yín xuě shī nuǎn gé dǔ jiǔ huī zuì bǐ shàng yuàn cuī huā
这句话大意是：吟雪诗暖阁赌酒 挥醉笔上苑催花。
huà shuō wǔ hòu shǎng xuě xīn huan chèn zhe jiǔ xìng yòu tóng shàng guān wǎn r dǔ jiǔ yín shī
这句话大意是：话说武后赏雪心欢，趁著酒兴，又同上官婉儿赌酒吟诗。
shàng guān wǎn r měi zuò xuě zhào fēng nián shī yī shǒu wǔ hòu jí yǐn yī bēi
这句话大意是：上官婉儿每做“雪兆丰年”诗一首，武后即饮一杯。
qǐ chū shì yī shǒu shī yī bēi jiǔ hòu lái cóng liǎng shǒu shī yī bēi jiǔ màn màn jiā dào shí shǒu shī yī bēi jiǔ
这句话大意是：起初是一首诗一杯酒，后来从两首诗一杯酒慢慢加到十首诗一杯酒。
shàng guān wǎn r gāng bǎ shī jī zuò de lüè lüè huó le shī xìng hái wèi yī fēn wǔ hòu jiǔ sì shí fēn
这句话大意是：上官婉儿刚把诗机做的略略活了，诗兴还未一分，武后酒巳十分。
zhèng yǐn de gāo xìng zhǐ jué zhèn zhèn qīng xiāng pū bí wǔ hòu cháo wài yī wàng yuán lái tíng qián yǒu jǐ zhū là méi kāi le
这句话大意是：正饮得高兴，只觉阵阵清香扑鼻，武后朝外一望，原来庭前有几株腊梅开了。
bù jué zàn dào zhè yàng hán tiān là méi hū rán dà fàng qǐ fēi zhī zhèn yǐn jiǔ tè lái zhù xìng
这句话大意是：不觉赞道：“这样寒天，腊梅忽然大放，岂非知朕饮酒，特来助兴？
rú cǐ yīn qín zì yīng mào shǎng
这句话大意是：如此殷勤，自应懋赏！
fēn fù guà hóng shǎng jīn pái
这句话大意是：”分付挂红、赏金牌。
gōng é dā yìng dēng shí jù guà hóng líng jīn pái
这句话大意是：宫娥答应，登时俱挂红绫、金牌。
wǔ hòu zuì gēn méng lóng yòu fēn fù gōng nǚ dào cǐ dì là méi jì lái cì hou xiǎng lái yuán zhōng gè huā sù zhī zhèn yǒu ài huā zhī pǐ zì rán yě dōu dà fàng
这句话大意是：武后醉跟朦胧，又分付宫女道：“此地蜡梅既来伺候，想来园中各花素知朕有爱花之癖，自然也都大放。
jí kè bèi niǎn zhèn tóng gōng zhǔ wǎng qún fāng pǔ shàng lín yuàn shǎng huā qù
这句话大意是：即刻备辇，朕同公主往群芳圃、上林苑赏花去。
zhòng gōng é zhǐ de dā yìng chuán zhǐ bèi niǎn
这句话大意是：”众宫娥只得答应，传旨备辇。
gōng zhǔ dào là méi běn xì dōng huā cǐ shí dé le xuě qì zī rùn suǒ yǐ dà fàng
这句话大意是：公主道：“腊梅本系冬花，此时得了雪气滋润，所以大放。
zhì bié de huā huì kāi fàng gè yǒu qí shí cǐ kè lí chūn lìng suī jìn tiān qì shén hán yān néng yù kāi ne
现代白话：至别的花卉，开放各有其时，此刻离春令虽近，天气甚寒，呢能郁开呢？
wǔ hòu dào gè huā dū shì yí yàng cǎo mù là méi jì bù wèi hán yǔ zhèn táo qíng bié de huā huì zì rán yě dōu tǎo zhèn huān xǐ
这句话大意是：”武后道：“各花都是一样草木，腊梅既不畏寒，与朕陶情，别的花卉，自然也都讨朕欢喜。
gǔ rén yún shèng tiān zǐ bǎi líng xiāng zhù
这句话大意是：古人云：‘圣天子百灵相助。
