zǒu qióng tú xiào nǚ jué liáng de shēng lù xiān gū xiàn dào
这句话大意是：走穷途孝女绝粮 得生路仙姑献稻。
huà shuō dà dào lián lián kòu tóu dào zhǐ qiú fū rén xiāo le qì nǎo bù jì qián chóu tīng píng zài dǎ duō shǎo wǒ yě qíng yuàn
这句话大意是：话说大盗连连叩头道：“只求夫人消了气恼，不记前仇，听凭再打多少，我也情愿。
fù rén xiàng lǚ luó dào tā jì zì jǐ qíng yuàn nǐ men dài wǒ zhe shí zhòng dǎ ruò zài xū yìng gù shì dìng yào gǒu mìng
这句话大意是：”妇人向偻罗道：“他既自己情愿，你们代我著实重打，若再虚应故事，定要狗命！
sì gè lǚ luó tīng le nà gǎn dài màn dēng shí shàng lái liǎng gè bǎ dà dào jǐn jǐn àn zhù
这句话大意是：”四个偻罗听了，那敢怠慢，登时上来两个，把大盗紧紧按住；。
nà liǎng gè jǔ qǐ dà bǎn dǎ dī pí kāi ròu pò hǎn jiào lián shēng
这句话大意是：那两个举起大板，打的皮开肉破，喊叫连声。
dǎ dào èr shí lǚ luó bǎ shǒu zhù le
这句话大意是：打到二十，偻罗把手住了。
fù rén dào zhè gè qiáng shèng wú qíng wú yì rú hé jiù kě qīng fàng
这句话大意是：妇人道：“这个强盛无情无义，如何就可轻放？
gěi wǒ zài dǎ èr shí
这句话大意是：给我再打二十！
dà dào tòng kū dào qiú fū rén ráo shù yú fū chī bù qǐ le
这句话大意是：”大盗恸哭道：“求夫人饶恕，愚夫吃不起了！
fù rén dào jì rú cǐ wèi hé yī xīn zhǐ xiǎng tǎo qiè
这句话大意是：”妇人道：“既如此，为何一心只想讨妾？
jiǎ rú wǒ yào tǎo gè nán qiè rì rì bǎ nǐ lěng dàn nǐ kě huān xǐ
这句话大意是：假如我要讨个男妾，日日把你冷淡，你可欢喜？
nǐ men zuò nán zǐ de zài pín jiàn shí yuán yě jiǎng xiē lún cháng zhī dào
这句话大意是：你们作男子的：在贫贱时原也讲些伦常之道；。
yī jīng zhuǎn dào fù guì chǎng zhōng jiù shēng chū xǔ duō yán liáng yàng zi bǎ běn lái miàn mù dōu wàng le bù dú shū qīn màn you zhǒng zhǒng jiāo ào bìng jiāng zāo kāng zhī qíng yě zhì dù wài zhè zhēn shì qiáng dào xíng wéi yǐ gāi suì shī wàn duàn
这句话大意是：一经转到富贵场中，就生出许多炎凉样子，把本来面目都忘了，不独疏亲慢友，种种骄傲，并将糟糠之情，也置度外，这真是强盗行为，已该碎尸万段！
nǐ hái zhǐ xiǎng zhì qiè nà lǐ yǒu gè zhōng shù zhī dào
这句话大意是：你还只想置妾，那里有个忠恕之道！
wǒ bù dǎ nǐ bié de wǒ zhǐ dǎ nǐ zhǐ zhī yǒu jǐ bù zhī yǒu rén
这句话大意是：我不打你别的，我只打你‘只知有己，不知有人’。
bǎ nǐ dǎ dī jiāo ào quán wú xīn lǐ mào chū yí gè zhōng shù lái wǒ cái gān xīn
这句话大意是：把你打的骄傲全无，心里冒出一个‘忠恕’来，我才甘心！
jīn rì dǎ guò sì hòu wǒ yě bù lái guǎn nǐ
这句话大意是：今日打过，嗣后我也不来管你。
zǒng ér yán zhī nǐ bù fù qiè zé yǐ ruò yào tǎo qiè bì xū tì wǒ xiān tǎo nán qiè wǒ cái yī li
这句话大意是：总而言之：你不付妾则已，若要讨妾，必须替我先讨男妾，我才依哩。
wǒ zhè nán qiè
这句话大意是：我这男妾。
gǔ rén jiào zuò miàn shǒu miàn li qǔ qí mào měi
这句话大意是：古人叫做‘面首’，面哩，取其貌美；。
shǒu li qǔ qí fā měi
这句话大意是：首哩，取其发美。
zhè gè gù diǎn bìng fēi shì wǒ dù zhuàn zì gǔ jiù yǒu le
这句话大意是：”这个故典并非是我杜撰，自古就有了。
