桃花扇 · 孔尚任 · Chapter 39 of 44

第三十六出·逃难

PinyinModern Translation
Size

yǐ yǒu wǔ yuè

这句话大意是:乙酉五月。

xiāng liǔ niang xiǎo shēng ban hóng guāng dì biàn fú qí mǎ

这句话大意是:【香柳娘】(小生扮弘光帝,便服骑马。

zá bàn èr jiān èr gōng nǚ tiǎo dēng yǐn shàng tīng sān gēng lòu cuī tīng sān gēng lòu cuī mǎ tí qīng kuài fēng chuī là lèi gōng mén wài

这句话大意是:杂扮二监、二宫女挑灯引上)听三更漏催,听三更漏催,马蹄轻快,风吹蜡泪宫门外。

zá jiā hóng guāng huáng dì zhǐ yīn zuǒ bīng dōng fàn yí zhèn dǔ jié

这句话大意是:咱家弘光皇帝,只因左兵东犯,移镇堵截;。

shéi zhī hé běi rén mǎ chéng xū dù huái

这句话大意是:谁知河北人马,乘虚渡淮。

mù xià wéi zhù yáng zhōu shǐ kě fǎ lián yè gào jí rén xīn huáng huáng dōu wú shǒu zhì

这句话大意是:目下围住扬州,史可法连夜告急,人心皇皇,都无守志。

nà mǎ shì yīng yuán dà chéng duǒ de yǒu yǐng wú zōng kàn lái zhè zhōng xīng bǎo wèi yě zuò bù wěn le

这句话大意是:那马士英、阮大铖躲的有影无踪,看来这中兴宝位也坐不稳了。

qiān jì wàn jì zǒu wéi shàng jì

这句话大意是:千计万计,走为上计;。

fāng cái qí mǎ chū gōng jí fā bīng fú yī dào zhuàn kāi chéng mén dàn néng zǒu chū nán jīng biàn yǒu cáng shēn zhī suǒ le

这句话大意是:方才骑马出宫,即发兵符一道,赚开城门,但能走出南京,便有藏身之所了。

chèn tiān jiē jì jìng chèn tiān jiē jì jìng fēi xià fèng huáng tái nán piē yuān yāng zhài

这句话大意是:趁天街寂静,趁天街寂静,飞下凤凰台,难撇鸳鸯债。

huàn jiè pín fēi men zǒu dòng zhe bú yào shī sàn le

这句话大意是:(唤介)嫔妃们走动着,不要失散了。

shì míng tuó chū sài shì míng tuó chū sài pí pá zài huái zhēn zhū tōu sǎ

这句话大意是:似明驼出塞,似明驼出塞,琵琶在怀,珍珠偷洒。

jí xià

这句话大意是:(急下)。

jìng ban mǎ shì yīng qí mǎ jí shàng

这句话大意是:(净扮马士英骑马急上)。

qián qiāng bào cháng jiāng suǒ kāi bào cháng jiāng suǒ kāi shí tou jiāng huài gāo guān jiàn mài méi rén mǎi

这句话大意是:【前腔】报长江锁开,报长江锁开,石头将坏,高官贱卖没人买。

xià guān mǎ shì yīng wǔ gēng jìn cháo cái zhī shèng shàng qián táo

这句话大意是:下官马士英,五更进朝,才知圣上潜逃;。

ǎn wéi chén de yě zhǐ de tōu liū le

这句话大意是:俺为臣的,也只得偷溜了。

kuài wēi fú zǎo dù kuài wēi fú zǎo dù zǒu chū jī é jiē dī fáng chóu rén hài

这句话大意是:快微服早度,快微服早度,走出鸡鹅街,隄防仇人害。

dǎo zhǐ jiè nà yī duì jiāo ráo shí chē xì ruǎn biàn shì ǎn de báo báo huàn náng

这句话大意是:(倒指介)那一队娇娆,十车细软,便是俺的薄薄宦囊;。

bú yào jiào chóu jiā qiǎng duó le qù

这句话大意是:不要叫仇家抢夺了去。

huàn jiè kuài xiē zǒu dòng

这句话大意是:(唤介)快些走动。

lǎo dàn xiǎo dàn ban jī qiè qí mǎ zá bàn fū yì tuī chē shù liàng shàng lái le lái le

