tán zì mǔ miào yǔ zhǐ mí tuán kàn huā dēng xì yán cāi yǎ mí
这句话大意是：谈字母妙语指迷团 看花灯戏言猜哑谜。
huà shuō lín zhī yáng xiàng tōng shǐ dào lǎo xiōng guǒ zhēn shè de lìng ài jiào ǎn mèi fū dài qu ǎn men jiù tì nǐ dài qu bǎ bìng zhì hǎo shùn biàn dài lái hái nǐ
这句话大意是：话说林之洋向通使道：“老兄果真舍得令爱教俺妹夫带去，俺们就替你带去，把病治好，顺便带来还你。
lán yīn xiàng tōng shǐ chuí lèi dào fù qīn shuō nà lǐ huà lái
这句话大意是：”兰音向通使垂泪道：“父亲说那里话来！
mǔ qīn jì yǐ qù shì fù qīn gēn qián bié wú ér nǚ nǚ ér hé néng pāo piě yuǎn qù
这句话大意是：母亲既已去世，父亲跟前别无儿女，女儿何能抛撇远去？
jīn suī bào bìng bù néng shì fèng dàn fù nǚ néng de tuán jù xīn shì ān de qǐ kě yī dàn fēn wéi liǎng chù
这句话大意是：今虽抱病，不能侍奉，但父女能得团聚，心是安的，岂可一旦分为两处！
tōng shǐ dào huà suī rú cǐ wú r zhī bìng ruò bù tóu bèn tā bāng yǐ shēn jiù yào hé néng tuō tǐ
现代白话：”通使道：“话虽如此，我儿之病，若不投奔他邦，以身就药，何能脱体？
xiàn zài bìng shì yǐ dào jiǔ fēn ruò zài dān kǔn yī jīng bù qǐ jiào wèi fù de hé yǐ wéi qíng
现代白话：现在病势已到九分，若再耽捆，一经不起，教为父的凭什么为情？
shào bù dé yě shì yī sǐ
这句话大意是：少不得也是一死！
cǐ shí fù nǚ yuǎn bié suī shì xià cè wú nǚ tǎng néng bìng hǎo biàn zhōng jì wǒ yī xìn wèi fù zì rán xīn ān
现代白话：此时父女远别，虽是下策，我女倘能病好，便中寄我一信，为父自然心安。
yǐ cǐ kàn lái yuǎn bié yī céng bù dàn bú shì xià cè jìng kě bǎo quán wǒ men liǎng mìng
这句话大意是：以此看来：远别一层，不但不是下策，竟可保全我们两命。
kuàng tiān cháo wèi wàn bāng zhī shǒu gè guó zhì bǐ cháo jìn de shén duō ān zhī rì hòu bù kě dā le lín bāng chuán zhī lái kàn wǒ li
这句话大意是：况天朝为万邦之首，各国至彼朝觐的甚多，安知日后不可搭了邻邦船只来看我哩。
nǐ jīn yuǎn qù suī bù néng zài jiā shì fèng cóng cǐ wǒ néng duō huó jǐ nián yě jiù shì nǐ yǎng tǐ jìn xiào zhī chù
这句话大意是：你今远去，虽不能在家侍奉，从此我能多活几年，也就是你仰体尽孝之处。
xiàn zài chéng jì yǒu rén zōng tiāo yī shì yì yǐ wú yú
这句话大意是：现在承继有人，宗祧一事，亦已无虞。
nǐ zài chuán shàng yòu yǒu dà xián lìng shēng nǚ zuò bàn wǒ gèng fàng xīn
这句话大意是：你在船上，又有大贤令甥女作伴，我更放心。
wèi fù zhǔ yì yǐ dìng wú r yī wǒ fāng wèi xiào nǚ
现代白话：为父主意已定，我儿依我，方为孝女。
bù bì yóu nǐ jiù bài dà xián wèi fù
这句话大意是：不必犹疑，就拜大贤为父。
cǐ qù tiān cháo tǎng néng bìng quán jiāng lái zì yǒu hǎo chù
这句话大意是：此去天朝，倘能病痊，将来自有好处。
jí xié lán yīn xiàng táng áo kòu bài rèn wéi yì fù bìng bài duō lín jí lǚ shì zhū rén
这句话大意是：”即携兰音向唐敖叩拜，认为义父，并拜多、林及吕氏诸人。
tōng shǐ yě yǔ táng áo xíng zhá zài zài zhūn tuō
这句话大意是：通使也与唐敖行札，再再谆托。
táng áo huán lǐ dào zūn jià yǐ ér nǚ dà shì jiàn wěi xiǎo dì gǎn bù jìn xīn
这句话大意是：唐敖还礼道：“尊驾以儿女大事见委，小弟敢不尽心！
chéng rěn xiào láo bù zhōu yǒu fù suǒ tuō shèn wéi huáng kǒng
这句话大意是：诚忍效劳不周，有负所托，甚为惶恐！
cǐ qù wéi yǒu jiàng lìng ài zhī yàng shàng jǐn liáo zhì
这句话大意是：此去惟有将令爱之恙上紧疗治。
dì wǒ děng rì hòu huí xiāng néng fǒu rào lù zài dào guì chǔ bù néng yù dìng
这句话大意是：第我等日后回乡，能否绕路再到贵处，不能预定。
zhì lìng ài yīn shì yì wéi jìn xīn zhuó bàn yǐ bào zhī jǐ xìng wú guà huái
这句话大意是：至令爱姻事，亦惟尽心酌办，以报知己，幸无挂怀！
zhī jiàn tōng shǐ pú rén qǔ le yín zi sòng lái
这句话大意是：”只见通使仆人取了银子送来。
tōng shǐ dào zhè shì bái yín yī qiān nèi yǒu wǔ bǎi nǎi xiǎo dì wēi jìng qí yú wǔ bǎi wèi xiǎo nǚ yào ěr jí hūn jià zhī fèi
这句话大意是：通使道：“这是白银一千，内有五百，乃小弟微敬，其余五百，为小女药饵及婚嫁之费。
zhì yú yī fú shǒu shì xiǎo dì jūn yǐ bèi bàn bù xū dà xián fèi xīn
这句话大意是：至于衣服首饰，小弟均已备办，不须大贤费心。
zhòng pú rén tái le bā zhǐ pí xiāng shàng lái
这句话大意是：”众仆人抬了八只皮箱上来。
táng áo dào
这句话大意是：唐敖道：。
lìng ài yī shì gè wù jì yǐ yù bèi zì yìng lìng qí dài qu
这句话大意是：“令爱衣饰各物既已预备，自应令其带去；。
suǒ cì zhī yín duàn bù gǎn lǐng
这句话大意是：所赐之银，断不敢领。
zhì yīn jià zhī fèi yì hé xū rú cǐ zhī duō réng qǐng zūn jià dài huí xiǎo dì cái néng yìng mìng
这句话大意是：至姻嫁之费，亦何须如此之多，仍请尊驾带回，小弟才能应命。
tōng shǐ dào xiǎo zi gēn qián bié wú ér nǚ liú cǐ wú yòng
这句话大意是：”通使道：“小子跟前别无儿女，留此无用。
kuàng jiā yǒu bó tián zú kě dù rì
