fāng shì zhī jù zhè dōng yě měi suì yuán xī yú míng zhōu zhāng dēng wǔ yè qīng chéng shì nǚ jiē de zòng guān
这句话大意是：方氏之据浙东也，每岁元夕，于明州张灯五夜，倾城士女，皆得纵观。
zhì zhèng gēng zǐ zhī suì yǒu qiáo shēng zhě jū zhèn míng lǐng xià chū sàng qí ǒu guān jū wú liáo bù fù chū yóu dàn yǐ mén zhù lì ér yǐ
这句话大意是：至正庚子之岁，有乔生者，居镇明岭下，初丧其耦，鳏居无聊，不复出游，但倚门伫立而已。
shí wǔ yè sān gēng jǐn yóu rén jiàn xī jiàn yī yā huán tiāo shuāng tóu mǔ dān dēng qián dǎo yī měi rén suí hòu yuē nián shí qī bā hóng qún cuì xiù tíng tíng niǎo niǎo yǐ lǐ tóu xi ér qù
这句话大意是：十五夜，三更尽，游人渐稀，见一丫鬟，挑双头牡丹灯前导，一美人随后，约年十七八，红裙翠袖，婷婷袅袅，迤逦投西而去。
shēng yú yuè xià shì zhī sháo yán zhì chǐ zhēn guó sè yě
这句话大意是：生于月下视之，韶颜稚齿，真国色也。
shén hún piāo dàng bù néng zì yì nǎi wěi zhī ér qù huò xiān zhī huò hòu zhī
这句话大意是：神魂飘荡，不能自抑，乃尾之而去，或先之，或后之。
xíng shù shí bù nǚ hū huí gù ér wēi shěn yuē chū wú sāng zhōng zhī qī nǎi yǒu yuè xià zhī yù shì fēi ǒu rán yě
这句话大意是：行数十步，女忽回顾而微哂曰：“初无桑中之期，乃有月下之遇，似非偶然也。
shēng jí qū qián yī zhī yuē bì jū zhǐ chǐ jiā rén kě néng huí gù fǒu
这句话大意是：”生即趋前揖之曰：“敝居咫尺，佳人可能回顾否？
nǚ wú nán yì jí hū yā huán yuē jīn péng kě tiǎo dēng tóng wǎng yě
这句话大意是：”女无难意，即呼丫鬟曰：“金蓬，可挑灯同往也。
yú shì jīn lián fù huí
这句话大意是：”于是金莲复回。
shēng yǔ nǚ xié shǒu zhì jiā jí qí huān nì zì yǐ wéi wū shān luò pǔ zhī yù bú shì guò yě
这句话大意是：生与女携手至家，极其欢昵，自以为巫山洛浦之遇，不是过也。
shēng wèn qí xìng míng jū zhǐ nǚ yuē xìng fú lì qīng qí zì shù fāng qí míng gù fèng huà zhōu pàn nǚ yě
这句话大意是：生问其姓名居址，女曰：“姓符，丽卿其字，漱芳其名，故奉化州判女也。
xiān rén jì mò jiā shì líng tì jì wú dì xiōng réng xiān zú dǎng zhǐ qiè yī shēn suì yǔ jīn lián qiáo jū hú xī ěr
这句话大意是：先人既殁，家事零替，既无弟兄，仍鲜族党，止妾一身，遂与金莲侨居湖西耳。
shēng liú zhī sù tài dù yāo yán cí qì wǎn mèi dī wéi nì zhěn shén jí huān ài
这句话大意是：”生留之宿，态度妖妍，词气婉媚，低帏昵枕，甚极欢爱。
tiān míng cí bié ér qù mù zé yòu zhì
这句话大意是：天明，辞别而去，暮则又至。
rú shì zhě jiāng bàn yuè lín wēng yí yān xué bì kuī zhī zé jiàn yī fěn kū lóu yǔ shēng bìng zuò yú dēng xià dà hài
现代白话：如是者将半月，邻翁疑呢，穴壁窥之，则见一粉骷髅与生并坐于灯下，大骇。
míng dàn jié zhī mì bù kěn yán
这句话大意是：明旦，诘之，秘不肯言。
lín wēng yuē xī
这句话大意是：邻翁曰：“嘻！
zi huò yǐ
现代白话：子祸了！
rén nǎi zhì shèng zhī chún yáng guǐ nǎi yōu yīn zhī xié huì