dà dào dào zhè diǎn xiǎo shì fū rén hé bì jiǎng jiū kǎo jù
这句话大意是：”大盗道：“这点小事，夫人何必讲究考据。
kuàng cǐ zhōng hěn yǒu fēng wèi jiù shì dù zhuàn yì yǒu hé fáng
这句话大意是：况此中狠有风味，就是杜撰，亦有何妨。
fū rén yào tǎo nán qiè yào zhì miàn shǒu wú bù zūn mìng
这句话大意是：夫人要讨男妾，要置面首，无不遵命。
jiù zhǐ zhè gǔ jiāo ào nǎi shì wǒ men lù lín xiàng lái xí qì jiǔ yǐ lì shì bù néng gǎi de hái qiú jiàn liàng
这句话大意是：就只这股骄傲，乃是我们绿林向来习气，久已立誓不能改的，还求见谅。
fù rén dào jiāo ào gù shì qiáng dào xí qì hé fáng bǎ zhè è xí gǎi le
这句话大意是：”妇人道：“骄傲固是强盗习气，何妨把这恶习改了？
dà dào dào wǒ men zuò qiáng dào de quán yào zhàng zhe jiāo ào qī rén ruò bǎ zhè gè xí qì gǎi le hái suàn shèn me qiáng dào
这句话大意是：”大盗道：“我们做强盗的，全要仗著骄傲欺人，若把这个习气改了，还算甚么强盗！
zhè shì zhì sǐ bù néng gǎi de
这句话大意是：这是至死不能改的。
fù rén dào wǒ jiù bǎ nǐ dǎ sǐ kàn nǐ kě gǎi
这句话大意是：”妇人道：“我就把你打死，看你可改！
fēn fù lǚ luó zhe shí zài dǎ
这句话大意是：”分付偻罗：“著实再打！
yī lián dǎ le bā shí dà dào shuì zài dì xià hūn yūn shù cì kǒu zhōng zhǐ yǒu hū xī zhī qì chuǎn xī duō shí cái sū xǐng guò lái
这句话大意是：”一连打了八十，大盗睡在地下，昏晕数次，口中只有呼吸之气，喘息多时，才苏醒过来。
zhī jiàn qiáng dǎ jīng shén chuí lèi shuō dào qiú fū rén kuài bèi hòu shì yú fū jīn yào yǒng bié le
这句话大意是：只见强打精神，垂泪说道：“求夫人快备后事，愚夫今要永别了。
wǒ sǐ hòu bié wú yí yán wéi zhǔ hòu shì zǐ sūn qiān wàn mò bǎ lù lín xí qì gǎi le nà cái suàn de xiào zǐ xián sūn li
这句话大意是：我死后别无遗言，惟嘱后世子孙，千万莫把绿林习气改了，那才算得孝子贤孙哩。
shuō ba fù yòu hūn yūn guò qù
这句话大意是：”说罢，复又昏晕过去。
fù rén jiàn dà dào mìng yǐ chuí wēi bù néng zài dǎ zhǐ de mìng rén tái shàng chuáng qù bù jué hòu huǐ dào wǒ zhǐ wèi duō dǎ jǐ bǎn zì rán bǎ jiù xìng gǎi le nǎ zhī tā zhì sǐ bù biàn
这句话大意是：妇人见大盗命已垂危，不能再打，只得命人抬上床去，不觉后悔道：“我只为多打几板，自然把旧性改了，那知他至死不变。
jù cǐ kàn lái yuán lái shì jiān qiáng dào zhè gǔ jiāo ào xí qì jìng shì láo bù kě pò
这句话大意是：据此看来：原来世间强盗这股骄傲习气，竟是牢不可破。
zǎo zhī rú cǐ wǒ yòu hé bì tóng zhè qín shòu jiào liàng
这句话大意是：早知如此，我又何必同这禽兽较量！
yīn fēn fù lǚ luó dào
这句话大意是：”因分付偻罗道：。
zhè sān gè nǚ zǐ cái lái wèi jiǔ dà yuē chuán zhī hái zài shān xià jí sù jiāng tā men dài qu jiāo tā fù mǔ lǐng huí
这句话大意是：“这三个女子才来未久，大约船只还在山下，即速将他们带去，交他父母领回；。
nà gè hēi nǚ zài cǐ wú yòng yě mìng tā men yī tóng lǐng qù
这句话大意是：那个黑女在此无用，也命他们一同领去。
lián rì suǒ jié yī xiāng yě dōu fā huán shěng de tā rì hòu dǔ wù yòu shēng bié de xié niàn
这句话大意是：连日所劫衣箱，也都发还，省得他日后睹物又生别的邪念。
jí sù qù ba
这句话大意是：急速去罢！
tǎng yǒu cuò wù qǔ tóu jiàn wǒ