这句话大意是:(老旦、小旦扮姬妾骑马,杂扮夫役推车数辆上)来了,来了。

jìng hǎo hǎo

这句话大意是:(净)好,好!

yào suí shēn jǐn dài yào suí shēn jǐn dài xùn guān huò cái tiē pí ēn ài

这句话大意是:要随身紧带,要随身紧带,殉棺货财,贴皮恩爱。

rào chǎng xíng jiè

这句话大意是:(绕场行介)。

zá bàn luàn mín shù rén chí bàng shàng hē jiè nǐ shì jiān chén mǎ shì yīng nòng de mín qióng cái jìn

这句话大意是:(杂扮乱民数人持棒上,喝介)你是奸臣马士英,弄的民穷财尽;。

jīn rì tuó zhe fù nǚ zhuāng zhe cái bó yào wǎng nà lǐ pǎo

这句话大意是:今日驮着妇女,装着财帛,要往那里跑?

zǎo zǎo liú xià

这句话大意是:早早留下!

dǎ jìng dǎo dì bō yī qiǎng fù nǚ cái bó xià

这句话大意是:(打净倒地,剥衣,抢妇女财帛下)。

fù jìng ban yuán dà chéng qí mǎ shàng

这句话大意是:(副净扮阮大铖,骑马上)。

qián qiāng liàn fáng jiāng měi chāi liàn fáng jiāng měi chāi shā lái shuí dài bīng fú zhì xiàng kōng jiāng lài

这句话大意是:【前腔】恋防江美差,恋防江美差,杀来谁代,兵符掷向空江濑。

jīn rì kě yòng zhe ǎn de pǎo le

这句话大意是:今日可用着俺的跑了;。

dàn bù zhī guì yáng xiàng gōng hái shì pǎo hái shì jiàng

这句话大意是:但不知贵阳相公,还是跑,还是降?

zuò yù jìng bàn mǎ zú jiè ā ya

这句话大意是:(作遇净绊马足介)呵呀!

nǐ shì guì yáng lǎo shī xiāng wèi hé wò dǎo zài dì

这句话大意是:你是贵阳老师相,为何卧倒在地。

jìng hēng jiè pǎo bù dé le jiā juàn xíng náng jù bèi luàn mín qiǎng qù hái bǎ xué shēng dǎ dǎo zài dì

这句话大意是:(净哼介)跑不得了,家眷行囊,俱被乱民抢去,还把学生打倒在地。

fù jìng zhèng shì

这句话大意是:(副净)正是。

wǎn shēng de jiā juàn xíng náng dōu zài hòu miàn bú yào yě bèi qiǎng qù

这句话大意是:晚生的家眷行囊,都在后面,不要也被抢去。

shòu qiān rén xiào mà shòu qiān rén xiào mà jī de xiē jīn bó qǔ le xiē jiāo ài

这句话大意是:受千人笑骂,受千人笑骂,积得些金帛,娶了些娇艾。

dài ǎn huí qù yíng lái

这句话大意是:待俺回去迎来。

zá bàn luàn mín chí bàng yōng fù nǚ tái xíng náng shàng zhè shì yuán dà chéng de jiā sī fāng cái qiǎng lái dà jiā fēn kāi ba

这句话大意是:(杂扮乱民持棒,拥妇女抬行囊上)这是阮大铖的家私,方才抢来,大家分开罢!

fù jìng hē jiè hǎo dà dǎn de nú cái zěn gǎn qiǎng jié wǒ yuán lǎo yé de jiā sī

这句话大意是:(副净喝介)好大胆的奴才,怎敢抢截我阮老爷的家私。

zá nǐ jiù shì yuán dà chéng me

这句话大意是:(杂)你就是阮大铖么?

lái de zhèng hǎo

这句话大意是:来的正好。

yī bàng dǎ dǎo bō yī jiè ráo tā gǒu mìng qiě dào jī é xiàng kù zi dāng shāo tā fáng zi qù

