人应道：“正是。
duō jiǔ gōng xiàng táng áo dì gè yǎn sè yī qí qǐ shēn dào duō chéng zhǔ rén hòu cì
这句话大意是：”多九公向唐敖递个眼色，一齐起身道：“多承主人厚赐。
wǒ mén hái yào zǎn lù zàn qiě shī péi zhǐ hǎo yǐ dài lái nián tǎng dào guì bāng zài lái qǐng jiào le
这句话大意是：我门还要趱路，暂且失陪，只好‘以待来年’倘到贵邦，再来请教了。
zhǔ rén sòng chū mén wài
这句话大意是：”主人送出门外。
sān rén lái dào nào shì
这句话大意是：三人来到闹市。
duō jiǔ gōng dào lǎo fū jiàn tā wú shù dēng mí zhèng xiǎng duō dǎ jǐ tiáo xiǎn xiǎn wǒ men běn lǐng
这句话大意是：多九公道：“老夫见他无数灯谜，正想多打几条，显显我们本领；。
lín xiōng wù bì liǎng cì sān fān cuī wǒ men chū lái zhè shì hé kǔ
这句话大意是：林兄务必两次三番催我们出来，这是何苦！
lín zhī yáng dào jiǔ gōng zhè shì shèn huà
这句话大意是：”林之洋道：“九公这是甚话！
ǎn hǎo hǎo zài nà lǐ cāi mí hé zēng cuī nǐ chū lái
这句话大意是：俺好好在那里猜谜，何曾催你出来？
ǎn zhèng guài nǐ dǎ duàn ǎn de gāo xìng jiǔ gōng dào lài qǐ ǎn lái
这句话大意是：俺正怪你打断俺的高兴，九公倒赖起俺来。
táng áo dào
这句话大意是：”唐敖道：。
nà bù mèng zǐ nǎi rén suǒ gòng zhī de jiù xiōng jì bú jì dé hé fáng wèn wèn wǒ men
这句话大意是：“那部《孟子》乃人所共知的，舅兄既不记得，何妨问问我们。
nǐ zhǐ gù suí kǒu luàn zhōu tā men tīng le dōu rěn bu zhù xiào xiǎo dì tóng jiǔ gōng zài páng rú hé zhàn de zhù
这句话大意是：你只顾随口乱诌，他们听了，都忍不住笑，小弟同九公在旁，如何站得住？
qǐ fēi jiù xiōng cuī wǒ men zǒu me
这句话大意是：岂非舅兄催我们走么！
lín zhī yáng dào ǎn zhǐ tú duō dǎ jǐ gè zhuāng xiē tǐ miàn nǎ zhī fǎn bèi chǐ xiào
这句话大意是：林之洋道：“俺只图多打几个装些体面，那知反被耻笑。
tā men yě bù zhī ǎn míng xìng yóu tā xiào qù
这句话大意是：他们也不知俺名姓，由他笑去。
jīn rì zhōng qiū jiā jié xìng kuī zǎo zǎo huí lái ruò zhǐ gù cāi mí hái wù ǎn men yǐn jiǔ shǎng yuè li
这句话大意是：今日中秋佳节，幸亏早早回来，若只顾猜谜，还误俺们饮酒赏月哩。
táng áo dào qián zài láo mín guó jiǔ gōng céng shuō láo mín yǒng shòu zhì jiā duǎn nián
这句话大意是：唐敖道：“前在劳民国，九公曾说：‘劳民永寿，智佳短年。
jì shì duǎn nián wèi hé dōu shì lǎo wēng ne
这句话大意是：’既是短年，为何都是老翁呢？
duō jiǔ gōng dào táng xiōng zhī jiàn tā men xū fà jiē bái nǎ zhī nèi xiē lǎo wēng cái zhǐ sān sì shí suì tā men hú xū zǒng shì wèi chū tǔ xiān jiù bái le
这句话大意是：”多九公道：“唐兄只见他们须发皆白，那知那些老翁才只三四十岁，他们胡须总是未出土先就白了。
táng áo dào zhè què wèi hé
这句话大意是：”唐敖道：“这却为何？
duō jiǔ gōng dào
这句话大意是：”多九公道：。
cǐ chù zuì hǎo tiān wén bǔ shì gōu gǔ suàn fǎ zhū yàng qí qiǎo bǎi bān jì yì wú yī bù jīng
这句话大意是：“此处最好天文、卜筮、勾股算法，诸样奇巧，百般技艺，无一不精。
