niàn qīn qíng xiào nǚ huī lèi yǎn tán běn xìng shì ér jiě rén yí
这句话大意是：念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐。
huà shuō lán zhī dào zhòng rén wén le cǐ huà mò bù luò lèi qǐ bù dǎ duàn jiǔ xìng me
这句话大意是：话说兰芝道：“众人闻了此话，莫不落泪，岂不打断酒兴么？
guī chén dào cǐ shì suī yóu nà gè fēng zì rě chū lái de dàn lán yán jiě jie zhè jǐ jù huà lìng rén tīng le què miǎn lì wǒ men bù shǎo
这句话大意是：”闺臣道：“此事虽由那个‘风’字惹出来的，但兰言姐姐这几句话，令人听了，却勉励我们不少。
jù wǒ kàn lái wú lùn pín fù de néng xiào yǎng yī rì qiě xiào yǎng yī rì de néng chéng huān yī rì qiě chéng huān yī rì
这句话大意是：据我看来：无论贫富，得能孝养一日且孝养一日，得能承欢一日且承欢一日；。
ruò shuō děng nǐ fù guì zhī shí zài huì jìn xiào fàng zhǐ pà de lái bù jí le
这句话大意是：若说等你富贵之时再会尽孝，放只怕的来不及了！
lán zhī dào hǎo jiě jie
这句话大意是：”兰芝道：“好姐姐！
mò shāng xīn jiē lìng ba
这句话大意是：莫伤心，接令罢。
lán yán chè le rén lún shuāng shēng jiù zài zhuō shàng yòng jiǔ xiě le yí gè sī zì dào yù ér nǐ kě rèn de
这句话大意是：”兰言掣了人伦双声，就在桌上用酒写了一个“厶”字道：“玉儿：你可认得？
yù ér zǒu lái wàng yī wàng dào zhè shì mǒu chù de mǒu zì yòu dú gōng sī de sī zì
这句话大意是：”玉儿走来望一望道：“这是某处的“某”字，又读公私的‘私’字。
lán yán dào nǐ hé yǐ xiǎo de
现代白话：”兰言道：“你凭什么晓得？
yù ér dào dāng rì jìn cháo fàn níng zhù gǔ liáng céng yǒu mǒu zì zhī shuō
这句话大意是：”玉儿道：“当日晋朝范宁注《谷梁》，曾有‘某’字之说；。
zhōu shí hán fēi lùn cāng jié què yǒu sī zì zhī yì
这句话大意是：周时韩非论仓颉，却有‘私’字之义。
lán yán dào wǒ zhèng yào bǎ zhè sī zì gào sù tā hǎo xiě zài dǐ běn shàng shéi zhī tā gèng míng bái
这句话大意是：”兰言道：“我正要把这‘私’字告诉他，好写在底本上，谁知他更明白。
tí huā dào zhè jiào zuò qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng
这句话大意是：”题花道：“这叫作‘强将手下无弱兵’。
qǐng ba yù lǎo xiān shēng wǒ men rèn de nǐ le
这句话大意是：请罢，玉老先生，我们认得你了！
zǐ zhī dào
这句话大意是：”紫芝道：。
tā qǐ dàn zài lěng zì shàng yòng gōng hái yǒu yī dǔ zi hǎo xiào huà li
这句话大意是：“他岂但在冷字上用功，还有一肚子好笑话哩。
yuè fāng dào shǎo shí wǒ yǐn liǎng bēi wù bì dài wǒ yí gè
这句话大意是：”月芳道：“少时我饮两杯，务必代我一个。
qīng diàn dào wǒ jì de zi yù yǎng ér qīn bù dài zhè liǎng jù dào xiàng chū zài liú xiàng shuō yuàn
这句话大意是：”青钿道：“我记得‘……子欲养而亲不待’这两句倒象出在刘向《说苑》。
zěn me shuō shì hán yīng shī wài zhuàn ne
这句话大意是：怎么说是韩婴《诗外传》呢？
chūn huī dào nǐ bǎ zhè liǎng bù shū zǐ xì duì qù zhǐ pà yǒu jǐ shí chù dōu shì léi tóng li
这句话大意是：”春辉道：“你把这两部书仔细对去，只怕有几十处都是雷同哩。
