bǎi huā dà jù zōng bó fǔ zhòng měi chū lín wǎn fāng yuán
这句话大意是：百花大聚宗伯府 众美初临晚芳园。
huà shuō biàn bīn qù hòu jiā rén lái bào mèng fǔ jiǎng fǔ dǒng fǔ zhǎng fǔ lǚ fǔ zhū wèi xiǎo jiě dào le
这句话大意是：话说卞滨去后，家人来报：“孟府、蒋府、董府、掌府、吕府诸位小姐到了。
bǎo yún dài zhe mèi zǐ cǎi yún
这句话大意是：”宝云带著妹子彩云，。
jǐn yún zǐ yún xiāng yún sù yún lǜ yún lián máng yíng chū
这句话大意是：锦云、紫云、香云、素云、绿云连忙迎出，。
zhī jiàn sù mèng zhī mèng huá zhī mèng yún zhī mèng fāng zhī mèng qióng zhī mèng yáo zhī mèng zǐ zhī mèng yù yì jiǎng chūn huī jiǎng qiū huī jiǎng xīng huī jiǎng yuè huī jiǎng sù huī jiǎng lì huī dǒng bǎo diàn
这句话大意是：只见素孟芝、孟华芝、孟芸芝、孟芳芝、孟琼芝、孟瑶芝、孟紫芝、孟玉艺、蒋春辉、蒋秋辉、蒋星辉、蒋月辉、蒋素辉、蒋丽辉、董宝钿，。
dǒng cuì diàn
这句话大意是：董翠钿，。
dǒng zhū diàn dǒng huā diàn dǒng qīng diàn zhǎng hóng zhū zhǎng chéng zhū zhǎng lí zhū zhǎng pǔ zhū
这句话大意是：董珠钿、董花钿、董青钿、掌红珠、掌乘珠、掌骊珠、掌浦珠，。
lǚ yáo mì lǚ xiáng mì lǚ ruì míng yī qí jìn lái
这句话大意是：吕尧蓂、吕祥蓂、吕瑞蓂一齐进来，。
dà jiā jiàn lǐ
这句话大意是：大家见礼。
yīn chéng shì fū rén ǒu huàn tóu yūn lǎn yú jiàn kè
这句话大意是：因成氏夫人偶患头晕，懒于见客。
yú shì dōu zài tīng fáng zuò le
这句话大意是：于是都在厅房坐了。
zǐ zhī dào qián zài gōng zhǔ fǔ nèi yě shì wǒ men zǐ mèi sān shí sān gè xiān huì miàn
这句话大意是：紫芝道：“前在公主府内，也是我们姊妹三十三个先会面；。
jīn rì bù qī ér yù yòu shì rú cǐ
这句话大意是：今日不期而遇，又是如此。
jù wǒ kàn lái zhǐ pà hái shì qiān shàng qián sān sān hòu sān sān de yú bō li
这句话大意是：据我看来：只怕还是签上‘前三三后三三’的余波哩。
yù zhī dào qián rì zài nà lǐ tán qín xià qí mǎ diào tóu hú huā hú shí hú zhuàng yuán chóu shēng guān tú bèi gòu wán le piān piān gōng zhǔ yòu yào lián yùn
这句话大意是：”玉芝道：“前日在那里弹琴、下棋、马吊、投壶、花湖、十湖、状元筹、升官图，狈够顽了，偏偏公主又要联韵。
jí zhì lún dào mèi zǐ
这句话大意是：及至轮到妹子，。
yòu shì xiǎn yùn
这句话大意是：又是险韵，。
xiǎng le xǔ duō jù zi
这句话大意是：想了许多句子，。
zài yě yā bù wěn
这句话大意是：再也压不稳，。
nà shí xīn lǐ yī jí
这句话大意是：那时心里一急，。
bǎ diǎn yǐn shí cún zài xīn lǐ
这句话大意是：把点饮食存在心里，。
kuī de chī le xǔ duō pǔ ěr chá
这句话大意是：亏得吃了许多普洱茶，。
zhè cái hǎo le
这句话大意是：这才好了，。
qián rì hái kuī yáo mì yáo chūn èr wèi jiě jie tóng gōng zhǔ tán qín
这句话大意是：前日还亏尧蓂、尧春二位姐姐同公主弹琴，。
cái miǎn le xǔ duō shī