bìng qiě bǐ cǐ zhēng qiáng dǔ shèng yòng jìn xīn jī kǔ sī è xiǎng yù chū yù qí bì yào chū rén tóu dì suǒ yǐ lín guó jù yǐ zhì jiā hū zhī
这句话大意是：并且彼此争强赌胜，用尽心机，苦思恶想，愈出愈奇，必要出人头地，所以邻国俱以‘智佳’呼之。
tā men zhǐ gù zhōng rì gòu sī jiǔ ér jiǔ zhī xīn xuè hào jìn bú dào sān shí suì bìn yǐ rú shuāng dào le sì shí suì jiù rú wǒ men gǔ xī zhī wài
这句话大意是：他们只顾终日构思，久而久之，心血耗尽，不到三十岁，鬓已如霜，到了四十岁，就如我们古稀之外；。
yīn cǐ cóng wú cháng shòu zhī rén
这句话大意是：因此从无长寿之人。
huà suī rú cǐ ruò tóng bó lǜ bǐ jiào cǐ chù yòu suàn gāo shòu le
这句话大意是：话虽如此，若同伯虑比较，此处又算高寿了。
lín zhī yáng dào tā men jiàn ǎn shēng de shào zhuàng bǎ ǎn chēng zuò xiǎo gē nǎ zhī ǎn hái shì tā lǎo xiōng li
这句话大意是：”林之洋道：“他们见俺生的少壮，把俺称作小哥，那知俺还是他老兄哩。
táng áo dào wǒ men suī shǎo cāi jǐ gè dēng mí qià hǎo tiān sè shàng zǎo hái kě jìn xìng chàng yóu
这句话大意是：唐敖道：“我们虽少猜几个灯谜，恰好天色尚早，还可尽兴畅游。
sān rén yòu dào gè chù guān kàn huā dēng fǎng wèn chóu suàn
这句话大意是：”三人又到各处观看花灯，访问筹算。
hǎo zài cǐ dì shì jīn wú bù jìn huā dēng chè yè bù jué zú zú yóu le yī yè
现代白话：好在此地是金我不禁，花灯彻夜不绝，足足游了一夜。
jí zhì huí chuán yǐn le jǐ bēi tiān yǐ fā xiǎo
这句话大意是：及至回船，饮了几杯，天已发晓。
lín zhī yáng dào rú jīn yuè hái wèi shǎng dào yào shǎng rì le
这句话大意是：林之洋道：“如今月还未赏，倒要赏日了。
shuǐ shǒu shōu shí kāi chuán
这句话大意是：水手收拾开船。
zhī lán yīn yīn bìng yǐ hǎo jí xiě yī fēng jiā xìn fán jiǔ gōng zhuàn tuō biàn chuán jì qù
这句话大意是：枝兰音因病已好，即写一封家信，烦九公转托便船寄去；。
zài chuán wú shì wéi yǒu dú shū xiāo qiǎn huò tóng wǎn rú zuò xiē shī fù qǐng táng áo zhǐ diǎn
这句话大意是：在船无事，惟有读书消遣，或同婉如作些诗赋，请唐敖指点。
xíng le jǐ rì dào le nǚ ér guó chuán zhī pō àn
这句话大意是：行了几日，到了女儿国，船只泊岸。
duō jiǔ gōng lái yuē táng áo shǎng qù yóu wán
这句话大意是：多九公来约唐敖上去游玩。
táng áo yīn wén de tài zōng mìng táng sān zàng xī tiān qǔ jīng lù guò nǚ ér guó jī hū bèi guó wáng liú zhù bù dé chū lái suǒ yǐ bù gǎn dēng àn
这句话大意是：唐敖因闻得太宗命唐三藏西天取经，路过女儿国，几乎被国王留住，不得出来，所以不敢登岸。
duō jiǔ gōng xiào dào táng xiōng lǜ de gù shì
这句话大意是：多九公笑道：“唐兄虑的固是。
dàn zhè nǚ ér guó fēi nà nǚ ér guó kě bǐ
这句话大意是：但这女儿国非那女儿国可比。
ruò shì táng sān zàng suǒ guò nǚ ér guó bù dú táng xiōng bù yīng shǎng qù jiù shì lín xiōng míng zhī huò wù de lì yě bù gǎn mào mèi shǎng qù
这句话大意是：若是唐三藏所过女儿国，不独唐兄不应上去，就是林兄明知货物得利，也不敢冒昧上去。