lán yán dào duō xiè míng duàn
这句话大意是：”兰言道：“多谢明断。
gōng gū hán fēi zǐ zì yíng wèi sī bèi sī wèi gōng
这句话大意是：公姑《韩非子》自营为厶，背厶为公。
wèi sī sī wèi jù dié yùn jìng hóng yú jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘为厶’、‘厶为’俱叠韵，敬红萸姐姐一杯。
hóng yú dào wǒ qíng yuàn chī liǎng bēi zhè gè xiào huà zhǐ hǎo bài tuō wǔ gū niáng le
这句话大意是：红萸道：“我情愿吃两杯，这个笑话只好拜托五姑娘了。
bǎo yún dào jiě jie zěn me chēng tā gū niáng qǐ bù zhé tā shòu me
这句话大意是：”宝云道：“姐姐怎么称他姑娘，岂不折他寿么？
hóng yú dào zhè jiào zuò jìng qí zhǔ yǐ jí qí shǐ
这句话大意是：”红萸道：“这叫做‘敬其主以及其使’。
kuàng tā rú cǐ yǐng wù xià kē pà bù zhōng gè cái nǚ
这句话大意是：况他如此颖悟，下科怕不中个才女！
zǐ zhī dào tā de xiào huà suī hǎo bù zhī kě néng fēi gè shuāng shēng dié yùn
这句话大意是：”紫芝道：“他的笑话虽好，不知可能飞个双声叠韵？
lán zhī dào
这句话大意是：”兰芝道：。
rú fēi de hé shì qǐng wèi cái nǚ zì rán dōu yào shǎng jiàn yī bēi
这句话大意是：“如飞的合式，请位才女自然都要赏鉴一杯。
yù ér dào wǒ jiù zhào shī cái nǚ gōng gū èr zì fēi jiāo shì yì lín yī cháo jiǔ zǐ tóng gōng gòng mǔ
这句话大意是：”玉儿道：“我就照师才女‘公姑’二字飞《焦氏易林》‘一巢九子，同公共母’。
shuāng shēng dié yùn jù quán jìng zhū wèi cái nǚ yī bēi
这句话大意是：双声叠韵俱全，敬诸位才女一杯。
zǐ zhī dào
这句话大意是：”紫芝道：。
dōu yǐ shǎng liǎn yǐn le shuō xiào huà ba
这句话大意是：“都已赏脸饮了，说笑话罢。
shè huò shì gè lǎo de fá nǐ yī bēi
这句话大意是：设或是个老的，罚你一杯。
yù ér dào jiù yǐ wǒ de xìng shàng shuō ba yǒu yī jiā xìng wáng dì xiōng bā gè qiú rén tì qǐ míng zì bìng qiú tì qǐ chuò hào
这句话大意是：玉儿道：“就以我的姓上说罢：有一家姓王，弟兄八个，求人替起名字，并求替起绰号。
suǒ qǐ míng zì hái yào xíng xiàng bù lí běn xìng
这句话大意是：所起名字，还要形象不离本姓。
yī rì yǒu rén tì tā qǐ dào dì yī gè wáng zì tóu shàng jiā yì diǎn míng huàn wáng zhǔ chuò hào jiào zuò yìng chū tóu de wǔ dà
这句话大意是：一日，有人替他起道：第一个，王字头上加一点，名唤王主，绰号叫做‘硬出头的五大’；。
dì èr gè wáng zì shēn páng jiā yì diǎn míng huàn wáng yù chuò hào jiào zuò tōu jiǔ hú de wáng èr
这句话大意是：第二个，王字身旁加一点，名唤王玉，绰号叫做‘偷酒壶的王二’；。
dì sān gè jiù jiào wáng sān chuò hào jiào zuò méi liáng xīn de wáng sān
这句话大意是：第三个，就叫王三，绰号叫做‘没良心的王三’；。
dì sì gè míng huàn wáng fēng chuò hào jiào zuò káng tiě qiāng de wáng sì
这句话大意是：第四个，名唤王丰，绰号叫做‘扛铁枪的王四’；。
dì wǔ gè jiù jiào wáng wǔ chuò hào jiào zuò yìng guǎi wān de wáng wǔ
这句话大意是：第五个，就叫王五，绰号叫做‘硬拐弯的王五’；。
dì liù gè míng huàn wáng rén chuò hào jiào zuò wāi nǎo dài de wáng liù