wǒ yǐ fù rén ér dēng dà bǎo zì gǔ néng yǒu jǐ rén
这句话大意是：’我以妇人而登大宝‘自古能有几人？
jiāng lái zhēn kě shàng de wú shuāng pǔ de
这句话大意是：将来真可上得《无双谱》的。
cǐ shí zhèn yòu qǐ zhǐ bǎi líng xiāng zhù zhèi xiē huā huì xiǎo shì ān yǒu bù suí zhèn xīn suǒ yù
这句话大意是：此时朕又岂止百灵相助，这些花卉小事，安有不遂朕心所欲？
jí biàn zhèn yào wǎn huí zào huà mìng tā bǎi huā qí fàng tā yòu yān néng wéi ào
现代白话：即便朕要挽回造化，命他百花齐放，他又呢能违拗！
nǐ men qiě suí zhèn qù zhǐ pà yuán nèi gè huā zǎo yǐ cì hòu kāi le
这句话大意是：你们且随朕去，只怕园内各花早已伺侯开了。
gōng zhǔ zài sān jiàn zǔ wǔ hòu nǎ lǐ kěn tīng suí jí chéng niǎn mìng gōng zhǔ shàng guān wǎn r tóng qù shǎng huā
这句话大意是：”公主再三谏阻，武后哪里肯听，随即乘辇，命公主、上官婉儿同去赏花。
dào le qún fāng pǔ xià de niǎn lái sì chù yī wàng gè yàng huā mù chú là méi shuǐ xiān tiān zhú yíng chūn zhī wài jìn shì yī pài kū zhī mò jiǎng shǎng huā yāo qiú shǎng gè qīng yè yě shì nán de
这句话大意是：到了群芳圃，下得辇来，四处一望，各样花木，除腊梅、水仙、天竺、迎春之外，尽是一派枯枝，莫讲赏花，要求赏个青叶也是难的。
kàn le yī biàn bù jué miàn hóng guò ěr zhēn shì zhòng rì zhī xià xiū kuì nán dāng jī hū bǎ jiǔ dōu xiū xǐng le
这句话大意是：看了一遍，不觉面红过耳，真是众日之下，羞愧难当，几乎把酒都羞醒了。
zhèng yào dào shàng lín yuàn qù zhī jiàn yǒu gè xiǎo tài jiàn zǒu lái zòu dào nú bì cái dào shàng yuàn kàn guò nà biān yě tóng zhè biān yí yàng
这句话大意是：正要到上林苑去，只见有个小太监走来奏道：“奴婢才到上苑看过，那边也同这边一样。
jù nú bì kàn lái dà yuē zhòng wèi huā xiān hái bù xiǎo de wàn suì yào lái shǎng huā suǒ yǐ wèi lái cì hou
这句话大意是：据奴婢看来，大约众位花仙还不晓得万岁要来赏花，所以未来伺候。
gāng cái nú bì yǐ xiàng gè huā xuān guò shèng yì tǎng wàn suì qīn zì zài xià yī dào yù zhǐ míng rì zì rán dōu lái kāi huā le
这句话大意是：刚才奴婢已向各花宣过圣意，倘万岁亲自再下一道御旨，明日自然都来开花了。
wǔ hòu tīng ba xīn zhōng hū rán dòng le yī dòng dào xiàng chù qǐ cóng qián yī jiàn shì lái
这句话大意是：”武后听罢，心中忽然动了一动，倒象触起从前一件事来。
zài sì xún sī què yòu wú cóng zhuō mō
这句话大意是：再四寻思，却又无从捉摸。
bù jué bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn dào yě bà
这句话大意是：不觉把头点了两点道：“也罢！
jīn rì yǐ wǎn quán qiě shī ēn xiàn tā míng rì kāi ba
这句话大意是：今日已晚，权且施恩，限他明日开罢。
fēn fù yù bèi jīn jiān bǐ yàn
这句话大意是：”分付预备金笺笔砚。