cǐ dì nǚ ér guó què lìng yǒu bù tóng lì lái běn yǒu nán zi yě shì nán nǚ pèi hé yǔ wǒ men yí yàng
这句话大意是：此地女儿国却另有不同，历来本有男子，也是男女配合，与我们一样。
qí suǒ yì yú rén de nán zǐ fǎn chuān yī qún zuò wéi fù rén yǐ zhì nèi shì
这句话大意是：其所异于人的，男子反穿衣裙，作为妇人，以治内事；。
nǚ zǐ fǎn chuān xuē mào zuò wéi nán rén yǐ zhì wài shì
这句话大意是：女子反穿靴帽，作为男人，以治外事。
nán nǚ suī yì pèi ǒu nèi wài zhī fēn què yǔ bié chù bù tóng
这句话大意是：男女虽亦配偶，内外之分，却与别处不同。
táng áo dào nán wèi fù rén yǐ zhì nèi shì miàn shàng kě zhī fěn
这句话大意是：”唐敖道：“男为妇人，以治内事，面上可脂粉？
liǎng zú kě xū chán guǒ
这句话大意是：两足可须缠裹？
lín zhī yáng dào wén de tā men zuì xǐ chán zú wú lùn dà jiā xiǎo hù dōu yǐ xiǎo jiǎo wèi guì
这句话大意是：”林之洋道：“闻得他们最喜缠足，无论大家小户，都以小脚为贵；。
ruò jiǎng zhī fěn gèng shì bù néng quē de
这句话大意是：若讲脂粉，更是不能缺的。
xìng kuī ǎn shēng tiān cháo ruò shēng zhè lǐ yě jiào ǎn guǒ jiǎo nà cái kēng sǐ rén li
这句话大意是：幸亏俺生天朝，若生这里，也教俺裹脚，那才坑死人哩！
yīn cóng huái zhōng qǔ chū yī zhāng huò dān dào mèi fū nǐ kàn shàng miàn huò wù jiù shì zhè lǐ mài de
这句话大意是：”因从怀中取出一张货单道：“妹夫，你看：上面货物就是这里卖的。
táng áo jiē guò zhī jiàn shàng miàn suǒ kāi zhī fěn shū bì děng lèi jìn shì fù nǚ suǒ yòng zhī wù
这句话大意是：”唐敖接过，只见上面所开脂粉、梳篦等类，尽是妇女所用之物。
kàn ba jiāng dān dì hái dào dāng rì wǒ men lǐng nán qǐ shēn chá diǎn huò wù xiǎo dì jiàn zhè wù jiàn dài de guò duō shén jué bù jiě jīn rì cái zhī què shì wèi cǐ
这句话大意是：看罢，将单递还道：“当日我们岭南起身，查点货物，小弟见这物件带的过多，甚觉不解，今日才知却是为此。
dān nèi jì jiāng huò wù kāi míng wèi hé bù jiāng jià qián xiě shàng
这句话大意是：单内既将货物开明，为何不将价钱写上？
lín zhī yáng dào hǎi wài mài huò zěn kěn yù xiān kāi jià xū kàn tā quē le nà yàng ǎn jiù nà yàng guì
这句话大意是：”林之洋道：“海外卖货，怎肯预先开价，须看他缺了那样，俺就那样贵。
lín shí jiàn jǐng shēng qíng què shì ǎn men piāo yáng tǎo qiǎo chù
这句话大意是：临时见景生情，却是俺们飘洋讨巧处。
táng áo dào cǐ chù suī yǒu nǚ ér guó zhī míng bìng fēi chún shì fù rén wèi hé yào mǎi zhèi xiē wù jiàn
这句话大意是：”唐敖道：“此处虽有女儿国之名，并非纯是妇人，为何要买这些物件？
duō jiǔ gōng dào cǐ dì xiàng lái fēng sú zì guó wáng yǐ zhì shù mín zhū shì jiǎn pǔ
这句话大意是：”多九公道：“此地向来风俗，自国王以至庶民，诸事俭朴；。
jiù zhǐ yǒu gè máo bìng zuì xǐ dǎ bàn fù rén
这句话大意是：就只有个毛病，最喜打扮妇人。
wú lùn pín fù yī jīng jiǎng dào fù rén chuān dài mò bù xìng zhì bó bó nà pà shǒu tóu jié jū yě yào shè fǎ gòu qiú