这句话大意是：第六个，名唤王壬，绰号叫做‘歪脑袋的王六’；。
dì qī gè míng huàn wáng máo chuò hào jiào zuò tuō wěi bā de wáng qī
这句话大意是：第七个，名唤王毛，绰号叫做‘拖尾巴的王七’；。
dì bā gè míng huàn wáng quán yù ér shuō dào cǐ chù hū xiàng zhòng rén dào zhè gè quán zì běn guī rù bù bìng fēi rén zì suǒ yǐ wáng quán de chuò hào jiào zuò bù chéng rén de wáng bā
这句话大意是：第八个，名唤王全，……”玉儿说到此处，忽向众人道：“这个‘全’字本归入部，并非人字，所以王全的绰号叫做‘不成人的王八’。
yuè fāng xiào dào zhè gè xiào huà suī hǎo wèi miǎn yǔ nǐ zūn xìng chī kuī
这句话大意是：月芳笑道：“这个笑话虽好，未免与你尊姓吃亏。
wǒ chī liǎng bēi nǐ yě tì shuō yí gè wǒ hǎo xiāo zhàng
这句话大意是：我吃两杯，你也替说一个，我好销帐。
tǎng néng bǎ tā men zuó rì shè hú zi shuō yī xiào huà wǒ gé wài zài yǐn yī bēi
这句话大意是：倘能把他们昨日射鹄子说一笑话，我格外再饮一杯。
yù ér dào jì rú cǐ wǒ jiù miǎn qiǎng fū yǎn yí gè yǒu yī wǔ shì shè hú shì yǒu yī rén lì zài gǔ páng xián wàng wéi kǒng jiàn yǒu wāi xié suǒ yǐ lí gǔ shù bù zhī yuǎn zì wèi kě yǐ wú yú
现代白话：”玉儿道：“既如此，我就勉强敷衍一个：有一武士射鹄，适有一人立在鹄旁闲望，惟恐箭有歪斜，所以离鹄数步之远，自谓能够无虞。
bù yì wǔ shì zhī jiàn shè dì shén wāi hū jiāng cǐ rén bí zi shè pò huāng máng shàng qián péi zuì lián shuō shī cuò
这句话大意是：不意武士之箭射的甚歪，忽将此人鼻子射破，慌忙上前陪罪，连说失错。
cǐ rén yòng shǒu yī miàn yǎn bí yī miàn shuō dào cǐ shì bìng fēi nǐ cuò nǎi wǒ zì jǐ zhī cuò
这句话大意是：此人用手一面掩鼻，一面说道：‘此事并非你错，乃我自己之错。
wǔ shì chà yì dào wǒ jiāng zūn bí shè pò wèi hé dǎo shì nǐ cuò
这句话大意是：’武士诧异道：‘我将尊鼻射破，为何倒是你错？
cǐ rén dào wǒ zǎo zhī jiàn shì zhè yàng shè dì yuán gāi zhàn zài hú zǐ miàn qián
这句话大意是：’此人道：‘我早知箭是这样射的，原该站在鹄子面前。
lì jǐn chūn xiào dào yù gū niáng
这句话大意是：’”郦锦春笑道：“玉姑娘！
wǒ yě zhǐ hǎo fèng fán le
这句话大意是：我也只好奉烦了。
hóng zhū dào jiě jie shī xué shén jīng rú zuò yī shǒu dǎ yóu shī yě jiù suàn le
这句话大意是：”红珠道：“姐姐诗学甚精，如做一首打油诗也就算了。
hé bì dìng shuō xiào huà
这句话大意是：何必定说笑话？
yù ér dào cái nǚ bǎ jiǔ qián le wǒ jiù shuō gè zuò shī xiào huà
这句话大意是：”玉儿道：“才女把酒干了，我就说个做诗笑话。
yǒu yī shì rén zài lǚ diàn zhù sù yè jiān hū tīng gé fáng yǒu yī lǎo wēng zì yán zì yǔ dào yòu shì yī shǒu
这句话大意是：有一士人在旅店住宿，夜间忽听隔房有一老翁自言自语道：‘又是一首。
shì zǐ cǔn dào
这句话大意是：’士子忖道：。
yuán lái gé fáng jìng shì shī wēng kě xī yè shēn bù biàn qián qù qǐng jiào
这句话大意是：‘原来隔房竟是诗翁，可惜夜深不便前去请教。
jù tā suǒ shuō yòu shì yī shǒu kě jiàn yè yǐ zuò guò jǐ shǒu le
这句话大意是：据他所说又是一首，可见业已做过几首了。
