zhì zhèng bǐng xū tài zhōu shì rén hé yǒu rén wèi pín lóu suǒ pò bù néng liáo shēng
这句话大意是：至正丙戌，泰州士人何友仁，为贫𪧘所迫，不能聊生。
yīn yè chéng huáng cí guò dōng wǔ jiàn yī àn bǎng yuē fù guì fā jì sī
这句话大意是：因谒城隍祠，过东庑，见一案，榜曰：“富贵发迹司。
yǒu rén dǎo yú shén xiàng zhī qián yuē mǒu shēng shì sì shí yǒu wǔ hán yī qiú shǔ yī gé cháo bū zhōu fàn yī yú chū wú guò yòng wàng wéi zhī shì
这句话大意是：”友仁祷于神像之前曰：“某生世四十有五，寒一裘，暑一葛，朝、晡粥饭一盂，初无过用妄为之事。
rán ér huáng huáng jí jí cháng yǒu bù zú zhī yōu dōng nuǎn ér chóu hán nián fēng ér kǔ jī chū wú zhī yǐ zhī tóu chù wú xù jī zhī shǒu
这句话大意是：然而遑遑汲汲，常有不足之忧，冬暖而愁寒，年丰而苦饥，出无知已之投，处无蓄积之守。
qī nú jiàn qì xiāng dǎng jué jiāo kùn è jiān nán wú suǒ gào sù
这句话大意是：妻孥贱弃，乡党绝交，困阨艰难，无所告诉。
cè wén dà shén zhǔ fù guì zhī àn zhǎng fā jì zhī quán kòu zhī jí yǒu wén qiú zhī wú bù huò
这句话大意是：侧闻大神主富贵之案，掌发迹之权，叩之即有闻，求之无不获。
shì yǐ bù bì hē zé mào dú wēi yán bǐng xī tíng qián jū gōng hù xià
这句话大意是：是以不避呵责，冒渎威严，屏息庭前，鞠躬户下。
fú wàng gào yǐ tǎng lái zhī shì yù yǐ wèi zhì zhī jī zhǐ shì mí tú tí xié huì jì bǐ kū yú méng dòu shuǐ zhī huó kùn niǎo tuō yī zhī zhī ān gǎn bù bài cì shēn yǎng yú hóng zào
这句话大意是：伏望告以倘来之事，喻以未至之机，指示迷途，提携晦迹，俾枯鱼蒙斗水之活，困鸟托一枝之安，敢不拜赐，深仰于洪造！
rú huò qián shì yǒu dìng hòu shì wú yóu dà shù jì yǐ nán yí bó mìng zhōng yú bù yù yì wàng míng zhāng bào yìng shǐ de yù zhī
这句话大意是：如或前事有定，后事无由，大数既已难移，薄命终于不遇，亦望明彰报应，使得预知。
dǎo bì quán fú àn mù zhī xià
这句话大意是：”祷毕，跧伏案幕之下。
shì yè dōng xī liǎng láng zuǒ yòu zhū cáo jiē dēng zhú yíng huáng rén wù pián zá wéi yǒu rén suǒ dǎo zhī sī bú jiàn yī rén yì wú dēng huǒ
这句话大意是：是夜，东西两廊，左右诸曹，皆灯烛荧煌，人物骈杂，惟友仁所祷之司，不见一人，亦无灯火。
dú chǔ àn zhōng jiāng jí bì yè hū wén hē diàn zhī yīn chū yuǎn jiàn jìn jiāng jí miào mén zhū sī pàn guān jiē qū chū yíng zhī
这句话大意是：独处暗中，将及毕夜，忽闻呵殿之音，初远渐近，将及庙门，诸司判官，皆趋出迎之。
jí rù shā lóng liǎng xíng yí wèi shén yán
这句话大意是：及入，纱笼两行，仪卫甚严。
fǔ jūn cháo fú duān jiǎn dēng zhèng diàn ér zuò pàn guān bèi cān jiàn jì bì jiē huí jú zhì shì
这句话大意是：府君朝服端简，登正殿而坐，判官辈参见既毕，皆回局治事。