这句话大意是：无论贫富，一经讲到妇人穿戴，莫不兴致勃勃，那怕手头拮据，也要设法购求。
lín xiōng sù zhī cǐ chù fēng qì tè dài zhèi xiē huò wù lái mài
这句话大意是：林兄素知此处风气，特带这些货物来卖。
zhè gè huò dān ná dào dà hù rén jiā bù guò sān liǎng rì jiù kě pī wán lín qī duì yín fā huò
这句话大意是：这个货单拿到大户人家，不过三两日就可批完，临期兑银发货。
suī bù néng rú cháng rén guó xiǎo rén guó dà huò qí lì kàn lái yě bù zhǐ liǎng sān bèi lì xi
现代白话：虽不能如长人国、品行较差的人国大获其利，看来也不止两三倍利息。
táng áo dào xiǎo dì dāng rì jiàn gǔ rén shū shàng yǒu nǚ zhì wài shì nán zhì nèi shì yī shuō yǐ wéi bì wú qí shì
这句话大意是：”唐敖道：“小弟当日见古人书上有‘女治外事，男治内事’一说，以为必无其事；。
nǎ zhī jīn rì jìng de qīn dào qí de
这句话大意是：那知今日竟得亲到其地。
zhè yàng yì xiāng dìng yào shǎng qù lǐng lüè lǐng lüè fēng jǐng
这句话大意是：这样异乡，定要上去领略领略风景。
jiù xiōng jīn rì mǎn miàn hóng guāng bì yǒu fēi cháng xǐ shì dà yuē huò wù dìng shì shí fēn de cǎi wǒ men yòu yào chàng yǐn xǐ jiǔ le
这句话大意是：舅兄今日满面红光，必有非常喜事，大约货物定是十分得彩，我们又要畅饮喜酒了。
lín zhī yáng dào jīn rì yǒu liǎng zhǐ xǐ què zhǐ guǎn cháo ǎn luàn zào
这句话大意是：”林之洋道：“今日有两只喜鹊，只管朝俺乱噪；。
yòu yǒu yī duì xǐ zhū qiǎo qiǎo luò ǎn jiǎo shàng zhǐ pà yòu xiàng yàn wō nà yàng cái qì yě bù kě zhī
这句话大意是：又有一对喜蛛，巧巧落俺脚上，只怕又象燕窝那样财气，也不可知。
ná le huò dān mǎn miàn xiào róng qù le
这句话大意是：”拿了货单，满面笑容去了。
táng áo tóng duō jiǔ gōng dēng àn jìn chéng xì kàn nèi xiē rén wú lǎo wú shǎo bìng wú hú xū
这句话大意是：唐敖同多九公登岸进城，细看那些人，无老无少，并无胡须；。
suī shì nán zhuāng què shì nǚ yīn
这句话大意是：虽是男装，却是女音；。
jiān zhī shēn duàn shòu xiǎo niǎo niǎo tíng tíng
这句话大意是：兼之身段瘦小，袅袅婷婷。
táng áo dào jiǔ gōng nǐ kàn tā men yuán shì hǎo hǎo fù rén què yào zhuāng zuò nán rén kě wèi jiǎo róu zào zuò le
这句话大意是：唐敖道：“九公，你看：他们原是好好妇人，却要装作男人，可谓矫揉造作了。
duō jiǔ gōng xiào dào táng xiōng nǐ shì zhè děng shuō
这句话大意是：”多九公笑道：“唐兄：你是这等说；。
zhǐ pà tā men kàn jiàn wǒ men yě shuō wǒ men fàng zhe hǎo hǎo fù rén bù zuò què jiǎo róu zào zuò chōng zuò nán rén li
这句话大意是：只怕他们看见我们，也说我们放著好好妇人不做，却矫揉造作，充作男人哩。
táng áo diǎn tóu dào jiǔ gōng cǐ huà bù cuò
这句话大意是：”唐敖点头道：“九公此话不错。
sú huà shuō de xí guàn chéng zì rán
这句话大意是：俗话说的：‘习惯成自然。
wǒ men kàn tā suī jué yì yàng wú rú tā men zì gǔ rú cǐ
这句话大意是：’我们看她虽觉异样，无如她们自古如此；。
tā men kàn jiàn wǒ men zì rán yě yǐ wǒ men wèi fēi