这句话大意是:(一棒打倒,剥衣介)饶他狗命,且到鸡鹅巷、裤子裆,烧他房子去。

jù xià jìng yāo dōu dǎ huài pá bù qǐ lái le

这句话大意是:(俱下)(净)腰都打坏,爬不起来了。

fù jìng wǎn shēng de bì bó chuí shāng yě fèng péi zài cǐ

这句话大意是:(副净)晚生的臂膊捶伤,也奉陪在此。

hé tàn shí fēn láng bèi tàn shí fēn láng bèi cūn quán gòng ái jī lèi tóng huài

这句话大意是:(合)叹十分狼狈,叹十分狼狈,村拳共挨,鸡肋同坏。

mò ban yáng wén cōng guàn dài qí mǎ cóng rén tiāo xíng lǐ shàng xià guān yáng wén cōng xīn rèn sū sōng xún fǔ

这句话大意是:(末扮杨文骢冠带骑马,从人挑行李上)下官杨文骢,新任苏松巡抚。

jīn rì wǔ yuè chū shí chū xíng jí rì shù zhuāng qǐ mǎ yī yīng shū huà gǔ wán zàn jì mèi xiāng lóu tuō le lán tián shū suí hòu dài lái

这句话大意是:今日五月初十出行吉日,束装起马,一应书画古玩,暂寄媚香楼,托了蓝田叔随后带来。

ǎn zhè yī jiān xíng lǐ dào yě shuǎng kuài

这句话大意是:俺这一肩行李,倒也爽快。

zá bǐng jiè qǐng lǎo ye zǎn xíng yī bù

这句话大意是:(杂禀介)请老爷趱行一步。

mò wèi hé

这句话大意是:(末)为何?

zá jiē shàng fēn fēn chuán shuō běi xìn jǐn jí huáng dì zǎi xiàng jīn yè dōu zǒu le

这句话大意是:(杂)街上纷纷传说,北信紧急,皇帝、宰相,今夜都走了。

mò yǒu zhè děng shì kuài kuài chū chéng

这句话大意是:(末)有这等事,快快出城!

jí zǒu jiè mǎ jīng bù qián jiè zhè yě qí le wèi hé mǎ jīng bù zǒu

这句话大意是:(急走介)(马惊不前介)这也奇了,为何马惊不走。

huàn jiè zuǒ yòu kàn lái

这句话大意是:(唤介)左右看来!

zá kàn jiè dì xià liǎng gè sǐ rén

这句话大意是:(杂看介)地下两个死人。

fù jìng jìng shēn yín jiè āi yō

这句话大意是:(副净、净呻吟介)哎哟!

āi yō

这句话大意是:哎哟!

jiù rén jiù rén

这句话大意是:救人,救人!

mò hái bù céng sǐ kàn shì hé rén

这句话大意是:(末)还不曾死,看是何人?

zá xì rèn jiè hǎo xiàng mǎ yuán èr wèi lǎo yé

这句话大意是:(杂细认介)好像马、阮二位老爷。

mò hē jiè hú shuō nà yǒu cǐ shì

这句话大意是:(末喝介)胡说,那有此事!

lè mǎ kàn jīng jiè ā ya

这句话大意是:(勒马看,惊介)呵呀!

jìng shì tā èr wèi

这句话大意是:竟是他二位。

xià mǎ lā jiè liǎo bù dé zěn me dào zhè bān tián dì

这句话大意是:(下马拉介)了不得,怎么到这般田地。

jìng bèi xiē luàn mín qiǎng jié yī kōng jǐn liú xìng mìng

这句话大意是:(净)被些乱民抢劫一空,仅留性命。

fù jìng wǒ lái jiù qǔ bù liào yě zāo cǐ nán

这句话大意是:(副净)我来救取,不料也遭此难。

mò hù sòng de jiā dīng dōu zài hé chǔ

这句话大意是:(末)护送的家丁都在何处?

jìng xiǎng yě chéng jī guǎi piàn sì sàn táo zǒu le

这句话大意是:(净)想也乘机拐骗,四散逃走了。

mò huàn jiè zuǒ yòu kuài lái fú qǐ qǔ chū yī fú yǔ èr wèi lǎo yé chuān hǎo

这句话大意是:(末唤介)左右快来扶起,取出衣服,与二位老爷穿好。

zá yǔ fù jìng jìng chuān yī jiè

这句话大意是:(杂与副净、净穿衣介)。

mò xìng yǒu xián mǎ yì pǐ èr wèi dié qí lián máng chū chéng ba

这句话大意是:(末)幸有闲马一匹,二位叠骑,连忙出城罢。

zá fú jìng fù jìng shàng mǎ lǒu yāo xíng jiè qǐng le wú yī gòng dòng zhēn shī yǒu yǒu mǎ tóng qí hǎo dì xiōng