这句话大意是：倘有错误，取头见我！
lǚ luó nuò nuò lián shēng jí jiāng sì rén yǐn zhì shān xià
这句话大意是：”偻罗诺诺连声，即将四人引至山下。
qià hǎo duō lín èr rén zhèng zài tàn wàng yī jiàn shén xǐ
这句话大意是：恰好多、林二人正在探望，一见甚喜。
suí hòu yī xiāng yě dōu fā lái
这句话大意是：随后衣箱也都发来。
zhòng lǚ luó àn àn cáng guò yī zhī dà shēng shuō dào jīn rì dài wáng yīn nǐ sì gè nǚ zǐ fǎn chī dà kǔ shǎo kè bì lái bào chóu
这句话大意是：众偻罗暗暗藏过一只，大声说道：“今日大王因你四个女子反吃大苦，少刻必来报仇。
nǐ men huí qù kuài kuài kāi chuán
这句话大意是：你们回去，快快开船。
ruò zài chí yán xìng mìng nán bǎo
这句话大意是：若再迟延，性命难保！
duō lín èr rén lián lián dā yìng bǎ yī xiāng cōng cōng bān shàng yī qí shàng le sān bǎn jìng xiàng dà chuán ér lái
这句话大意是：”多、林二人连连答应，把衣箱匆匆搬上，一齐上了三板，竟向大船而来。
lín zhī yáng wèn zhī xiáng xì kǒu zhōng wéi yǒu niàn fó
这句话大意是：林之洋问知详细，口中惟有念佛。
duō jiǔ gōng kàn nà hēi nǚ shén jué yǎn shú yīn wèn dào qǐng wèn nǚ zǐ zūn xìng
这句话大意是：多九公看那黑女，甚觉眼熟，因问道：“请问女子尊姓？
wèi hé dào cǐ
这句话大意是：为何到此？
hēi nǚ chuí lèi dào bì zǐ xìng lí rǔ míng hóng hóng hēi chǐ guó rén shì
这句话大意是：”黑女垂泪道：“婢子姓黎，乳名红红，黑齿国人氏。
fù qīn céng rèn shào wèi zhī zhí jiǔ yǐ qù shì
这句话大意是：父亲曾任少尉之职，久已去世。
zuó tóng shū fù hǎi wài fàn huò bù xìng zài cǐ yù dào
这句话大意是：昨同叔父海外贩货，不幸在此遇盗。
shū fù yǔ tā zhēng dòu guǎ bù dí zhòng bèi tā hài le bǎ bì zǐ lǔ shàng shān qù
这句话大意是：叔父与他争斗，寡不敌众，被他害了，把婢子掳上山去。
jīn xìng fàng guī
这句话大意是：今幸放归。
dàn jié rán yī shēn jǔ mù wú qīn shàng qiú gé wài chuí lián
这句话大意是：但孑然一身，举目无亲，尚求格外垂怜！
duō jiǔ gōng tīng le zhè cái xiǎo de jiù shì qián nián tán wén de hēi nǚ
这句话大意是：”多九公听了，这才晓得就是前年谈文的黑女。
dào le dà chuán bān le yī xiāng suí jí kāi chuán
这句话大意是：到了大船，搬了衣箱，随即开船。
hóng hóng yǔ zhòng rén jiàn lǐ
这句话大意是：红红与众人见礼。
lǚ shì wèn zhī xiáng xì bù miǎn tàn xī quàn wèi yī fān
这句话大意是：吕氏问知详细，不免叹息劝慰一番。
guī chén cóng cāng nèi qǔ chū yī bǎ zhǐ shàn dào qù suì wǒ cóng fù qīn yī náng nèi jiàn le cǐ shàn yīn shū fǎ shén jiā dài zài shēn biān shàng miàn luò de míng kuǎn yě shì hóng hóng èr zì bù zhī hé gù
现代白话：闺臣从舱内取出一把纸扇道：“去岁我从父亲衣囊内见了此扇，因书法甚佳，带在身边，上面落的名款也是‘红红’二字，不知为什么？
duō jiǔ gōng bǎ dāng rì tán wén zhī huà shuō le zhòng rén zhè cái míng bái
这句话大意是：”多九公把当日谈文之话说了，众人这才明白。
guī chén dào wǒ men píng shuǐ xiāng féng mò fēi yǒu yuán
这句话大意是：闺臣道：“我们萍水相逢，莫非有缘！
jiě jie rú cǐ gāo cái
这句话大意是：姐姐如此高才；。
mèi zǐ cǐ fān huí qù yào qù guān guāng yī qiè zhèng hǎo tāo jiào