这句话大意是：他们看见我们，自然也以我们为非。
cǐ dì nán zǐ rú cǐ bù zhī fù rén yòu shì zěn yàng
这句话大意是：此地男子如此，不知妇人又是怎样？
duō jiǔ gōng àn xiàng páng biān zhǐ dào táng xiōng nǐ kàn nà gè zhōng nián lǎo yù ná zhe zhēn xiàn zuò xié qǐ fēi fù rén me
这句话大意是：”多九公暗向旁边指道：“唐兄：你看那个中年老妪，拿著针线做鞋，岂非妇人么？
táng áo kàn shí nà biān yǒu gè xiǎo hù rén jiā mén nèi zuò zhe yí gè zhōng nián fù rén yī tóu qīng sī hēi fā yóu chá de xuě liàng zhēn kě huá dǎo cāng yíng tóu shàng shū yī pán lóng jiū r bìn páng xǔ duō zhū cuì zhēn shì yào huā rén yǎn jing
这句话大意是：”唐敖看时，那边有个小户人家，门内坐著一个中年妇人：一头青丝黑发，油搽的雪亮，真可滑倒苍蝇，头上梳一盘龙鬏儿，鬓旁许多珠翠，真是耀花人眼睛；。
ěr zhuì bā bǎo jīn huán
这句话大意是：耳坠八宝金环；。
shēn chuān méi guī zǐ de cháng shān xià chuān cōng lǜ qún r
这句话大意是：身穿玫瑰紫的长衫，下穿葱绿裙儿；。
qún xià lù zhe xiǎo xiǎo jīn lián
这句话大意是：裙下露著小小金莲。
chuān yī shuāng dà hóng xiù xié gāng gāng zhǐ de sān cùn
这句话大意是：穿一双大红绣鞋，刚刚只得三寸；。
shēn zhe yī shuāng yù shǒu shí zhǐ jiān jiān zài nà lǐ xiù huā
这句话大意是：伸著一双玉手，十指尖尖，在那里绣花；。
yī shuāng yíng yíng xiù mù liǎng dào gāo gāo é méi miàn shàng xǔ duō zhī fěn
这句话大意是：一双盈盈秀目，两道高高蛾眉，面上许多脂粉；。
zài cháo zuǐ shàng yī kàn yuán lái yī bù hú xū shì gè luò sāi hú zǐ
这句话大意是：再朝嘴上一看，原来一部胡须，是个络腮胡子！
kàn ba rěn bu zhù pū chī xiào le yī shēng
这句话大意是：看罢，忍不住扑嗤笑了一声。
nà fù rén tíng le zhēn xiàn wàng zhe táng áo hǎn dào
这句话大意是：那妇人停了针线，望著唐敖喊道：。
nǐ zhè fù rén gǎn shì xiào wǒ me
这句话大意是：“你这妇人，敢是笑我么？
zhè gè shēng yīn lǎo shēng lǎo qì dào xiàng pò luó yì bān bǎ táng áo xià de lā zhe duō jiǔ gōng cháo qián fēi pǎo
这句话大意是：”这个声音，老声老气，倒象破锣一般，把唐敖吓的拉著多九公朝前飞跑。
nà fù rén hái zài nà lǐ dà shēng shuō dào nǐ miàn shàng yǒu xū míng míng shì gè fù rén
这句话大意是：那妇人还在那里大声说道：“你面上有须，明明是个妇人；。
nǐ què chuān yī dài mào hùn chōng nán rén
这句话大意是：你却穿衣戴帽，混充男人！
nǐ yě bù guǎn nán nǚ hùn zá
这句话大意是：你也不管男女混杂！
nǐ míng suī tōu kàn fù nǚ nǐ qí shí yào tōu kàn nán rén
这句话大意是：你明虽偷看妇女，你其实要偷看男人。
nǐ zhè sāo huò
这句话大意是：你这臊货！
nǐ qù zhào zhào jìng zi nǐ bǎ běn lái miàn mù dōu wàng le
这句话大意是：你去照照镜子，你把本来面目都忘了！
nǐ zhè tí zi yě bù pà xiū
这句话大意是：你这蹄子，也不怕羞！
nǐ jīn rì xìng kuī yù jiàn lǎo niáng
这句话大意是：你今日幸亏遇见老娘；。
nǐ ruò yù jiàn bié rén bǎ nǐ dàng zuò nán rén tōu kàn fù nǚ zhǐ pà dǎ gè bàn sǐ li