这句话大意是：况家有薄田，足可度日。
wàng dà xián dài qu xiǎo zi cái néng xīn ān
这句话大意是：望大贤带去，小子才能心安。
duō jiǔ gōng dào tōng shǐ dà rén duō zèng yín liǎng wú fēi ài nǚ zhī yì táng xiōng mò ruò quán qiě shōu xià jiāng lái sì xiǎo jiě hūn jià jǐn qí suǒ yǒu duō bàn zhuāng lián sòng qù qǐ bù gèng miào
这句话大意是：”多九公道：“通使大人多赠银两，无非爱女之意，唐兄莫若权且收下，将来俟小姐婚嫁，尽其所有，多办妆奁送去，岂不更妙？
táng áo lián lián diǎn tóu jí mìng lái rén jiāng yín zhuāng rù xiāng nèi tái jìn hòu cāng
这句话大意是：”唐敖连连点头，即命来人将银装入箱内，抬进后舱。
fù nǚ sǎ lèi ér bié
这句话大意是：父女洒泪而别。
lán yīn cóng cǐ hū lǚ shì wèi jiù mǔ hū wǎn rú wèi biǎo jiě
这句话大意是：兰音从此呼吕氏为舅母，呼婉如为表姐；。
dài zhe rǔ mǔ jiù yǔ wǎn rú yī tóng jū zhù
这句话大意是：带著乳母，就与婉如一同居住。
zhòng rén shōu shí kāi chuán
这句话大意是：众人收拾开船。
duō jiǔ gōng yào dào hòu miàn kàn duò táng áo dào jiǔ gōng nà wèi gāo tú xiàng lái kàn duò shén hǎo hé bì zì qù
这句话大意是：多九公要到后面看舵，唐敖道：“九公那位高徒向来看舵甚好，何必自去？
nán dào bù kàn zì mǔ me
这句话大意是：难道不看字母么？
duō jiǔ gōng xiào dào wǒ dào wàng le
这句话大意是：”多九公笑道：“我倒忘了。
táng áo qǔ chū zì mǔ zhī jiàn shàng miàn xiě zhe
这句话大意是：”唐敖取出字母，只见上面写著：。
chāng máng yāng yāng tī qiāng shāng qiāng liáng náng kàng yāng pī fāng yāng dī jiāng yāng miào sāng láng kāng cāng áng niang pāng xiāng dāng jiāng tāng ráng yāng bīng bāng gāng zāng
这句话大意是：昌○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○茫○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧梯○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○羌○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○商○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○枪○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○良○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○囊○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○杭○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧批○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○方○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧低○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○姜○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧妙○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○桑○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○郎○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○康○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○仓○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○昂○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○娘○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○滂○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○香○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○当○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○将○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○汤○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○瓤○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○秧兵○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○帮○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○冈○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○臧○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○。
zhāng zhāng zhāng zhū zhū zhāng zhū zhū zhū zhū zhū zhāng zhēn zhōng zhū zhāo zhāi zhī zhē gǔ zhān zhuān
这句话大意是：张张张珠珠张珠珠珠珠珠 张真中珠招斋知遮诂毡专。
ōu ě yā wēi jūn yīng fān wō wā wāi wāng xiāng
这句话大意是：鸥婀鸦逶均莺帆窝洼歪汪厢○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○。
sān rén fān lái fù qù kàn le duō shí sī háo bù dǒng
这句话大意是：三人翻来复去，看了多时，丝毫不懂。
lín zhī yáng dào tā zhè xǔ duō quān er hán zhe shèn me jī guān
这句话大意是：林之洋道：“他这许多圈儿，含著甚么机关？
dà yuē tā pà ǎn men xué huì gù yì nòng zhè mí tuán piàn ǎn men de
这句话大意是：大约他怕俺们学会，故意弄这迷团骗俺们的！