fā jì sī zhǔ zhě yì zì diàn shàng ér lái gài shì cóng fǔ jūn cháo tiān shǐ huí ěr
现代白话：发迹司主者亦自殿上而来，盖适从府君朝天使回你。
zuò dìng yǒu pàn guān shù rén jiē fú tóu jiǎo dài fú fēi lǜ zhī yī rù hù xiāng jiàn gè shù suǒ lǐ zhī shì
这句话大意是：坐定，有判官数人，皆幞头角带，服绯绿之衣，入户相见，各述所理之事。
yī rén yuē mǒu xiàn mǒu hù cáng mǐ èr qiān dàn jìn yīn hàn huáng xiāng jì mǐ jià bèi zēng lín jìng bì dí yě yǒu è piǎo ér nǎi kāi cāng yǐ zhèn zhī dàn qǔ yuán jià bù qiú hòu lì yòu wèi zhān zhōu yǐ jì pín fá méng huó zhě shén zhòng
这句话大意是：一人曰：“某县某户藏米二千石，近因旱蝗相继，米价倍增，邻境闭籴，野有饿莩，而乃开仓以赈之，但取原价，不求厚利，又为𫗴粥以济贫乏，蒙活者甚众。
zuó xiàn shén shēn shàng yú běn sī chéng yú fǔ jūn wén yǐ zòu zhī tiān tíng yán shòu sān jì cì lù wàn zhōng yǐ
现代白话：昨县神申上于本司，呈于府君，闻已奏知天庭，延寿三纪，赐禄万钟了。
yī rén yuē mǒu cūn mǒu shì fèng gū shén xiào qí fu zài wài ér gū de zhòng gù yī wū wú xiào nǎi zhāi mù fén xiāng zhù tiān yuàn yǐ shēn dài gē gǔ yǐ jìn gù suì de yù
这句话大意是：”一人曰：“某村某氏奉姑甚孝，其夫在外，而姑得重痼，医巫无效，乃斋沐焚香祝天，愿以身代，割股以进，固遂得愈。
zuó tiān fú xíng xià yún mǒu shì xiào tōng tiān de chéng gé guǐ shén lìng shēng guì zǐ èr rén jiē shí jūn lù guāng xiǎn qí mén zhōng wéi mìng fù yǐ bào zhī
这句话大意是：昨天符行下云：某氏孝通天地，诚格鬼神，令生贵子二人，皆食君禄，光显其门，终为命妇以报之。
fǔ jūn xià yú běn sī jīn yǐ zhe zhī fú jí yǐ
现代白话：府君下于本司，今已著之福籍了。
yī rén yuē mǒu xìng mǒu guān jué wèi yǐ chóng
这句话大意是：”一人曰：“某姓某官，爵位已崇。
fèng lù yì hòu bù sī bào guó wéi wu tān tāo shòu chāo sān bǎi dìng wǎng fǎ duàn gōng shì qǔ yín wǔ bǎi liǎng fēi lǐ hài liáng mín
这句话大意是：俸禄亦厚，不思报国，惟务贪饕，受钞三百锭，枉法断公事，取银五百两，非理害良民。
fǔ jūn zòu yú tiān tíng jí yù jiā qí zuì yuán běn rén pō yǒu wán fú gù jī yán shù nián shǐ lí miè zú zhī huò
这句话大意是：府君奏于天庭，即欲加其罪，缘本人颇有顽福，故稽延数年，使罹灭族之祸。
jīn zǎo fèng mìng jì zhù è bù wéi sì shí zhì ěr
现代白话：今早奉命，记注恶簿，惟俟时至你。
yī rén yuē mǒu xiāng mǒu jiá yǒu tián shù shí qǐng ér tān zòng wú yàn wu wèi jiān bìng
这句话大意是：”一人曰：“某乡某甲，有田数十顷，而贪纵无厌，务为兼并。
lín tián zhī jiē fén zhě qī qí shì gū wú yuán jiàn jià shòu zhī yòu bù hái qí zhí lìng qí hán fèn ér sǐ