这句话大意是：妹子此番回去，要去观光，一切正好叨教。
wéi kǒng chū cì jiàn miàn gè cún kè qì mèi zǐ yì yù gāo pān jié wèi yì xìng zǐ mèi bù zhī jiě jie kě kěn fǔ jiù
这句话大意是：惟恐初次见面，各存客气，妹子意欲高攀，结为异姓姊妹，不知姐姐可肯俯就？
hóng hóng dào bì zǐ jīn zài nán zhōng kuàng jiā shì hán báo de méng bù qì lìng yǎn xiāng kàn yǐ shǔ fēi fèn
这句话大意是：”红红道：“婢子今在难中，况家世寒薄，得蒙不弃，另眼相看，已属非分；。
hé gǎn mào mèi yǎng pān yǒu diàn gāo guì
这句话大意是：何敢冒昧仰攀，有玷高贵！
lín zhī yáng dào shèn de pān bù pān de
这句话大意是：”林之洋道：“甚的攀不攀的！
ǎn shēng nǚ de fù qīn yě zuò guò tàn huā lí xiǎo jiě de fù qīn yě zuò guò shǎo wèi suàn lái dōu shì qiān jīn xiǎo jiě
这句话大意是：俺甥女的父亲也做过探花，黎小姐的父亲也做过少尉，算来都是千金小姐。
bù rú yī ǎn shēng nǚ dà jiā bài le zǐ mèi dǎo hǎo xiāng chèn
这句话大意是：不如依俺甥女，大家拜了姊妹，倒好相称。
ruò huā wǎn rú tīng le yě yào jié bài
这句话大意是：”若花、婉如听了，也要结拜。
yú shì xù le nián chǐ hóng hóng jū zhǎng ruò huā céng cì guī chén dì èr wǎn rú dì sì gè zì xíng lǐ
这句话大意是：于是序了年齿：红红居长，若花层次，闺臣第二，婉如第四，各自行礼；。
bìng yǔ lǚ shì duō lín èr rén yě dōu jiàn lǐ
这句话大意是：并与吕氏、多、林二人也都见礼。
zhǐ tīng zhòng shuǐ shǒu dào chuán shàng mǐ liáng dōu bèi jié de kē lì wú cún rú jīn è de tóu yūn yǎn huā nà yǒu qì lì hái qù ná gāo nòng duò
这句话大意是：只听众水手道：“船上米粮，都被劫的颗粒无存，如今饿的头晕眼花，那有气力还去拿篙弄柁！
duō jiǔ gōng dào lín xiōng kuài bǎ dòu miàn qǔ lái jīn rì yòu yào zhàng tā dù mìng le
这句话大意是：”多九公道：“林兄快把豆面取来，今日又要仗他度命了。
lín zhī yáng dào qián rì ǎn zài xiǎo péng lái hái tóng shēng nǚ xián tán zì cóng dé le yǐn fāng yòng guò yī cì hòu lái zǒng wèi yòng guò
这句话大意是：林之洋道：“前日俺在小蓬莱还同甥女闲谈：自从得了引方，用过一次，后来总未用过。
nǎ zhī zuó rì hái shì mǎn cāng bái mǐ jīn rì dào yào yòng tā chōng jī
这句话大意是：那知昨日还是满舱白米，今日倒要用他充饥。
xìng kuī nǚ dài wáng jiāng yī xiāng sòng hái
这句话大意是：幸亏女大王将衣箱送还；。
ruò bù sòng hái zhǐ pà hái yǒu shèn me zài chén zhī è li
这句话大意是：若不送还，只怕还有甚么‘在陈之厄’哩！
suí jí qǔ le yào shi qián qù kāi xiāng
这句话大意是：”随即取了钥匙前去开箱。
shéi zhī bié de yī xiāng dōu ān rán wú yàng jiù shì hóng hóng liǎng zhǐ yī xiāng yě hǎo hǎo zài cāng jiù zhǐ dòu miàn zhè zhǐ xiāng zi bù zhī qù xiàng
这句话大意是：谁知别的衣箱都安然无恙，就是红红两只衣箱也好好在舱，就只豆面这只箱子不知去向。
duō jiǔ gōng dào cǐ bì lǚ luó chèn zhe máng luàn zhī jì zhǐ dāng lǐ miàn shèng zhe zhí qián zhī wù yǐn cáng guò le
这句话大意是：多九公道：“此必偻罗趁著忙乱之际，只当里面盛著值钱之物，隐藏过了。
lín zhī yáng zhè yī xià fēi tóng xiǎo kě máng zài gè chù xún zhǎo nà yǒu zōng yǐng
这句话大意是：”林之洋这一吓非同小可，忙在各处寻找，那有踪影。