这句话大意是：人乃至盛之纯阳，鬼乃幽阴之邪秽。
jīn zi yǔ yōu yīn zhī mèi tóng chǔ ér bù zhī xié huì zhī wù gòng sù ér bù wù yī dàn zhēn yuán hào jìn zāi shěng lái lín xī hu yǐ qīng chūn zhī nián ér suì wèi huáng rǎng zhī róng yě kě bù bēi fū
这句话大意是：今子与幽阴之魅同处而不知，邪秽之物共宿而不悟，一旦真元耗尽，灾眚来临，惜乎以青春之年，而遂为黄壤之容也，可不悲夫！
shēng shǐ jīng jù bèi shù jué yóu
这句话大意是：”生始惊惧，备述厥由。
lín wēng yuē bǐ yán qiáo jū hú xī dāng wǎng wù sè zhī zé kě zhī yǐ
现代白话：邻翁曰：“彼言侨居湖西，当往物色之，则可知了。
shēng rú qí jiào jìng tóu yuè hú zhī xi wǎng lái yú zhǎng dī zhī shàng gāo qiáo zhī xià fǎng yú jū rén xún yú guò kè bìng yán wú yǒu
这句话大意是：”生如其教，径投月湖之西，往来于长堤之上、高桥之下，访于居人，询于过客，并言无有。
rì jiāng xī yǐ nǎi rù hú xīn sì shǎo qì xíng biàn dōng láng fù zhuǎn xi láng láng jǐn chù dé yī àn shì zé yǒu lǚ chèn bái zhǐ tí qí shàng yuē gù fèng huà fú zhōu pàn nǚ lì qīng zhī jiù
现代白话：日将夕了，乃入湖心寺少憩，行遍东廊，复转西廊，廊尽处得一暗室，则有旅榇，白纸题其上曰：“故奉化符州判女丽卿之柩。
jiù qián xuán yī shuāng tóu mǔ dān dēng dēng xià lì yī míng qì bì zǐ bèi shàng yǒu èr zì yuē jīn lián
这句话大意是：”柩前悬一双头牡丹灯，灯下立一明器婢子，背上有二字曰金莲。
shēng jiàn zhī máo fà jǐn shù hán lì biàn tǐ bēn zǒu chū sì bù gǎn huí gù
这句话大意是：生见之，毛发尽竖，寒栗遍体，奔走出寺，不敢回顾。
shì yè jiè sù lín wēng zhī jiā yōu bù zhī sè kě jū
这句话大意是：是夜借宿邻翁之家，忧怖之色可掬。
lín wēng yuē xuán miào guān wèi fǎ shī gù kāi fǔ wáng zhēn rén dì zǐ fú lù wéi dāng jīn dì yī rǔ yi jí wǎng qiú yān
现代白话：邻翁曰：“玄妙观魏法师，故开府王真人弟子，符箓为当今第一，你宜急往求呢。
míng dàn shēng yì guān nèi
这句话大意是：”明旦，生诣观内。
fǎ shī wàng jiàn qí zhì jīng yuē yāo qì shèn nóng hé wéi lái cǐ
这句话大意是：法师望见其至，惊曰：“妖气甚浓，何为来此？
shēng bài yú zuò xià jù shù qí shì
这句话大意是：”生拜于座下，具述其事。
fǎ shī yǐ zhū fú èr dào shòu zhī lìng qí zhì yú mén yī zhì yú tà réng jiè bù dé zài wǎng hú xīn sì
这句话大意是：法师以朱符二道授之，令其—置于门，一置于榻，仍戒不得再往湖心寺。
shēng shòu fú ér guī rú fǎ ān dùn zì cǐ guǒ bù lái yǐ
现代白话：生受符而归，如法安顿，自此果不来了。
yī yuè yǒu yú wǎng gǔn xiù qiáo fǎng yǒu
这句话大意是：一月有余，往衮绣桥访友。
liú yǐn zhì zuì dōu wàng fǎ shī zhī jiè jìng qǔ hú xīn sì lù yǐ huí
这句话大意是：留饮至醉，都忘法师之戒，径取湖心寺路以回。
jiāng jí sì mén zé jiàn jīn lián yíng bài yú qián yuē niáng zǐ jiǔ dài hé yī xiàng bó qíng rú shì
这句话大意是：将及寺门，则见金莲迎拜于前曰：“娘子久待，何一向薄情如是！