这句话大意是:(杂扶净、副净上马,搂腰行介)请了,无衣共冻真师友,有马同骑好弟兄。

xià

这句话大意是:(下)。

zá lǎo yé bù kě yǔ tā tóng háng pà yù zhe chóu rén lěi jí wǒ men

这句话大意是:(杂)老爷不可与他同行,怕遇着仇人,累及我们。

mò shì shì

这句话大意是:(末)是,是。

wàng jiè nǐ kàn yī huǒ luàn mín yuǎn yuǎn gǎn lái wǒ men zǎo xiē duǒ guò

这句话大意是:(望介)你看一伙乱民,远远赶来,我们早些躲过。

zuò bì lù páng jiè

这句话大意是:(作避路旁介)。

xiǎo dàn ban kòu bái mén chǒu ban zhèng tuǒ niang pī fà zǒu shàng

这句话大意是:(小旦扮寇白门,丑扮郑妥娘,披发走上)。

qián qiāng zhèng qīng gē mǎn tái zhèng qīng gē mǎn tái shuǐ qún fēng dài sān gēng wèi xiē qīng yíng tài

这句话大意是:【前腔】正清歌满台,正清歌满台,水裙风带,三更未歇轻盈态。

jiàn mò jiè nǐ shì yáng lǎo yé wèi hé zài cǐ

这句话大意是:(见末介)你是杨老爷,为何在此?

mò rèn jiè yuán lái shì kòu bái mén zhèng tuǒ niang

这句话大意是:(末认介)原来是寇白门、郑妥娘。

nǐ zǐ mèi èr rén zěn de chū lái le

这句话大意是:你姊妹二人怎的出来了?

xiǎo dàn zhèng zài gē tái wǔ diàn hū rán jiǔ ba dēng hūn nèi jiān gōng fēi fēn fēn luàn pǎo

这句话大意是:(小旦)正在歌台舞殿,忽然酒罢灯昏,内监宫妃纷纷乱跑;。

wǒ men bù chū lái hái děng shén me li

这句话大意是:我们不出来还等什么哩。

mò wèi hé bú jiàn lǐ xiāng jūn

这句话大意是:(末)为何不见李香君?

chǒu ǎn sān gè yī tóng chū lái de

这句话大意是:(丑)俺三个一同出来的;。

tā jiǎo xiǎo zǒu bù dòng gù le gè jiào zi tái tā xiān zǒu le

这句话大意是:他脚小走不动,雇了个轿子,抬他先走了。

mò wèn jiè guǒ rán cháo tíng chū qù le me

这句话大意是:(末问介)果然朝廷出去了么?

xiǎo dàn chén gōng xiàn zhāng yàn zhù dōu zài hòu biān tā men xiǎo de zhēn xìn

这句话大意是:(小旦)沈公宪、张燕筑都在后边,他们晓得真信。

wài ban chén gōng xiàn pò yī bào gǔ bǎn jìng ban zhāng yàn zhù kē tóu tí shā mào xū rán pǎo shàng xiào lín chūn jié qǐ xiào lín chūn jié qǐ qín hǔ mǎ sī lái pái zhe guǎn xián dài

这句话大意是:(外扮沈公宪,破衣抱鼓板,净扮张燕筑,科头提纱帽须髯跑上)笑临春结绮,笑临春结绮,擒虎马嘶来,排着管弦待。

jiàn mò jiè jiǔ wéi yáng lǎo yé le

这句话大意是:(见末介)久违杨老爷了。

mò wèn jiè wèi hé zhè bān huāng zhāng

这句话大意是:(末问介)为何这般慌张?

wài lǎo yé hái bù zhī me

这句话大意是:(外)老爷还不知么?

běi bīng shā guò jiāng lái huáng dì yè jiān tōu zǒu le

这句话大意是:北兵杀过江来,皇帝夜间偷走了。

mò nǐ men yào xiàng nà lǐ qù

这句话大意是:(末)你们要向那里去?