zhǐ de lái dào wài miàn tóng zhòng rén shāng yì
这句话大意是：只得来到外面同众人商议。
yòu bù gǎn huí qù mǎi mǐ
这句话大意是：又不敢回去买米；。
ruò yào qián jìn yòu lí shū shì guó shén yuǎn
这句话大意是：若要前进，又离淑士国甚远。
shāng yì duō shí zhòng shuǐ shǒu qíng yuàn shòu è dōu bù gǎn zài xiàng liǎng miàn guó qù zhǐ hǎo qián jìn
这句话大意是：商议多时，众水手情愿受饿，都不敢再向两面国去，只好前进；。
wéi yuàn yù zhe kè chuán jiù hǎo jiā jià gòu mǎi
这句话大意是：惟愿遇著客船，就好加价购买。
yī lián duàn cān liǎng rì bìng wèi yù zhe yī chuán
这句话大意是：一连断餐两日，并未遇著一船。
zhèng zài jīng huāng piān yòu zhuǎn le yíng miàn dà fēng zhēn shì xuě shàng jiā shuāng
这句话大意是：正在惊慌，偏又转了迎面大风，真是雪上加霜。
zhǐ de shōu kǒu bǎ chuán tíng bó
这句话大意是：只得收口，把船停泊。
zhòng shuǐ shǒu gè gè è de liǎng yǎn fā hēi mǎn chuán wéi wén tàn xī zhī shēng
这句话大意是：众水手个个饿的两眼发黑，满船惟闻叹息之声。
guī chén tóng ruò huā hóng hóng wǎn rú è de wú kě nài hé zhǐ de tuī chuāng xián wàng
这句话大意是：闺臣同若花、红红、婉如饿的无可奈何，只得推窗闲望。
hū jiàn àn shàng zǒu guò yí gè dào gū shǒu zhōng tí zhe yí gè huā lán mǎn miàn jiāo huáng qián lái huà yuán
这句话大意是：忽见岸上走过一个道姑，手中提著一个花篮，满面焦黄，前来化缘。
zhòng shuǐ shǒu dào chuán shàng yǐ liǎng rì bú jiàn mǐ de jīn miàn wǒ men hái xiǎng shǎng qù huà yuán nǐ dào xiān lái le
这句话大意是：众水手道：“船上已两日不见米的金面，我们还想上去化缘，你倒先来了。
nà dào gū tīng le kǒu zhōng chàng chū jǐ jù gē ér
这句话大意是：”那道姑听了，口中唱出几句歌儿。
chàng de shì
这句话大意是：唱的是：。
wǒ shì péng lái bǎi gǔ xian yǔ qīng xiàng jù bù zhī nián
这句话大意是：我是蓬莱百谷仙，与卿相聚不知年；。
yīn lián zhé biǎn lái cāng hǎi yuàn xiàn qīng cháng xù jiù yuán
这句话大意是：因怜谪贬来沧海，愿献“清肠”续旧缘。
guī chén tīng le hū rán xiǎng qǐ qù nián zài dōng kǒu shān yù jiàn nà gè dào gū kǒu lǐ chàng de dào xiàng yě shì zhè gè gē ér bù zhī qīng cháng yòu shì hé wù hé bù wèn tā yī shēng
这句话大意是：闺臣听了，忽然想起去年在东口山遇见那个道姑，口里唱的倒象也是这个歌儿，不知“清肠”又是何物，何不问他一声。
yīn xié ruò huā sān rén lái zhì chuán tóu dào xiān gū qǐng le
这句话大意是：因携若花三人来至船头道：“仙姑请了：。
hé bù qǐng shàng xiàn chá xiē xī tán tán qǐ bù shì hǎo
这句话大意是：何不请上献茶，歇息谈谈，岂不是好？
dào gū dào xiǎo dào yào qù guān guāng nà yǒu gōng fū xián tán zhǐ qiú bù shī yī zhāi zú yǐ
现代白话：”道姑道：“小道要去观光，那有工夫闲谈，只求布施一斋足了。
guī chén cǔn dào tā zhè guān guāng èr zì qǐ fēi shuō zhe wǒ me
这句话大意是：”闺臣忖道：“他这‘观光’二字，岂非说著我么？
yīn shuō dào qǐng wèn xiān gū nǐ men chū jiā rén wèi hé yě huì guān guāng
这句话大意是：因说道：“请问仙姑：你们出家人为何也会观光？
dào gū dào nǚ pú sà nǐ yào xiǎo de yī jīng guān guāng zhī hòu yě jiù suàn gōng xíng yuán mǎn yì tiān dà shì dōu wán le
