桃花扇 · 孔尚任 · Chapter 37 of 44

第三十四出·截矶

PinyinModern Translation
Size

yǐ yǒu sì yuè

这句话大意是:乙酉四月。

jìng ban sū kūn shēng shàng nán běi gē chéng sān zú dǐng jiāng hú tiǎo dòng liǎng zhī bīng

这句话大意是:(净扮苏昆生上)南北割成三足鼎,江湖挑动两支兵。

zì jiā sū kūn shēng wèi jiù hóu gōng zǐ jī de zuǒ bīng dōng lái yuē le xún àn huáng shù xún fǔ hé téng jiāo tóng rì qǐ mǎ

这句话大意是:自家苏昆生,为救侯公子,激的左兵东来,约了巡按黄澍,巡抚何腾蛟,同日起马。

jīn rì chuán pō jiǔ jiāng zǎo yǐ zhī huì dū fǔ yuán jì xián qí jí hú kǒu gòng shāng rù jīng zhī jì

这句话大意是:今日船泊九江,早已知会督抚袁继咸,齐集湖口,共商入京之计。

shéi zhī mǎ yuán wén xìn diào le huáng de gōng zài bǎn jī jié shā

这句话大意是:谁知马、阮闻信,调了黄得功在坂矶截杀。

nǐ kàn láng yān sì qǐ shì tóu bù shàn

这句话大意是:你看狼烟四起,势头不善;。

shào yé zuǒ mèng gēng qián qù yíng dí ǎn qiě suí yíng dǎ tàn

这句话大意是:少爷左梦庚前去迎敌,俺且随营打探。

zhèng shì dì fù tiān fān rì lóng zhēng hǔ dòu shí

这句话大意是:正是:地覆天翻日,龙争虎斗时。

xià

这句话大意是:(下)。

chǎng shàng shè nǔ tái jià pào tiě suǒ lán jiāng

这句话大意是:(场上设弩台、架炮,铁锁阑江)。

sān tái lìng mò ban huáng de gōng róng zhuāng shuāng biān lǐng jūn zú shàng běi zhēng nán zhàn wú xiū lín guó xiāo qiáng jǐn chóu

这句话大意是:【三台令】(末扮黄得功戎装双鞭,领军卒上)北征南战无休,邻国萧墙尽仇。

jià pào zhǐ jiāng zhōu dǎ zhú lú juǎn jiǎ dào zǒu

这句话大意是:架炮指江州,打舳舻卷甲倒走。

zá jiā huáng de gōng biǎo zì hǔ shān yī qiāng zhōng fèn gài shì wēi míng yào yǔ ǎn hóng guāng huáng dì shōu fù zhè wàn lǐ shān hé

这句话大意是:咱家黄得功,表字虎山,一腔忠愤,盖世威名,要与俺弘光皇帝,收复这万里山河。

kě hèn liǎng liú wú zhǒu bì zhī gōng yī zuǒ wèi fù xīn zhī huàn

这句话大意是:可恨两刘无肘臂之功,一左为腹心之患。

jīn fèng jiāng fáng bīng bù shàng shū yuán lǎo yé bīng pái diào ǎn zhù zhá bǎn jī dǔ jié zuǒ kòu zhè yě bú shì dāng shuǎ de

这句话大意是:今奉江防兵部尚书阮老爷兵牌,调俺驻札坂矶,堵截左寇,这也不是当耍的。

huàn jiè jiā jiāng tián xióng hé zài

这句话大意是:(唤介)家将田雄何在?

fù jìng yǒu

这句话大意是:(副净)有。

mò sù chuán dà xiǎo sān jūn tīng ǎn hào lìng

这句话大意是:(末)速传大小三军,听俺号令。

jūn zú pái lì nà hǎn jiè

这句话大意是:(军卒排立呐喊介)。

shān pō yáng mò yìng bāng bāng gǎn yào jūn de qú shǒu luàn fēn fēn bù fú wáng de qún kòu