这句话大意是：你若遇见别人，把你当作男人偷看妇女，只怕打个半死哩！
táng áo tīng le jiàn lí fù rén yǐ yuǎn yīn xiàng jiǔ gōng dào yuán lái cǐ chù yǔ yīn què hái yì dǒng
这句话大意是：唐敖听了，见离妇人已远，因向九公道：“原来此处语音却还易懂。
tīng tā suǒ yán guǒ rán jìng bǎ wǒ men dàng zuò fù rén tā cái mà wǒ tí zi dà yuē zì yǒu nán zǐ yǐ lái wèi yǒu rú cǐ qí mà zhè kě suàn de qiān gǔ dì yī mà
这句话大意是：听他所言，果然竟把我们当作妇人，他才骂我‘蹄子’：大约自有男子以来，未有如此奇骂，这可算得‘千古第一骂’。
wǒ nà jiù xiōng shǎng qù dàn yuàn tā men bǎ tā dàng zuò nán rén cái hǎo
这句话大意是：我那舅兄上去，但愿他们把他当作男人才好。
duō jiǔ gōng dào cǐ huà zěn jiǎng
这句话大意是：”多九公道：“此话怎讲？
táng áo dào jiù xiōng běn lái shēng de miàn rú fǔ fěn
这句话大意是：”唐敖道：“舅兄本来生的面如傅粉；。
qián zài yàn huǒ guó yòu jiāng hú xū shāo qù gèng xiǎn shào zhuàng tā men yào bǎ tā dàng zuò fù rén qǐ bù dān xīn me
这句话大意是：前在厌火国，又将胡须烧去，更显少壮，他们要把他当作妇人，岂不耽心么？
duō jiǔ gōng dào cǐ dì guó rén xiàng dài lín bāng zuì shì hé mù hé kuàng wǒ men yòu cóng tiān zhāo lái de gèng yào gé wài zūn jìng
这句话大意是：”多九公道：“此地国人向待邻邦最是和睦，何况我们又从天朝来的，更要格外尊敬。
táng xiōng zhǐ guǎn fàng xīn
这句话大意是：唐兄只管放心。
táng áo dào nǐ kàn lù páng guà zhe yī dào bǎng wén wéi zhe xǔ duō rén zài nà lǐ gāo shēng lǎng sòng wǒ men hé bù qián qù kàn kàn
这句话大意是：唐敖道：“你看路旁挂著一道榜文，围著许多人在那里高声朗诵，我们何不前去看看？
zǒu jìn tīng shí yuán lái shì wèi hé dào yōng sāi zhī shì
这句话大意是：”走进听时，原来是为河道雍塞之事。
táng áo yì yù jǐ jìn guān kàn
这句话大意是：唐敖意欲挤进观看。
duō jiǔ gōng dào
这句话大意是：多九公道：。
cǐ chù hé dào yǔ wǒ men hé gān táng xiōng kàn tā zěn me
这句话大意是：“此处河道与我们何干，唐兄看他怎么？
mò fēi yào tì tā tiāo hé xiǎng chóu láo me
这句话大意是：莫非要替他挑河，想酬劳么？
táng áo dào
这句话大意是：”唐敖道：。
jiǔ gōng xiū de qǔ xiào
这句话大意是：“九公休得取笑。
xiǎo dì sù yú hé dào sī háo bù ān
这句话大意是：小弟素于河道丝毫不谙。
shì yīn cǐ bǎng
这句话大意是：适因此榜，。
ǒu rán xiǎng qǐ guì hǎi dì fāng měi měi xiě zì dōu xiě běn chù sú zì
这句话大意是：偶然想起桂海地方每每写字都写本处俗字，。
jí rú wéi shàng dà xià zuò zì jiù shì wǒ men suǒ dú wěn zì
这句话大意是：即如‘囗[上大下坐]’字就是我们所读‘稳’字，。
wéi shàng bù xià shēng zì jiù shì zhōng zì
这句话大意是：‘囗[上不下生]’字就是‘终’字，。
zhū rú cǐ lèi
这句话大意是：诸如此类，。
qǔ yì yě hái yǒu xiē yì sī
这句话大意是：取义也还有些意思，。
suǒ yǐ xiǎo dì yào qù kàn kàn
这句话大意是：所以小弟要去看看，。
bù zhī cǐ chù wén zì zěn yàng
这句话大意是：不知此处文字怎样。
kàn zài yǎn nèi suī suàn bù dé xué wèn guǎng guǎng jiàn shí yě shì hǎo de