zhèng zài sī cǔn zhǐ tīng lǎo wēng dào yòu shì yī shǒu
这句话大意是：’正在思忖，只听老翁道：‘又是一首。
shì zǐ dào zhuǎn yǎn jiān jiù shì liǎng shǒu rú cǐ shī cái kě wèi shuǐ dào qú chéng shǒu wú nán tí le
这句话大意是：’士子道：‘转眼间就是两首，如此诗才，可谓水到渠成，手无难题了。
dào le cì rì jí máng zhěng yī qián qù xiāng huì lüè dào shù yǔ jí wèn lǎo wēng dào
这句话大意是：’到了次日，急忙整衣前去相会，略道数语，即问老翁道：。
wén de lǎo zhàng shī xué yǒu qī bù zhī cái xiǎng lái sù rì piān shí bì duō tè lái qiú jiào
这句话大意是：‘闻得老丈诗学有七步之才，想来素日篇什必多，特来求教。
lǎo wēng chà yì dào lǎo hàn cóng bù zhī shī bù zhī cǐ huà cóng hé ér qǐ
这句话大意是：’老翁诧异道：‘老汉从不知诗，不知此话从何而起？
shì zǐ xiào dào lǎo zhàng hé bì lìn jiào
这句话大意是：’士子笑道：‘老丈何必吝教？
zuó wǎn gé fáng míng míng tīng jiàn lǎo zhàng qǐng kè jiù shì liǎng shǒu hé bì biān wǒ
这句话大意是：昨晚隔房，明明听见老丈顷刻就是两首，何必编我？
lǎo wēng dào yuán lái zūn jià huì yì cuò le
这句话大意是：’老翁道：‘原来尊驾会意错了。
zuó wǎn lǎo hàn ǒu ěr pò fù shuì mèng zhōng hū rán yí xià fèn lái yīn wèi bèi de cǎo zhǐ zhǐ de yǐ shǒu kāi zhī
现代白话：昨晚老汉偶你破腹，睡梦中忽然遗下粪来，因未备得草纸，只得以手揩之。
suǒ wèi yī shǒu yī shǒu zhě bìng fēi yī shǒu shī nǎi shì yī shǒu shǐ
这句话大意是：所谓一手一手者，并非一首诗，乃是一手屎。
zhòng rén tīng le bù jué dà xiào
这句话大意是：’”众人听了，不觉大笑。
tí huā dào fán zuò shī rú guǒ cí jù diǎn yǎ zì rán dāng de qǐ gè shī zì
这句话大意是：题花道：“凡做诗如果词句典雅，自然当得起个‘诗’字；。
ruò xìn kǒu luàn yán jiù shì lǎo wēng suǒ shuō nà jù huà le
这句话大意是：若信口乱言，就是老翁所说那句话了。
hóng yú chè le dì míng shuāng shēng dào
这句话大意是：红萸掣了地名双声道：。
dōng dōu dōng lǐ líng jí zhàng yǐn dōng jiāo sòng kè jīn gǔ
这句话大意是：东都《东醴陵集》帐饮东郊，送客金谷。
běn tí shuāng shēng jìng tíng tíng jiě jie yī bēi
这句话大意是：本题双声，敬亭亭姐姐一杯。
chūn huī dào jiě jie zěn me hū rán nào chū jiāng wén tōng bié fù
这句话大意是：”春辉道：“姐姐怎么忽然闹出江文通《别赋》？
qià qià yòu fēi dào tíng tíng jiě jie miàn qián qǐ bù lìng rén chù dòng lí bié zhī gǎn àn rán xiāo hún me
这句话大意是：恰恰又飞到亭亭姐姐面前，岂不令人触动离别之感‘黯然销魂’么？
ruò yào xiǎng qǐ zhū wèi jiě jie xíng qī lián rì zhī jù zhēn shì jiāng wén tōng shuō de wéi zūn jiǔ xī xù bēi le
这句话大意是：若要想起诸位姐姐行期，连日之聚，真是江文通说的‘惟樽酒兮叙悲’了。
shǎo kè bì xū zǐ zhī mèi mei bǎ jiāng lái bié hòu dà jiā zěn yàng yīn xìn cháng tōng hē gè xiǎo qǔ lüè jiāng lí chóu jiě jiě cái hǎo li
这句话大意是：少刻必须紫芝妹妹把将来别后大家怎样音信常通喝个小曲，略将离愁解解才好哩。
tíng tíng chè le liè nǚ shuāng shēng dào