táng áo dào tā wèi yī guó zhī zhǔ qǐ yǒu piàn rén zhī lǐ
这句话大意是：”唐敖道：“他为一国之主，岂有骗人之理？
jù xiǎo dì kàn lái tā zhè zhāng zhēn zhōng zhū shí yī zì nèi zhōng bì cáng ào miào
这句话大意是：据小弟看来：他这张、真、中、珠……十一字，内中必藏奥妙。
tā ruò yǒu xīn piàn rén hé bù xiě xǔ duō nán zì wèi hé dān xiě zhè shí yī zì
这句话大意是：他若有心骗人，何不写许多难字，为何单写这十一字？
qí zhōng bì yǒu dào li
这句话大意是：其中必有道理！
duō jiǔ gōng dào wǒ men hé bù wèn wèn zhī xiǎo jiě
这句话大意是：”多九公道：“我们何不问问枝小姐？
tā shēng zhǎng běn guó bì shì zhī yīn de
这句话大意是：他生长本国，必是知音的。
lín zhī yáng bǎ wǎn rú lán yīn huàn chū xì xì xún wèn
这句话大意是：”林之洋把婉如、兰音唤出，细细询问。
shéi zhī lán yīn yīn zì yòu duō bìng suī dú guò jiàn nián shū bìng wèi xué guò yīn yùn
这句话大意是：谁知兰音因自幼多病，虽读过见年书，并未学过音韵。
sān rén tīng le bù jué xìng zhì suǒ rán zhǐ de zàn qiě gē qǐ
这句话大意是：三人听了，不觉兴致索然，只得暂且搁起。
guò le jǐ shí dào le zhì jiā guó
这句话大意是：过了几时，到了智佳国。
lín zhī yáng shǎng qù mài dài táng áo tóng duō jiǔ gōng shàng àn xún zhǎo léi wán shǐ jūn zǐ cǐ chù yě wú cǐ yào
现代白话：林之洋上去卖贷，唐敖同多九公上岸寻找雷丸、使有德行的人，此处也无此药。
hòu lái fǎng dào lín guó fàn huò rén jiā fèi le ruò gān chún shé sòng le xǔ duō yào zī cái mǎi le yī liào suí jí páo zhì
这句话大意是：后来访到邻国贩货人家，费了若干唇舌，送了许多药资，才买了一料，随即炮制。
yī lián sān rì lán yīn gòng chī le liù fù dǎ xià xǔ duō chóng lái dēng shí fù xiāo bìng yù yǐn shí dǒu zhǎng yǔ hǎo rén yí yàng
这句话大意是：一连三日，兰音共吃了六服，打下许多虫来，登时腹消病愈，饮食陡长，与好人一样。
táng áo huān xǐ fēi cháng yīn tóng duō lín èr rén shāng yì dào tōng shǐ gēn qián bié wú ér nǚ cǐ nǚ bìng jì tuō tǐ yòu cháng sī qīn
这句话大意是：唐敖欢喜非常，因同多，林二人商议道：“通使跟前别无儿女，此女病既脱体，又常思亲；。
hǎo zài cǐ dì lí qí shé bù yuǎn mò ruò sòng tā huí qù shǐ tā gǔ ròu tuán yuán qǐ bù shì jiàn hǎo shì
这句话大意是：好在此地离歧舌不远，莫若送他回去，使他骨肉团圆，岂不是件好事！
èr rén dōu yǐ wéi rán
这句话大意是：”二人都以为然。
lán yīn wén zhī shén xǐ
这句话大意是：兰音闻知甚喜。
lín zhī yáng dào zhè lǐ mài huò hái yǒu dān gē
这句话大意是：林之洋道：“这里卖货还有耽搁。
jù ǎn zhǔ yì suǒ xìng bǎ tā sòng qù ǎn men zài dào zhì jiā mài huò yě hǎo
这句话大意是：据俺主意：索性把他送去，俺们再到智佳卖货也好。
táng áo dào rú cǐ gèng miào
这句话大意是：”唐敖道：“如此更妙。
suí jí kāi chuán
这句话大意是：”随即开船。
zǒu le jǐ rì zhè rì gāng dào qí shé jiāo jiè lán yīn hū rán huò luàn ǒu tù bù zhǐ
这句话大意是：走了几日，这日刚到歧舌交界，兰音忽然霍乱呕吐不止；。
tǔ dào hòu lái jìng zhì rén shì bù zhī mǎn kǒu zhān yǔ shí fēn chén zhòng
这句话大意是：吐到后来，竟至人事不知，满口谵语，十分沉重。
lín zhī yáng dào zhè gè shēng nǚ jù ǎn kàn lái zhǐ pà shì gè lí xiāng bìng
这句话大意是：林之洋道：“这个甥女，据俺看来：只怕是个‘离乡病’。
táng áo dào hé wèi lí xiāng bìng
这句话大意是：”唐敖道：“何谓‘离乡病’？
lín zhī yáng dào yī jīng huàn bìng lí le běn xiāng dēng shí jiù ān jiù jiào lí xiāng bìng
这句话大意是：”林之洋道：“一经患病，离了本乡，登时就安，就叫‘离乡病’。
zhè gè guài zhèng suī shì ǎn xīn zhōu de dàn tā fù qīn céng shuō cǐ nǚ bì xū tóu bèn wài bāng fāng néng yǒu mìng
这句话大意是：这个怪症，虽是俺新诌的，但他父亲曾说此女必须投奔外邦，方能有命。
guǒ rán dào le zhì jiā bìng jiù hǎo le
这句话大意是：果然到了智佳，病就好了；。
rú jīn sòng tā huí lái cái dào tā guó jiāo jiè jiù huàn zhè gè guài zhèng
这句话大意是：如今送他回来，才到他国交界，就患这个怪症。
kàn zhè guāng jǐng tā shēng chéng shì gè lí xiāng mìng
这句话大意是：看这光景，他生成是个离乡命。
ǎn men hé kǔ sòng tā huí qù wang sòng xìng mìng
这句话大意是：俺们何苦送他回去，枉送性命？
jù ǎn zhǔ yì kuài lí cǐ dì ba
这句话大意是：据俺主意：快离此地罢。
jí mìng shuǐ shǒu diào zhuǎn chuán tóu réng xiàng zhì jiā ér lái
这句话大意是：”即命水手掉转船头，仍向智佳而来。
gāng chū qí shé jiāo jiè lán yīn zhī bìng guǒ rán quán yù
这句话大意是：刚出歧舌交界，兰音之病，果然痊愈。
lán yīn wén zhī zhè gè xiáng xì zhǐ hǎo bǎ sī qīn zhī xīn zàn qiě shōu le
这句话大意是：兰音闻知这个详细，只好把思亲之心，暂且收了。
táng áo zài chuán wú shì yòu tóng duō lín èr rén guān kàn zì mǔ chuǎi mó duō shí
这句话大意是：唐敖在船无事，又同多、林二人观看字母，揣摹多时。
táng áo dào gǔ rén yún shū dú qiān biàn qí yì zì xiàn