jìng gè rén huí jiā qiáo qiáo chèn zǎo táo shēng

这句话大意是:(净)各人回家瞧瞧,趁早逃生。

chǒu ǎn men shì bù pà de

这句话大意是:(丑)俺们是不怕的;。

huí dào yuàn zhōng yù bèi jiē kè

这句话大意是:回到院中,预备接客。

mò cǐ děng shí hòu hái xiǎng jiē kè

这句话大意是:(末)此等时候,还想接客。

chǒu lǎo yé bù xiǎo de bīng mǎ yíng lǐ cái hǎo zhèng qián li

这句话大意是:(丑)老爷不晓得,兵马营里,才好挣钱哩。

zhè shēng gē lìng mài zhè shēng gē lìng mài suí gōng liǔ shuāi wú gōng huā bài

这句话大意是:这笙歌另卖,这笙歌另卖,隋宫柳衰,吴宫花败。

wài jìng xiǎo dàn chǒu jù xià

这句话大意是:(外、净、小旦、丑俱下)。

mò tā men qīn yǎn kàn jiàn shèng shàng chū gōng zhè guāng jǐng bù tuǒ le

这句话大意是:(末)他们亲眼看见圣上出宫,这光景不妥了。

kuài dào mèi xiāng lóu shōu shí xíng lǐ chèn zǎo huán xiāng ba

这句话大意是:快到媚香楼收拾行李,趁早还乡罢。

xíng jiè

这句话大意是:(行介)。

qián qiāng kàn táo wáng mǎn jiē kàn táo wáng mǎn jiē shī mí jūn zǎi bǎi máng nán chū jiāng guān wài

这句话大意是:【前腔】看逃亡满街,看逃亡满街,失迷君宰,百忙难出江关外。

zuò dào jiè zhè shì lǐ jiā yuàn mén

这句话大意是:(作到介)这是李家院门。

xià mǎ jí qiāo mén jiè kāi mén kāi mén

这句话大意是:(下马急敲门介)开门,开门!

xiǎo shēng ban lán yīng jí shàng yòu shì nà gè jiào mén

这句话大意是:(小生扮蓝瑛急上)又是那个叫门?

kāi mén jiàn jiè yáng lǎo yé wèi hé zhuàn lái

这句话大意是:(开门见介)杨老爷为何转来?

mò běi xìn jǐn jí jūn chén táo sàn nà sū sōng xún fǔ yě zuò bù chéng le

这句话大意是:(末)北信紧急,君臣逃散,那苏松巡抚也做不成了。

zhěng qín shū fú bèi zhěng qín shū fú bèi huàn bù wà qīng xié yī zhī piān zhōu zài

这句话大意是:整琴书襆被,整琴书襆被,换布袜青鞋,一只扁舟载。

xiǎo shēng yuán lái rú cǐ

这句话大意是:(小生)原来如此。

fāng cái xiāng jūn huí jiā yě shuō cháo tíng tōu zǒu

这句话大意是:方才香君回家,也说朝廷偷走。

huàn jiè xiāng jūn kuài lái

这句话大意是:(唤介)香君快来。

dàn shàng jiàn jiè yáng lǎo yé wàn fú

这句话大意是:(旦上见介)杨老爷万福!

mò duō rì bú jiàn jīn zhāo cōng cōng yī xù jiù yào yuǎn bié le

这句话大意是:(末)多日不见,今朝匆匆一叙,就要远别了。

dàn yào xiàng nà lǐ qù

这句话大意是:(旦)要向那里去?

mò jìng huí bì xiāng guì yáng qù yě

这句话大意是:(末)竟回敝乡贵阳去也。

dàn yǎn lèi jiè hóu láng yù zhōng wèi chū lǎo yé yòu yào huán xiāng

这句话大意是:(旦掩泪介)侯郎狱中未出,老爷又要还乡;。

piē nú gū shēn shuí rén zhào kàn

这句话大意是:撇奴孤身,谁人照看。

mò rú cǐ dà luàn fù zǐ yì bù xiāng gù de

这句话大意是:(末)如此大乱,父子亦不相顾的。

zhè qíng xíng jǐn pò zhè qíng xíng jǐn pò gè rén zì cái shuí néng xié dài

这句话大意是:这情形紧迫,这情形紧迫,各人自裁,谁能携带。

jìng ban sū kūn shēng jí shàng jiāng jūn bù xī mìng huáng dì yǐ wú jiā

这句话大意是:(净扮苏昆生急上)将军不惜命,皇帝已无家。

wǒ sū kūn shēng zì hú guǎng huí jīng shéi zhī yù cǐ dà luàn qiě dào yuàn zhōng dǎ tīng hóu gōng zǐ xìn xī zài zuò shāng liáng

这句话大意是:我苏昆生自湖广回京,谁知遇此大乱,且到院中打听侯公子信息,再作商量。

qián qiāng ǎn cōng máng zhuàn lái ǎn cōng máng zhuàn lái gù rén hé zài jīng qí mǎn yǎn qián kūn gǎi

这句话大意是:【前腔】俺匆忙转来,俺匆忙转来,故人何在,旌旗满眼乾坤改。

lái cǐ yǐ shì bù miǎn jìng rù

这句话大意是:来此已是,不免竟入。

jiàn jiè hǎo ya

这句话大意是:(见介)好呀!

yáng lǎo yé zài cǐ xiāng jūn yě chū lái le

这句话大意是:杨老爷在此,香君也出来了。

hóu xiàng gōng zěn de bú jiàn

这句话大意是:侯相公怎的不见?

mò hóu xiōng bù céng chū yù lái

这句话大意是:(末)侯兄不曾出狱来。

dàn shī fu cóng hé chù lái de

这句话大意是:(旦)师父从何处来的?

jìng ǎn wèi jiù hóu láng yuǎn fù wǔ chāng bù liào níng nán bào zú

这句话大意是:(净)俺为救侯郎,远赴武昌,不料宁南暴卒。

ǎn lián yè huí jīng hū wén luàn xìn jí máng xún dào yù mén zhī jiàn fēng suǒ jù kāi

这句话大意是:俺连夜回京,忽闻乱信,急忙寻到狱门,只见封锁俱开。

zhòng qiú tú sì sàn zhòng qiú tú sì sàn sān miàn wǎng quán kāi shuí jiāng xiù cái hài

这句话大意是:众囚徒四散,众囚徒四散,三面网全开,谁将秀才害。

dàn kū jiè shī fu kuài kuài tì ǎn xún lái

这句话大意是:(旦哭介)师父快快替俺寻来。

mò zhǐ jiè wàng yān chén yī pài wàng yān chén yī pài pāo qī qì hái tuán yuán nán zài

这句话大意是:(末指介)望烟尘一派,望烟尘一派,抛妻弃孩,团圆难再。

mò xiàng dàn jiè hǎo hǎo hǎo

这句话大意是:(末向旦介)好好好!

yǒu nǐ shī fu zuò bàn xià guān biàn yào chū jīng le

这句话大意是:有你师父作伴,下官便要出京了。

huàn jiè lán tián lǎo shōu shí xíng lǐ tóng ǎn yí lù qù ba

这句话大意是:(唤介)蓝田老收拾行李,同俺一路去罢。

xiǎo shēng xiǎo dì jiā zài háng zhōu zěn néng péi nǐ yuǎn qù

这句话大意是:(小生)小弟家在杭州,怎能陪你远去。

mò jì shì zhè děng dài ǎn huàn shàng xíng yī jiù cǐ zuò bié biàn liǎo

这句话大意是:(末)既是这等,待俺换上行衣,就此作别便了。

huàn yī zuò bié jiè wàn lǐ rú hún fǎn sān nián shì mèng yóu

这句话大意是:(换衣作别介)万里如魂返,三年似梦游。

zuò qí mǎ zá tiāo xíng lǐ suí xià

这句话大意是:(作骑马,杂挑行李随下)。

dàn kū jiè yáng lǎo yé jìng zì qù le zhǐ yǒu shī fu zhī ǎn xīn shì

这句话大意是:(旦哭介)杨老爷竟自去了,只有师父知俺心事。

qián rì lèi nǐ qiān shān wàn shuǐ xún dào hóu láng

这句话大意是:前日累你千山万水,寻到侯郎;。

bù xiǎng nú jiā jìn gōng hóu láng rù yù liǎng bú jiàn miàn

这句话大意是:不想奴家进宫,侯郎入狱,两不见面。

jīn rì nú jiā lí gōng hóu láng chū yù yòu bú jiàn miàn

这句话大意是:今日奴家离宫,侯郎出狱,又不见面;。

hái qiú shī fù kě lián lǐng zhe nú jiā gè chù zhǎo xún zé gè

这句话大意是:还求师父可怜,领着奴家各处找寻则个。

jìng hóu láng bú dào yuàn zhōng zì rán chū chéng qù le

这句话大意是:(净)侯郎不到院中,自然出城去了。

nà lǐ zhǎo xún

这句话大意是:那里找寻?

dàn dìng yào zhǎo xún de

这句话大意是:(旦)定要找寻的。

qián qiāng dàn biàn tiān yá hǎi yá biàn tiān yá hǎi yá shí zhōu fāng wài tiě xié tà pò sān qiān jiè

这句话大意是:【前腔】(旦)便天涯海崖,便天涯海崖,十洲方外,铁鞋踏破三千界。

zhǐ yào xún zhe hóu láng ǎn cái zhù jiǎo yě

这句话大意是:只要寻着侯郎,俺才住脚也。

xiǎo shēng xī běi yí dài jù shì bīng mǎ liào tā bù néng dù jiāng

这句话大意是:(小生)西北一带俱是兵马,料他不能渡江;。

ruò yào zhǎo xún chú fēi dōng nán shān lù

这句话大意是:若要找寻,除非东南山路。

dàn jiù qù hé fáng

这句话大意是:(旦)就去何妨。

wàng huāng shān yě dào wàng huāng shān yě dào xiān jìng shì tiān tāi sān shēng jiù yuán zài

这句话大意是:望荒山野道,望荒山野道,仙境似天台,三生旧缘在。

jìng nǐ jì yī xīn yào xún hóu láng wǒ lǎo hàn yě yào bì luàn suǒ xìng lǐng nǐ qián wǎng zhǐ bù zhī lù xiàng nà zǒu

这句话大意是:(净)你既一心要寻侯郎,我老汉也要避乱,索性领你前往,只不知路向那走?

xiǎo shēng zhǐ jiè nà chéng dōng qī xiá shān zhōng rén jì hǎn dào

这句话大意是:(小生指介)那城东栖霞山中,人迹罕到;。

dà jǐn yī zhāng yáo xīng xiān shēng qì zhí xiū xiān ǎn zhèng yào bài fǎng wèi shī

这句话大意是:大锦衣张瑶星先生,弃职修仙,俺正要拜访为师。

hé bù zuò bàn tóng háng huò zhě yīn yuán còu qiǎo yì wèi kě zhī

这句话大意是:何不作伴同行,或者姻缘凑巧,亦未可知。

jìng miào miào dà jiā shōu shí bāo guǒ yī qí chū chéng biàn liǎo

这句话大意是:(净)妙,妙,大家收拾包裹,一齐出城便了。

gè bēi bāo guǒ xíng jiè dàn shě yān huā jiù zhài shě yān huā jiù zhài qíng gēn ài tāi hé shí xiāo bài

这句话大意是:(各背包裹行介)(旦)舍烟花旧寨,舍烟花旧寨,情根爱胎,何时消败。

jìng qián miàn shì chéng mén le pà yǒu rén pán jié

这句话大意是:(净)前面是城门了,怕有人盘诘。

xiǎo shēng kuài kuài chèn kòng zǒu chū qù ba

这句话大意是:(小生)快快趁空走出去罢。

dàn nú jiā jiǎo tòng yě shuō bù dé le

这句话大意是:(旦)奴家脚痛,也说不得了。

dàn xíng lù nán shí lèi mǎn sāi jìng piāo péng duàn gěng chū chéng lái

这句话大意是:(旦)行路难时泪满腮,(净)飘蓬断梗出城来,。

xiǎo shēng táo yuán dòng lǐ wú zhēng zhàn dàn kě yǒu lián huá bìng dì kāi

这句话大意是:(小生)桃源洞里无征战,(旦)可有莲华并蒂开。

✦ You read 第三十六出·逃难

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.