这句话大意是：亭亭掣了列女双声道：。
mó mǔ lǎo zi yǒu míng wàn wù zhī mǔ
这句话大意是：“嫫母《老子》有名万物之母。
wàn wù shuāng shēng jìng yàn chūn jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘万物’双声，敬艳春姐姐一杯。
yù zhī dào wǒ jì de mó mǔ èr zì jiàn zhī shǐ jì hàn shū bié de shū shàng yě hái yǒu me
这句话大意是：”玉芝道：“我记得‘嫫母’二字见之《史记》、《汉书》，别的书上也还有么？
tíng tíng dào jí rú mó mǔ jiāo ér zì hào jiàn qū yuán jiǔ zhāng
这句话大意是：”亭亭道：“即如‘嫫母姣而自好’，见屈原《九章》；。
mó mǔ yǒu suǒ měi jiàn huái nán zǐ
这句话大意是：‘嫫母有所美’，见《淮南子》；。
mó mǔ bó xiè ér zì shì jiàn dōng fāng shuò qī jiàn
这句话大意是：‘嫫母勃屑而自侍’，见东方朔《七谏》；。
mó mǔ wō guī shàn téng zhě bù néng yǎn qí chǒu jiàn gōng jiàn yì jí
这句话大意是：‘嫫母倭傀，善誊者不能掩其丑’，见《工谏议集》；。
shì mó mǔ zhī dǔ lòu jiàn jìn shū gě hóng chuán
这句话大意是：‘饰嫫母之笃陋’，见《晋书·葛洪传》；。
gǔ zhě yù shì zé xī shī yǔ mó mǔ tóng qíng jiàn jī kāng yǎng shēng lùn
这句话大意是：‘瞽者遇室，则西施与嫫母同情’，见嵇康《养生论》；。
shǐ xī shī chū wéi mó mǔ shì cè jiàn wú zhì shū
这句话大意是：‘使西施出帷，嫫母侍侧’，见吴质书。
tā rú gǔ shī ruò jiào mó mǔ lín míng jìng zhī lèi lì lái yǐn yòng zhě qí duō mèi zǐ yī shí hé néng jì de
这句话大意是：他如古诗‘若教嫫母临明镜’之类，历来引用者其多，妹子一时何能记得。
yù zhī dào cháng tīng rén shuō tíng tíng jiě jie fù zhōng yuān bó wǒ gù yì nòng zhè lěng tí mù wèn tā yī shēng guǒ rán tāo tāo bù duàn jìng shuō chū yī dà piān lái
这句话大意是：玉芝道：“常听人说亭亭姐姐腹中渊博，我故意弄这冷题目问他一声，果然滔滔不断，竟说出一大篇来。
shī yàn chūn chè le guān míng shuāng shēng dào
这句话大意是：施艳春掣了官名双声道：。
jì jiǔ zhōu lǐ jiǔ zhèng zhǎng jiǔ zhī zhèng lìng
这句话大意是：“祭酒《周礼》酒正掌酒之政令。
zhī zhèng shuāng shēng zhèng lìng dié yùn jìng lǜ yún jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘之政’双声，‘政令’叠韵，敬绿云姐姐一杯。
lǜ yún chè le yào míng shuāng shēng dào
这句话大意是：绿云掣了药名双声道：。
xì xīn liú xī shì míng shǎo chē xì xīn yě
这句话大意是：“细辛刘熙《释名》少车，细辛也。
běn tí shuāng shēng jìng zhū diàn jiě jie yī bēi
这句话大意是：本题双声，敬珠钿姐姐一杯。
zhū diàn chè le shí lìng shuāng shēng dào
这句话大意是：珠钿掣了时令双声道：。
xiǎo xuě chūn qiū yuán mìng bāo yīn suǒ níng ér wèi xuě
这句话大意是：“小雪《春秋·元命包》阴所凝而为雪。
ér wèi dié yùn jìng hóng qú jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘而为’叠韵，敬红蕖姐姐一杯。
hóng qú chè le bǎi gǔ shuāng shēng dào
这句话大意是：红蕖掣了百谷双声道：。
móu mài shàng shū dà chuán guò yīn zhī xū jiàn mài xiù zhī jiàn jiàn
这句话大意是：“麰麦《尚书·大传》过殷之墟，见麦秀之蔪蔪。
chóng zì shuāng shēng jìng yōu tàn jiě jie yī bēi
这句话大意是：重字双声，敬幽探姐姐一杯。
yōu tàn chè le fú shì shuāng shēng dào
这句话大意是：幽探掣了服饰双声道：。
bù bó zhū gě chéng xiàng jí chén běn bù yī gōng gēng nán yáng
这句话大意是：“布帛《诸葛丞相集》臣本布衣，躬耕南阳。
běn bù gōng gēng jù shuāng shēng jìng shū xiāng jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘本布’、‘躬耕’俱双声，敬书香姐姐一杯。
lín shū xiāng chè le cái bǎo shuāng shēng dào
这句话大意是：林书香掣了财宝双声道：。
bǎo bèi zhōng zhū shī pǐn lù wén rú pī shā jiǎn jīn wǎng wǎng jiàn bǎo
这句话大意是：“宝贝钟蛛《诗品》陆文如披沙简金，往往见宝。
jiǎn jīn chóng zì jù yǐ shēng jìng yáo chāi jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘简金’，重字俱以声，敬瑶钗姐姐一杯。
zī yáo chāi chè le dì lǐ shuāng shēng dào
这句话大意是：缁瑶钗掣了地理双声道：。
pù bù sūn tíng wèi jí pù bù fēi liú yǐ jiè dào
这句话大意是：“瀑布《孙廷尉集》瀑布飞流以界道。
běn tí shuāng shēng jìng lì juān jiě jie yī bēi
这句话大意是：本题双声，敬丽娟姐姐一杯。
lì juān chè le yào míng shuāng shēng dào
这句话大意是：丽娟掣了药名双声道：。
bǎi bù dà dài lǐ yǒu wéi shàng yǔ xià yǔ zhī chóng sān bǎi liù shí
这句话大意是：“百部《大戴礼》有囗[上雨下羽]之虫，三百六十。
yǒu wéi shàng yǔ shí yǔ shuāng shēng jìng yáo zhě jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘有囗[上雨十羽]’双声，敬尧者姐姐一杯。
yáo chūn chè le yǐn shí shuāng shēng dào
这句话大意是：尧春掣了饮食双声道：。
yù yè shǐ yóu jí jiù zhāng yǒu yè róng diào
这句话大意是：“玉液史游《急就章》有液容调。
yǒu yè shuāng shēng yè róng shuāng shēng jìng xiù chūn jiě jie yī bēi pǔ xí yī bēi
这句话大意是：‘有液’双声，‘液容’双声，敬秀春姐姐一杯，普席一杯。
táo xiù chūn dào zhè gè róng zì wǒ men dú zuò róng zì jīn jiě jie shuō yè róng shuāng shēng zhǐ pà cuò le
这句话大意是：”陶秀春道：“这个‘容’字，我们读做‘戎’字，今姐姐说液容双声，只怕错了。
chūn huī dào àn qián rén yùn shū róng yè běn guī yī mǔ
这句话大意是：”春辉道：“按前人韵书，容液本归一母。
ruò dú zuò róng zì nà shi guì chǔ tǔ yīn qǐ shì yáo chūn jiě jie cuò li
这句话大意是：若读做‘戎’字，那是贵处土音，岂是尧春姐姐错哩。
xiù chūn dào jì rú cǐ zhè gè xiào huà shǎo shí zhǐ hǎo fèng tuō yù gū niáng le
这句话大意是：秀春道：“既如此，这个笑话少时只好奉托玉姑娘了。
zǐ zhī dào yǔ qí jì zài zhàng shàng mò ruò nǐ yǐn liǎng bēi wǒ tì nǐ shuō
这句话大意是：”紫芝道：“与其记在帐上，莫若你饮两杯，我替你说。
xiù chūn bǎ jiǔ yǐn le
这句话大意是：”秀春把酒饮了。
zǐ zhī dào yǒu gè gōng yě duǎn qù jiàn zhǎng guān
这句话大意是：紫芝道：“有个公冶短去见长官。
zhǎng guān dào
这句话大意是：长官道：。
wú wén gōng yě cháng néng tōng niǎo yǔ nǐ yǐ duǎn wèi míng yǒu hé suǒ cháng
现代白话：‘我闻公冶长能通鸟语，你以‘短’为名，有何所长？
gōng yě duǎn dào wǒ néng tōng shòu yǔ
这句话大意是：’公冶短道：‘我能通兽语。
zhèng zài shuō huà shì yǒu quǎn fèi zhī shēng zhǎng guān dào nǐ jì néng tōng shòu yǔ kě zhī cǐ quǎn shuō shèn me
这句话大意是：’正在说话，适有犬吠之声，长官道：‘你既能通兽语，可知此犬说甚么？
gōng yě duǎn tīng zhī liáng jiǔ bù jué zhòu méi dào zhè gǒu mǎn zuǐ tǔ yīn jiào wǒ zěn dǒng
这句话大意是：’公冶短听之良久，不觉皱眉道：‘这狗满嘴土音，教我怎懂！
zhòng rén yī qí dà xiào
这句话大意是：’”众人一齐大笑。
xiù chūn dào guài bù dé jiào wǒ yù xiān chī jiǔ nǎ zhī zhè duǎn mìng guǐ què lái mà wǒ
这句话大意是：秀春道：“怪不得教我预先吃酒，那知这短命鬼却来骂我！
suí jí chè le yīn lǜ shuāng shēng dào
这句话大意是：”随即掣了音律双声道：。
yīn yuè xiào jīng yí fēng yì sú mò shàn yú lè
这句话大意是：“音乐《孝经》移风易俗，莫善于乐。
yú lè shuāng shēng
这句话大意是：‘于乐’双声。
jìng zǐ yún jiě jie yī bēi
这句话大意是：敬紫云姐姐一杯。
guī chén dào jù zhè liǎng jù shèng jīng kàn lái kě jiàn rén jiā yǎn xì nà huài rén xīn shù zhī xì yě bù kě chàng
这句话大意是：”闺臣道：“据这两句圣经看来，可见人家演戏，那坏人心术之戏也不可唱。
ruò shì guān zhǎng zài miào yǔ jìng shén yǐ jí fù xiōng zài jiā tíng diǎn xì yóu yìng diǎn xiē zhōng xiào jié yì de shǐ rén xiào fǎ cái shì
这句话大意是：若是官长在庙宇敬神，以及父兄在家庭点戏，尤应点些忠孝节义的使人效法才是。
suī xì yóu xì táo qíng qí shí fēng huà yōu guān qǐ kě hū lüè
这句话大意是：虽系游戏陶情，其实风化攸关，岂可忽略。
dàn rén yǐ tú yuè mù nà lǐ jì jí yú cǐ
这句话大意是：但人以图悦目，那里计及于此。
zǐ yún chè le liè nǚ shuāng shēng dào
这句话大意是：紫云掣了列女双声道：。
yún yīng táo qián shèng xián qún fǔ lù tiān xià zhōng zhēn wèi shǎo yīng
这句话大意是：“云英陶潜《圣贤群辅录》天下忠贞魏少英。
zhōng zhēn shuāng shēng jìng shū yuàn jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘忠贞’双声，敬淑媛姐姐一杯。
shū yuàn chè le yào míng shuāng shēng dào
这句话大意是：淑媛掣了药名双声道：。
jīng jiè cáo dà gū jí shēng yòng jí zhī zhēn zhēn
这句话大意是：“荆芥《曹大家集》生用棘之榛榛。
jīng jí zhī zhēn jù shuāng shēng shēng jīng dié de jìng wén jǐn jiě jie yī bēi pǔ xí liǎng bēi
这句话大意是：‘荆棘’、‘之榛’俱双声，‘生荆’叠的，敬文锦姐姐一杯，普席两杯。
qīng diàn dào qiě màn zhēn jiǔ
这句话大意是：”青钿道：“且慢斟酒。
wǒ jì de yáng xióng fǎn lí sāo yǒu cǐ yī jù wèi hé shuō shì cáo dà gū jí
这句话大意是：我记得扬雄《反离骚》有此一句，为何说是《曹大家集》？
zhǐ pà yào fá yī bēi
这句话大意是：只怕要罚一杯。
chūn huī dào nà fǎn lí sāo shì zhǐ jí zhī zhēn zhēn xī yǔ dōng zhēng fù shēng jīng jí zhī zhēn zhēn què wēi yǒu bù tóng zhǐ pà mèi mei cuò le
这句话大意是：”春辉道：“那《反离骚》是‘枳棘之榛榛兮’与《东征赋》‘生荆棘之榛榛’却微有不同，只怕妹妹错了。