这句话大意是:【山坡羊】(末)硬邦邦敢要君的渠首,乱纷纷不服王的群寇;。

ruǎn ruò ruò méi qì sè de zhì zūn nào xuān xuān zhēng mén hù de tóng cháo you

这句话大意是:软弱弱没气色的至尊,闹喧喧争门户的同朝友。

zhǐ shèng zán yī yíng jiāng shàng shǒu zhèng fáng zhe zhàn mǎ běi lái zhòu hū bào lóu chuán rù pǔ kǒu

这句话大意是:只剩咱一营江上守,正防着战马北来骤,忽报楼船入浦口。

pí xiū fēi jīng qí kòng shàng yóu

这句话大意是:貔貅,飞旌旗控上游;。

gē máo chuán fēng yān jié xià liú

这句话大意是:戈矛,传烽烟截下流。

huáng zú dēng tái jiè

这句话大意是:(黄卒登台介)。

zá bàn zuǒ bīng bái qí bái yī nà hǎn jià chuán shàng

这句话大意是:(杂扮左兵白旗、白衣,呐喊驾船上)。

huáng zú jié shè jiè

这句话大意是:(黄卒截射介)。

zuǒ bīng bài huí jiè

这句话大意是:(左兵败回介)。

huáng zú gǎn xià

这句话大意是:(黄卒赶下)。

xiǎo shēng ban zuǒ liáng yù róng zhuāng bái kuī sù jiǎ zuò chuán shàng

这句话大意是:(小生扮左良玉戎装白盔素甲坐船上)。

qián qiāng tì jiān chén fù sī chóu de jié zhòu mèi hūn jūn shàng pái chang de huā chǒu

这句话大意是:【前腔】替奸臣复私仇的桀纣,媚昏君上排场的花丑;。

tóu běi cháo xué kòu mǎ de yí qí fèi táng yáo tīng shǐ huàn de sān jiā gǒu

这句话大意是:投北朝学叩马的夷齐,吠唐尧听使唤的三家狗。

biàn zhe ǎn wàn nián míng yí chòu duì xiān dì yī piàn xīn kān pōu máng bǎ chǔ jūn yuān kǔ jiù

这句话大意是:拚着俺万年名遗臭,对先帝一片心堪剖,忙把储君冤苦救。

bù xiū zuò yīng xióng dào jìn tóu

这句话大意是:不羞,做英雄到尽头;。

nán shōu liè hōng hōng dōng qù zhōu

这句话大意是:难收,烈轰轰东去舟。

ǎn zuǒ liáng yù lǐng bīng dōng xià zhǐ wèi jiǎn chú jiān chén jiù qǔ tài zǐ

这句话大意是:俺左良玉领兵东下,只为剪除奸臣,救取太子。

pǒ nài ér zi zuǒ mèng gēng jiè cǐ tí mù biàn yào gōng dǎ chéng chí wàng sī jìn qǔ

这句话大意是:叵耐儿子左梦庚,借此题目,便要攻打城池,妄思进取。

ǎn yǐ yán zé zài sān zhǐ pà luàn bīng yǐn yòu jiāng lái zuò chū shì lái

这句话大意是:俺已严责再三,只怕乱兵引诱,将来做出事来;。

qiě dài dù guò bǎn jī màn màn quàn tā

这句话大意是:且待渡过坂矶,慢慢劝他。

jìng jí shàng bào yuán shuài bù hǎo le

这句话大意是:(净急上)报元帅,不好了!

huáng de gōng jié shā bǎn jī qián bù xiān fēng jù yǐ bài huí le

这句话大意是:黄得功截杀板矶,前部先锋俱已败回了。

xiǎo shēng jīng jiè yǒu zhè děng shì

这句话大意是:(小生惊介)有这等事。

huáng de gōng yě shì yī tiáo zhōng yì hǎo hàn zěn de shòu mǎ yuán zhǐ bō zhǐ zhī yōng dài xīn zhǔ jìng bù niàn xiān dì liù chǐ zhī gū qǐ bù kě hèn