这句话大意是：看在眼内，虽算不得学问，广广见识，也是好的。
fēn kāi zhòng rén jìn qù kàn bì chū lái dào shàng miàn wén lǐ dào yě tōng shùn shū fǎ yě hǎo
这句话大意是：”分开众人进去，看毕，出来道：“上面文理倒也通顺，书法也好；。
jiù zhǐ yǒu gè wéi shàng bù xià zhǎng zì bù zhī zěn jiǎng
这句话大意是：就只有个‘囗[上不下长]’字，不知怎讲。
duō jiǔ gōng dào lǎo fū jì de guì hǎi děng chù dōu yǐ cǐ zì dú zuò ǎi zì xiǎng lái bì shì gāo ǎi zhī yì
这句话大意是：”多九公道：“老夫记得桂海等处都以此字读作‘矮’字，想来必是高矮之义。
táng áo dào tā nà bǎng shàng jiǎng de guǒ shì dī àn gāo wéi shàng bù xià zhǎng zhī huà dà yuē bì shì ǎi zì wú yí
这句话大意是：”唐敖道：“他那榜上讲的果是‘堤岸高囗[上不下长]’之话，大约必是‘矮’字无疑。
jīn rì yòu shi yī zì què shì nǚ ér guó zhǎng de xué wèn yě bù xū cǐ yī xíng le
这句话大意是：今日又识一字，却是女儿国长的学问，也不虚此一行了。
yòu cháo qián zǒu jiē shàng yě yǒu fù rén zài nèi jǔ zhǐ guāng jǐng tóng bié chù yí yàng qún xià dū lù xiǎo xiǎo jīn lián xíng dòng shí yāo zhī chàn chàn wēi wēi
这句话大意是：又朝前走，街上也有妇人在内，举止光景，同别处一样，裙下都露小小金莲，行动时腰肢颤颤巍巍；。
yī shí zǒu dào rén yān cóng zá chù yě shì duǒ duǒ shǎn shǎn zhē zhē yǎn yǎn nà zhǒng jiāo xiū yàng zi lìng rén kàn zhe yě jué shēng lián yě yǒu huái bào xiǎo ér de yě yǒu lǐng zhe xiǎo ér tóng háng de
这句话大意是：一时走到人烟丛杂处，也是躲躲闪闪，遮遮掩掩，那种娇羞样子，令人看著也觉生怜，也有怀抱小儿的，也有领著小儿同行的。
nèi zhōng xǔ duō zhōng nián fù rén yě yǒu hú xū duō de yě yǒu hú xū shǎo de hái yǒu méi xū de jí zhì xì kàn nà zhōng nián xū de yīn wèi yào chōng shào fù wéi kǒng yǒu xū xiǎn lǎo suǒ yǐ bō de yī máo bù cún
这句话大意是：内中许多中年妇人，也有胡须多的，也有胡须少的，还有没须的，及至细看，那中年须的，因为要充少妇，惟恐有须显老，所以拨的一毛不存。
táng áo dào jiǔ gōng nǐ kàn zhèi xiē bá xū fù rén miàn shàng xū kǒng yóu cún dào yě hǎo kàn
这句话大意是：唐敖道：“九公，你看，这些拔须妇人，面上须孔犹存，倒也好看。
dàn zhè rén zhōng xià bā bèi tā bá de yī gān èr jìng kě wèi cùn cǎo bù liú wèi miǎn shī le běn lái miàn mù bì xū lìng qǐ yí gè xīn qí míng zì cái hǎo
这句话大意是：但这人中下巴，被他拔的一干二净，可谓寸草不留，未免失了本来面目，必须另起一个新奇名字才好。
duō jiǔ gōng dào lǎo fū jì de lún yǔ yǒu jù hǔ bào zhī kuò
这句话大意是：”多九公道：“老夫记得《论语》有句‘虎豹之鞟’。
tā zhè rén zhōng xià bā dōu bá de guāng guāng mò ruò jiù jiào rén kuò ba
这句话大意是：他这人中下巴，都拔的光光，莫若就叫‘人鞟’罢。
táng áo xiào dào kuò shì pí qù máo zhě yě
这句话大意是：”唐敖笑道：“‘鞟’是‘皮去毛者也’。
zhè rén kuò èr zì dào yě què qiè
这句话大意是：这‘人鞟’二字，倒也确切。