qīng diàn dào pēi
这句话大意是：”青钿道：“呸！
shì wǒ jì cuò fá yī bēi
这句话大意是：是我记错，罚一杯。
xiè wén jǐn dào wǒ bú huì shuō xiào huà zhè gè jiāo yì kě yǒu rén zuò
这句话大意是：谢文锦道：“我不会说笑话，这个交易可有人做？
zǐ zhī dào nǐ guǒ zhēn bú huì bǎ jiǔ gàn le wǒ tì nǐ shuō
这句话大意是：”紫芝道：“你果真不会，把酒干了，我替你说。
wén jǐn dào mò fēi piàn wǒ chī jiǔ yòu shì gōng yě duǎn me
这句话大意是：”文锦道：“莫非骗我吃酒，又是‘公冶短’么？
zǐ zhī dào nǐ shuō huà yòu wú tǔ yīn jiù shì gōng yě duǎn yě yǔ nǐ wú gān
这句话大意是：”紫芝道：“你说话又无土音，就是‘公冶短’也与你无干。
wén jǐn bǎ jiǔ yǐn le
这句话大意是：”文锦把酒饮了。
zǐ zhī dào yǒu gè gōng yě ǎi qù jiàn zhǎng guān
这句话大意是：紫芝道：“有个公冶矮去见长官。
zhǎng guān wèn qí suǒ zhǎng yuán lái cǐ rén nǎi gōng yě duǎn zhī dì yě tōng shòu yǔ
这句话大意是：长官问其所长，原来此人乃公冶短之弟，也通兽语。
zhèng zài tán lùn shì zhí lǘ míng
这句话大意是：正在谈论，适值驴鸣。
zhǎng guān dào tā shuō shèn me
这句话大意是：长官道：‘他说甚么？
gōng yě ǎi dào tā shuō tā bú huì shuō xiào huà
这句话大意是：’公冶矮道：‘他说他不会说笑话。
wén jǐn rěn bu zhù fā xiào dào wǒ yě bù zhī tā zěn me biān de zhè yàng kuài
这句话大意是：’”文锦忍不住发笑道：“我也不知他怎么编的这样快。
suí shǒu chè le zhōu chē shuāng shēng dào
这句话大意是：”随手掣了舟车双声道：。
jǐn chē yì jīng dà chē yǐ zài yǒu yōu wǎng wú jiù
这句话大意是：“锦车《易经》大车以载，有攸往，无咎。
yǒu yōu wǎng wú jù shuāng shēng jìng tí huā jiě jie yī bēi
这句话大意是：‘有攸’、‘往无’俱双声，敬题花姐姐一杯。
duō fēi wú jiù èr zì yǐ wéi rì hòu ruò huā jiě jie fēi chē huí xiāng jí xiáng zhī zhào bìng fēi gǎn jìng pǔ xí zhī jiǔ
这句话大意是：多飞‘无咎’二字，以为日后若花姐姐飞车回乡吉祥之兆，并非敢敬普席之酒。
lán yán dào wén de fēi chē chū zài jī gōng ruò huā jiě jie zhè gè fēi chē kě shì cǐ chù jiè de
这句话大意是：”兰言道：“闻得飞车出在奇肱，若花姐姐这个飞车可是此处借的？
ruò huā dào fēi chē yuán shì jī gōng tǔ chǎn jìn lái zhōu ráo dé le qí shù zhì zào gèng jīng suǒ yǐ jiā fù cóng zhōu ráo jiè lái de
这句话大意是：”若花道：“飞车原是奇肱土产，近来周饶得了其术，制造更精，所以家父从周饶借来的。
yù zhī dào jiāng lái wǒ men guò qù sòng xíng dào yào cháng cháng jiàn shí li
这句话大意是：”玉芝道：“将来我们过去送行，倒要长长见识哩。
tí huā chè le fú shì shuāng shēng dào wǒ yòng gāng cái yín hàn fú chá nà gè gù diǎn chūn huī jiě jie yǐ wéi hé rú
现代白话：题花掣了服饰双声道：“我用刚才‘银汉浮槎’那个故典，春辉姐姐以为怎么样？
chūn huī pāi shǒu xiào dào ruò guǒ rú cǐ mèi zǐ jiù yǒu wén zhāng zuò le jiě jie kuài xiē jiāo juàn
这句话大意是：春辉拍手笑道：“若果如此，妹子就有文章做了，姐姐快些交卷。
wèi zhī rú hé xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知如何，下回分解。