这句话大意是：唐敖道：“古人云：‘书读千遍，其义自见。
wǒ men jì bù dǒng de hé bù jiāng zhè shí yī zì dú de làn shú
这句话大意是：’我们既不懂得，何不将这十一字读的烂熟？
jīn rì yě dú míng rì yě dú shào bù dé jué xiē zī wèi chū lái
这句话大意是：今日也读，明日也读，少不得嚼些滋味出来。
duō jiǔ gōng dào táng xiōng suǒ yán shèn shì
这句话大意是：”多九公道：“唐兄所言甚是。
kuàng zì jù wú duō wǒ men yòu xián zài zhè lǐ jiè cǐ yě kě xiāo qiǎn
这句话大意是：况字句无多，我们又闲在这里，借此也可消遣。
qiě dú liǎng rì kàn shì rú hé
这句话大意是：且读两日，看是如何。
dàn zhè shí yī zì bì xū fēn jù fāng néng shùn kǒu
这句话大意是：但这十一字，必须分句，方能顺口。
jù lǎo fū yú jiàn shǒu jù pài tā sì zì cì jù yě shì sì zì mò jù sān zì bù zhī kě hǎo
这句话大意是：据老夫愚见：首句派他四字，次句也是四字，末句三字，不知可好？
lín zhī yáng dào jù zi yuè duǎn yuè duì ǎn xīn lù nà pà liǎng zì yī jù ǎn gèng huān xǐ
这句话大意是：”林之洋道：“句子越短，越对俺心路，那怕两字一句，俺更欢喜。
jiù qǐng jiǔ gōng jiào ǎn jǐ biàn ǎn hǎo zhào zhe dú qù
这句话大意是：就请九公教俺几遍，俺好照著读去。
duō jiǔ gōng dào shǒu jù shì zhāng zhēn zhōng zhū cì jù zhāo zhāi zhī zhē sān jù gǔ zhān zhuān zhè yàng míng míng bái bái
这句话大意是：”多九公道：“首句是‘张真中珠’，次句‘招斋知遮’，三句‘诂毡专’，这样明明白白。
hái yào jiào me
这句话大意是：还要教么？
nǐ zhēn biàn chéng xiǎo xué shēng le
这句话大意是：你真变成小学生了。
èr rén dú dào yè wǎn gè qù ān xiē
这句话大意是：”二人读到夜晚，各去安歇。
lín zhī yáng wéi kǒng tā men xué huì zì yǐ bú huì bèi rén chǐ xiào
这句话大意是：林之洋惟恐他们学会，自已不会，被人耻笑；。
bǎ zhè shí yī zì gāo shēng lǎng sòng jiā niàn zhòu yì bān zú zú dú le yī yè
这句话大意是：把这十一字高声朗诵，加念咒一般，足足读了一夜。
cì rì sān rén yòu jù yī chù jiǎng lái jiǎng qù réng shì bù dǒng
这句话大意是：次日，三人又聚一处，讲来讲去，仍是不懂。
duō jiǔ gōng dào zhī xiǎo jiě jì bù xiǎo de yīn yùn wǒ xiǎng wǎn rú zhí nǚ tā zuì xīn líng huò zhě jiào tā jǐ biàn tā néng lǐng lüè yě wèi kě zhī
这句话大意是：多九公道：“枝小姐既不晓得音韵，我想婉如侄女他最心灵，或者教他几遍，她能领略，也未可知。
lín zhī yáng jiàng wǎn rú huàn chū lán yīn yě suí chū lái táng áo bǎ zhè yuán gù shuō le wǎn rú yě bǎ zhāng zhēn zhōng zhū dú le liǎng biàn ná zhe nà zhāng zì mǔ tóng lán yīn kàn le duō shí
这句话大意是：”林之洋将婉如唤出，兰音也随出来，唐敖把这缘故说了，婉如也把“张真中珠”读了两遍，拿著那张字母同兰音看了多时。
lán yīn měng rán shuō dào jì fù qǐng kàn shàng miàn dì liù háng shāng zì ruò zhào zhāng zhēn zhōng zhū yī lì dú qù qǐ fēi shāng shēn zhuāng shū me
这句话大意是：兰音猛然说道：“寄父请看上面第六行‘商’字，若照‘张真中珠’一例读去，岂非‘商申桩书’么？
táng duō èr rén tīng le máng rán bù jiě
这句话大意是：”唐、多二人听了，茫然不解。
lín zhī yáng diǎn tóu dào zhè jù shāng shēn zhuāng shū ǎn xì tīng qù hěn yǒu yì wèi
这句话大意是：林之洋点头道：“这句‘商申桩书’，俺细听去，狠有意味。
shēng nǚ wéi shèn dào rèn sì zì
这句话大意是：甥女为甚道恁四字？
mò fēi céng jiàn yùn shū me
这句话大意是：莫非曾见韵书么？
lán yīn dào shēng nǚ hé cháng jiàn guò yùn shū
这句话大意是：”兰音道：“甥女何尝见过韵书。
xiǎng shì lián rì tīng jiù jiù shí cháng dú tā bǎ ěr tīng huá le bù yīn bù yóu shuō chū zhè sì zì
这句话大意是：想是连日听舅舅时常读他，把耳听滑了，不因不由说出这四字。
qí shí shēng nǚ yě bù zhī cǐ jù cóng hé ér lái
这句话大意是：其实甥女也不知此句从何而来。
duō jiǔ gōng dào qǐng jiào xiǎo jiě ruò zhào zhāng xià zhōng zhū nà gè xiāng zì zěn yàng dú
这句话大意是：”多九公道：“请教小姐：若照‘张夏中珠’，那个‘香’字怎样读？
lán yīn zhèng yào huí dá
这句话大意是：”兰音正要回答。
lín zhī yáng dào jù ǎn kàn lái shì xiāng xīn xiōng xū
这句话大意是：林之洋道：“据俺看来：是‘香欣胸虚’。
lán yīn dào jiù jiù shuō de shì
这句话大意是：”兰音道：“舅舅说的是。
táng áo dào
这句话大意是：”唐敖道：。
jiǔ gōng bù bì tán le
这句话大意是：“九公不必谈了。
sú yǔ shuō de shú néng shēng qiǎo
这句话大意是：俗语说的：‘熟能生巧。
jiù xiōng zuó rì dú le yī yè bù dàn tā yǐ jué chū cǐ zhòng yì wèi bìng qiě lián jì nǚ yě dōu tīng huì suǒ yǐ suí wèn suí dá háo bù fèi shì
这句话大意是：’舅兄昨日读了一夜，不但他已嚼出此中意味，并且连寄女也都听会，所以随问随答，毫不费事。
wǒ men bié wú liáng fǎ wéi yǒu zài qù hěn dú zì rán yě jiù huì le
这句话大意是：我们别无良法，惟有再去狠读，自然也就会了。
duō jiǔ gōng lián lián diǎn tóu
这句话大意是：”多九公连连点头。