这句话大意是：才免了许多诗。
jīn rì bǎo yún jiě jie wù yào xiǎng gè hǎo wán de ruò zài jiào wǒ sōu suǒ kū cháng nà zhēn kēng sǐ rén le
这句话大意是：今日宝云姐姐务要想个好顽的，若再教我搜索枯肠，那真坑死人了。
zhī jiàn jiā rén ná zhe xǔ duō míng tiě jìn lái
这句话大意是：只见家人拿著许多名帖进来，。
yuán wèi shì hóng wén guǎn suǒ zhù de táng guī chén lín wǎn rú luò hóng qú lián jǐn fēng lí hóng wēi lú zǐ míng zhī lán yīn yīn ruò huā tián fèng xuān qín xiǎo chūn yán zǐ xiāo sòng liáng zhēn yú lì róng sī tú wǔ r lín shū xiāng yáng mò xiāng cuī xiǎo yīng cài lán fāng tán huì fāng yè qióng fāng zhě yuè fāng yàn zǐ qióng zhāng fèng chú jiāng lì lóu yì zǐ líng xuē héng xiāng yáo zhǐ xīn wèi zǐ yīng yǐn hóng yú zhāng lán yīng shào hóng yīng dài qióng yīng yóu xiù yīng qián yù yīng tián shùn yīng jǐng yáo chūn zuǒ róng chūn liáo xī chūn qiū fāng chūn lì jǐn chūn zōu wǎn chūn táo xiù chūn pān lì yīn shī yàn chūn liǔ ruì chūn zī yáo chāi sì shí liù wèi cái nǚ dào le
这句话大意是：原未是红文馆所住的唐闺臣、林婉如、洛红蕖、廉锦枫、黎红薇、卢紫蓂、枝兰音、阴若花、田凤翾、秦小春、颜紫绡、宋良箴、余丽蓉、司徒妩儿、林书香、阳墨香、崔小莺、蔡兰芳、谭蕙芳、叶琼芳、褚月芳、燕紫琼、张凤雏、姜丽楼、易紫菱、薛蘅香、姚芷馨、魏紫樱、尹红萸、章兰英、邵红英、戴琼英、由秀英、钱玉英、田舜英、井尧春、左融春、廖熙春、邺芳春、郦锦春、邹婉春、陶秀春、潘丽音、施艳春、柳瑞春、缁瑶钗四十六位才女到了。
bǎo yún fāng cái yíng jiē jìn nèi
这句话大意是：宝云方才迎接进内，。
jiē zhe shǐ yōu tàn āi cuì fāng jì chén yú yán jǐn xīn xiè wén jǐn shī lán yán chén shū yuàn bái lì juān guó ruì zhēng zhōu qìng qín mǐ lán fēn dòu gēng yān yìn qiǎo wén zhù tí huā zhōng xiù tián sū yà lán huā zài fāng zǎi yín chán zǎi yù chán mǐn lán sūn bì quán zhēn èr shí yī wèi cái nǚ yě dōu dào le
这句话大意是：接著史幽探、哀萃芳、纪沉鱼、言锦心、谢文锦、师兰言、陈淑媛、白丽娟、国瑞征、周庆覃、米兰芬、窦耕烟、印巧文、祝题花、钟绣田、苏亚兰、花再芳、宰银蟾、宰玉蟾、闵兰荪、毕全贞二十一位才女也都到了。
dà jiā jiàn lǐ dōu mìng yā huán dào chéng shì fū rén yǎn qián qǐng ān dào xiè
这句话大意是：大家见礼，都命丫环到成氏夫人眼前请安道谢。
bǎo yún bǎ zhòng rén ràng dào huā yuán zǒu le jǐ céng tíng yuàn zhòng rén zé zé zàn měi
这句话大意是：宝云把众人让到花园，走了几层庭院，众人啧啧赞美。
jìn le níng cuì guǎn suí biàn sàn zuò
这句话大意是：进了凝翠馆随便散坐。
chá ba lüè xù hán wēn
这句话大意是：茶罢，略叙寒温；。
yòu shàng le liǎng dào xìng lào bīng yàn tāng zhī lèi