这句话大意是：邻田之接坟者，欺其势孤无援，贱价售之，又不还其值，令其含忿而死。
míng fǔ tiè běn sī gōu shè rù yù wén yǐ r shēn wéi niú tuō shēng lín jiā cháng qí suǒ fù yǐ
现代白话：冥府帖本司勾摄入狱，闻已儿身为牛，托生邻家，偿其所负了。
zhū rén yán xù jì bì fā jì sī pàn guān hū yáng méi xū mù duō jiē cháng tàn ér wèi zhòng bīn rì zhū gōng gè shǒu qí zhí gè zhì qí shì bāo shàn fá zuì kě wèi zhì yǐ
现代白话：”诸人言叙既毕，发迹司判官忽扬眉盱目，咄嗟长叹而谓众宾日：“诸公各守其职，各治其事，褒善罚罪，可谓至了。
rán ér wú dì yùn xíng zhī shù shēng líng è huì zhī qī guó tǒng zhè shuāi dà nàn jiāng zuò suī zhū gōng zhī shàn lǐ qí rú zhī nài hé
这句话大意是：然而无地运行之数，生灵厄会之期，国统浙衰，大难将作，虽诸公之善理，其如之奈何！
zhòng wèn yuē hé wèi yě
这句话大意是：”众问曰：“何谓也？
duì yuē wú shì cóng fǔ jūn shàng cháo dì hūn suǒ wén zhòng shèng tuī lùn jiāng lái zhī shì shù nián zhī hòu bīng róng dà qǐ jù hé zhī nán cháng jiāng zhī běi hé tú lù rén mín sān shí yú wàn dàng shì shí yě zì fēi jī shàn lèi rén zhōng xiào chún zhì zhě bù kè miǎn yān
现代白话：”对曰：“我适从府君上朝帝阍，所闻众圣推论将来之事，数年之后，兵戎大起，巨河之南，长江之北，合屠戮人民三十余万，当是时也，自非积善累仁，忠孝纯至者，不克免呢。
qǐ shēng líng guǎ fú dāng cǐ tú tàn hu
这句话大意是：岂生灵寡福，当此涂炭吗？
yì yùn shù yǐ dìng mò zhī kě táo hu
这句话大意是：抑运数已定，莫之可逃吗？
zhòng jiē pín cù xiāng gù yuē fēi suǒ zhī yě
这句话大意是：”众皆颦蹙相顾曰：“非所知也。
suì gè sàn qù
这句话大意是：”遂各散去。
yǒu rén shǐ yú àn xià pú fú ér chū bài shù jué yóu
这句话大意是：友仁始于案下匍匐而出，拜述厥由。
pàn guān shú shì liáng jiǔ mìng xiǎo lì qǔ bù jí zhì qīn zì jiǎn yuè wèi yǒu rén yuē jūn hòu dà yǒu fú lù fēi jiǔ yú tān kùn zhě zì cí yǐ wǎng dāng rì shèng yī rì tuō huì xiàng míng yǐ
现代白话：判官熟视良久，命小吏取簿籍至，亲自检阅，谓友仁曰：“君后大有福禄，非久于贪困者，自兹以往，当日胜一日，脱晦向明了。
yǒu rén yuàn shì zhēn xiáng nǎi qǔ zhū bǐ dà shū yī shí liù zì yǐ shòu yǒu rén yuē yù rì ér kāng yù yuè ér fā yù yún ér shuāi yù diàn ér méi
这句话大意是：”友仁愿示真详，乃取朱笔，大书一十六字以授友仁曰：“遇日而康，遇月而发，遇云而衰，遇电而没。
yǒu rén tīng qì yǐ suǒ shòu zhì zhī yú huái yīn zài bài cí chū
这句话大意是：”友仁听讫，以所授置之于怀，因再拜辞出。
xíng jí miào mén wài tiān sè yǐ shǔ
这句话大意是：行及庙门外，天色已曙。
jí tàn huái zhōng zé wú yǒu yǐ
现代白话：急探怀中，则无有了。
guī ér huà yú qī zǐ yǐ zì wèi
这句话大意是：归而话于妻子以自慰。