tí qǐ bǐ lái xiǎng le yī xiǎng zài nà jiān zhǐ shàng zuì bǐ cǎo cǎo xiě le sì jù
这句话大意是：提起笔来，想了一想，在那笺纸上，醉笔草草写了四句：。
míng cháo yóu shàng yuàn huǒ sù bào chūn zhī huā xū lián yè fā mò dài xiǎo fēng cuī
这句话大意是：明朝游上苑，火速报春知：花须连夜发，莫待晓风催。
xiě ba fēn fù tài jiàn ná qù yòng le yù bǎo jí fā shàng lín yuàn zhāng guà
这句话大意是：写罢，分付太监拿去用了御宝，即发上林苑张挂。
bìng mìng yù shàn fáng míng zǎo yù bèi shǎng huā jiǔ yàn
这句话大意是：并命御膳房，明早预备赏花酒宴。
gōng zhǔ tóng shàng guān wǎn r tīng le dōu bù jué àn xiào
这句话大意是：公主同上官婉儿听了，都不觉暗笑。
wǔ hòu jiǔ zuì nán zhī jí dài zhòng rén chéng niǎn huí gōng
这句话大意是：武后酒醉难支，即带众人乘辇回宫。
tài jiàn lǐ zhǐ bǎ jīn jiān yòng le yù bǎo zhāng guà shàng lín yuàn nèi
这句话大意是：太监理旨，把金笺用了御宝，张挂上林苑内。
nà shàng lín yuàn là méi xiān zǐ tóng shuǐ xiān xiān zǐ jiàn le zhè dào yù zhǐ máng dào dòng zhōng sòng xìn
这句话大意是：那上林苑腊梅仙子同水仙仙子见了这道御旨，忙到洞中送信。
shéi zhī zhè rì bǎi huā xiān zǐ zhèng tóng má gū zhe qí yīn tiān wǎn luò xuě shàng wèi huí dòng
这句话大意是：谁知这日百花仙子正同麻姑著棋，因天晚落雪，尚未回洞。
dāng shí mǔ dān xiān zǐ dé le cǐ xìn bù zhī dòng zhǔ xià luò jí tóng lán huā xiān zǐ mào xuě fēn tóu dào bǎi cǎo bǎi guǒ gè wèi xiān gū dòng zhōng xún fǎng háo wú zōng jì
这句话大意是：当时牡丹仙子得了此信，不知洞主下落，即同兰花仙子冒雪分头到百草、百果各位仙姑洞中寻访，毫无踪迹。
tiān yǐ yè wǎn xuě réng bù zhǐ zhǐ de huí dòng
这句话大意是：天已夜晚，雪仍不止，只得回洞。
mù dān xiān zǐ dào cǐ zhǐ xiàn qī yòu pò piān piān dòng zhǔ yòu wú xià luò zhè què zěn hǎo
这句话大意是：牧丹仙子道：“此旨限期又迫，偏偏洞主又无下落，这却怎好？
táo huā xiān zǐ dào jù xiǎo xian yú jiàn wèi jīn zhī jì wéi yǒu gè sī běn huā qián qù chéng zhǐ
这句话大意是：”桃花仙子道：“据小仙愚见，为今之计，惟有各司本花，前去承旨。
kuàng wǒ men zhè zuò péng lái zhōu wéi qī wàn lǐ shàng miàn xiān gū dòng fǔ bù jì qí shù yān néng gè gè biàn fǎng
现代白话：况我们这座蓬莱，周围七万里，上面仙姑洞府，不计其数，呢能个个遍访。
shè huò yú xiàn wéi le shèng zhǐ qǐ tóng ér xì
这句话大意是：设或逾限，违了圣旨，岂同儿戏！
cǐ shí jí zhǎo zhe dòng zhǔ bǐng zhī cǐ shì chú chéng zhǐ zhī wài ān néng lìng yǒu bié jiàn
这句话大意是：此时即找著洞主，禀知此事，除承旨之外，安能另有别见。
qiě dòng zhǔ xiàng lái jǐn shèn cóng bù yuè fèn wàng wéi qǐ yǒu wéi zhǐ zhī lǐ
这句话大意是：且洞主向来谨慎从不越分妄为，岂有违旨之理！
yáng huā xiān zǐ zài páng tīng le bù jué àn àn diǎn tóu
这句话大意是：”杨花仙子在旁听了，不觉暗暗点头。
mǔ dān xiān zǐ dào huà suī rú cǐ dòng zhǔ jiū xì zhòng rén lǐng xiù qǐ kě bù hou hào lìng shàn zì qián qù
这句话大意是：牡丹仙子道：“话虽如此，洞主究系众人领袖，——岂可不候号令，擅自前去。
bù zhī lán guì èr wèi xiān gū kě lìng yǒu gāo jiàn
这句话大意是：不知兰、桂二位仙姑，可另有高见？
lán huā xiān zǐ dào xiǎo xian tóng guì huā xiān gū suǒ sī zhī huā yuán yǒu sì jì zhī míng sì shí mò bù kě fàng
这句话大意是：”兰花仙子道：“小仙同桂花仙姑所司之花，原有‘四季’之名，四时莫不可放。
cǐ kè jiù qù chéng zhǐ yě wú bù hé
这句话大意是：此刻就去承旨，也无不合。
dàn xì xì cǔn duó zì yīng zhǎo xún dòng zhǔ bǐng zhī wéi shì
这句话大意是：但细细忖度，自应找寻洞主，禀知为是。
kuàng fá bù zé zhòng rú guǒ lì yì dōu bù chéng zhǐ liàng nà shì zhǔ yì nán jù jiāng qún fāng jǐn fèi
这句话大意是：况‘罚不责众’，如果立意都不承旨，谅那世主亦难遽将群芳尽废。
qiě zhòng zǐ mèi suī yǐ huā huì wèi míng bìng fēi dú gōng wán shǎng qí zhōng lì yú yào pǐn jì shì de yì fù bù shǎo ruò dōu fèi le hé yǐ liáo jí
现代白话：且众姊妹虽以花卉为名，并非独供玩赏，其中隶于药品济世的亦复不少，若都废了，凭什么疗疾？
yǐ cǐ kàn lái gèng kě fàng xīn
这句话大意是：以此看来，更可放心。
kuàng shí zhí lóng dōng gài lìng qún huā qí fàng wèi miǎn shí xù diān dǎo
这句话大意是：况时值隆冬，概令群花齐放，未免时序颠倒。
suī huáng shàng shèng yù jiū jìng yú lǐ bù shùn jí shǐ wéi wù liàng nán jiā zuì
这句话大意是：虽皇上圣谕，究竟于理不顺，即使违误，谅难加罪。
suǒ wèi yán bù shùn zé shì bù chéng
这句话大意是：所谓‘言不顺则事不成’。
ruò míng zhèng yán shùn shì zài bì xíng wǒ men yī jīng wén mìng zì yīng jí qù chéng mù yòu hé xū bǐng zhī dòng zhǔ
这句话大意是：——若‘名正言顺’，事在必行，我们一经闻命，自应即去承目，又何须禀知洞主。
xiàn zài xíng zhǐ zài yú liǎng kě suǒ yǐ bù néng bù hou dòng zhǔ zhī mìng
这句话大意是：现在行止在于两可，所以不能不候洞主之命。
xiǎo xian zhuō jiàn rú cǐ
这句话大意是：小仙拙见如此。
guì huā méi huā jú huā lián huā sì wèi xiān zǐ tīng le mò bù diǎn tóu dōu dào xiān gū suǒ jiàn jí shì
这句话大意是：”桂花、梅花菊花、莲花四位仙子听了，莫不点头，都道：“仙姑所见极是。
zhī jiàn yáng huā lú huā téng huā liǎo huā xuān huā kuí huā píng huā líng huā bā zhí xiān zǐ bǐ cǐ jiāo tóu jiē ěr shāng yì duō shí yī qí shuō dào zhū wèi xiān gū qù bù qù xiǎo xian yě bù gǎn miǎn qiǎng
这句话大意是：”只见扬花、芦花、藤花、蓼花、萱花、葵花、苹花、菱花八值仙子，彼此交头接耳，商议多时，一齐说道：”诸位仙姑去不去，小仙也不敢勉强。