duō jiǔ gōng dào lǎo fū cái jiàn jǐ gè yǒu xū fù rén nà bù hú xū dōu shì yín zhēn yì bān tā què yòng yào rǎn hēi miàn shàng wēi wēi hái yǒu mò hén zhè rén zhōng xià bā bèi tā tu de shī le běn lái miàn mù
这句话大意是：”多九公道：“老夫才见几个有须妇人，那部胡须都似银针一般，他却用药染黑，面上微微还有墨痕，这人中下巴，被他涂的失了本来面目。
táng xiōng hé bù yě qǐ yí gè xīn qí míng zì ne
这句话大意是：唐兄何不也起一个新奇名字呢？
táng áo dào xiǎo dì jì de wèi fū rén jiǎng jiū shū fǎ céng yǒu mò zhū zhī shuō
这句话大意是：”唐敖道：“小弟记得卫夫人讲究书法，曾有‘墨猪’之说。
tā men jì shì yòng mò tu de mò ruò jiù jiào mò zhū ba
这句话大意是：他们既是用墨涂的，莫若就叫‘墨猪’罢。
duō jiǔ gōng xiào dào táng xiōng zhè gè míng zì bù dú bié zhì bìng qiě hěn de mò zì zhū zì zhī shén
这句话大意是：多九公笑道：“唐兄这个名字不独别致，并且狠得‘墨’字‘猪’字之神。
èr rén shuō xiào yòu dào gè chù yóu le duō shí
这句话大意是：”二人说笑，又到各处游了多时。
huí dào chuán shàng lín zhī yáng shàng wèi huí lái
这句话大意是：回到船上，林之洋尚未回来；。
yòng guò wǎn fàn děng dào èr gǔ réng wú xiāo xī
这句话大意是：用过晚饭，等到二鼓，仍无消息。
lǚ shì shén jué zhe huāng
这句话大意是：吕氏甚觉著慌。
táng áo tóng duō jiǔ gōng tí zhe dēng lóng shàng àn zhǎo xún
这句话大意是：唐敖同多九公提著灯笼，上岸找寻。
zǒu dào chéng biān chéng mén yǐ bì zhǐ de huí chuán cì rì yòu qù xún fǎng
这句话大意是：走到城边，城门已闭，只得回船，次日又去寻访。
réng wú zōng yǐng
这句话大意是：仍无踪影。
zhì dì sān rì yòu dài jiàn gè shuǐ shǒu fēn tóu xún zhǎo yě shì wǎng rán
这句话大意是：至第三日，又带见个水手，分头寻找，也是枉然。
yī lián zhǎo le shù rì jìng shì shí chén dà hǎi
这句话大意是：一连找了数日，竟似石沉大海。
lǚ shì tóng wǎn rú zhǐ kū de sǐ qù huó lái táng duō èr rén réng shì rì rì zhǎo xún gè chù tàn xìn
这句话大意是：吕氏同婉如只哭的死去活来，唐、多二人仍是日日找寻，各处探信。
shéi zhī nà rì lín zhī yáng dài zhe huò dān zǒu jìn chéng qù dào le jǐ gè xíng diàn qià hǎo cǐ dì zhèng zài quē huò
这句话大意是：谁知那日林之洋带著货单，走进城去，到了几个行店，恰好此地正在缺货。
jí zhì pī huò yīn jià qián guò shǎo yòu jiāng huò dān ná dào dà hù rén jiā
这句话大意是：及至批货，因价钱过少，又将货单拿到大户人家。
nà dà hù pī le huò wù yīn zhǐ yǐn dào
这句话大意是：那大户批了货物，因指引道：。
wǒ men zhè lǐ yǒu gè guó jiù fǔ tā jiā rén zhòng xū yòng huò wù bì duō nǐ dào nà lǐ mài qù bì dìng de lì
这句话大意是：“我们这里有个国舅府，他家人众，须用货物必多，你到那里卖去，必定得利。
suí jí wèn míng lù jìng lái dào guó jiù fǔ guǒ rán gāo dà mén dì jǐng xiàng fēi fán
这句话大意是：随即问明路径，来到国舅府，果然高大门第，景象非凡。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。