suì yǔ shēng jù rù xi láng zhí dǐ shì zhōng
这句话大意是：”遂与生俱入西廊，直抵室中。
nǚ wǎn rán zài zuò shù zhī yuē qiè yǔ jūn sù fēi xiāng shí ǒu yú dēng xià yī jiàn gǎn jūn zhī yì suì yǐ quán tǐ shì jūn mù wǎng cháo lái yú jūn bù báo
这句话大意是：女宛然在坐，数之曰：“妾与君素非相识，偶于灯下一见，感君之意，遂以全体事君，暮往朝来，于君不薄。
nài hé xìn yāo dào shì zhī yán jù shēng yí huò biàn yù yǒng jué
这句话大意是：奈何信妖道士之言，遽生疑惑，便欲永绝？
bó xìng rú shì qiè hèn jūn shēn yǐ
现代白话：薄幸如是，妾恨君深了！
jīn xìng de jiàn qǐ néng xiāng shě
这句话大意是：今幸得见，岂能相舍？
jí wò shēng shǒu zhì jiù qián jiù hū zì kāi yōng zhī tóng rù suí jí bì yǐ shēng suì sǐ yú jiù zhōng
现代白话：”即握生手，至柩前，柩忽自开，拥之同入，随即闭了，生遂死于柩中。
lín wēng guài qí bù guī yuǎn jìn xún wèn jí zhì sì zhōng tíng jiù zhī shì jiàn shēng zhī yī jū wēi lù yú jiù wài qǐng yú sì sēng ér fā zhī sǐ yǐ jiǔ yǐ yǔ nǚ zhī shī fǔ yǎng wò yú nèi nǚ mào rú shēng yān
现代白话：邻翁怪其不归，远近寻问，及至寺中停柩之室，见生之衣裾微露于柩外，请于寺僧而发之，死已久了，与女之尸俯仰卧于内，女貌如生呢。
sì sēng tàn yuē cǐ fèng huà zhōu pàn fú jūn zhī nǚ yě sǐ shí nián shí qī quán cuò yú cǐ jǔ jiā fù běi jìng jué yīn hào zhì jīn shí èr nián yǐ
现代白话：寺僧叹曰：“此奉化州判符君之女也，死时年十七，权厝于此，举家赴北，竟绝音耗，至今十二年了。
bù yì zuò guài rú shì
这句话大意是：不意作怪如是！
suì yǐ shī jiù jí shēng bìn yú xī mén zhī wài
这句话大意是：”遂以尸柩及生殡于西门之外。
zì hòu yún yīn zhī zhòu yuè hēi zhī xiāo wǎng wǎng jiàn shēng yǔ nǚ xié shǒu tóng xíng yī yā huán tiāo shuāng tóu zhuàng dān dēng qián dǎo yù zhī zhě zhé de zhòng jí hán rè jiāo zuò
这句话大意是：自后云阴之昼，月黑之宵，往往见生与女携手同行，一丫鬟挑双头壮丹灯前导，遇之者辄得重疾，寒热交作；。
jiàn yǐ gōng dé jì yǐ láo lǐ zhù huò quán kě xìng zé bù qǐ yǐ
现代白话：荐以功德，祭以牢醴，庶获痊可，杏则不起了。
jū rén dà jù jìng wǎng xuán miào guān yè wèi fǎ shī ér su yān
现代白话：居人大惧，竞往玄妙观谒魏法师而诉呢。
fǎ shī yuē wú zhī fú lù zhǐ néng zhì qí wèi rán jīn suì chéng yǐ fēi wú zhī suǒ zhī yě
现代白话：法师曰：“我之符箓，止能治其未然，今祟成了，非我之所知也。
wén yǒu tiě guān dào rén zhě jū sì míng shān dǐng kǎo hé guǐ shén fǎ shù líng yàn rǔ bèi yi wǎng qiú zhī
现代白话：闻有铁冠道人者，居四明山顶，考劾鬼神，法术灵验，你辈宜往求之。
zhòng suì zhì shān pān yuán téng cǎo mò yuè xī jiàn zhí shàng jué dǐng guǒ yǒu cǎo ān yī suǒ dào rén píng jī ér zuò fāng kàn tóng zǐ diào hè
这句话大意是：”众遂至山，攀缘藤草，蓦越溪涧，直上绝顶，果有草庵一所，道人凭几而坐，方看童子调鹤。