èr rén fù yòu dú le duō shí táng áo bù jué diǎn tóu dào cǐ shí wǒ yě yǒu diǎn yì sī le
这句话大意是：二人复又读了多时，唐敖不觉点头道：“此时我也有点意思了。
lín zhī yáng dào mèi fū guǒ zhēn lǐng huì
这句话大意是：”林之洋道：“妹夫果真领会？
ǎn kǎo nǐ yī kǎo ruò zhào zhāng zhēn zhōng zhū gāng zì zěn dú
这句话大意是：俺考你一考：若照‘张真中珠’，‘冈’字怎读？
táng áo dào zì rán shì gāng gēn gōng gū le
这句话大意是：”唐敖道：“自然是‘冈根公孤’了。
lín zhī yáng dào yāng zì ne
这句话大意是：”林之洋道：“‘秧’字呢？
wǎn rú jiē zhe dào yāng yīn yōng yū
这句话大意是：”婉如接著道：“‘秧因雍淤’。
duō jiǔ gōng tīng le zhǐ guǎn wàng zhe fā lèng
这句话大意是：”多九公听了，只管望著发愣。
xiǎng le duō shí hū rán lěng xiào dào lǎo fū xiǎo de le nǐ men zài qí shé guó bù zhī zěn yàng piàn le yī bù yùn shū yè jiān àn àn dú shú cǐ shí què lái zuō nòng lǎo fū
这句话大意是：想了多时，忽然冷笑道：“老夫晓得了：你们在歧舌国不知怎样骗了一部韵书，夜间暗暗读熟，此时却来作弄老夫。
zhè rú hé shǐ de le kuài xiē qǔ chū gěi wǒ kàn kàn
这句话大意是：这如何使得了快些取出给我看看！
lín zhī yáng dào ǎn men hé zēng jiàn guò shèn me yùn shū
这句话大意是：”林之洋道：“俺们何曾见过甚么韵书。
rú qī jiǔ gōng jiào ǎn rì hòu yù jiàn hēi nǚ yě xiàng nǐ men nà yàng shòu zuì
这句话大意是：如欺九公，教俺日后遇见黑女，也象你们那样受罪。
duō jiǔ gōng dào jì wú yùn shū wèi hé nǐ men shuō de lǎo fū dōu bù dǒng ne
这句话大意是：”多九公道：“既无韵书，为何你们说的，老夫都不懂呢？
táng áo dào qí shí bìng wú yùn shū yān gǎn qī mán
现代白话：”唐敖道：“其实并无韵书，呢敢欺瞒。
cǐ shí zòng ràng fēn biàn jiǔ gōng yě bù kěn xìn
这句话大意是：此时纵让分辩，九公也不肯信；。
ruò jiào xiǎo dì jiǎng tā suǒ yǐ rán zhī gù què yòu jiǎng bù chū
这句话大意是：若教小弟讲他所以然之故，却又讲不出。
jiǔ gōng wéi yǒu jiāng zhè zhāng zhēn zhōng zhū zài dú bàn rì bǎ shé jiān liàn shú dé le cǐ zhòng yì wèi nà shí cái zhī wǒ men bìng fēi zuō nòng li
这句话大意是：九公惟有将这‘张真中珠’再读半日，把舌尖练熟，得了此中意味，那时才知我们并非作弄哩。
duō jiǔ gōng méi fǎ zhǐ de gāo shēng lǎng sòng yòu dú qǐ lái
这句话大意是：”多九公没法，只得高声朗诵，又读起来。
dú le duō shí hū tīng wǎn rú wèn dào qǐng wèn gū fū ruò zhào zhāng zhēn zhōng zhū bù zhī fāng zì zěn yàng dú
这句话大意是：读了多时，忽听婉如问道：“请问姑夫：若照‘张真中珠’，不知‘方’字怎样读？
táng áo dào ruò lùn fāng zì huà wèi shuō wán duō jiǔ gōng jiē zhe dào zì rán shì fāng fēn fēng fu le
这句话大意是：”唐敖道：“若论‘方’字……”话未说完，多九公接著道：“自然是‘方分风夫’了。
táng áo pāi shǒu xiào dào rú jīn jiǔ gōng kě míng bái le
这句话大意是：”唐敖拍手笑道：“如今九公可明白了。
zhè fāng fēn fēng fu sì zì nán dào jiǔ gōng yě cóng shèn me yùn shū kàn chū me
这句话大意是：这‘方分风夫’四字，难道九公也从甚么韵书看出么？
duō jiǔ gōng bù jué diǎn tóu dào yuán lái dú shú què yǒu zhèi xiē hǎo chù
这句话大意是：”多九公不觉点头道：“原来读熟却有这些好处。
dà jiā bǐ cǐ yòu wèn jǐ jù dōu shì duì dá rú liú
这句话大意是：”大家彼此又问几句，都是对答如流。
lín zhī yáng dào ǎn men zhǐ dú de zhāng zhēn zhōng zhū shí yī zì zěn me hū rán shēng chū xǔ duō wén fǎ
这句话大意是：林之洋道：“俺们只读得张、真、中、珠……十一字，怎么忽然生出许多文法？
zhè shì shèn me yuán gù
这句话大意是：这是甚么缘故？
táng áo dào jù xiǎo dì kàn lái jí rú wǔ shēng tōng tóng tǒng tòng tū zhī lèi zhǐ yào lüè míng dà yì qí yú jí kě lèi tuī
这句话大意是：”唐敖道：“据小弟看来：即如五声‘通、同、桶、痛、秃’之类，只要略明大义，其余即可类推。
jīn rì dà jiā hú lǐ hú tú bǎ zì mǔ xué huì yǐ suàn qí le
这句话大意是：今日大家糊里糊涂把字母学会，已算奇了；。
jì nǚ tóng zhí nǚ bìng bù xí xué jìng néng tīng huì kě wèi qí ér yòu qí
这句话大意是：寄女同侄女并不习学，竟能听会，可谓奇而又奇。
ér qiě xí xué zhī rén hái wèi xué huì páng tīng zhī rén dào xiān tīng huì ruò bù kuī jì nǚ dào pò mí tuán zhǐ pà wǒ men hái yào luàn cāi li
这句话大意是：而且习学之人还未学会，旁听之人倒先听会，若不亏寄女道破迷团，只怕我们还要乱猜哩。
dàn zhāng zhēn zhōng zhū shí yī zì zhī xià hái yǒu xǔ duō xiǎo zì bù zhī shì hé jī guān
这句话大意是：但张、真、中、珠……十一字之下还有许多小字，不知是何机关？
lán yīn dào jù nǚ ér kàn lái xià miàn nèi xiē xiǎo zì dà yuē dōu shì fǎn qiè jí rú zhāng ōu èr zì kǒu zhōng jí jí hū chū ěr zhōng xì xì tīng qù shì gè zhōu zì
这句话大意是：兰音道：“据女儿看来：下面那些小字，大约都是反切，即如‘张鸥’二字，口中急急呼出，耳中细细听去，是个‘周’字；。
yòu rú zhū wāng èr zì jí jí hū chū shì gè zhuāng zì
