陶庵梦忆 · 张岱 · Chapter 33 of 123

卷三·禊泉

PinyinModern Translation
Size

huì shān quán bù dù qián táng xī xīng jiǎo zǐ tiāo shuǐ guò jiāng nán nán zuò guài shì

这句话大意是:惠山泉不渡钱塘,西兴脚子挑水过江,喃喃作怪事。

yǒu jìn shēn xiān shēng zào dà fù yǐn míng dà jiā wèn yuē hé de shuǐ

这句话大意是:有缙绅先生造大父,饮茗大佳,问曰:“何地水?

dà fù yuē huì quán shuǐ

这句话大意是:”大父曰:“惠泉水。

jìn shēn xiān shēng gù qí jià yuē wǒ jiā bī jìn wèi qián ér bù zhī dǎ shuǐ chī qiè jì zhī

这句话大意是:”缙绅先生顾其价曰:“我家逼近卫前,而不知打水吃,切记之。

dǒng rì zhù xiān shēng cháng yuē nóng rè mǎn sān zì jǐn chá lǐ lù yǔ jīng kě shāo yě liǎng xiān shēng zhī yán zú jiàn shào xīng rén zhī cūn zhī pǔ

这句话大意是:”董日铸先生常曰:“浓、热、满三字尽茶理,陆羽《经》可烧也”两先生之言,足见绍兴人之村之朴。

yú bù néng yǐn xì xī yòu wú lì dì huì shān shuǐ

这句话大意是:余不能饮潟卤,又无力递惠山水。

jiǎ yín xià guò bān zhú ān qǔ shuǐ chuò zhī lín lín yǒu guī jiǎo yì zhī

这句话大意是:甲寅夏,过斑竹庵,取水啜之,磷磷有圭角,异之。

zǒu kàn qí sè rú qiū yuè shuāng kōng xùn tiān wèi bái

这句话大意是:走看其色,如秋月霜空,噀天为白;。

yòu rú qīng lán chū xiù liáo sōng mí shí dàn dàn yù sàn

这句话大意是:又如轻岚出岫,缭松迷石,淡淡欲散。

yú cāng cù jiàn jǐng kǒu yǒu zì huà yòng zhou shuā zhī xì quán zì chū shū fǎ dà shì yòu jūn yì yì zhī

这句话大意是:余仓卒见井口有字划,用帚刷之,“禊泉”字出,书法大似右军,益异之。

shì chá chá xiāng fā

这句话大意是:试茶,茶香发。

xīn jí shǎo yǒu shí xīng sù sān rì qì fāng jǐn

这句话大意是:新汲少有石腥,宿三日气方尽。

biàn xì quán zhě wú tā fǎ qǔ shuǐ rù kǒu dì qiáo shé shì è guò jiá jí kōng ruò wú shuǐ kě yàn zhě shì wèi xì quán

这句话大意是:辨禊泉者无他法,取水入口,第桥舌舐腭,过颊即空,若无水可咽者,是为禊泉。

hào shì zhě xìn zhī

这句话大意是:好事者信之。

jí rì zhì huò qǔ yǐ niàng jiǔ huò kāi xì quán chá guǎn huò wèng ér mài jí kuì sòng yǒu sī

这句话大意是:汲日至,或取以酿酒,或开禊泉茶馆,或瓮而卖,及馈送有司。

dǒng fāng bó shǒu yuè yǐn qí shuǐ gān zhī kǒng bù gěi fēng suǒ xì quán xì quán míng rì yì zhòng

这句话大意是:董方伯守越,饮其水,甘之,恐不给,封锁禊泉,禊泉名日益重。

kuài jī táo xī xiāo shān běi gàn háng zhōu hǔ páo jiē fēi qí wu huì shān chà kān bó zhòng

这句话大意是:会稽陶溪、萧山北干、杭州虎跑,皆非其伍,惠山差堪伯仲。

zài lí chéng huì quán yì láo ér wēi rè cǐ fāng xiān lěi yì shèng yī chóu yǐ

现代白话:在蠡城,惠泉亦劳而微热,此方鲜磊,亦胜一筹了。

cháng nián lǔ mǎng shuǐ dì bù zhì qí de yì tā shuǐ yú chī zhī lì tóng bàn wèi fā qí sī

这句话大意是:长年卤莽,水递不至其地,易他水,余笞之,詈同伴,谓发其私。

jí yú biàn shì mǒu dì mǒu jǐng shuǐ fāng xìn fú

这句话大意是:及余辨是某地某井水,方信服。

xī rén shuǐ biàn zī miǎn chǐ wèi yì shì

这句话大意是:昔人水辨淄、渑,侈为异事。

zhū shuǐ dào kǒu shí shí yì biàn hé dài yì yá

这句话大意是:诸水到口,实实易辨,何待易牙?

yú you zhào jiè chén yì bù yú xìn tóng shì jiǔ bié yú qù yuē jiā xià shuǐ shí xíng kǒu bù dé xū hái wǒ kǒu qù

这句话大意是:余友赵介臣亦不余信,同事久,别余去,曰:“家下水实行口不得,须还我口去。

✦ You read 卷三·禊泉

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.