dàn wǒ děng suī tiǎn liè qún fāng zhì jí jiàn huī dào héng běn qiǎn wèi fèn yòu bēi jí fá xiāng yàn zhī zī jiān wú jì shì zhī yòng hé néng dāng cǐ wéi zhǐ zhòng qiǎn
这句话大意是：但我等虽忝列群芳，质极贱徽，道行本浅，位分又卑，即乏香艳之姿，兼无济世之用，何能当此违旨重谴？
yī jīng bèi zhé qū qū wēi mò qǐ néng bǎo quán
这句话大意是：一经被谪，区区微末，岂能保全？
zài sì zhēn zhuó bù néng bù chóu qiě gù yǎn qián zhī jì
这句话大意是：再四斟酌,不能不筹‘且顾眼前’之计。
cǐ shí yè jīng jiāo chǒu nà zhǐ nèi shuō mò dài xiǎo fēng cuī
这句话大意是：此时业经交丑，——那旨内说“莫待晓风催。
zhuǎn shùn jiù yào fā xiǎo wǒ men wéi yǒu gè sī běn huā xiān qù chéng zhǐ
这句话大意是：——转瞬就要发晓，我们惟有各司本花，先去承旨。
rì hòu jí shǐ dòng zhǔ zé bèi yì dāng chuí jiàn xià qíng
这句话大意是：日后即使洞主责备，亦当垂鉴下情。
qiě wú bèi tǎng jìng wéi zhǐ jù huò zhòng zuì dòng zhǔ shēn wéi lǐng xiù yòu ān néng zhì shēn shì wài
现代白话：且我辈倘竟违旨，俱获重罪，洞主身为领袖，又安能置身事外？
jīn jí xún fēn chéng zhǐ bǐ cǐ jūn wú guò shī dòng zhǔ kào shǎng bù xiá qǐ yǒu zé bèi zhī lǐ
这句话大意是：今即循分承旨，彼此均无过失，洞主犒赏不暇，岂有责备之理！
yīn xiàng táo huā xiān zǐ dào shì cái xiān gū céng yán wéi kǒng yú xiàn huò zuì hé bù chèn cǐ jié bàn tóng háng
这句话大意是：”因向桃花仙子道：“适才仙姑曾言，惟恐逾限获罪，何不趁此结伴同行？
bù yóu fēn shuō jí lā le táo huā xiān zǐ jìng zì yī tóng ér qù
这句话大意是：”不由分说，即拉了桃花仙子，竟自一同而去。
jiǔ wèi xiān zǐ gāng qù zhī jiàn shàng lín yuàn tǔ dì bìng zhí rì gōng cáo yě lái xiāng cuī
这句话大意是：九位仙子刚去，只见上林苑土地并值日功曹也来相催。
dēng shí zhòng xiān zǐ mò bù fēn fēn qián wǎng
这句话大意是：登时众仙子莫不纷纷前往。
nà shí tiān yǐ jiàn xiǎo xuě yǐ zhù le mǔ dān xiān zǐ xiàng lán huā xiān zǐ tàn dào zhòng xīn bù qí yòu jiāng nài hé
这句话大意是：那时天已渐晓，雪已住了，牡丹仙子向兰花仙子叹道：“众心不齐，又将奈何！
xiǎo xian wéi yǒu zài qù xún fǎng
这句话大意是：小仙惟有再去寻访。
zhì yú xíng zhǐ zhǐ hǎo xī tīng zhū wèi
这句话大意是：至于行止，只好悉听诸位。
shuō zhe qù le
这句话大意是：”说著去了。
lán huā xiān zǐ děng zhī xǔ jiǔ zǒng wú yīn xìn
这句话大意是：兰花仙子等之许久，总无音信。
gōng cáo tǔ dì luò yì lái cuī
这句话大意是：功曹、土地、络绎来催。
zhuǎn yǎn jiān hóng rì yǐ shēng zhòng huā xiān shí qù bā jiǔ
这句话大意是：转眼间，红日已升，众花仙十去八九。
dòng zhōng zhǐ shèng guì huā méi huā jú huā lián huā hǎi táng sháo yào shuǐ xiān là méi yù lán dù juān lán huā gòng shí yī wèi xiān zǐ