这句话大意是：又如‘珠汪’二字，急急呼出，是个‘庄’字。
xià miàn gè zì yǐ zhōu zhuāng èr yīn ér lùn wú fēi yě shì tóng mǔ zhī zì xiǎng lái zì yǒu yòng chǔ
这句话大意是：下面各字，以‘周、庄’二音而论，无非也是同母之字，想来自有用处。
táng áo dào dú shú shàng duàn jì xué huì zì mǔ hé bì yòu jiā xià duàn
这句话大意是：”唐敖道：“读熟上段，既学会字母，何必又加下段？
qǐ fēi shé zú me
这句话大意是：岂非蛇足么？
duō jiǔ gōng dào lǎo fū wén de jìn rì yǒu kōng gǔ chuán shēng zhī shuō dà yuē xià duàn jiù shì wèi cǐ ér shè
这句话大意是：”多九公道：“老夫闻得近日有‘空谷传声’之说，大约下段就是为此而设。
ruò bù rú cǐ nèi zhōng quē le xǔ duō shēng yīn hé néng chuán xiǎng ne
这句话大意是：若不如此，内中缺了许多声音，何能传响呢？
táng áo dào wǒ yīn jì nǚ shuō zhū wāng shì gè zhuāng zì
这句话大意是：”唐敖道：“我因寄女说‘珠汪’是个‘庄’字；。
hū rán xiǎng qǐ shàng miàn zhū wā èr zì xī yǐ zhū wāng yī lì tuī qù qǐ fēi wō zì me
这句话大意是：忽然想起上面‘珠洼’二字，昔以‘珠汪’一例推去，岂非‘挝’字么？
lán yīn diǎn tóu dào jì fù shuō de shì
这句话大意是：”兰音点头道：“寄父说的是。
lín zhī yáng dào zhè yàng shuō lái zhū wēng èr zì shì gè zhōng zì yuán lái ǎn yě xiǎo de fǎn qiè le
这句话大意是：”林之洋道：“这样说来：‘珠翁’二字，是个‘中’字，原来俺也晓得反切了。
mèi fū ǎn pāi kōng gǔ chuán shēng nèi zhōng yǒu gè gù diǎn bù zhī kě shì
这句话大意是：妹夫：俺拍‘空谷传声’，内中有个故典，不知可是？
shuō ba yòng shǒu pāi le shí èr pāi
这句话大意是：”说罢，用手拍了十二拍；。
lüè tíng yī tíng yòu pāi yī pāi
这句话大意是：略停一停，又拍一拍；。
shǎo tíng yòu pāi sì pāi
这句话大意是：少停，又拍四拍。
táng duō èr rén tīng le máng rán bù jiě
这句话大意是：唐、多二人听了茫然不解。
wǎn rú dào diē diē pāi de dà yuē shì gè fàng zì
这句话大意是：婉如道：“爹爹拍的大约是个‘放’字。
lín zhī yáng tīng le xǐ de méi kāi yǎn xiào bú zhù diǎn tóu dào jiāng lái zài dào hēi chǐ tǎng yù guó mǔ zài kǎo cái nǚ ǎn jiāng nǚ ér sòng qù pà bù duó gè tóu míng zhuàng yuán huí lái
这句话大意是：”林之洋听了，喜的眉开眼笑，不住点头道：“将来再到黑齿，倘遇国母再考才女，俺将女儿送去，怕不夺个头名状元回来。
táng áo dào qǐng jiào zhí nǚ hé yǐ jiàn dé shì gè fàng zì
现代白话：”唐敖道：“请教侄女：凭什么见得是个‘放’字？
wǎn rú dào xiān pāi shí èr pāi àn zhè dān zì shùn shù shì dì shí èr xíng
这句话大意是：”婉如道：“先拍十二拍，按这单字顺数是第十二行；。
yòu pāi yī pāi shì dì shí èr xíng dì yī zì
这句话大意是：又拍一拍，是第十二行第一字。
táng áo dào jì shì shí èr xíng dì yī zì zì rán gāi shì fāng zì wèi hé què shì fàng zì
这句话大意是：”唐敖道：“既是十二行第一字，自然该是方字，为何却是放字。
zì
这句话大意是：”字？
wǎn rú dào suī shì fāng zì nèi zhōng hán zhe fāng fáng fǎng fàng fú yīn yáng shàng qù rù wǔ shēng suǒ yǐ dì sān cì yòu pāi sì pāi cái guī dào qù shēng fàng zì
这句话大意是：”婉如道：“虽是‘方’字，内中含著‘方’房、仿、放、佛’，阴、阳、上、去、入五声，所以第三次又拍四拍，才归到去声‘放’字。
lín zhī yáng dào nǐ men màn jiǎng ǎn zhè gù diǎn hái wèi pāi wán li
这句话大意是：”林之洋道：“你们慢讲，俺这故典，还未拍完哩。
yú shì yòu pāi shí yī pāi cì pāi qī pāi hòu pāi sì pāi
这句话大意是：”于是又拍十一拍，次拍七拍，后拍四拍。
táng áo dào xī zhào zhí nǚ suǒ shuō yī lì tuī qù shì gè pì zì
这句话大意是：唐敖道：“昔照侄女所说一例推去，是个‘屁’字。
duō jiǔ gōng dào qǐng jiào lín xiōng shì hé gù diǎn
现代白话：”多九公道：“请教林兄是为什么典？
lín zhī yáng dào zhè shì dāng rì chī le zhū cǎo zhuó qì xià jiàng de gù diǎn
这句话大意是：”林之洋道：“这是当日吃了朱草浊气下降的故典。
duō jiǔ gōng dào liǎng wèi zhí nǚ zài cǐ bù gāi shuō zhè wán huà
这句话大意是：”多九公道：“两位侄女在此，不该说这顽话。
ér qiě yīn yùn yī dào yì mò fēi xué tóng jīn lín xiōng yǐ pì jiā zá zài xué wèn lǐ qǐ bù jìn yú xiè dú me
这句话大意是：而且音韵一道，亦莫非学同，今林兄以屁夹杂在学问里，岂不近于亵渎么？
lín zhī yáng dào ruò shuō pì yǔ xué wèn jiā zá jiù suàn xiè dú zhǐ pà hái bù zhǐ ǎn yī rén li
这句话大意是：”林之洋道：“若说屁与学问夹杂就算亵渎，只怕还不止俺一人哩。
táng áo dào guài bù dé gǔ rén jiǎng yùn xué shuō shì tiān lài guǒ rán bù cuò
这句话大意是：”唐敖道：“怪不得古人讲韵学，说是天籁，果然不错。
jīn rì xiǎo dì xué huì fǎn qiè yě bù zài qí shé xīn kǔ yī chǎng
这句话大意是：今日小弟学会反切，也不在歧舌辛苦一场。
lín zhī yáng dào rì hòu dào le hēi chǐ zài yǔ hēi nǚ tán lùn tā yě bù gǎn zài shuō wèn dào yú máng le
这句话大意是：”林之洋道：“日后到了黑齿，再与黑女谈论，他也不敢再说‘问道于盲’了。
