陶庵梦忆 · 张岱 · Chapter 37 of 123

卷三·闵老子茶

PinyinModern Translation
Size

zhōu mò nóng xiàng yú dào mǐn wèn shuǐ chá bù zhì kǒu

这句话大意是:周墨农向余道闵汶水茶不置口。

wù yín jiǔ yuè zhì liú dū dǐ àn jí fǎng mǐn wèn shuǐ yú táo yè dù

这句话大意是:戊寅九月至留都,抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。

rì bū wèn shuǐ tā chū chí qí guī nǎi pó suō yī lǎo

这句话大意是:日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。

fāng xù huà jù qǐ yuē zhàng wàng mǒu suǒ

这句话大意是:方叙话,遽起曰:“杖忘某所。

yòu qù

这句话大意是:”又去。

yú yuē jīn rì qǐ kě kōng qù

这句话大意是:余曰:“今日岂可空去?

chí zhī yòu jiǔ wèn shuǐ fǎn gēng dìng yǐ

现代白话:”迟之又久,汶水返,更定了。

nì yú yuē kè shàng zài yé

这句话大意是:睨余曰:“客尚在耶!

kè zài xī wèi zhě

这句话大意是:客在奚为者?

yú yuē mù wèn lǎo jiǔ jīn rì bù chàng yǐn wèn lǎo chá jué bù qù

这句话大意是:”余曰:“慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去。

wèn shuǐ xǐ zì qǐ dāng lú

这句话大意是:”汶水喜,自起当炉。

chá xuán zhǔ sù rú fēng yǔ

这句话大意是:茶旋煮,速如风雨。

dǎo zhì yī shì míng chuāng jìng r jīng xī hú chéng xuān yáo cí ōu shí yú zhǒng jiē jīng jué

这句话大意是:导至一室,明窗净儿,荆溪壶、成宣窑磁瓯十余种,皆精绝。

dēng xià shì chá sè yǔ cí ōu wú bié ér xiāng qì bī rén yú jiào jué

这句话大意是:灯下视茶色,与磁瓯无别,而香气逼人,余叫绝。

yú wèn wèn shuǐ yuē cǐ chá hé chǎn

这句话大意是:余问汶水曰:“此茶何产?

wèn shuǐ yuē làng yuàn chá yě

这句话大意是:”汶水曰:“阆苑茶也。

yú zài chuò zhī yuē mò dài yú

这句话大意是:”余再啜之,曰:“莫绐余!

shì làng yuàn zhì fǎ ér wèi bù shì

这句话大意是:是阆苑制法,而味不似。

wèn shuǐ nì xiào yuē kè zhī shì hé chǎn

这句话大意是:”汶水匿笑曰:“客知是何产?

yú zài chuò zhī yuē hé qí shì luō jiè shén yě

这句话大意是:”余再啜之,曰:“何其似罗岕甚也?

wèn shuǐ tǔ shé yuē qí qí

这句话大意是:”汶水吐舌曰:“奇,奇!

yú wèn shuǐ hé shuǐ

这句话大意是:”余问:“水何水?

yuē huì quán

这句话大意是:”曰:“惠泉。

yú yòu yuē mò dài yú

这句话大意是:”余又曰:“莫绐余!

huì quán zǒu qiān lǐ shuǐ láo ér guī jiǎo bù dòng hé yě

这句话大意是:惠泉走千里,水劳而圭角不动,何也?

wèn shuǐ yuē bù fù gǎn yǐn

这句话大意是:”汶水曰:“不复敢隐。

qí qǔ huì shuǐ bì táo jǐng jìng yè hou xīn quán zhì xuán jí zhī

这句话大意是:其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。

shān shí lěi lěi jiè wèng dǐ zhōu fēi fēng zé wù xíng fàng shuǐ zhī shēng lěi

这句话大意是:山石磊磊藉瓮底,舟非风则勿行,放水之生磊。

jí xún cháng huì shuǐ yóu xùn yī tóu dì kuàng tā shuǐ yé

这句话大意是:即寻常惠水犹逊一头地,况他水耶!

yòu tǔ shé yuē qí qí

这句话大意是:”又吐舌曰:“奇,奇!

yán wèi bì wèn shuǐ qù

这句话大意是:”言未毕,汶水去。

shǎo qǐng chí yī hú mǎn zhēn yú yuē kè chuò cǐ

这句话大意是:少顷,持一壶满斟余曰:“客啜此。

yú yuē xiāng pū liè wèi shén hún hòu cǐ chūn chá yé

这句话大意是:”余曰:“香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?

xiàng yuè zhě de shì qiū cǎi

这句话大意是:向瀹者的是秋采。

wèn shuǐ dà xiào yuē yǔ nián qī shí jīng shǎng jiàn zhě wú kè bǐ

这句话大意是:”汶水大笑曰:“予年七十,精赏鉴者,无客比。

suì dìng jiāo

这句话大意是:”遂定交。

✦ You read 卷三·闵老子茶

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.