这句话大意是：又上了两道杏酪冰燕汤之类。
bǎo yún dào jiā fù jīn zǎo běn zài jiā gōng hòu yuán xiǎng jiàn jiàn zhū wèi jiě jie yīn bù lǐ liǎng sān cì lái qǐng lì děng yì shì zhǐ hǎo qù le
这句话大意是：宝云道：“家父今早本在家恭候，原想见见诸位姐姐，因部里两三次来请，立等议事，只好去了。
mèng lán zhī dào wén de mèi zǐ shū shū shuō lián rì yīn jiàn nán píng dìng huì yì shàn hòu shì yí bìng yǒu qiǎn shǐ chì fēng wài guó děng shì suǒ yǐ shén máng dà yuē dōu yào zài bù lǐ zhù jǐ tiān cái néng huí lái
这句话大意是：”孟兰芝道：“闻得妹子叔叔说，连日因剑南平定，会议善后事宜，并有遣使敕封外国等事，所以甚忙，大约都要在部里住几天才能回来。
wǒ men chèn cǐ dào hǎo chàng jù
这句话大意是：我们趁此到好畅聚。
wǒ jiā shū shū yīn níng cuì guǎn kuān kuò yì yù míng rì zài cǐ fèng qǐng zhū wèi jiě jie jù jù shǎo kè bèi tiè guò qù bèi bì yào qiú shǎng guāng zǎo jiàng
这句话大意是：我家叔叔因凝翠馆宽阔，意欲明日在此奉请诸位姐姐聚聚，少刻备帖过去，备必要求赏光早降。
shǐ yōu tàn dào mèi zǐ men suǒ sòng zhì jiàn zhū wèi lǎo shī dōu bù kěn shōu yǐ jué bào qiàn fǎn yào tāo rǎo gèng lìng rén bù ān
这句话大意是：”史幽探道：“妹子们所送贽见，诸位老师都不肯收，已觉抱歉，反要叨扰，更令人不安。
jì chéng lǎo shī cì fàn wǒ men zì dāng guò lái jiě jie qiān wàn bù kě fèi shì
这句话大意是：既承老师赐饭，我们自当过来，姐姐千万不可费事。
lán zhī dào bù guò biàn fán yǒu hé fèi shì
这句话大意是：”兰芝道：“不过便烦，有何费事。
bǎo yún mìng rén diào bǎi zhuō yǐ yīn xiàng zhòng cái nǚ dào jīn rì shì biàn fàn bù guò fèng qǐng guò lái dà jiā jù jù wǒ men jiù bǎ zǎo fàn yòng le yě hǎo yuán zhōng gè chù zǒu zǒu shuō shuo xián huà
这句话大意是：宝云命人调摆桌椅，因向众才女道：“今日是便饭，不过奉请过来大家聚聚，我们就把早饭用了，也好园中各处走走，说说闲话。
shuō ba dài zhe liù gè mèi zǐ shàng lái ràng shǐ yōu tàn shǒu zuò yōu tàn lián lián yáo shǒu dào zhū wèi jiě jie jīn rì zài lǎo shī fǔ shàng fēi wǎng rì kě bǐ kě jiǎng bù dé kè qíng
这句话大意是：”说罢，带著六个妹子上来让史幽探首坐，幽探连连摇手道：“诸位姐姐：今日在老师府上，非往日可比，可讲不得客情。
kuàng yī tóng diàn shì jiù shì tóng nián bǐ wǒ nián zhǎng de jiù shì wǒ dī jiě jie zì rán gāi tā shàng zuò
这句话大意是：况一同殿试，就是同年，比我年长的，就是我的姐姐，自然该他上坐；。
bǐ wǒ nián yòu de jiù rú wǒ de mèi mei wǒ yě bù qiān jìng zì jiàn tā
这句话大意是：比我年幼的，就如我的妹妹，我也不谦，竟自僭他。
ruò bì yào mèi zǐ shàng zuò nà shi duàn duàn bù gǎn zūn mìng
这句话大意是：若必要妹子上坐，那是断断不敢遵命。
bì quán zhēn dào
这句话大意是：”毕全贞道：。
jiě jie bú yào guò qiān ruò lùn zuò wèi zì yīng réng àn míng cì jì bù fèi shì yòu shěng bǐ bǐ tuī ràng
这句话大意是：“姐姐不要过谦，若论坐位，自应仍按名次，既不费事，又省彼比推让。
zhì yú xù chǐ suī yǒu lǚ lì kě chá dàn cǐ zhōng nián suì xiāng tóng de shén duō ruò zài xù qǐ yuè fèn rì zi de xiān hòu nà gèng fèi shì le
这句话大意是：至于序齿，虽有履历可查，但此中年岁相同的甚多，若再叙起月份日子的先后，那更费事了。
yōu tàn dào jīn rì nán de dà jiā xiāng jù tiān shí shén zǎo hé fáng jiè cǐ xù xù yuè fèn qǐ bù gèng miào
这句话大意是：”幽探道：“今日难得大家相聚，天时甚早，何妨借此叙叙月份，岂不更妙？
zǐ zhī dào jiě jie yào wèn yuè fèn shēng rì píng shí xián tán kě yǐ wèn de ruò yīn zhè gè zuò wèi xù chǐ nǐ xiǎng shuí kěn shuō bǐ shuí dà ne
现代白话：”紫芝道：“姐姐要问月份生日，平时闲谈，能够问得，若因这个坐位序齿，你想谁肯说比谁大呢？
jí rú wǒ shì shí sì suì tā yě shí sì suì tā yào wèn wǒ yuè fèn wǒ jiù shuō shì là yuè de
这句话大意是：即如我是十四岁，他也十四岁，他要问我月份，我就说是腊月的；。
zài yào wèn wǒ rì zi wǒ jiù shuō shì sān shí rì hài shí shēng de
这句话大意是：再要问我日子，我就说是三十日亥时生的。
nǐ xiǎng zhè lǐ tóng suì shén duō shè huò dōu shuō là yuè sān shí rì hài shí shēng de nán dào nǐ hái tì tā fēn bié shàng sì kè xià sì kè me
这句话大意是：你想这里同岁甚多，设或都说腊月三十日亥时生的，难道你还替他分别上四刻、下四刻么？
yōu tàn xiào dào zhè zǐ zhī mèi mei dào shuō de yǒu qù
这句话大意是：”幽探笑道：“这紫芝妹妹倒说的有趣。
yīn yòu wàng zhe zhòng rén dào
这句话大意是：”因又望著众人道：。
zhū wèi jiě jie qiě mò jiǎng bié rén jí rú wǒ men ruò lùn nián jì yào suàn quán zhēn zài fāng liǎng wèi jiě jie zhǎng xiē wǒ men ruò shì shàng zuò què jiào liǎng wèi nián zhǎng de zuò zài mò xí zhè rú hé shǐ de
这句话大意是：“诸位姐姐，且莫讲别人，即如我们若论年纪，要算全贞、再芳两位姐姐长些，我们若是上坐，却教两位年长的坐在末席，这如何使得！
bù dàn mèi zǐ xīn lǐ bù ān
这句话大意是：不但妹子心里不安。
zhǐ pà zhū wèi jiě jie yě jué bù ān ba
这句话大意是：只怕诸位姐姐也觉不安罢。
bì quán zhēn dào jiě jie zhè kě lùn bù dé nián jì
这句话大意是：毕全贞道：“姐姐：这可论不得年纪！
kuàng jīn rì zhè gè zuò r yǐ shì jiǔ yǐ dìng jiù yīng gāi jiě jie dì yī wèi shuí rén gǎn jiàn
这句话大意是：况今日这个坐儿已是久已定就，应该姐姐第一位，谁人敢僭？
jiù shì mèi zǐ de mò xí yě shì jiǔ yǐ dìng jiù de
这句话大意是：就是妹子的末席，也是久已定就的。
jiě jie rú bù xìn wèn zài fāng jiě jie jiù zhī dào le
这句话大意是：姐姐如不信，问再芳姐姐就知道了。
huā zài fāng dào zhèng shì wǒ dào wàng le mèi zǐ zhèng yào gào sù zhū wèi jiě jie zhè jiàn qí shì qián zhě bù shì wǒ tóng guī chén quán zhēn liǎng wèi jiě jie zuò de shén jìn yī shí shuō shuo xián huà
这句话大意是：”花再芳道：“正是，我倒忘了，妹子正要告诉诸位姐姐这件奇事：前者部试，我同闺臣、全贞两位姐姐坐的甚近，一时说说闲话。
wǒ shuō jīn rì wǒ men zài cǐ xiāng jù dà yuē dào le diàn shì wǒ jiù méi fēn le
这句话大意是：我说：‘今日我们在此相聚，大约到了殿试，我就没分了。
guī chén jiě jie tīng le tā àn àn shuō dào wǒ yào shuō chū lái nǐ men mò guài jiāng lái diàn shì nǐ shì dào shǔ dì èr quán zhēn jiě jie shì dào shǔ dì yī
这句话大意是：’闺臣姐姐听了，他暗暗说道：‘我要说出来，你们莫怪：将来殿试，你是倒数第二，全贞姐姐是倒数第一。
tā shuō tā shì dì shí yī míng
这句话大意是：’他说他是第十一名。
nà dì yī de míng jiào shǐ yōu tàn dì èr āi cuì fāng
这句话大意是：‘那第一的名叫史幽探，第二哀萃芳。
dāng shí wǒ dōu xiě xià jì le
这句话大意是：’当时我都写下记了。
rú jīn kàn qǐ lái bù dàn míng xìng xiāng fú lián cì xù yě bù cuò
这句话大意是：如今看起来，不但名姓相符，连次序也不错。
zhè bu shì yī jiàn qí shì me
这句话大意是：这不是一件奇事么？
zhòng rén dōu chà yì dào zhè shì zěn jiǎng
这句话大意是：”众人都诧异道：“这是怎讲？
nà shí bǎng hái wèi dìng dào dōu xiǎo de
这句话大意是：那时榜还未定，倒都晓得？
nán dào guī chén jiě jie wèi bǔ xiān zhī shì wèi huó shén xiān me
这句话大意是：难道闺臣姐姐未卜先知，是位活神仙么？
zǐ zhī dào zhè huà zhēn mèn sǐ rén bù dàn shì gè shèn me jiǎng jiū zhè bǐ yún zhī jiě jie qǐ de kè hái qí tā bù guò duàn gè rì zi bù xiàng zhè gè lián míng xìng děng dì dōu yǒu le
这句话大意是：”紫芝道：“这话真闷死人，不但是个甚么讲究，这比芸芝姐姐起的课还奇：他不过断个日子，不象这个连名姓、等第都有了。
bǎo yún dào
这句话大意是：”宝云道：。
què shì qián zhě diàn shì tīng jiàn guī chén jiě jie zòu duì shuō shì yīn mèng mìng míng de qí zhōng bì yǒu yuán gù
这句话大意是：“却是前者殿试，听见闺臣姐姐奏对，说是因梦命名的，其中必有缘故。
dào yào qǐng jiào jiě jie tán tán
这句话大意是：倒要请教姐姐谈谈。
guī chén dào tí qǐ cǐ huà zhēn yě qí guài
这句话大意是：”闺臣道：“提起此话，真也奇怪！
qián rì ruò fēi xiān duì zài fāng quán zhēn èr wèi jiě jie shuō guò zhǐ pà jīn rì píng kōng shuō qǐ lián dà jiā yě bù xìn
这句话大意是：前日若非先对再芳、全贞二位姐姐说过，只怕今日平空说起，连大家也不信。
cǐ huà shén zhǎng zhū wèi jiě jie qǐng zuò mèi zǐ cái hǎo xì jiǎng
这句话大意是：此话甚长，诸位姐姐请坐，妹子才好细讲。
zǐ zhī dào
这句话大意是：”紫芝道：。
hǎo jiě jie
这句话大意是：“好姐姐！
nǐ shuō ba
这句话大意是：你说罢！
nà lǐ bǎ jiǎo jiù zhàn dà le
这句话大意是：那里把脚就站大了！
guī chén dào zhè jiàn yì shì què shì mèi zǐ yīn dào hǎi wài xún qīn qīn mù suǒ dǔ de
这句话大意是：闺臣道：“这件异事，却是妹子因到海外寻亲，亲目所睹的。
jīn rì jì yào xì tán bì xū qǐ gēn fā yóu shuō qǐ qǐng wèi jiě jie cái míng bái
这句话大意是：今日既要细谈，必须起根发由说起，请位姐姐才明白。
dāng rì jiā fù yīn zhōng hòu bèi yì wèi miǎn huī xīn xiǎng dào hǎi wài lǐng lüè shān shuǐ zhī qí jiè cǐ xiāo qiǎn
这句话大意是：当日家父因中后被议，未免灰心，想到海外领略山水之奇，借此消遣。
shì zhí jiā mǔ jiù yào dào wài yáng fàn huò yú shì yī tóng háng hǎi
这句话大意是：适值家母舅要到外洋贩货，于是一同航海。
suǒ yǒu jīng guò chóng shān jùn lǐng yǐ jí hǎi wài gè guó chǔ chù shǎng qù yóu wán
这句话大意是：所有经过崇山峻岭，以及海外各国，处处上去游玩。
jí zhì huò wù mài wán hū rán qǐ le fēng bào nà chuán suí fēng zhú làng piāo le shù rì piāo dào yī zuò xiǎo péng lái shān xià
这句话大意是：及至货物卖完，忽然起了风暴，那船随风逐浪，飘了数日，飘到一座小蓬莱山下。
jiā fù yīn shān jǐng shén jiā shǎng qù yóu wán shéi zhī jìng shì yī qù bù guī
这句话大意是：家父因山景甚佳，上去游玩，谁知竟是一去不归。
zǐ zhī dào
这句话大意是：”紫芝道：。
mèi zǐ jì de gǔ rén shū zhōng suǒ zài hǎi wài gè guó dōu shì qí qí guài guài bìng qiě cháng rén qí zhǎng wú bǐ xiǎo rén qí xiǎo wú duì
现代白话：“妹子记得古人书中所载海外各国都是奇奇怪怪，并且长人其长无比，品行较差的人其小无对；。
hái yǒu yǐ tǔ wèi shí de yòu yǒu yǐ yú pí wèi yī de yǐ cǐ kàn lái yǐn shí yī fú dōu yǔ wǒ men bù tóng le
这句话大意是：还有以土为食的，又有以鱼皮为衣的：以此看来，饮食衣服，都与我们不同了。
jì rán bù tóng wèi hé yòu mǎi wǒ men huò wù
这句话大意是：既然不同，为何又买我们货物？
bù zhī dāng chū suǒ mài hé wù
这句话大意是：不知当初所卖何物？
guī chén dào huò wù shén duō mèi zǐ nà lǐ jì de
这句话大意是：”闺臣道：“货物甚多，妹子那里记得。
shì wén jiě jie suǒ shuō cháng rén xiǎo rén zhī huà wǒ què xiǎng qǐ dāng rì zài cháng rén guó xiǎo rén guó céng mài liǎng jiàn huò wù què dà huò qí lì cháng rén guó mài de shì jiǔ tán xiǎo rén guó mài de shì cán jiǎn
现代白话：适闻姐姐所说长人、品行较差的人之话，我却想起当日在长人国、品行较差的人国曾卖两件货物，却大获其利：长人国卖的是酒坛，品行较差的人国卖的是蚕茧。
nǐ dào wèi hé dài zhè liǎng yàng huò wù
这句话大意是：你道为何带这两样货物……”。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。