táng áo dào qián zài wū xián jiǔ gōng céng yán yào jiāng zǔ chuán mì fāng kān kè jì shì xiǎo dì bǐ shí jiù shuō rén yǒu shàn niàn tiān bì cóng zhī
这句话大意是：”唐敖道：“前在巫咸，九公曾言要将祖传秘方刊刻济世，小弟彼时就说：‘人有善念，天必从之。
guǒ rán dào le qí shé jiù yǒu shì zǐ wáng fēi zhèi xiē bìng zhèng bù dàn wǒ men tāo guāng xué huì zì mǔ jiǔ gōng hái fā yī zhù dà cái
这句话大意是：’果然到了歧舌，就有世子王妃这些病症，不但我们叨光学会字母，九公还发一注大财。
kě jiàn rén ruò cún le shàn niàn bù yīn bù yóu jiù yǒu xǔ duō hǎo shì còu lái
这句话大意是：可见人若存了善念，不因不由就有许多好事凑来。
zhè rì dào le zhì jiā guó zhèng shì zhōng qiū jiā jié zhòng shuǐ shǒu dōu yào yǐn jiǔ guò jié bǎ chuán zǎo zǎo tíng bó
这句话大意是：这日到了智佳国，正是中秋佳节，众水手都要饮酒过节，把船早早停泊。
táng áo yīn cǐ chù fēng jǐng yǔ yán yǔ jūn zǐ guó xiāng fǎng yuē le duō lín èr rén yào kàn cǐ dì guò jié shì hé guāng jǐng
现代白话：唐敖因此处风景语言与有德行的人国相仿，约了多、林二人要看此地过节是何光景。
yòu yīn xiàng wén cǐ dì sù jīng chóu suàn yào qù fǎng fǎng lái lì bù duō shí jìn le chéng bèi tīng pào zhú shēng xuān shì zhōng bǎi liè xǔ duō huā dēng zuò mǎi zuò mài rén shēng xuān huá jí zhēn rè nào
这句话大意是：又因向闻此地素精筹算，要去访访来历，不多时，进了城，贝听炮竹声喧，市中摆列许多花灯，作买作卖，人声喧哗，极真热闹。
lín zhī yáng dào kàn zhè huā dēng dào xiàng ǎn men yuán xiāo jié le
这句话大意是：林之洋道：“看这花灯，倒象俺们元宵节了。
duō jiǔ gōng dào què yě qí guài
这句话大意是：”多九公道：“却也奇怪！
yú shì zhǎo rén fǎng wèn
这句话大意是：”于是找人访问。
yuán lái cǐ chù fēng sú yīn zhēng yuè shén lěng guò nián wú qù bù rú bā yuè tiān gāo qì shuǎng bù lěng bù rè zhèng hǎo guò nián yīn cǐ bǎ bā yuè chū yī rì gǎi wéi yuán dàn zhōng qiū gǎi wéi shàng yuán
这句话大意是：原来此处风俗，因正月甚冷，过年无趣，不如八月天高气爽，不冷不热，正好过年，因此把八月初一日改为元旦，中秋改为上元。
cǐ shí zhèng shì yuán xiāo jiā jié suǒ yǐ rè nào
这句话大意是：此时正是元宵佳节，所以热闹。
sān rén guān kàn huā dēng jiù biàn fǎng wèn sù jīng chóu suàn zhī rén
这句话大意是：三人观看花灯，就便访问素精筹算之人。
fǎng lái fǎng qù suī yǒu jǐ rén bù guò lüè zhī dà gài dōu bù shèn jīng
这句话大意是：访来访去，虽有几人，不过略知大概，都不甚精。
zhǐ yǒu yí gè xìng mǐ de jīng yú cǐ jì
这句话大意是：只有一个姓米的精于此技。
jí zhì fǎng dào mǐ jiā shéi zhī cǐ rén yǐ yú shàng nián zhōng qiū dài zhe nǚ ér mǐ lán fēn wǎng tiān cháo tóu bèn qīn qī qù le
这句话大意是：及至访到米家，谁知此人已于上年中秋带著女儿米兰芬往天朝投奔亲戚去了。
yòu dào sì chù fǎng wèn
这句话大意是：又到四处访问。
fǎng le duō shí hū jiàn yī jiā mén shǒu tiē zhe yí gè zhǐ tiáo shàng xiě chūn shè hòu jiào
这句话大意是：访了多时，忽见一家门首贴著一个纸条，上写“春社候教”。
táng áo bù jué huān xǐ dào bù yì cǐ dì jìng yǒu dēng mí wǒ men hé bù jìn qù yī kàn
这句话大意是：唐敖不觉欢喜道：“不意此地竟有灯谜，我们何不进去一看？
huò zhě jī yuán còu qiǎo yù jiàn shàn xiǎo chóu suàn zhī rén yě wèi kě zhī
这句话大意是：或者机缘凑巧，遇见善晓筹算之人，也未可知。
duō jiǔ gōng dào rú cǐ shén hǎo
这句话大意是：”多九公道：“如此甚好。
sān rén yī qí jǔ bù gāng jìn dà mén nà èr mén shàng tiē zhe xué guǎn liǎng gè dà zì táng duō èr rén bù jué chī le yī xià yì yù tuì zhuǎn nài shě bù dé dēng mí
这句话大意是：”三人一齐举步，刚进大门，那二门上贴著“学馆”两个大字，唐、多二人不觉吃了一吓，意欲退转，奈舍不得灯谜。
lín zhī yáng dào nǐ men zhǐ guǎn dà dǎn jìn qù
这句话大意是：林之洋道：“你们只管大胆进去。
tā men rú yào tán wén ǎn de niǎo qiāng dǎ dāng rì zài shū shì guó yě zēng yǒu rén pèi fú de pà tā zěn de
这句话大意是：他们如要谈文，俺的‘鸟枪打’，当日在淑士国也曾有人佩服的，怕他怎的！
èr rén zhǐ de gēn zhe dào le tīng táng bì shàng tiē zhe gè sè zhǐ tiáo shàng miàn xiě zhe wú shù dēng mí liǎng páng wéi zhe duō rén zài nà lǐ guān kàn gè gè rú zhōng sù fú sī wén yī mài bìng qiě dōu shì bái fà lǎo wēng bìng wú shào nián zài nèi zhè cái lüè lüè fàng xīn
这句话大意是：”二人只得跟著到了厅堂，壁上贴著各色纸条，上面写著无数灯谜，两旁围著多人在那里观看，个个儒中素服，斯文一脉，并且都是白发老翁，并无少年在内，这才略略放心。
zhǔ rén ràng zuò
这句话大意是：主人让坐。
sān rén jìn qián xì kàn zhī jiàn nèi yǒu yī tiáo xiě shǔ wàn guó xián níng dǎ mèng zǐ liù zì zèng wàn shòu xiāng yī shù
这句话大意是：三人进前细看，只见内有一条，写署：‘万国咸宁’，打《孟子》六字，赠万寿香一束。