这句话大意是：”道姑道：“女菩萨：你要晓得一经观光之后，也就算功行圆满，一天大事都完了。
guī chén bù jué diǎn tóu dào yuán lái zhè yàng
这句话大意是：”闺臣不觉点头道：“原来这样。
qǐng wèn xiān gū cóng hé zhì cǐ
这句话大意是：请问仙姑从何至此？
dào gū dào wǒ cóng jù shǒu shān huí shǒu dòng ér lái
这句话大意是：”道姑道：“我从聚首山回首洞而来。
guī chén tīng le měng rán xiǎng qǐ jù shǒu hái xū huí shǒu yì zhī jù xīn zhōng dòng le yī dòng dào xiān gū cǐ shí hé wǎng
这句话大意是：”闺臣听了，猛然想起“聚首还须回首忆”之句，心中动了一动道：“仙姑此时何往？
dào gū dào wǒ dào fēi shēng dǎo jí lè dòng qù
这句话大意是：”道姑道：“我到飞升岛极乐洞去。
guī chén cǔn dào nán dào guān guāng huí shǒu zhī hòu jiù yǒu cǐ děng hǎo chù me
这句话大意是：”闺臣忖道：“难道‘观光’‘回首’之后，就有此等好处么？
wǒ zài zhuī jìn yī jù kàn tā zěn shuō
这句话大意是：我再追进一句，看他怎说。
yīn wèn dào qǐng jiào xiān gū zhè jí lè dòng suī zài fēi shēng dǎo ruò yǐ dì lǐ ér lùn què zài hé de
这句话大意是：”因问道：“请教仙姑：这‘极乐洞’虽在‘飞升岛’，若以地里而论，却在何地？
dào gū dào wú fēi zǒng zài xīn de
这句话大意是：”道姑道：“无非总在心地。
guī chén lián lián diǎn tóu dào yuán lái rú cǐ chéng xiān gū zhǐ jiào le
这句话大意是：”闺臣连连点头道：“原来如此，承仙姑指教了。
dàn xiān gū huà zhāi lǐ yīng fèng jìng nài chuán shàng yǐ jué liáng shù rì shàng qiú hǎi hán
这句话大意是：但仙姑化斋，理应奉敬，奈船上已绝粮数日，尚求海涵！
dào gū dào xiǎo dào huà yuán zhǐ lùn yǒu yuán wú yuán què yǔ bié rén bù tóng ruò féng wú yuán jí shǐ bǐ chù mǐ gǔ rú shān wǒ yě bù huà
这句话大意是：道姑道：“小道化缘，只论有缘无缘，却与别人不同：若逢无缘，即使彼处米谷如山，我也不化；。
rú yù yǒu yuán shè huò quē le mǐ gǔ wǒ zhè lán nèi zhī dào yě kě suí yuán lè zhù
这句话大意是：如遇有缘，设或缺了米谷，我这篮内之稻，也可随缘乐助。
ruò huā xiào dào nǐ zhè xiǎo xiǎo huā lán suǒ shèng zhī dào kě xiǎng ér zhī
这句话大意是：若花笑道：“你这小小花篮，所盛之稻，可想而知。
wǒ men chuán shàng yǒu sān shí yú rén nǐ nà lán nèi hé néng bù shī xǔ duō
这句话大意是：我们船上有三十余人，你那篮内何能布施许多？
dào gū dào wǒ zhè huā lán jù nǚ pú sà kàn qù suī jué shèn wēi dàn néng dà néng xiǎo yǔ zhòng bù tóng
这句话大意是：”道姑道：“我这花篮，据女菩萨看去虽觉甚微，但能大能小，与众不同。
hóng hóng dào qǐng wèn xiān gū dà kě shèng de ruò gān
这句话大意是：”红红道：“请问仙姑：大可盛得若干？
dào gū dào dà kě shōu jǐn tiān xià bǎi gǔ
这句话大意是：”道姑道：“大可收尽天下百谷。
wǎn rú dào qǐng jiào xiǎo ne
这句话大意是：”婉如道：“请教小呢？
dào gū dào xiǎo yì fū yǎn nǐ men chuán shàng sān yuè zhī liáng
这句话大意是：”道姑道：“小亦敷衍你们船上三月之粮。
guī chén dào xiān gū huā lán jí yǒu rú cǐ zhī miào bù zhī hé chuán rén kě yǔ xiān gū yǒu yuán
这句话大意是：闺臣道：“仙姑花篮即有如此之妙，不知合船人可与仙姑有缘？
dào gū dào chuán shàng gòng yǒu sān shí yú rén ān néng gè gè yǒu yuán