这句话大意是:黄得功也是一条忠义好汉,怎的受马、阮指拨,只知拥戴新主,竟不念先帝六尺之孤,岂不可恨!

huàn jiè zuǒ yòu kuài kàn xún àn huáng lǎo ye xún fǔ hé lǎo yé chuán pō nà biān qǐng lái jì yì

这句话大意是:(唤介)左右,快看巡按黄老爷、巡抚何老爷船泊那边,请来计议。

zá yīng xià

这句话大意是:(杂应下)。

mò ban huáng shù shàng jiàng shuài suí tán chén fēng yún zhǐ yì qí

这句话大意是:(末扮黄澍上)将帅随谈尘,风云指义旗。

xià guān huáng shù fāng cái pō chuán qià hǎo yuán shuài lái qǐng

这句话大意是:下官黄澍方才泊船,恰好元帅来请。

zuò shàng chuán jiè

这句话大意是:(作上船介)。

xiǎo shēng jiàn jiè zhòng lín guǒ rán dào lái xún fǔ hé gōng rú hé bú jiàn

这句话大意是:(小生见介)仲霖果然到来,巡抚何公如何不见?

mò xíng dào bàn tú yòu huí qù le

这句话大意是:(末)行到半途,又回去了。

xiǎo shēng wèi hé huí qù

这句话大意是:(小生)为何回去?

mò tā yuán shì mǎ shì yīng tóng xiāng

这句话大意是:(末)他原是马士英同乡。

xiǎo shēng suí tā bà le

这句话大意是:(小生)随他罢了。

zhè yě guài tā bù dé

这句话大意是:这也怪他不得。

wèn jiè mù xià huáng de gōng jié zhù bǎn jī sān jūn bù néng qián jìn

这句话大意是:(问介)目下黄得功截住板矶,三军不能前进。

rú hé shì hǎo

这句话大意是:如何是好?

mò zhè dào kě lǜ qiě dài yuán gōng dào chuán zài zuò shāng liáng

这句话大意是:(末)这倒可虑,且待袁公到船,再作商量。

wài ban yuán jì xián cóng rén shàng niè zǐ hán yuān tiān cǎn dàn gū chén jǔ yì rì guāng míng

这句话大意是:(外扮袁继咸从人上)孽子含冤天惨淡,孤臣举义日光明。

lái cǐ shì zuǒ shuài dà chuán zuǒ yòu tōng bào

这句话大意是:来此是左帅大船,左右通报。

zá bǐng jiè dū fǔ yuán lǎo yé dào chuán le

这句话大意是:(杂禀介)督抚袁老爷到船了!

xiǎo shēng kuài qǐng

这句话大意是:(小生)快请!

wài shàng chuán jiàn jiè shì cóng wǔ chāng huí shǔ zhěng dùn bīng mǎ yuàn cóng biān mǐ

这句话大意是:(外上船见介)适从武昌回署,整顿兵马,愿从鞭弭。

mò mù xià bù néng qián jìn le

这句话大意是:(末)目下不能前进了。

wài wèi hé

这句话大意是:(外)为何?

xiǎo shēng huáng de gōng lǐng bīng jié shā xiān fēng jù yǐ bài huí

这句话大意是:(小生)黄得功领兵截杀,先锋俱已败回。

wài shì yǐ zhì cǐ yù bà bù néng

这句话大意是:(外)事已至此,欲罢不能;。

kuài kuài qiǎn rén yóu shuì biàn liǎo

这句话大意是:快快遣人游说便了。

xiǎo shēng jìng tíng yǐ qù wú rén kě qiǎn

这句话大意是:(小生)敬亭已去,无人可遣。

nài hé

这句话大意是:奈何?

jìng wǎn shēng yǔ tā pō yǒu yī miàn qíng yuàn xiào lì

这句话大意是:(净)晚生与他颇有一面,情愿效力。

mò kūn shēng yì qì bù yà jìng tíng jīn rì zhèng hǎo jiè zhòng

这句话大意是:(末)昆生义气,不亚敬亭,今日正好借重。

xiǎo shēng wèn jiè nǐ rú hé shuō tā

这句话大意是:(小生问介)你如何说他?

wǔ gēng zhuàn jìng ǎn zhǐ shuō yù bàng chí yú rén hou bàng guān jiāng lì shōu

这句话大意是:【五更转】(净)俺只说鹬蚌持,渔人候,傍观将利收。

yīng xióng jǔ dòng yào kàn qián hé hòu

这句话大意是:英雄举动,要看前和后。

gù zhǔ ēn shēn hǎo jué zì shòu

这句话大意是:故主恩深,好爵自受。

qī tā zi hài tā fēi quán wàng jiù

这句话大意是:欺他子,害他妃,全忘旧。

shā rén zhǐ luò xuè shuāng shǒu hé bì qián lái tóng shì zhēng dòu

这句话大意是:杀人只落血双手,何必前来,同室争斗。

wài shuō de yǒu lǐ

这句话大意是:(外)说得有理。

xiǎo shēng hái yào bǎ ǎn xīn shì shuō gè míng bái

这句话大意是:(小生)还要把俺心事,说个明白。

jiào tā xiǎo de jiān chén dāng shā tài zǐ dāng jiù wán le liǎng zhuāng dà shì yú cháo tíng yī chén bù jīng yú bǎi xìng qiū háo wú fàn

这句话大意是:叫他晓得奸臣当杀,太子当救,完了两桩大事,于朝廷一尘不惊,于百姓秋毫无犯。

wèi hé bù zhī dà yì wàng xíng jié shā

这句话大意是:为何不知大义,妄行截杀?

mò zhèng shì nà huáng de gōng yī jiè wǔ fū hái zhī bào xiào

这句话大意是:(末)正是,那黄得功一介武夫,还知报效;。

ǎn men dào kěn fàn shàng zuò luàn bù chéng

这句话大意是:俺们倒肯犯上作乱不成?

jiào tā xì xiǎng

这句话大意是:叫他细想。

jìng shì shì ǎn jiù rú cǐ shuō qù

这句话大意是:(净)是,是,俺就如此说去。

zá bàn bào zú jí shàng bào yuán shuài jiǔ jiāng chéng nèi yī piàn huǒ qǐ

这句话大意是:(杂扮报卒急上)报元帅,九江城内,一片火起。

yuán lǎo yé běn biāo rén mǎ zì pò chéng chí le

这句话大意是:袁老爷本标人马,自破城池了。

wài jīng jiè zěn me ǎn de běn biāo rén mǎ zì pò chéng chí

这句话大意是:(外惊介)怎么俺的本标人马自破城池?

zhè liǎo bù dé

这句话大意是:这了不得!

xiǎo shēng nù jiè qǐ yǒu cǐ lǐ

这句话大意是:(小生怒介)岂有此理!

bù yòng cāi yí zhè shì wǒ r zuǒ mèng gēng zuò chū cǐ shì xiàn wǒ wèi fǎn pàn zhī chén

这句话大意是:不用猜疑,这是我儿左梦庚做出此事,陷我为反叛之臣。

bà le bà le

这句话大意是:罢了,罢了!

yǒu hé miàn mù zài xiàng jiāng dōng

这句话大意是:有何面目,再向江东。

bá jiàn yù zì wěn jiè

这句话大意是:(拔剑欲自刎介)。

mò bào zhù jiè

这句话大意是:(末抱住介)。

xiǎo shēng wò wài shǒu zhù mù jiè lín hóu lín hóu wǒ fù nǐ le

这句话大意是:(小生握外手,注目介)临侯,临侯,我负你了!

zuò ǒu xuè dào yǐ shàng jiè

这句话大意是:(作呕血倒椅上介)。

jìng huàn jiè yuán shuài sū xǐng yuán shuài sū xǐng

这句话大意是:(净唤介)元帅苏醒,元帅苏醒!

wài jìng jiào bù yīng zhè zěn me chù

这句话大意是:(外)竟叫不应,这怎么处?