zhòng luó bài ān xià gào yǐ lái gù
这句话大意是：众罗拜庵下，告以来故。
dào rén yuē shān lín yǐn shì dàn mù qiě sǐ wū yǒu qí shù
这句话大意是：道人曰：“山林隐士，旦暮且死，乌有奇术！
jūn bèi guò tīng yǐ
现代白话：君辈过听了。
jù zhī shén yán
这句话大意是：”拒之甚严。
zhòng yuē mǒu běn bù zhī gài xuán miào wèi shī suǒ zhǐ jiào ěr
这句话大意是：众曰：“某本不知，盖玄妙魏师所指教耳。
shǐ shì rán yuē lǎo fū bù xià shān yǐ liù shí nián xiǎo zi ráo shé fán wú yī xíng
现代白话：”始释然曰：“老夫不下山已六十年，小子饶舌，烦我一行。
jí yǔ tóng zǐ xià shān bù lǚ qīng jié jìng zhì xī mén wài jié fāng zhàng zhī tán jù xí duān zuò shū fú fén zhī
这句话大意是：”即与童子下山，步履轻捷，径至西门外，结方丈之坛，踞席端坐，书符焚之。
hū jiàn fú lì shù bèi huáng jīn jǐn xiān jīn jiǎ diāo gē jiē zhǎng zhàng yú yì lì tán xià jū gōng qǐng mìng mào shén qián sù
这句话大意是：忽见符吏数辈，黄巾锦祆，金甲雕戈，皆长丈余，屹立坛下，鞠躬请命，貌甚虔肃。
dào rén yuē cǐ jiān yǒu xié suì wèi huò jīng rǎo shēng mín zhuāng bèi qǐ bù zhī yé
这句话大意是：道人曰：“此间有邪祟为祸，惊扰生民，妆辈岂不知耶？
yi jí qū zhī zhì
这句话大意是：宜疾驱之至。
shòu mìng ér wǎng bù yí shí yǐ jiā suǒ yā nǚ yǔ shēng bìng jīn lián jù dào biān chuí huī pū liú xiě lín lí
这句话大意是：”受命而往，不移时，以枷锁押女与生并金莲俱到，鞭菙挥扑，流血淋漓。
dào rén hē zé liáng jiǔ lìng qí gòng zhuàng
这句话大意是：道人呵责良久，令其供状。
jiāng lì yǐ zhǐ bǐ shòu zhī suì gè gōng shù bǎi yán
这句话大意是：将吏以纸笔授之，遂各供数百言。
jīn lù qí lüè yú cǐ
这句话大意是：今录其略于此。
qiáo shēng gōng yuē
这句话大意是：乔生供曰：。
fú niàn mǒu sàng shì guān jū yǐ mén dú lì fàn zài sè zhī jiè dòng duō yù zhī qiú
这句话大意是：伏念某丧室鳏居，倚门独立，犯在色之戒，动多欲之求。
bù néng xiào sūn shēng jiàn liǎng tóu shé ér jué duàn nǎi zhì rú zhèng zi yùn jiǔ wěi hú ér ài lián
这句话大意是：不能效孙生见两头蛇而决断，乃致如郑子运九尾狐而爱怜。
shì jì mò zhuī wǔ jiāng xī jí
这句话大意是：事既莫追，侮将奚及！
fú nǚ gōng yuē
这句话大意是：符女供曰：。
fú niàn mǒu qīng nián qì shì bái zhòu wú lín liù pò suī lí yī líng wèi hùn
这句话大意是：伏念某青年弃世，白昼无邻，六魄虽离，一灵未混。
dēng qián yuè xià féng wǔ bǎi nián huān xǐ yuān jiā
这句话大意是：灯前月下，逢五百年欢喜冤家；。
shì shàng mín jiān zuò qiān wàn rén fēng liú huà běn
这句话大意是：世上民间，作千万人风流话本。
mí bù zhī fǎn zuì ān kě táo
这句话大意是：迷不知返，罪安可逃！
jīn lián gōng yuē
这句话大意是：金莲供曰：。
fú niàn mǒu shā qīng wèi gǔ rǎn sù chéng tāi fén lǒng mái cáng shì shuí zuò yǒng ér yòng
这句话大意是：伏念某杀青为骨，染素成胎，坟垅埋藏，是谁作俑而用？
miàn mù jī fā bǐ rén jù tǐ ér wēi
这句话大意是：面目机发，比人具体而微。
jì yǒu míng zì zhī chēng kě fá jīng líng zhī yì
这句话大意是：既有名字之称，可乏精灵之异！
yīn ér dé jì qǐ gǎn wèi yāo
这句话大意是：因而得计，岂敢为妖！
gōng bì jiāng lì qǔ chéng
这句话大意是：供毕，将吏取呈。
dào rén yǐ jù bǐ pàn yuē
这句话大意是：道人以巨笔判曰：。
gài wén dà yǔ zhù dǐng ér shén jiān guǐ mì mò de táo qí xíng
这句话大意是：盖闻大禹铸鼎，而神奸鬼秘莫得逃其形；。
wēn jiào rán xī ér shuǐ fǔ lóng gōng jù de xiàn qí zhuàng
这句话大意是：温峤燃犀，而水府龙宫俱得现其状。
wéi yōu míng zhī yì qù nǎi guǐ guài zhī duō duān
这句话大意是：惟幽明之异趣，乃诡怪之多端。
yù zhī zhě bù lì yú rén zāo zhī zhě yǒu hài yú wù
这句话大意是：遇之者不利于人，遭之者有害于物。
gù dà lì rù mén ér jìn jǐng mò yāo shǐ tí yě ér qí guǒ cú
这句话大意是：故大厉入门而晋景殁，妖豕啼野而齐裹殂。
jiàng huò wèi yāo xìng zāi zuò niè
这句话大意是：降祸为妖，兴灾作孽。
shì yǐ jiǔ tiān shè zhǎn yá zhī shǐ shí dì liè fá è zhī sī shǐ chī mèi wǎng liǎng wú yǐ róng qí jiān yè chā luó chà bù dé sì qí bào
这句话大意是：是以九天设斩邪之使，十地列罚恶之司，使魑魅魍魉，无以容其奸，夜叉罗刹，不得肆其暴。
shěn cǐ qīng píng zhī shì tǎn dàng zhī shí ér nǎi biàn huàn xíng qū yī fù cǎo mù tiān yīn yǔ shī zhī yè yuè luò shēn héng zhī chen xiào yú liáng ér yǒu shēng kuī qí shì ér wú dǔ yíng yíng gǒu gǒu niú hěn láng tān jí rú piāo fēng liè ruò měng huǒ
这句话大意是：矧此清平之世，坦荡之时，而乃变幻形躯，依附草木，天阴雨湿之夜，月落参横之晨，啸于梁而有声，窥其室而无睹，蝇营狗苟，牛狠狼贪，疾如飘风，烈若猛火。
qiáo jiā zǐ shēng yóu bù wù sǐ hé xù yān
现代白话：乔家子生犹不悟，死何恤呢。
fú shì nǚ sǐ shàng tān yín shēng kě zhī yǐ
现代白话：符氏女死尚贪淫，生可知了！
kuàng jīn lián zhī guài dàn jiǎ míng qì ér jiǎo wū
这句话大意是：况金莲之怪诞，假明器而矫诬。
huò shì wū mín wéi tiáo fàn fǎ
这句话大意是：惑世诬民，违条犯法。
hú suí suí ér yǒu dàng chún bēn bēn ér wú liáng
这句话大意是：狐绥绥而有荡，鹑奔奔而无良。
è guàn yǐ yíng zuì míng bù yòu
这句话大意是：恶贯已盈，罪名不宥。
xiàn rén kēng cóng jīn tián mǎn mí hún zhèn zì cǐ dǎ kāi
这句话大意是：陷人坑从今填满，迷魂阵自此打开。
shāo huǐ shuāng míng zhī dēng yā fù jiǔ yōu zhī yù
这句话大意是：烧毁双明之灯，押赴九幽之狱。
pàn cí yǐ jù zhǔ zhě fèng xíng jí jí rú lǜ lìng
这句话大意是：判词已具，主者奉行急急如律令。
jí jiàn sān rén bēi tí zhí zhú wèi jiāng lì qū zuó ér qù
这句话大意是：即见三人悲啼踯躅，为将吏驱捽而去。
dào rén fú xiù rù shān
这句话大意是：道人拂袖入山。
míng rì zhòng wǎng xiè zhī bù fù kě jiàn zhǐ yǒu cǎo ān cún yān
现代白话：明日，众往谢之，不复可见，止有草庵存呢。
jí wǎng xuán miào guān fǎng wèi fǎ shī ér shěn zhī zé bìng yīn bù néng yán yǐ
现代白话：急往玄妙观访魏法师而审之，则病瘖不能言了。