bù shù rì jùn yǒu dà xìng fu rì yīng zhě yán zhī yǐ xun zǐ dì yuè fèng shù xiū wǔ dìng jiā suì shāo kāng
这句话大意是：不数日，郡有大姓傅日英者，延之以训子弟，月奉束修五锭，家遂稍康。
fán jū qí guǎn shù suì
这句话大意是：凡居其馆数岁。
yǐ ér gāo yóu zhāng shì bīng qǐ yuán cháo mìng chéng xiàng tuì tuì tǒng bīng tǎo zhī tài shī dá lǐ yuè shā pō zhī shū hǎo shì yǒu rén xiàn cè yú mǎ shǒu chēng qí yì jiàn yú tuō gōng shǔ suí jūn cān móu chē mǎ pú cóng yī dàn hè rán
这句话大意是：已而高邮张氏兵起，元朝命丞相脱脱统兵讨之，太师达理月沙颇知书好士，友仁献策于马首，称其意，荐于脱公，署随军参谋，车马仆从，一旦赫然。
jí tuō gōng zhēng hái yǒu rén suì shì yú cháo jiàn lì guǎn gé áo xiáng shěng bù kě wèi guì yǐ
现代白话：及脱公征还，友仁遂仕于朝，践历馆阁，翱翔省部，可渭贵了。
wèi jǐ shòu wén lín láng nèi tái yù shǐ tóng liè yǒu yún shí bù huā zhě yǔ zhī bù xiāng néng gòu yú dà guān chù wèi léi zhōu lù shì
这句话大意是：未几，授文林郎、内台御史，同列有云石不花者，与之不相能，构于大官，黜为雷州录事。
yǒu rén yì pàn guān zhī yán rì yuè yún sān zì jiē yǐ yàn yǐ shēn zì jiè jù bù gǎn wèi fēi
现代白话：友仁忆判官之言，日月云三字，皆已验了，深自戒惧，不敢为非。
dào rèn èr nián yǒu shì shēn zǒng fǔ lì jù dú yǐ jìn yǒu rén zì shǔ qí xián yuē léi zhōu lù lù shì hé mǒu
这句话大意是：到任二年，有事申总府，吏具牍以进，友仁自署其衔曰：雷州路录事何某。
huī bǐ zhī jì fēng chuī zhǐ qǐ yú léi zì zhī xià yè chū yī wěi wǎn rán chéng yī diàn zì dà è zhī jí mìng yì qù
这句话大意是：挥笔之际，风吹纸起，于雷字之下，曳出一尾，宛然成一电字，大恶之，亟命易去。
shì yè gǎn jí zì zhī bù qǐ chǔ zhì jiā shì jué bié qī zǐ ér zhōng
这句话大意是：是夜感疾，自知不起，处置家事，诀别妻子而终。
yīn xiáng pàn guān suǒ shù zhòng shèng zhī yǔ jiāng lái zhī shì
这句话大意是：因详判官所述众圣之语，将来之事。
gài zhì zhèng xīn mǎo zhī hòu zhāng shì qǐ bīng huái dōng guó cháo chuàng yè huái xi gōng dòu zhēng duó gān gē xiāng xún yán huái zhū jùn duō bèi qí huò sǐ yú bīng zhě hé zhǐ sān shí wàn yān
现代白话：盖至正辛卯之后，张氏起兵淮东，国朝创业淮西，攻斗争夺，干戈相寻，沿淮诸郡，多被其祸，死于兵者何止三十万呢。
shì yǐ zhī pǔ yāo zhī xià shuài tǔ zhī bīn xiǎo ér yī shēn zhī róng cuì tōng hán dà ér yī guó zhī xīng shuāi zhì luàn jiē yǒu dìng shù bù kě zhuǎn yí ér wàng yōng zhě nǎi yù zhé shī zhì shù yú qí jiān tú zì qǔ kùn ěr
现代白话：是以知普夭之下，率土之滨，小而一身之荣悴通寒，大而一国之兴衰治乱，皆有定数，不可转移，而妄庸者乃欲辄施智术于其间，徒自取困你。