这句话大意是：”道姑道：“船上共有三十余人，安能个个有缘。
guī chén dào wǒ men sì rén kě yǔ xiān gū yǒu yuán
这句话大意是：”闺臣道：“我们四人可与仙姑有缘？
dào gū dào jīn rì xiāng féng qǐ shì wú yuán bù dàn yǒu yuán ér qiě dōu yǒu sù yuán
这句话大意是：”道姑道：“今日相逢，岂是无缘：不但有缘，而且都有宿缘；。
yīn yǒu sù yuán suǒ yǐ lái jié liáng yuán
这句话大意是：因有宿缘，所以来结良缘；。
yīn jié liáng yuán bù miǎn yòu xù jiù yuán yīn xù jiù yuán yǐ zhì pǔ jié zhòng yuán jié le zhòng yuán rán hòu cái le chén yuán
这句话大意是：因结良缘，不免又续旧缘，因续旧缘，以致普结众缘，结了众缘，然后才了尘缘。
shuō ba jiāng huā lán zhì shàng chuán tóu dào kě xī cǐ dào suǒ cún wú duō měi rén zhǐ néng jié de bàn bàn zhī yuán
这句话大意是：”说罢，将花篮掷上船头道：“可惜此稻所存无多，每人只能结得半半之缘。
wǎn rú bǎ dào qǔ chū mìng shuǐ shǒu jiāng huā lán sòng jiāo dào gū
这句话大意是：”婉如把稻取出，命水手将花篮送交道姑。
dào gū jiē le huā lán xiàng guī chén dào nǚ pú sà qiān wàn bǎo zhòng
这句话大意是：道姑接了花篮，向闺臣道：“女菩萨千万保重！
wǒ men hòu huì yǒu qī zàn qiě shī péi
这句话大意是：我们后会有期，暂且失陪。
shuō ba qù le
这句话大意是：”说罢，去了。
wǎn rú dào sān wèi jiě jie qǐng kàn dào gū gěi de zhè gè dà mǐ jìng yǒu yī chǐ zhǎng wú rú zhǐ de bā gè
这句话大意是：婉如道：“三位姐姐请看：道姑给的这个大米，竟有一尺长，无如只得八个。
sān rén kàn le zhèng zài chà yì shì zhí duō jiǔ gōng zǒu lái dào cǐ wù cóng hé ér lái
这句话大意是：三人看了，正在诧异，适值多九公走来道：“此物从何而来？
guī chén gào zhī xiáng xì
这句话大意是：”闺臣告知详细。
duō jiǔ gōng dào cǐ shì qīng cháng dào
这句话大意是：多九公道：“此是‘清肠稻’。
dāng rì lǎo fū céng zài hǎi wài chī guò yí gè zú zú yī nián bù jī
这句话大意是：当日老夫曾在海外吃过一个，足足一年不饥。
xiàn zài wǒ men chuán shàng gòng jì sān shí èr rén jīn jiāng cǐ dào měi gè fēn zuò sì duàn qià qià kě gòu yī shùn dà yuē kě yǐ shù shí rì bù jī le
现代白话：现在我们船上共计三十二人，今将此稻每个分作四段，恰恰可够一顺，大约能够数十日不饥了。
ruò huā dào guài bù dé nà dào gū shuō zhǐ néng jié de bàn bàn zhī yuán yuán lái àn rén fēn pài měi rén zhǐ néng chī de sì fēn zhī yī qià qià yī bàn zhī bàn le
这句话大意是：”若花道：“怪不得那道姑说‘只能结得半半之缘’，原来按人分派，每人只能吃得四分之一，恰恰一半之半了。
duō lín èr rén jí jiāng qīng cháng dào ná dào hòu miàn měi gè qiè zuò sì duàn fēn zài jǐ guō zhǔ le
这句话大意是：”多、林二人即将清肠稻拿到后面，每个切作四段，分在几锅煮了。
dà jiā chī le yī dùn gè gè jīng shén dǒu zhǎng dōu niàn dào gū jiù mìng zhī dé
这句话大意是：大家吃了一顿，个个精神陡长，都念道姑救命之德。
cì rì kāi chuán
这句话大意是：次日开船。
guī chén ǒu rán wèn qǐ hóng hóng dāng rì fù shì kě zēng dé zhōng zhī huà
这句话大意是：闺臣偶然问起红红当日赴试，可曾得中之话。
hóng hóng bù jué tàn dào ruò lùn yú jie xué wèn zài běn guó suī bù néng liè shàng děng yě hái bù chū zhōng děng
这句话大意是：红红不觉叹道：“若论愚姐学问，在本国虽不能列上等，也还不出中等；。
zhǐ yīn nèi xiē xià děng de dōu de qián liè suǒ yǐ yú jie zhǐ hǎo méi fēn le
这句话大意是：只因那些下等的都得前列，所以愚姐只好没分了。
ruò huā dào zhè shì hé yì
这句话大意是：”若花道：“这是何意？
nán dào kǎo guān bù shí zhēn cái me
这句话大意是：难道考官不识真才么？
hóng hóng dào
这句话大意是：”红红道：。
rú guǒ bù shí zhēn cái suǒ wèi wú xīn zhī guò dào yě wú shén yào jǐn
这句话大意是：“如果不识真才，所谓‘无心之过’，倒也无甚要紧；。
wú rú zǒng shì guān jié yín yuán fēi wéi gù jiù jí yīn qián cái suǒ qǔ zhēn cái bù jí yī bàn
这句话大意是：无如总是关节夤缘，非为故旧，即因钱财，所取真才，不及一半。
yīn cǐ huī xīn cái tóng shū fù lái dào hǎi wài yì yù jiè cǐ xiāo qiǎn bù xiǎng dào shòu zhè fān mó nàn
这句话大意是：因此灰心，才同叔父来到海外，意欲借此消遣，不想倒受这番魔难。
xián mèi qián rì céng yǒu guān guāng zhī huà mò fēi tiān cháo xiàng lái běn yǒu nǚ kē me
这句话大意是：贤妹前日曾有观光之话，莫非天朝向来本有女科么？
guī chén dào tiān cháo suī wú nǚ kē jìn lái què yǒu yí gè kuàng diǎn
这句话大意是：闺臣道：“天朝虽无女科，近来却有一个旷典。
yú shì jiù bǎ tài hòu bān zhào gè huà gào sù yī biàn
这句话大意是：”于是就把太后颁诏各话，告诉一遍。
hóng hóng dào yǒu cǐ shèng shì què shì guī gé nán féng jì yù
这句话大意是：红红道：“有此胜事，却是闺阁难逢际遇。
dàn tiān cháo kǎo guān xiàng lái kě yǒu yín yuán zhī bì
这句话大意是：但天朝考官向来可有夤缘之弊？
guī chén dào wǒ men tiān cháo nǎi wàn bāng zhī shǒu suǒ yǒu kǎo guān mò bù qīng cāo lián jié
这句话大意是：闺臣道：“我们天朝乃万邦之首，所有考官，莫不清操廉洁。
kuàng guó jiā bù xī tǎng fèi lì cǐ dà diǎn yuán wèi bá qǔ zhēn cái wèi guó qiú xián ér shè ruò yín yuán yí gè jí bù miǎn qū yī zhēn cái ruò guǒ rú cǐ hòu shì zǐ sūn qǐ néng xīng wàng
这句话大意是：况国家不惜帑费，立此大典，原为拔取真才、为国求贤而设，若夤缘一个，即不免屈一真才，若果如此，后世子孙，岂能兴旺？
suǒ yǐ lì lái cóng wú yín yuán zhī shì
这句话大意是：所以历来从无夤缘之事。
jiě jie rú cǐ bào fù hé bù tóng qù yī shì wǒ men jì yǐ jié bài jiāng lái zì rán tóng qí gān kǔ
这句话大意是：姐姐如此抱负，何不同去一试，我们既已结拜，将来自然同其甘苦。
shè huò dōu néng zhōng shì qǐ fēi yī duàn qí yù
这句话大意是：设或都能中试，岂非一段奇遇？
hóng hóng dào yú jie jiǔ yǐ xīn huī hé bì yòu zuò féng fù
这句话大意是：”红红道：“愚姐久已心灰，何必又做‘冯妇’。
bài bīng zhī jiāng gè gǎn yán yǒng
这句话大意是：‘败兵之将，个敢言勇。
suī chéng xián mèi měi yì hé gǎn shēng cǐ wàng xiǎng
这句话大意是：’虽承贤妹美意，何敢生此妄想。
tǎng méng xié dài dào kě tóng zhì tiān cháo zhān yǎng shàn yǎng shèng cháo rén wù zhī shèng
这句话大意是：倘蒙携带，倒可同至天朝瞻仰赡仰圣朝人物之盛；。
zhì yú kǎo shì jìng kě bù bì le
这句话大意是：至于考试，竟可不必了。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。