mò xiǎng shì zhōng è kuài qǔ chén shā guàn xià

这句话大意是:(末)想是中恶,快取辰砂灌下。

jìng qǔ wǎn guàn jiè yá guān bì jǐn guàn bù jìn le

这句话大意是:(净取碗灌介)牙关闭紧,灌不进了。

zhòng kū jiè

这句话大意是:(众哭介)。

qián qiāng dà jiàng xīng luò rú dòu qí hàn cuī duò lóu

这句话大意是:【前腔】大将星,落如斗,旗杆摧舵楼。

shā chǎng bǎi zhàn jīng shén dǒu lǐn lǐn táng táng yī shēn jiǎ zhòu

这句话大意是:杀场百战精神抖,凛凛堂堂,一身甲胄。

píng bái de yǒu xià wáng quán shēn shǒu

这句话大意是:平白的牖下亡,全身首。

hún guī gù gōng méi shān tóu tóng shuō jiān xīn jūn tí chén hǒu

这句话大意是:魂归故宫煤山头,同说艰辛,君啼臣吼。

zá tái xiǎo shēng xià

这句话大意是:(杂抬小生下)。

wài yuán shuài yǐ sǐ běn zhèn rén mǎ shà shí kuì sàn

这句话大意是:(外)元帅已死,本镇人马霎时溃散;。

nà zuǒ mèng gēng jù zhù jiǔ jiāng jiào ǎn jìn tuì wú mén

这句话大意是:那左梦庚据住九江,叫俺进退无门。

tǎng ruò huáng bīng qiǎng lái rú hé táo duǒ

这句话大意是:倘若黄兵抢来,如何逃躲?

mò wǒ men yuán xì bèi dǎi zhī guān jīn yòu shī xiàn chéng chí ná dào jīng zhōng zài wú jiě jiù

这句话大意是:(末)我们原系被逮之官,今又失陷城池,拿到京中,再无解救。

bù rú zhuǎn huí wǔ chāng tóng zhe xún fǔ hé téng jiāo lìng zuò shì yè qù ba

这句话大意是:不如转回武昌,同着巡抚何腾蛟,另做事业去罢。

wài yǒu lǐ

这句话大意是:(外)有理。

wài mò jí xià

这句话大意是:(外、末急下)。

jìng dāi jiè nǐ kàn tā men jìng zì sàn qù dān shèng wǒ sū kūn shēng yī rén shǒu zhe yuán shuài shī shǒu hǎo bù kě lián

这句话大意是:(净呆介)你看他们竟自散去,单剩我苏昆生一人,守着元帅尸首,好不可怜。

bù miǎn diǎn qǐ xiāng zhú kū diàn yī fān

这句话大意是:不免点起香烛,哭奠一番。

shè àn diǎn xiāng zhú kū bài jiè

这句话大意是:(设案点香烛,哭拜介)。

kū xiāng sī qì sǐ yīng xióng rén jǐn zǒu piē xia le kōng chuán jiù

这句话大意是:【哭相思】气死英雄人尽走,撇下了空船柩。

ǎn shì gè zhāo hún jiāng biān you méi chù mǎi yī bēi jiǔ

这句话大意是:俺是个招魂江边友,没处买一杯酒。

qiě dài tā ér zi bēn sāng huí chuán shōu liàn tíng dāng ǎn cái hǎo cí zhī ér qù rú jīn zhǐ de nài xìng r shǒu zhe

这句话大意是:且待他儿子奔丧回船,收殓停当,俺才好辞之而去,如今只得耐性儿守着。

zhèng shì

这句话大意是:正是:。

yīng xióng bù dé guò jiāng zhōu hún liàn chūn bō qǐ mù chóu

这句话大意是:英雄不得过江州,魂恋春波起暮愁。

mǎn yǎn qīng shān wú dì zàng xié fēng xì yǔ dǎ chuán tóu

这句话大意是:满眼青山无地葬,斜风细雨打船头。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →