洗冤集录 · 宋慈 · Chapter 26 of 55

卷四·杀伤

PinyinModern Translation

fán bèi rén shā shāng sǐ zhě qí shī kǒu yǎn kāi tóu jì kuān huò luàn liǎng shǒu wēi wò suǒ bèi shāng chù yào hài fēn shù jiào dà pí ròu duō juǎn tū

凡被人杀伤死者,其尸口眼开,头髻宽或乱,两手微握,所被伤处要害分数较大,皮肉多卷凸。

这句话大意是:凡被人杀伤死者,其尸口眼开,头髻宽或乱,两手微握,所被伤处要害分数较大,皮肉多卷凸。

ruò tòu mó cháng zàng bì chū

若透膜,肠脏必出。

这句话大意是:若透膜,肠脏必出。

qí bèi shāng rén jiàn xíng xiōng rén yòng rèn wù lái shāng zhī shí bì xū zhēng jìng yòng shǒu lái zhē jié shǒu shàng bì yǒu shāng sǔn

其被伤人,见行凶人用刃物来伤之时,必须争竞,用手来遮截,手上必有伤损。

这句话大意是:其被伤人,见行凶人用刃物来伤之时,必须争竞,用手来遮截,手上必有伤损。

huò yǒu lái hù zhě yì bì bèi shàng yǒu shāng zhuó chù

或有来护者,亦必背上有伤着处。

这句话大意是:或有来护者,亦必背上有伤着处。

ruò xíng xiōng rén yú xū qiè yào hài chù yī rèn zhí zhì mìng zhě sǐ rén shǒu shàng wú shāng qí chuāng bì zhòng

若行凶人于虚怯要害处一刃直致命者,死人手上无伤,其疮必重。

这句话大意是:若行凶人于虚怯要害处一刃直致命者,死人手上无伤,其疮必重。

ruò xíng xiōng rén yòng rèn wù zhuó zhe nǎo shàng dǐng mén nǎo jiǎo hòu fà jì bì xū zhuó duàn tóu fà rú yòng dāo jiǎn zhě

若行凶人用刃物斫着脑上、顶门、脑角、后发际,必须斫断头发,如用刀剪者。

这句话大意是:若行凶人用刃物斫着脑上、顶门、脑角、后发际,必须斫断头发,如用刀剪者。

ruò tóu dǐng gǔ zhé jí shì jiān wù cì zhe xū yòng shǒu niē zhe qí gǔ sǔn yǔ bù sǔn

若头顶骨折,即是尖物刺着,须用手捏着其骨损与不损。

这句话大意是:若头顶骨折,即是尖物刺着,须用手捏着其骨损与不损。

ruò jiān rèn fǔ hén shàng kuò zhǎng nèi bì xiá

若尖刃斧痕,上阔长,内必狭。

这句话大意是:若尖刃斧痕,上阔长,内必狭。

dà dāo hén qiǎn bì xiá shēn bì kuò

大刀痕,浅必狭,深必阔。

这句话大意是:大刀痕,浅必狭,深必阔。

dāo shāng chù qí hén liǎng tóu jiān xiǎo wú qǐ shǒu shōu shǒu qīng zhòng

刀伤处,其痕两头尖小,无起手、收手轻重。

这句话大意是:刀伤处,其痕两头尖小,无起手、收手轻重。

qiāng cì hén qiǎn zé xiá shēn bì tòu gān qí hén dài yuán

枪刺痕,浅则狭,深必透竿,其痕带圆。

这句话大意是:枪刺痕,浅则狭,深必透竿,其痕带圆。

huò zhǐ yòng zhú qiāng jiān zhú dān wò zhe yào hài chù chuāng kǒu duō bù qí zhěng qí hén fāng yuán bù děng

或只用竹枪、尖竹担斡着要害处,疮口多不齐整,其痕方圆不等。

这句话大意是:或只用竹枪、尖竹担斡着要害处,疮口多不齐整,其痕方圆不等。

fán yàn bèi kuài lì wù shāng sǐ zhě xū kàn yuán zhe yī shān yǒu wú pò shāng chù yǐn duì hén xuè diǎn kě yàn

凡验被快利物伤死者,须看原着衣衫有无破伤处,隐对痕,血点可验。

这句话大意是:凡验被快利物伤死者,须看原着衣衫有无破伤处,隐对痕,血点可验。

yòu rú dāo tī shāng cháng dù chū zhě qí bèi shāng chù xū yǒu dāo rèn liāo huà sān liǎng hén

又如刀剔伤,肠肚出者,其被伤处,须有刀刃撩划三两痕。

这句话大意是:又如刀剔伤,肠肚出者,其被伤处,须有刀刃撩划三两痕。

qiě yī dāo suǒ shāng rú hé què yǒu sān liǎng hén gài fán rén cháng zàng pán zài zuǒ yòu xié xià shì yǐ liāo huà zhe sān liǎng hén