duō jiǔ gōng dào qǐng jiào zhǔ rén wàn guó chéng níng kě shì tiān xià zhī mín jǔ ān
这句话大意是：”多九公道：“请教主人：‘万国成宁’，可是‘天下之民举安’？
yǒu wèi lǎo zhě yīng dào lǎo zhàng cāi de bù cuò
这句话大意是：”有位老者应道：“老丈猜的不错。
yú shì bǎ zhǐ tiáo tóng zèng wù sòng lái
这句话大意是：”于是把纸条同赠物送来。
duō jiǔ gōng dào ǒu ěr yóu xì rú hé jiù yào tāo cì
现代白话：多九公道：“偶你游戏，如何就要叨赐？
lǎo zhě dào chéng lǎo zhàng gāo xìng cì jiào xiē xū wēi wù bù guò lüè zhù yǎ xìng bì chù lì lái cāi mí dōu shì rú cǐ
这句话大意是：”老者道：“承老丈高兴赐教，些须微物，不过略助雅兴，敝处历来猜谜都是如此。
xiù cái rén qíng xiū yào jiàn xiào
这句话大意是：秀才人情，休要见笑。
duō jiǔ gōng lián dào qǐ gǎn
这句话大意是：”多九公连道：“岂敢！
bǎ xiāng shōu le
这句话大意是：……”把香收了。
táng áo dào qǐng jiào jiǔ gōng qián zài tú zhōng suǒ jiàn yǎn shēng shǒu zhǎng zhī shàng shì hé guó míng
这句话大意是：唐敖道：“请教九公：前在途中所见眼生手掌之上，是何国名？
duō jiǔ gōng dào nà shi shēn mù guó
这句话大意是：”多九公道：“那是深目国。
táng áo tīng le yīn gāo shēng wèn dào qǐng jiào zhǔ rén fēn míng yǎn dǐ rén qiān lǐ dǎ gè guó míng kě shì shēn mù
这句话大意是：”唐敖听了，因高声问道：“请教主人：‘分明眼底人千里’，打个国名，可是‘深目’？
lǎo zhě dào lǎo zhàng cāi de zhèng shì
这句话大意是：”老者道：“老丈猜的正是。
yě bǎ zèng wù sòng lái
这句话大意是：”也把赠物送来。
páng biān kàn de rén qí shēng zàn dào yǐ qiān lǐ kè huá shēn zì zhēn shì jué hǎo xīn sī
这句话大意是：旁边看的人齐声赞道：“以‘千里’刻划‘深’字，真是绝好心思！
zuò de yě hǎo cāi de yě hǎo
这句话大意是：做的也好，猜的也好！
lín zhī yáng dào qǐng wèn jiǔ gōng ǎn tīng yǒu rén bǎ nǚ ér jiào zuò qiān jīn xiǎng lái qiān jīn jiù shì nǚ ér le
这句话大意是：”林之洋道：“请问九公，俺听有人把女儿叫作‘千金’，想来‘千金’就是女儿了？
duō jiǔ gōng lián lián diǎn tóu
这句话大意是：”多九公连连点头。
lín zhī yáng dào rú guǒ zhè yàng tā nà bì shàng tiē zhe yī tiáo qiān jīn zhī zǐ dǎ gè guó míng gǎn shì nǚ ér guó le
这句话大意是：林之洋道：“如果这样，他那壁上贴著一条‘千金之子’，打个国名，敢是‘女儿国’了？
ǎn qù wèn tā yī shēng
这句话大意是：俺去问他一声。
shéi zhī lín zhī yáng shuō huà shēng yīn shén dà nà gè lǎo zhě jiǔ yǐ tīng jiàn lián máng dá dào xiǎo gē cāi de zhèng shì
这句话大意是：”谁知林之洋说话声音甚大，那个老者久已听见，连忙答道：“小哥猜的正是。
táng áo dào zhè gè r zì zuò de dào yě yǒu qù
这句话大意是：”唐敖道：“这个‘儿’字做的倒也有趣。
lín zhī yáng dào nà yǒng cì nán lǎo dǎ gè guó míng lǎo zhě xiào dào cǐ jiān suǒ tiē jí tiáo zhǐ yǒu yǒng xī nán lǎo bìng wú yǒng cì nán lǎo
这句话大意是：”林之洋道：“那‘永赐难老’打个国名……”老者笑道：“此间所贴级条，只有‘永锡难老’，并无‘永赐难老’。
lín zhī yáng máng gǎi kǒu dào ǎn shuō cuò le
这句话大意是：”林之洋忙改口道：“俺说错了。
nà yǒng xī nán lǎo kě shì bù sǐ guó
这句话大意是：那‘永锡难老’，可是‘不死国’？
shàng miàn huà de nà zhǐ páng xiè kě shì wú cháng guó
这句话大意是：上面画的那只螃蟹，可是‘无肠国’？
lǎo zhě dào bù cuò
这句话大意是：”老者道：“不错。
yě bǎ zèng wù sòng lái lín zhī yáng dào kě xī ǎn mǎn fù shī shū hái yǒu xǔ duō lǎo zi shǎo zǐ nài ǎn jì xìng bù hǎo xiǎng tā bù chū
这句话大意是：”也把赠物送来，林之洋道：“可惜俺满腹诗书，还有许多‘老子、少子”，奈俺记性不好，想他不出。
páng biān yǒu wèi lǎo wēng dào qǐng jiào xiǎo gē zhè bù shǎo zǐ shì hé shū míng
这句话大意是：”旁边有位老翁道：“请教小哥：这部‘少子’是何书名？
táng áo tīng le bù jué àn àn zháo jí
这句话大意是：”唐敖听了，不觉暗暗着急。
lín zhī yáng dào nǐ wèn shǎo zǐ me
这句话大意是：林之洋道：“你问‘少子’么？
jiù shì zhāng zhēn zhōng zhū
这句话大意是：就是‘张真中珠’。
lǎo wēng dào qǐng jiào xiǎo gē hé wèi zhāng zhēn zhōng zhū
这句话大意是：”老翁道：“请教小哥：“何谓‘张真中珠’？
lín zhī yáng dào ǎn duì nǐ shuō zhè gè zhāng zhēn zhōng zhū jiù shì nà gè fāng fēn fēng fu
这句话大意是：”林之洋道：“俺对你说，这个‘张真中珠’，就是那个‘方分风夫’。
lǎo wēng dào qǐng wèn fāng fēn fēng fu yòu shì zěn jiǎng
这句话大意是：”老翁道：“请问‘方分风夫’又是怎讲？
lín zhī yáng dào fāng fēn fēng fu biàn shì gāng gēn fēn gū
这句话大意是：”林之洋道：“‘方分风夫’，便是‘冈根分孤’。
lǎo wēng xiào dào zūn xiōng hū rán dǎ qǐ xiāng tán zhè bǐ dēng mí hái jué nán cāi
这句话大意是：”老翁笑道：“尊兄忽然打起乡谈，这比灯谜还觉难猜。
yǔ qí tóng xiōng xián tán dào bù rú cāi mí le
这句话大意是：与其同兄闲谈，到不如猜谜了。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。