这句话大意是：洞中只剩桂花、梅花、菊花、莲花、海棠、芍药、水仙、腊梅、玉兰、杜鹃、兰花，共十一位仙子。
dà jiā shāng yì duō shí bìng wú liáng cè zhǐ de miǎn qiǎng yī tóng qù le
这句话大意是：大家商议多时，并无良策，只得勉强一同去了。
mǔ dān xiān zǐ yòu zài sì chù fǎng wèn zhí dào chén shí réng wú yǐng xiǎng
这句话大意是：牡丹仙子又在四处访问，直到辰时，仍无影响。
huí dào dòng zhōng zhǐ shèng liǎng gè nǚ tóng kān shǒu dòng mén
这句话大意是：回到洞中，只剩两个女童看守洞门。
dāi le bàn shǎng wú jì kě shī wéi kǒng wéi zhǐ zhǐ de yě xiàng shàng lín yuàn ér lái
这句话大意是：呆了半晌，无计可施，惟恐违旨，只得也向上林苑而来。
wǔ hòu zì cóng shàng lín yuàn huí gōng shuì dào lí míng sù jiǔ yǐ xiāo
这句话大意是：武后自从上林苑回宫，睡到黎明，宿酒已消。
měng rán xiǎng qǐ zuó rì xiě zhào zhī shì lián máng qǐ lái xīn nèi zhe shí ào huǐ jiǔ hòu jǔ dòng guò yú mèng làng tǎng qún huā jìng bù kāi fàng jiāng lái chuán yáng chū qù zhè chǎng xiū kuì rú hé zhē yǎn
这句话大意是：猛然想起昨日写诏之事，连忙起来，心内著实懊悔酒后举动，过于孟浪，倘群花竟不开放，将来传扬出去，这场羞愧，如何遮掩？
zhèng zài xún sī zǎo yǒu shàng lín yuàn qún láo pǔ sī huā tài jiàn lái bào gè chù qún huā dà fàng
这句话大意是：正在寻思，早有上林苑、群劳圃司花太监来报，各处群花大放。
wǔ hòu zhè yī xǐ fēi tóng xiǎo kě
这句话大意是：武后这一喜非同小可！
dēng shí bǎ gōng zhǔ xuān lái yòng guò zǎo shàn qí dào shàng lín yuàn
这句话大意是：登时把公主宣来，用过早膳，齐到上林苑。
zhī jiàn mǎn yuán qīng cuì yíng mù hóng zǐ yíng rén zhēn shì jǐn xiù qián kūn huā huā shì jiè
这句话大意是：只见满园青翠萦目，红紫迎人，真是锦绣乾坤，花花世界。
tiān shí shén jué hé nuǎn chí zhǎo dōu sì jiě dòng dǒu rán biàn chéng chū chūn guāng jǐng
这句话大意是：天时甚觉和暖，池沼都巳解冻，陡然变成初春光景。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
chí yú xì yè réng hé dòng gǔ niǎo tí huā zhà bào chūn
这句话大意是：池鱼戏叶仍合冻，谷鸟啼花乍报春。
wǔ hòu xì xì kàn qù zhī jiàn zhòng huā wéi mǔ dān shàng wèi kāi fàng
这句话大意是：武后细细看去，只见众花惟牡丹尚未开放。
jí chá qún fāng pǔ yì shì rú cǐ
这句话大意是：即查群芳圃，亦是如此。
bù jué dà nù dào zhèn zì jìn gōng yǐ lái suǒ yǒu shàng lín yuàn qún láo pǔ gè huā měi yú zǎo wǎn jù lìng gōng rén jiā yì jiāo guàn bǎi bān péi yǎng zì hào dū huā tiān wáng
这句话大意是：不觉大怒道：“朕自进宫以来，所有上林苑、群劳圃各花，每于早晚，俱令宫人加意浇灌，百般培养，自号‘督花天王’。
yīn sù xǐ mǔ dān yóu jiā ài hù dōng rì zé wéi bù màn yǐ bì yán shuāng xià rì zé zhē liáng péng yǐ bì liè rì
这句话大意是：因素喜牡丹，尤加爱护：冬日则围布幔以避严霜，夏日则遮凉篷以避烈日。
sān shí yú nián xí yǐ wéi cháng
这句话大意是：三十余年，习以为常。
zhèn dài cǐ huā kě wèi shēn rén hòu zé
这句话大意是：朕待此花，可谓深仁厚泽。
bù yì jīn rì qún fāng dà fàng bǐ dú wú huā
这句话大意是：不意今日群芳大放，彼独无花。
fù ēn mèi liáng mò cǐ wéi shèn
这句话大意是：负恩昧良，莫此为甚！
fēn fù tài jiàn jí jiāng gè chù mǔ dān zhú gēn jué qǐ duō jià chái tàn lì shí shāo huǐ
这句话大意是：”分付太监：“即将各处牡丹，逐根掘起，多架柴炭，立时烧毁。
gōng zhǔ quàn dào cǐ shí zhòng huā jí fàng mǔ dān wèi huā zhōng zhī wáng qǐ gǎn bù zūn yù zhǐ
这句话大意是：”公主劝道：“此时众花即放，牡丹为花中之王，岂敢不遵御旨。
dàn kǒng qí huā guò dà kāi fàng bù yì
这句话大意是：但恐其花过大，开放不易。
shàng wàng zhǔ shàng zài kuān bàn rì xiàn qī
这句话大意是：尚望主上再宽半日限期。
tǎng réng wú huā zài zhì qí zuì bǐ cǎo mù yǒu zhī liàng yì wú yuàn
这句话大意是：倘仍无花，再治其罪，彼草木有知，谅亦无怨。
wǔ hòu dào nǐ jì tì tā kěn qiú gū qiě shī ēn zài xiàn liǎng gè shí chén
这句话大意是：”武后道：“你既替他恳求，姑且施恩，再限两个时辰。
rú zài wú huā jiù yuàn bù dé zhèn le
这句话大意是：如再无花，就怨不得朕了。
yīn wèn tài jiàn dào cǐ chù mǔ dān ruò gān zhū
这句话大意是：”因问太监道：“此处牡丹若干株？
tài jiàn zòu dào shàng lín yuàn gòng yuē èr qiān yú zhū yǔ qún fāng pǔ shù mù xiāng fǎng
这句话大意是：”太监奏道“上林苑共约二千余株，与群芳圃数目相仿。
wǔ hòu dào cǐ shí yǐ jiāo chén chū jiù yǐ chén shí wéi xiàn
这句话大意是：”武后道：“此时已交辰初，就以辰时为限。
ěr děng jí shāo tàn huǒ qiān pén xiān bǎ gàn zhū zhī gěng zhì kū bù kě shāng gēn
现代白话：你等即烧炭火千盆，先把干株枝梗炙枯，不可伤根。
yī zhì hòu rú fàng yè kāi huā jí jiāng tàn huǒ chè qù
这句话大意是：—一炙后如放叶开花，即将炭火撤去。
sì dào sì shí wú huā zài jiāng suǒ yú qiān yú zhū yě yòng tàn huǒ zhì kū
这句话大意是：俟到巳时无花，再将所余千余株，也用炭火炙枯。
yī jiāo wǔ shí rú zài bù kāi lì jiāng gè chù mǔ dān yī zǒng jué qǐ yòng dāo fǔ chuí wèi jī fěn
这句话大意是：一交午时，如再不开，立将各处牡丹，一总掘起，用刀斧捶为齑粉。
nà shí zhèn zài jiàng zhǐ lìng tiān xià jìn jué qí zhǒng
这句话大意是：那时朕再降旨，令天下尽绝其种。
suǒ yǒu qún fāng pǔ mǔ dān yì zhào cǐ chù yī lì bàn lǐ
这句话大意是：所有群芳圃牡丹，亦照此处一例办理。
tài jiàn dā yìng dēng shí tàn huǒ qí bèi
这句话大意是：”太监答应，登时炭火齐备。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。