且一刀所伤,如何却有三两痕?盖凡人肠脏盘在左右胁下,是以撩划着三两痕。

这句话大意是:且一刀所伤,如何却有三两痕?盖凡人肠脏盘在左右胁下,是以撩划着三两痕。

fán jiǎn dāo qiāng rèn zhuó tī xū kāi shuō shī zài shén chù xiàng dāng zhe shén yī fú shàng yǒu wú xuè jì shāng chù zhǎng kuò shēn fēn cùn tòu ròu bù tòu ròu huò cháng dù chū mó chū zuò zhì mìng chù

凡检刀枪刃斫剔,须开说∶尸在甚处?向当着甚衣服?上有无血迹?伤处长、阔、深分寸,透肉不透肉?或肠肚出, 膜出,作致命处。

这句话大意是:凡检刀枪刃斫剔,须开说∶尸在甚处?向当着甚衣服?上有无血迹?伤处长、阔、深分寸,透肉不透肉?或肠肚出, 膜出,作致命处。

réng jiǎn rèn shāng yī fú chuān kǒng

仍检刃伤衣服穿孔。

这句话大意是:仍检刃伤衣服穿孔。

rú bèi zhú qiāng jiān wù tī shāng zhì mìng biàn shuō jiān yìng wù tī shāng zhì sǐ

如被竹枪、尖物剔伤致命,便说∶尖硬物剔伤致死。

这句话大意是:如被竹枪、尖物剔伤致命,便说∶尖硬物剔伤致死。

fán yàn shā shāng xiān kàn shì yǔ bú shì dāo rèn děng wù jí shēng qián sǐ hòu hén shāng

凡验杀伤,先看是与不是刀刃等物,及生前死后痕伤。

这句话大意是:凡验杀伤,先看是与不是刀刃等物,及生前死后痕伤。

rú shēng qián bèi rèn shāng qí hén ròu kuò huā wén jiāo chū

如生前被刃伤,其痕肉阔,花文交出;

这句话大意是:如生前被刃伤,其痕肉阔,花文交出;。

ruò ròu hén qí jié zhǐ shì sǐ hòu jiǎ zuò rèn shāng hén

若肉痕齐截,只是死后假作刃伤痕。

这句话大意是:若肉痕齐截,只是死后假作刃伤痕。

rú shēng qián rèn shāng jí yǒu xuè zhī jí suǒ shāng hén chuāng kǒu pí ròu xuè duō huā xiān sè suǒ sǔn tòu mó jí sǐ

如生前刃伤,即有血汁,及所伤痕疮口皮肉血多花鲜色,所损透膜即死。

这句话大意是:如生前刃伤,即有血汁,及所伤痕疮口皮肉血多花鲜色,所损透膜即死。

ruò sǐ hòu yòng dāo rèn gē shāng chù ròu sè jí gàn bái gèng wú xuè huā yě

若死后用刀刃割伤处,肉色即干白,更无血花也。

这句话大意是:若死后用刀刃割伤处,肉色即干白,更无血花也。

gài rén sǐ hòu xuè mài bù xíng shì yǐ ròu sè bái yě

(盖人死后血脉不行,是以肉色白也)

这句话大意是:(盖人死后血脉不行,是以肉色白也)。

cǐ tiáo réng zé qǔ xíng rén dìng yàn shì yǔ bú shì shēng qián sǐ hòu shāng hén

此条仍责取行人定验,是与不是生前、死后伤痕。

这句话大意是:此条仍责取行人定验,是与不是生前、死后伤痕。

huó rén bèi rèn shā shāng sǐ zhě qí bèi rèn chù pí ròu jǐn suō yǒu xuè sì pàn

活人被刃杀伤死者,其被刃处皮肉紧缩,有血 四畔。

这句话大意是:活人被刃杀伤死者,其被刃处皮肉紧缩,有血 四畔。

ruò bèi zhī jiě zhě jīn gǔ pí ròu chóu zhān shòu rèn chù pí ròu jǐn suō gǔ lù

若被支解者,筋骨皮,肉稠粘,受刃处皮肉[紧缩]骨露。

这句话大意是:若被支解者,筋骨皮,肉稠粘,受刃处皮肉[紧缩]骨露。

sǐ rén bèi gē jié shī shǒu pí ròu rú jiù xuè bù guàn bèi gē chù pí bù jǐn suō rèn jǐn chù wú xuè liú qí sè bái

死人被割截,尸首皮肉如旧,血不灌 ,被割处皮不紧缩刃尽处无血流,其色白。

这句话大意是:死人被割截,尸首皮肉如旧,血不灌 ,被割处皮不紧缩刃尽处无血流,其色白。

zōng hén xià yǒu xuè xǐ jiǎn jǐ nà ròu nèi wú qīng xuè chū jí fēi shēng qián bèi rèn

踪痕下有血,洗检挤捺,肉内无清血出,即非生前被刃。

这句话大意是:踪痕下有血,洗检挤捺,肉内无清血出,即非生前被刃。

gèng yǒu jié xià tou zhě huó shí zhǎn xià jīn suō rù

更有截下头者,活时斩下,筋缩入;

这句话大意是:更有截下头者,活时斩下,筋缩入;。

sǐ hòu jié xià xiàng zhǎng bìng bù shēn suō

死后截下,项长,并不伸缩。

这句话大意是:死后截下,项长,并不伸缩。

fán jiǎn yàn bèi shā shēn sǐ shī shǒu rú shì jiān rèn wù fāng shuō bèi cì yào hài

凡检验被杀身死尸首,如是尖刃物,方说被刺要害;

这句话大意是:凡检验被杀身死尸首,如是尖刃物,方说被刺要害;。

ruò shì qí tóu rèn wù jí bù shuō cì zì

若是齐头刃物,即不说刺字。

这句话大意是:若是齐头刃物,即不说刺字。

rú bèi shāng zhe dù shàng liǎng lèi xià huò qí xià shuō cháng kuò fēn cùn hòu biàn shuō xié shēn tòu nèi zhī mó dù cháng chū yǒu xuè wū yàn shì yào hài bèi shāng gē chù zhì mìng shēn sǐ

如被伤着肚上、两肋下、或脐下,说长阔分寸后,便说斜深透内,脂膜、肚肠出,有血污,验是要害被伤割处致命身死。

这句话大意是:如被伤着肚上、两肋下、或脐下,说长阔分寸后,便说斜深透内,脂膜、肚肠出,有血污,验是要害被伤割处致命身死。

ruò shì shāng zhe xīn qián lèi shàng zhǐ shuō xié shēn tòu nèi yǒu xuè wū yàn shì yào hài zhì mìng shēn sǐ

若是伤着心前、肋上,只说斜深透内,有血污,验是要害致命身死。

这句话大意是:若是伤着心前、肋上,只说斜深透内,有血污,验是要害致命身死。

rú shāng zhe hóu xià shuō shēn zhì xiàng suǒ gǔ sǔn jiān zhōu jiǒng suǒ gē de yǒu fāng yuán bù qí qù chù shí xì qì xì bìng duàn yǒu xuè wū zhì mìng shēn sǐ kě shuō yào hài chù

如伤着喉下,说深至项,锁骨损,兼周迥所割得有方圆不齐去处,食系、气系并断,有血污,致命身死可说要害处。

这句话大意是:如伤着喉下,说深至项,锁骨损,兼周迥所割得有方圆不齐去处,食系、气系并断,有血污,致命身死可说要害处。

rú shāng zhe tóu miàn shàng huò tài yáng xué nǎo jiǎo hòu fà jì nèi rú xíng xiōng rén rèn wù dà fāng shuō gǔ sǔn

如伤着头面上或太阳穴、脑角、后发际内,如行凶人刃物大,方说骨损;

这句话大意是:如伤着头面上或太阳穴、脑角、后发际内,如行凶人刃物大,方说骨损;。

ruò nǎo jiāng chū shí yǒu xuè wū yì dìng zuò yào hài chù zhì mìng shēn sǐ

若脑浆出时有血污,亦定作要害处致命身死。

这句话大意是:若脑浆出时有血污,亦定作要害处致命身死。

rú zhuó huò cì zhe yán shēn bù jū nà lǐ ruò jīng gé shù rì hòu shēn sǐ biàn shuō jiāng yǎng bù jiào zhì mìng shēn sǐ

如斫或刺着沿身不拘那里,若经隔数日后身死,便说将养不较致命身死。

这句话大意是:如斫或刺着沿身不拘那里,若经隔数日后身死,便说将养不较致命身死。

fán yàn bèi shā shāng rén wèi dào yàn suǒ xiān wèn yuán shēn rén céng yǔ bù céng shōu zhuō de xíng xiōng rén shì hé sè mù rén shǐ shì hé rèn wù céng yǔ bù céng shōu de rèn wù rú shōu de qǔ suǒ kàn dà xiǎo zhe zhǐ huà yàng

凡验被杀伤人,未到验所,先问原申人∶曾与不曾收捉得行凶人?是何色目人?使是何刃物?曾与不曾收得刃物?如收得,取索看大小,着纸画样;

这句话大意是:凡验被杀伤人,未到验所,先问原申人∶曾与不曾收捉得行凶人?是何色目人?使是何刃物?曾与不曾收得刃物?如收得,取索看大小,着纸画样;。

rú bù céng shōu de zé wèn rèn wù zài shén chù yì lìng yuán shēn rén huà rèn wù yàng

如不曾收得,则问刃物在甚处?亦令原申人画刃物样。

这句话大意是:如不曾收得,则问刃物在甚处?亦令原申人画刃物样。

huà qì lìng yuán shēn rén yú yàng xià shū yā zì

画讫,令原申人于样下书押字。

这句话大意是:画讫,令原申人于样下书押字。

gèng wèn yuán shēn rén qí xíng xiōng rén yǔ bèi shāng rén shì yǔ bú shì qīn qī yǒu wú yuān chóu

更问原申人∶其行凶人与被伤人是与不是亲戚?有无冤雠?

这句话大意是:更问原申人∶其行凶人与被伤人是与不是亲戚?有无冤雠?。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →