xún lín fù zòng shǔ wáng shī mèng zhū rú tuō yōu wù zhǔ
荀林父纵属亡师 孟侏儒托优悟主
这句话大意是：荀林父纵属亡师 孟侏儒托优悟主。
huà shuō jìn jǐng gōng jí wèi sān nián wén chǔ wáng qīn zì fá zhèng móu yù jiù zhī nǎi bài xún lín fù wèi zhōng jūn yuán shuài xiān gǔ fù zhī
话说晋景公即位三年，闻楚王亲自伐郑，谋欲救之，乃拜荀林父为中军元帅，先谷副之；
这句话大意是：话说晋景公即位三年，闻楚王亲自伐郑，谋欲救之，乃拜荀林父为中军元帅，先谷副之；。
shì huì wéi shàng jūn yuán shuài xì kè fù zhī
士会为上军元帅，郤克副之；
这句话大意是：士会为上军元帅，郤克副之；。
zhào shuò wéi xià jūn yuán shuài luán shū fù zhī
赵朔为下军元帅，栾书副之。
这句话大意是：赵朔为下军元帅，栾书副之。
zhào kuò zhào yīng qí wèi zhōng jūn dài fū
赵括、赵婴齐为中军大夫，
这句话大意是：赵括、赵婴齐为中军大夫，。
gǒng shuò hán chuān wéi shàng jūn dài fū
巩朔、韩穿为上军大夫，
这句话大意是：巩朔、韩穿为上军大夫，。
xún shǒu zhào tóng wéi xià jūn dài fū
荀首、赵同为下军大夫，
这句话大意是：荀首、赵同为下军大夫，。
hán jué wèi sī mǎ
韩厥为司马，
这句话大意是：韩厥为司马，。
gèng yǒu bù jiàng wèi qí zhào zhān xún yīng féng bó bào guǐ děng shù shí yuán
更有部将魏錡、赵旃、荀罃、逢伯、鲍癸等数十员，
这句话大意是：更有部将魏锜、赵旃、荀䓨、逢伯、鲍癸等数十员，。
qǐ bīng chē gòng liù bǎi shèng
起兵车共六百乘，
这句话大意是：起兵车共六百乘，。
yǐ xià liù yuè zì jiàng zhōu jìn fā
以夏六月自绛州进发，
这句话大意是：以夏六月自绛州进发，。
dào huáng hé kǒu
到黄河口，
这句话大意是：到黄河口，。
qián shào tàn de zhèng chéng bèi chu jiǔ kùn
前哨探得郑城被楚久困，
这句话大意是：前哨探得郑城被楚久困，。
dài jiù bù zhì
待救不至，
这句话大意是：待救不至，。
yǐ chū jiàng yú chu
已出降于楚，
这句话大意是：已出降于楚，。
chu bīng yì jiāng běi guī yǐ
楚兵亦将北归矣。
现代白话：楚兵亦将北归了。
xún lín fù zhào zhū jiāng shāng yì xíng zhǐ shì huì yuē jiù zhī bù jí zhàn chu wú míng
荀林父召诸将商议行止，士会曰：“救之不及，战楚无名。
这句话大意是：荀林父召诸将商议行止，士会曰：“救之不及，战楚无名。
bù rú bān shī yǐ sì zài jǔ
不如班师，以俟再举。
这句话大意是：不如班师，以俟再举。
lín fù shàn zhī suì mìng zhū jiāng bān shī
”林父善之，遂命诸将班师。
这句话大意是：”林父善之，遂命诸将班师。
zhōng jūn yī yuán shàng jiàng tǐng shēn chū yuē bù kě bù kě
中军一员上将，挺身出曰：“不可，不可！
这句话大意是：中军一员上将，挺身出曰：“不可，不可！
jìn néng bó zhū hóu zhě yǐ qí néng fú qīng jiù nàn gù yě jīn zhèng dài jiù bù zhì bù dé yǐ ér jiàng chu
晋能伯诸侯者，以其能扶倾救难故也，今郑待救不至，不得已而降楚；
这句话大意是：晋能伯诸侯者，以其能扶倾救难故也，今郑待救不至，不得已而降楚；。
wǒ ruò cuò chu zhèng bì guī jìn
我若挫楚，郑必归晋。
这句话大意是：我若挫楚，郑必归晋。
jīn qì zhèng ér táo chu xiǎo guó hé shì zhī yǒu
今弃郑而逃楚，小国何恃之有？
这句话大意是：今弃郑而逃楚，小国何恃之有？
jìn bù fù néng bó zhū hóu yǐ
晋不复能伯诸侯矣！
现代白话：晋不复能伯诸侯了！
yuán shuài bì yù bān shī xiǎo jiàng qíng yuàn zì lǜ běn bù qián jìn
元帅必欲班师，小将情愿自率本部前进。
这句话大意是：元帅必欲班师，小将情愿自率本部前进。
xún lín fù shì zhī nǎi zhōng jūn fù jiāng xiān gǔ zì zhì zi
荀林父视之，乃中军副将先谷，字彘子。
这句话大意是：荀林父视之，乃中军副将先谷，字彘子。
lín fù yuē chǔ wáng qīn zài jūn zhōng bīng qiáng jiàng guǎng rǔ piān shī dú jì rú yǐ ròu tóu něi hǔ hé yì yú shì
林父曰：“楚王亲在军中，兵强将广，汝偏师独济，如以肉投馁虎，何益于事？
现代白话：林父曰：“楚王亲在军中，兵强将广，你偏师独济，如以肉投馁虎，何益于事？
xiān gǔ páo xiào dà jiào yuē wǒ ruò bù wǎng shǐ rén wèi táng táng jìn guó méi yī gè gǎn zhàn zhī rén qǐ bù kě chǐ
”先谷咆哮大叫曰：“我若不往，使人谓堂堂晋国，没一个敢战之人，岂不可耻？
这句话大意是：”先谷咆哮大叫曰：“我若不往，使人谓堂堂晋国，没一个敢战之人，岂不可耻？
cǐ xíng suī sǐ yú zhèn qián yóu bù shī zhì qì
此行虽死于阵前，犹不失志气！
这句话大意是：此行虽死于阵前，犹不失志气！
shuō ba jìng chū yíng mén yù zhào tóng zhào kuò xiōng dì gào yǐ yuán shuài wèi chu bān shī wǒ jiāng dú jì
说罢竟出营门，遇赵同、赵括兄弟，告以，“元帅畏楚班师，我将独济！
这句话大意是：说罢竟出营门，遇赵同、赵括兄弟，告以，“元帅畏楚班师，我将独济！
tóng kuò yuē dà zhàng fū zhèng dāng rú cǐ wǒ dì xiōng yuàn lǜ běn bù xiāng cóng
”同、括曰：“大丈夫正当如此，我弟兄愿率本部相从。
这句话大意是：”同、括曰：“大丈夫正当如此，我弟兄愿率本部相从。
sān rén bù bǐng jiàng lìng yǐn jūn jì hé xún yīng bú jiàn le zhào tóng jūn shì bào dào yǐ suí xiān jiāng jūn qù yíng chu jūn yǐ
”三人不秉将令，引军济河，荀罃不见了赵同，军士报道：“已随先将军去迎楚军矣。
现代白话：”三人不秉将令，引军济河，荀䓨不见了赵同，军士报道：“已随先将军去迎楚军了。
xún yīng dà jīng gào yú sī mǎ hán jué
”荀罃大惊，告于司马韩厥。
这句话大意是：”荀䓨大惊，告于司马韩厥。
hán jué tè zào zhōng jūn lái jiàn xún lín fù yuē yuán shuài bù wén zhì zi zhī jì hé hu
韩厥特造中军，来见荀林父，曰：“元帅不闻彘子之济河乎？
这句话大意是：韩厥特造中军，来见荀林父，曰：“元帅不闻彘子之济河吗？
rú yù chu shī bì bài
如遇楚师，必败。
这句话大意是：如遇楚师，必败。
zi zǒng zhōng jūn ér zhì zi sàng shī jiù zhuān zài zi jiāng ruò zhī hé
子总中军，而彘子丧师，咎专在子，将若之何？
这句话大意是：子总中军，而彘子丧师，咎专在子，将若之何？
lín fù sǒng rán wèn jì
”林父悚然问计。
这句话大意是：”林父悚然问计。
hán jué yuē shì yǐ zhì cǐ bù rú sān jūn jù jìn rú qí jié zi yǒu gōng yǐ wàn yī bù jié liù rén jūn fēn qí zé bù yóu yù yú zhuān zuì hu
韩厥曰：“事已至此，不如三军俱进，如其捷，子有功矣，万一不捷，六人均分其责，不犹愈于专罪乎？
现代白话：韩厥曰：“事已至此，不如三军俱进，如其捷，子有功了，万一不捷，六人均分其责，不犹愈于专罪吗？
lín fù xià bài yuē zi yán shì yě
林父下拜曰：“子言是也。
这句话大意是：林父下拜曰：“子言是也。
suì chuán lìng sān jūn bìng jì lì yíng yú áo hào èr shān zhī jiān
”遂传令三军并济，立营于敖、鄗二山之间。
这句话大意是：”遂传令三军并济，立营于敖、鄗二山之间。
xiān gǔ xǐ yuē gù zhī yuán shuài bù néng wéi wú zhī yán yě
先谷喜曰：“固知元帅不能违吾之言也。
现代白话：先谷喜曰：“固知元帅不能违我之言也。
huà fēn liǎng tóu
话分两头。
这句话大意是：话分两头。
qiě shuō zhèng xiāng gōng tàn zhī jìn bīng zhòng shèng kǒng yī dàn zhàn shèng jiāng tǎo zhèng cóng chu zhī zuì nǎi jí qún chén jì yì dài fū huáng shù jìn yuē chén qǐng wèi jūn shǐ yú jìn jūn quàn zhī zhàn chu
且说郑襄公探知晋兵众盛，恐一旦战胜，将讨郑从楚之罪，乃集群臣计议，大夫皇戍进曰：“臣请为君使于晋军，劝之战楚。
这句话大意是：且说郑襄公探知晋兵众盛，恐一旦战胜，将讨郑从楚之罪，乃集群臣计议，大夫皇戍进曰：“臣请为君使于晋军，劝之战楚。
jìn shèng zé cóng jìn chu shèng zé cóng chu
晋胜则从晋，楚胜则从楚。
这句话大意是：晋胜则从晋，楚胜则从楚。
zé qiáng ér shì hé huàn yān
择强而事，何患焉？
现代白话：择强而事，何患呢？
zhèng bó shàn qí móu suì shǐ huáng shù wǎng jìn jūn zhōng zhì zhèng bó zhī mìng yuē guǎ jūn dài shàng guó zhī jiù rú wàng shí yǔ
郑伯善其谋，遂使皇戍往晋军中，致郑伯之命曰：“寡君待上国之救，如望时雨。
这句话大意是：郑伯善其谋，遂使皇戍往晋军中，致郑伯之命曰：“寡君待上国之救，如望时雨。
yǐ shè jì zhī jiāng wēi tōu ān yú chu liáo yǐ jiù wáng fēi gǎn bèi jìn yě
以社稷之将危，偷安于楚，聊以救亡，非敢背晋也。
这句话大意是：以社稷之将危，偷安于楚，聊以救亡，非敢背晋也。
chu shī shèng zhèng ér jiāo qiě jiǔ chū pí bì jìn ruò jī zhī bì yì yuàn wèi hòu jì
楚师胜郑而骄，且久出疲敝，晋若击之，敝邑愿为后继。
这句话大意是：楚师胜郑而骄，且久出疲敝，晋若击之，敝邑愿为后继。
xiān gǔ yuē bài chu fú zhèng zài cǐ yī jǔ yǐ
”先谷曰：“败楚服郑，在此一举矣。
现代白话：”先谷曰：“败楚服郑，在此一举了。
luán shū yuē zhèng rén fǎn fù qí yán wèi kě xìn yě
”栾书曰：“郑人反覆，其言未可信也！
这句话大意是：”栾书曰：“郑人反复，其言未可信也！
zhào tóng zhào kuò yuē shǔ guó zhù zhàn cǐ jī bù kě shī zhì zi zhī yán shì yě
”赵同、赵括曰：“属国助战，此机不可失，彘子之言是也！
这句话大意是：”赵同、赵括曰：“属国助战，此机不可失，彘子之言是也！
suì bù yóu lín fù zhī mìng tóng xiān gǔ jìng yǔ huáng shù dìng zhàn chu zhī yuē
”遂不由林父之命，同先谷竟与皇戍定战楚之约。
这句话大意是：”遂不由林父之命，同先谷竟与皇戍定战楚之约。
shéi zhī zhèng xiāng gōng yòu bié qiǎn shǐ wǎng chu jūn zhōng yì quàn chǔ wáng yǔ jìn jiāo zhàn
谁知郑襄公又别遣使往楚军中，亦劝楚王与晋交战。
这句话大意是：谁知郑襄公又别遣使往楚军中，亦劝楚王与晋交战。
shì liǎng biān tiāo dòu zuò guān chéng bài de yì sī
是两边挑斗，坐观成败的意思。
这句话大意是：是两边挑斗，坐观成败的意思。
sūn shū áo lǜ jìn bīng zhī shèng yán yú chǔ wáng yuē jìn rén wú jué zhàn zhī yì bù rú qǐng chéng
孙叔敖虑晋兵之盛，言于楚王曰：“晋人无决战之意，不如请成。
这句话大意是：孙叔敖虑晋兵之盛，言于楚王曰：“晋人无决战之意，不如请成。
qǐng ér bù huò
请而不获。
这句话大意是：请而不获。
rán hòu jiāo bīng zé qū zài jìn yǐ
然后交兵，则曲在晋矣。
现代白话：然后交兵，则曲在晋了。
zhuāng wáng yǐ wéi rán shǐ cài jiū jū wǎng jìn qǐng bà zhàn xiū hé xún lín fù xǐ yuē cǐ liǎng guó zhī fú yě
”庄王以为然，使蔡鸠居往晋请罢战修和，荀林父喜曰：“此两国之福也！
这句话大意是：”庄王以为然，使蔡鸠居往晋请罢战修和，荀林父喜曰：“此两国之福也！
xiān gǔ duì cài jiū jū mà yuē rǔ duó wǒ shǔ guó
先谷对蔡鸠居骂曰：“汝夺我属国。
现代白话：先谷对蔡鸠居骂曰：“你夺我属国。
yòu yǐ hé jú huǎn wǒ
又以和局缓我。
这句话大意是：又以和局缓我。
biàn shì wǒ yuán shuài kěn hé wǒ xiān gǔ jué bù kěn wù yào shā de nǐ piàn jiǎ bù huí fāng jiàn wǒ xiān gǔ shǒu duàn
便是我元帅肯和，我先谷决不肯，务要杀得你片甲不回，方见我先谷手段！
这句话大意是：便是我元帅肯和，我先谷决不肯，务要杀得你片甲不回，方见我先谷手段！
kuài qù bào yǔ chu jūn jiào tā zǎo zǎo táo zǒu ráo tā xìng mìng
快去报与楚君，教他早早逃走，饶他性命！
这句话大意是：快去报与楚君，教他早早逃走，饶他性命！
cài jiū jū bèi mà yī chǎng bào tóu ér cuàn jiāng chū yíng mén yòu yù zhào tóng zhào kuò xiōng dì yǐ jiàn zhǐ zhī yuē rǔ ruò zài lái xiān jiào nǐ chī wǒ yī jiàn
”蔡鸠居被骂一场,抱头而窜，将出营门,又遇赵同、赵括兄弟，以剑指之曰：“汝若再来，先教你吃我一剑！
现代白话：”蔡鸠居被骂一场,抱头而窜，将出营门,又遇赵同、赵括兄弟，以剑指之曰：“你若再来，先教你吃我一剑！
jiū jū chū le jìn yíng yòu yù jìn jiāng zhào zhān wān gōng xiàng zhī shuō dào nǐ shì wǒ jiàn tóu zhī ròu shào bù dé zǎo wǎn qín dào
鸠居出了晋营，又遇晋将赵旃，弯弓向之，说道：“你是我箭头之肉，少不得早晚擒到。
这句话大意是：鸠居出了晋营，又遇晋将赵旃，弯弓向之，说道：“你是我箭头之肉，少不得早晚擒到。
fán nǐ chuán huà zhī jiào nǐ mán wáng zǐ xì
烦你传话，只教你蛮王仔细！
这句话大意是：烦你传话，只教你蛮王仔细！
jiū jū huí zhuǎn běn zhài zòu zhī zhuāng wáng zhuāng wáng dà nù wèn zhòng jiāng shuí rén gǎn qù tiǎo zhàn
”鸠居回转本寨，奏知庄王，庄王大怒，问众将：“谁人敢去挑战？
这句话大意是：”鸠居回转本寨，奏知庄王，庄王大怒，问众将：“谁人敢去挑战？
dà jiàng lè bó yīng shēng ér chū yuē chén yuàn wǎng
”大将乐伯应声而出曰：“臣愿往！
这句话大意是：”大将乐伯应声而出曰：“臣愿往！
lè bó chéng dān chē xǔ bó wèi yù shè shū wèi chē yòu xǔ bó qū chē rú fēng jìng bī jìn lěi lè bó gù yì dài yù zhí pèi shǐ xǔ bó xià chē shì mǎ zhèng yāng yǐ shì xián xiá yǒu yóu bīng shí yú rén guò zhī lè bó bù huāng bù máng yī jiàn fā qù shè dào yī rén
乐伯乘单车，许伯为御，摄叔为车右，许伯驱车如风，径逼晋垒，乐伯故意代御执辔，使许伯下车饰马正鞅，以示闲暇，有游兵十余人过之，乐伯不慌不忙，一箭发去，射倒一人。
这句话大意是：乐伯乘单车，许伯为御，摄叔为车右，许伯驱车如风，径逼晋垒，乐伯故意代御执辔，使许伯下车饰马正鞅，以示闲暇，有游兵十余人过之，乐伯不慌不忙，一箭发去，射倒一人。
shè shū tiào xià chē yòu zhī shǒu shēng qín yī rén fēi shēn shàng chē yú bīng fā shēng hǎn dōu zǒu
摄叔跳下车，又只手生擒一人，飞身上车，余兵发声喊都走。
这句话大意是：摄叔跳下车，又只手生擒一人，飞身上车，余兵发声喊都走。
xǔ bó réng wèi yù wàng běn yíng ér chí jìn jūn zhī chu jiāng tiǎo zhàn shā rén fēn wéi sān lù zhuī gǎn jiāng lái bào guǐ jū zhōng zuǒ yǒu féng níng yòu yǒu féng gài lè bó dà hē yuē wú zuǒ shè mǎ yòu shè rén shè cuò le jiù suàn wǒ shū
许伯仍为御，望本营而驰，晋军知楚将挑战杀人，分为三路追赶将来，鲍癸居中，左有逢宁，右有逢盖，乐伯大喝曰：“吾左射马，右射人，射错了，就算我输！
现代白话：许伯仍为御，望本营而驰，晋军知楚将挑战杀人，分为三路追赶将来，鲍癸居中，左有逢宁，右有逢盖，乐伯大喝曰：“我左射马，右射人，射错了，就算我输！
nǎi jiāng diāo gōng wǎn mǎn
”乃将雕弓挽满，
这句话大意是：”乃将雕弓挽满，。
zuǒ yī jiàn
左一箭，
这句话大意是：左一箭，。
yòu yī jiàn
右一箭，
这句话大意是：右一箭，。
máng máng shè qù
忙忙射去，
这句话大意是：忙忙射去，。
yǒu fèn yǒu cùn
有分有寸，
这句话大意是：有分有寸，。
bù chà yī xiē
不差一些，
这句话大意是：不差一些，。
zuǒ biān lián shè dào sān sì pǐ mǎ
左边连射倒三四匹马，
这句话大意是：左边连射倒三四匹马，。
mǎ dào
马倒，
这句话大意是：马倒，。
chē suì bù néng xíng dòng
车遂不能行动，
这句话大意是：车遂不能行动，。
yòu biān féng gài miàn mén yì zhōng yī jiàn
右边逢盖面门亦中一箭，
这句话大意是：右边逢盖面门亦中一箭，。
jūn shì bèi jiàn shāng zhě shén duō
军士被箭伤者甚多，
这句话大意是：军士被箭伤者甚多，。
zuǒ yòu èr lù zhuī bīng
左右二路追兵，
这句话大意是：左右二路追兵，。
jù bù néng jìn
俱不能进，
这句话大意是：俱不能进，。
zhǐ yǒu bào guǐ jǐn jǐn suí hòu
只有鲍癸紧紧随后。
这句话大意是：只有鲍癸紧紧随后。
kàn kàn gǎn zhe lè bó zhǐ cún xià yī jiàn le dā shàng gōng bà yù shè bào guǐ xiǎng dào wǒ zhè jiàn ruò bù zhōng bì zāo lái jiāng zhī shǒu
看看赶著，乐伯只存下一箭了，搭上弓靶，欲射鲍癸，想道：“我这箭若不中，必遭来将之手！
这句话大意是：看看赶著，乐伯只存下一箭了，搭上弓靶，欲射鲍癸，想道：“我这箭若不中，必遭来将之手！
zhèng zhuǎn niàn jiān chē chí mǎ zhòu zhī jì gǎn chū yī tóu mí lái zài lè bó miàn qián jīng guò lè bó xīn xià zhuǎn biàn yī jiàn wàng mí shè qù gāng gāng de zhí guàn mí xīn nǎi shǐ shè shū xià chē qǔ mí yǐ xiàn bào guǐ yuē yuàn chōng cóng zhě zhī shàn
”正转念间，车驰马骤之际，赶出一头麋来，在乐伯面前经过，乐伯心下转变，一箭望麋射去，刚刚的直贯麋心，乃使摄叔下车取麋，以献鲍癸曰：“愿充从者之膳！
这句话大意是：”正转念间，车驰马骤之际，赶出一头麋来，在乐伯面前经过，乐伯心下转变，一箭望麋射去，刚刚的直贯麋心，乃使摄叔下车取麋，以献鲍癸曰：“愿充从者之膳！
bào guǐ jiàn lè bó shǐ wú xū fā xīn zhōng zhèng zài jīng jù yīn qí xiàn mí suì jiǎ yì tàn yuē chu jiāng yǒu lǐ wǒ bù kě fàn yě
”鲍癸见乐伯矢无虚发，心中正在惊惧，因其献麋，遂假意叹曰：“楚将有礼，我不可犯也！
这句话大意是：”鲍癸见乐伯矢无虚发，心中正在惊惧，因其献麋，遂假意叹曰：“楚将有礼，我不可犯也！
huī zuǒ yòu huí chē lè bó xú xíng ér fǎn yǒu shī wèi zhèng
”麾左右回车，乐伯徐行而返，有诗为证：
这句话大意是：”麾左右回车，乐伯徐行而返，有诗为证：。
dān chē tiǎo zhàn chěng háo xióng chē shì léi hōng mǎ shì lóng
单车挑战骋豪雄，车似雷轰马似龙。
这句话大意是：单车挑战骋豪雄，车似雷轰马似龙。
shén jiàn jiāng jūn shuí bù pà
神箭将军谁不怕？
这句话大意是：神箭将军谁不怕？
zhuī jūn suō shǒu qù rú fēng
追军缩首去如风。
这句话大意是：追军缩首去如风。
jìn jiāng wèi qí zhī bào guǐ fàng zǒu le lè bó xīn zhōng dà nù yuē chu lái tiǎo zhàn jìn guó dú wú yī rén gǎn chū jūn qián kǒng bèi chu rén suǒ xiào yě xiǎo jiàng yì yuàn yǐ dān chē tàn chu zhī qiáng ruò
晋将魏錡知鲍癸放走了乐伯，心中大怒曰：“楚来挑战，晋国独无一人敢出军前，恐被楚人所笑也，小将亦愿以单车，探楚之强弱。
这句话大意是：晋将魏锜知鲍癸放走了乐伯，心中大怒曰：“楚来挑战，晋国独无一人敢出军前，恐被楚人所笑也，小将亦愿以单车，探楚之强弱。
zhào zhān yuē xiǎo jiàng yuàn tóng wèi jiāng jūn zǒu zāo
”赵旃曰：“小将愿同魏将军走遭。
这句话大意是：”赵旃曰：“小将愿同魏将军走遭。
lín fù yuē chu lái qiú hé rán hòu tiǎo zhàn zi ruò zhì chu jūn yě jiāng hé yì kāi tán fāng shì dá lǐ
”林父曰：“楚来求和，然后挑战，子若至楚军，也将和议开谈，方是答礼。
这句话大意是：”林父曰：“楚来求和，然后挑战，子若至楚军，也将和议开谈，方是答礼。
wèi qí dá yuē xiǎo jiàng biàn qù qǐng hé
”魏錡答曰：“小将便去请和。
这句话大意是：”魏锜答曰：“小将便去请和。
zhào zhān xiān sòng wèi qí dēng chē wèi wèi qí yuē jiāng jūn bào jiū jū zhī shǐ wǒ bào lè bó gè rèn qí shì kě yě
”赵旃先送魏錡登车，谓魏錡曰：“将军报鸠居之使，我报乐伯，各任其事可也！
这句话大意是：”赵旃先送魏锜登车，谓魏锜曰：“将军报鸠居之使，我报乐伯，各任其事可也！
què shuō shàng jūn yuán shuài shì huì wén zhào wèi èr jiāng tǎo chà wǎng chu huāng máng lái jiàn xún lín fù yù zhǐ qí xíng bǐ dào zhōng jūn èr jiāng yǐ qù yǐ
却说上军元帅士会，闻赵、魏二将讨差往楚，慌忙来见荀林父，欲止其行，比到中军，二将已去矣。
现代白话：却说上军元帅士会，闻赵、魏二将讨差往楚，慌忙来见荀林父，欲止其行，比到中军，二将已去了。
shì huì sī wèi lín fù yuē wèi qí zhào zhān zì shì xiān shì zhī gōng bù dé zhòng yòng měi huái yuàn wàng zhī xīn kuàng xuè qì fāng gāng bù zhī jìn tuì cǐ xíng bì chù chu nù tǎng chu bīng cù rán chéng wǒ hé yǐ yù zhī
士会私谓林父曰：“魏錡、赵旃自恃先世之功，不得重用，每怀怨望之心，况血气方刚，不知进退，此行必触楚怒，倘楚兵猝然乘我，何以御之？
现代白话：士会私谓林父曰：“魏锜、赵旃自恃先世之功，不得重用，每怀怨望之心，况血气方刚，不知进退，此行必触楚怒，倘楚兵猝然乘我，凭什么御之？
shí fù jiāng xì kè yì lái yán chu yì nán cè bù kě bù bèi
”时副将郤克亦来言：“楚意难测，不可不备。
这句话大意是：”时副将郤克亦来言：“楚意难测，不可不备。
xiān gǔ dà jiào yuē dàn wǎn sī shā hé yǐ bèi wèi
”先谷大叫曰：“旦晚厮杀，何以备为？
现代白话：”先谷大叫曰：“旦晚厮杀，凭什么备为？
xún lín fù bù néng jué
”荀林父不能决。
这句话大意是：”荀林父不能决。
shì huì tuì wèi xì kè yuē xún bó mù ǒu ěr
士会退谓郤克曰：“荀伯木偶耳！
这句话大意是：士会退谓郤克曰：“荀伯木偶耳！
wǒ děng yi zì wèi jì
我等宜自为计。
这句话大意是：我等宜自为计。
nǎi shǐ xì kè yuē huì shàng jūn dài fū gǒng shuò hán chuān gè lǜ běn bù bīng fēn zuò sān chù fú yú áo shān zhī qián zhōng jūn dài fū zhào yīng qí yì lǜ jìn shī zhī bài yù qiǎn rén jù zhōu yú huáng hé zhī kǒu
”乃使郤克约会上军大夫巩朔、韩穿，各率本部兵，分作三处，伏于敖山之前，中军大夫赵婴齐，亦虑晋师之败，预遣人具舟于黄河之口。
这句话大意是：”乃使郤克约会上军大夫巩朔、韩穿，各率本部兵，分作三处，伏于敖山之前，中军大夫赵婴齐，亦虑晋师之败，预遣人具舟于黄河之口。
huà fēn liǎng tóu zài shuō wèi qí yī xīn jì xún lín fù wèi jiāng yù bài qí míng zài lín fù miàn qián zhǐ shuō qǐng hé dào chu jūn zhōng jìng zì qǐng zhàn ér hái
话分两头，再说魏錡一心忌荀林父为将，欲败其名，在林父面前只说请和，到楚军中，竟自请战而还。
这句话大意是：话分两头，再说魏锜一心忌荀林父为将，欲败其名，在林父面前只说请和，到楚军中，竟自请战而还。
chu jiāng pān dǎng zhī cài jiū jū chū shǐ jìn yíng
楚将潘党知蔡鸠居出使晋营，
这句话大意是：楚将潘党知蔡鸠居出使晋营，。
shòu le jìn jiāng rǔ mà
受了晋将辱骂，
这句话大意是：受了晋将辱骂，。
jīn rì wèi qí dào cǐ
今日魏錡到此，
这句话大意是：今日魏锜到此，。
zhèng hǎo bào chóu
正好报仇，
这句话大意是：正好报仇，。
máng qū rù zhōng jūn
忙趋入中军，
这句话大意是：忙趋入中军，。
wèi qí yǐ zì chū yíng qù le
魏錡已自出营去了，
这句话大意是：魏锜已自出营去了，。
nǎi cè mǎ zhuī zhī
乃策马追之，
这句话大意是：乃策马追之，。
wèi qí xíng jí dà zé
魏錡行及大泽，
这句话大意是：魏锜行及大泽，。
jiàn zhuī jiāng shèn jǐn
见追将甚紧，
这句话大意是：见追将甚紧，。
fāng yù duì dí
方欲对敌，
这句话大意是：方欲对敌，。
hū jiàn zé zhōng yǒu mí liù tóu
忽见泽中有麋六头，
这句话大意是：忽见泽中有麋六头，。
yīn xiǎng qǐ chu jiāng zhàn mí zhī shì
因想起楚将战麋之事，
这句话大意是：因想起楚将战麋之事，。
wān qǐ gōng lái
弯起弓来，
这句话大意是：弯起弓来，。
yě shè dào yī mí
也射倒一麋，
这句话大意是：也射倒一麋，。
shǐ yù zhě xiàn yú pān dǎng yuē qián chéng lè jiāng jūn cì xiān
使御者献于潘党曰：“前承乐将军赐鲜，
这句话大意是：使御者献于潘党曰：“前承乐将军赐鲜，。
jìng yǐ xiāng bào
敬以相报。
这句话大意是：敬以相报。
pān dǎng xiào yuē bǐ yù wǒ miáo jiù yàng ěr
”潘党笑曰：“彼欲我描旧样耳。
这句话大意是：”潘党笑曰：“彼欲我描旧样耳。
wǒ ruò zhuī zhī xiǎn de wǒ chu rén wú lǐ
我若追之，显得我楚人无礼。
这句话大意是：我若追之，显得我楚人无礼。
yì mìng yù zhě huí chē ér fǎn
”亦命御者回车而返。
这句话大意是：”亦命御者回车而返。
wèi qí hái yíng guǐ shuō chǔ wáng bù zhǔn jiǎng hé dìng yào jiāo fēng jué yī shèng fù
魏錡还营，诡说：“楚王不准讲和，定要交锋，决一胜负。
这句话大意是：魏锜还营，诡说：“楚王不准讲和，定要交锋，决一胜负。
xún lín fù wèn zhào zhān hé zài
荀林父问：“赵旃何在？
这句话大意是：荀林父问：“赵旃何在？
wèi qí yuē wǒ xiān xíng bǐ zài hòu wèi zēng xiāng zhí
”魏錡曰：“我先行，彼在后，未曾相值。
这句话大意是：”魏锜曰：“我先行，彼在后，未曾相值。
lín fù yuē chu jì bù zhǔn hé zhào jiāng jūn bì rán chī kuī
”林父曰：“楚既不准和，赵将军必然吃亏。
这句话大意是：”林父曰：“楚既不准和，赵将军必然吃亏。
nǎi shǐ xún lǜ chē zhūn chē èr shí chéng bù zú qiān wǔ bǎi rén wǎng yíng zhào zhān
”乃使荀率车屯车二十乘，步卒千五百人，往迎赵旃。
这句话大意是：”乃使荀率车屯车二十乘，步卒千五百人，往迎赵旃。
què shuō zhào zhān yè zhì chu jūn bù xí yú jūn mén zhī wài chē zhōng qǔ jiǔ zuò ér yǐn zhī mìng suí cóng èr shí yú rén xiào chu yǔ sì xià xún chuò de qí jūn hào hùn rù yíng zhōng
却说赵旃夜至楚军，布席于军门之外，车中取酒，坐而饮之，命随从二十余人，效楚语，四下巡绰，得其军号，混入营中。
这句话大意是：却说赵旃夜至楚军，布席于军门之外，车中取酒，坐而饮之，命随从二十余人，效楚语，四下巡绰，得其军号，混入营中。
yǒu bīng shì jué qí wěi pán jié zhī qí rén bá dāo shāng bīng shì yíng zhōng luàn rǎng qǐ lái jǔ huǒ sōu zéi bèi huò yī shí yú rén qí yú táo chū jiàn zhào zhān shàng ān zuò xí shàng fú zhī qǐ dēng chē mì yù rén yǐ méi yú chu jūn yǐ
有兵士觉其伪，盘诘之，其人拔刀伤兵士，营中乱嚷起来，举火搜贼，被获一十余人，其余逃出，见赵旃尚安坐席上，扶之起，登车，觅御人，已没于楚军矣。
现代白话：有兵士觉其伪，盘诘之，其人拔刀伤兵士，营中乱嚷起来，举火搜贼，被获一十余人，其余逃出，见赵旃尚安坐席上，扶之起，登车，觅御人，已没于楚军了。
tiān sè jiàn míng zhào zhān qīn zì zhí pèi biān mǎ mǎ è bù néng chí chǔ zhuāng wáng wén yíng zhōng yǒu zéi dùn qù zì jià róng lù yǐn bīng zhuī gǎn qí xíng shén sù zhào zhān kǒng wèi suǒ jí qì qí chē bēn rù wàn sōng lín nèi wèi chu jiāng qū dàng suǒ jiàn yì xià chē zhú zhī
天色渐明，赵旃亲自执辔鞭马，马饿不能驰，楚庄王闻营中有贼遁去，自驾戎辂，引兵追赶，其行甚速，赵旃恐为所及，弃其车，奔入万松林内，为楚将屈荡所见，亦下车逐之。
这句话大意是：天色渐明，赵旃亲自执辔鞭马，马饿不能驰，楚庄王闻营中有贼遁去，自驾戎辂，引兵追赶，其行甚速，赵旃恐为所及，弃其车，奔入万松林内，为楚将屈荡所见，亦下车逐之。
zhào zhān jiāng jiǎ cháng guà yú xiǎo xiǎo sōng shù zhī shàng qīng shēn zǒu tuō
赵旃将甲裳挂于小小松树之上，轻身走脱。
这句话大意是：赵旃将甲裳挂于小小松树之上，轻身走脱。
qū dàng qǔ jiǎ cháng bìng chē mǎ yǐ xiàn zhuāng wáng fāng yù huí yuán wàng jiàn dān chē fēng chí ér zhì
屈荡取甲裳并车马，以献庄王，方欲回辕，望见单车风驰而至。
这句话大意是：屈荡取甲裳并车马，以献庄王，方欲回辕，望见单车风驰而至。
shì zhī nǎi pān dǎng yě dǎng zhǐ běi xiàng chē chén wèi chǔ wáng yuē jìn shī dà zhì yǐ
视之，乃潘党也，党指北向车尘，谓楚王曰：“晋师大至矣！
现代白话：视之，乃潘党也，党指北向车尘，谓楚王曰：“晋师大至了！
zhè chē chén què shì xún lín fù suǒ qiǎn chē zhūn chē yíng jiē zhào zhān zhě pān dǎng yuǎn yuǎn wàng jiàn wù rèn yǐ wéi dà jūn wèi miǎn qīng shì zhòng bào xià de zhuāng wáng miàn rú tǔ sè
这车尘却是荀林父所遣车屯车，迎接赵旃者，潘党远远望见，误认以为大军，未免轻事重报，吓得庄王面如土色。
这句话大意是：这车尘却是荀林父所遣车屯车，迎接赵旃者，潘党远远望见，误认以为大军，未免轻事重报，吓得庄王面如土色。
hū tīng de nán fāng gǔ jiǎo xuān tiān wéi shǒu yī yuán dà chén lǐng zhe yī duì chē mǎ fēi dào
忽听得南方鼓角喧天，为首一员大臣，领著一队车马飞到。
这句话大意是：忽听得南方鼓角喧天，为首一员大臣，领著一队车马飞到。
zhè yuán dà chén shì shuí
这员大臣是谁？
这句话大意是：这员大臣是谁？
nǎi shì lìng yǐn sūn shū áo
乃是令尹孙叔敖。
这句话大意是：乃是令尹孙叔敖。
zhuāng wáng xīn xià shāo ān wèn xiàng guó hé yǐ zhī jìn jūn zhī zhì ér lái jiù guǎ rén
庄王心下稍安，问：“相国何以知晋军之至，而来救寡人？
现代白话：庄王心下稍安，问：“相国凭什么知晋军之至，而来救寡人？
sūn shū áo duì yuē chén bù zhī yě
”孙叔敖对曰：“臣不知也。
这句话大意是：”孙叔敖对曰：“臣不知也。
dàn kǒng jūn wáng qīng jìn wù rù jìn jūn chén xiān lái jiù jià suí hòu sān jūn jù zhì yǐ
但恐君王轻进，误入晋军，臣先来救驾，随后三军俱至矣！
现代白话：但恐君王轻进，误入晋军，臣先来救驾，随后三军俱至了！
zhuāng wáng běi xiàng zài kàn shí
”庄王北向再看时，
这句话大意是：”庄王北向再看时，。
jiàn chén tóu bù gāo
见尘头不高，
这句话大意是：见尘头不高，。
yuē fēi dà jūn yě
曰：“非大军也，
这句话大意是：曰：“非大军也，。
sūn shū áo duì yuē bīng fǎ yǒu yún
”孙叔敖对曰：“《兵法》有云，
这句话大意是：”孙叔敖对曰：“《兵法》有云，。
nìng kě wǒ pò rén
‘宁可我迫人，
这句话大意是：‘宁可我迫人，。
mò shǐ rén pò wǒ
莫使人迫我'，
这句话大意是：莫使人迫我'，。
zhū jiāng jì yǐ dào qí
诸将既已到齐，
这句话大意是：诸将既已到齐，。
wú wáng kě chuán lìng
吾王可传令，
现代白话：我王可传令，。
zhǐ gù shā xiàng qián qù
只顾杀向前去，
这句话大意是：只顾杀向前去，。
ruò cuò qí zhōng jūn
若挫其中军，
这句话大意是：若挫其中军，。
yú èr jūn jiē bù néng cún zhā yǐ
余二军皆不能存扎矣！
现代白话：余二军皆不能存扎了！
zhuāng wáng guǒ rán chuán lìng shǐ gōng zǐ yīng qí tóng fù jiāng cài jiū jū yǐ zuǒ jūn gōng jìn shàng jūn
庄王果然传令，使公子婴齐同副将蔡鸠居，以左军攻晋上军；
这句话大意是：庄王果然传令，使公子婴齐同副将蔡鸠居，以左军攻晋上军；。
gōng zǐ cè tóng fù jiāng gōng yǐn qí yǐ yòu jūn gōng jìn xià jūn
公子侧同副将工尹齐，以右军攻晋下军；
这句话大意是：公子侧同副将工尹齐，以右军攻晋下军；。
zì yǐn zhōng jūn liǎng guǎng zhī zhòng zhí dǎo xún lín fù dà yíng
自引中军两广之众，直捣荀林父大营。
这句话大意是：自引中军两广之众，直捣荀林父大营。
zhuāng wáng qīn zì yuán fú jī gǔ zhòng jūn yī qí léi gǔ gǔ shēng rú léi chē chí mǎ zhòu bù zú suí zhe chē mǎ fēi bēn qián xíng
庄王亲自援桴击鼓，众军一齐擂鼓，鼓声如雷，车驰马骤，步卒随著车马，飞奔前行。
这句话大意是：庄王亲自援桴击鼓，众军一齐擂鼓，鼓声如雷，车驰马骤，步卒随著车马，飞奔前行。
jìn jūn quán méi zhǔn bèi
晋军全没准备。
这句话大意是：晋军全没准备。
xún lín fù wén gǔ shēng cái yù tàn tīng chu jūn màn shān biàn yě yǐ bù mǎn yú yíng wài
荀林父闻鼓声，才欲探听，楚军漫山遍野，已布满于营外。
这句话大意是：荀林父闻鼓声，才欲探听，楚军漫山遍野，已布满于营外。
zhēn shì chū qí bù yì le
真是出其不意了！
这句话大意是：真是出其不意了！
lín fù cāng máng wú jì chuán lìng bìng lì hùn zhàn
林父仓忙无计，传令并力混战。
这句话大意是：林父仓忙无计，传令并力混战。
chu bīng rén rén yào wǔ gè gè yáng wēi fēn míng shì hǎi xiào shān bēng tiān cuī dì tā
楚兵人人耀武，个个扬威，分明似海啸山崩，天摧地塌。
这句话大意是：楚兵人人耀武，个个扬威，分明似海啸山崩，天摧地塌。
jìn bīng rú jiǔ mèng zhà huí dà zuì fāng xǐng hái bù zhī dōng xī nán běi méi xīn rén yù yǒu xīn rén zěn shēng dǐ dí dé guò
晋兵如久梦乍回，大醉方醒，还不知东西南北，“没心人遇有心人”，怎生抵敌得过？
这句话大意是：晋兵如久梦乍回，大醉方醒，还不知东西南北，“没心人遇有心人”，怎生抵敌得过？
yī shí yú bēn niǎo sàn bèi chu bīng kǎn guā qiè cài luàn shā yī huí shā de sì fēn wǔ liè qī líng bā suì
一时鱼奔鸟散，被楚兵砍瓜切菜，乱杀一回，杀得四分五裂，七零八碎。
这句话大意是：一时鱼奔鸟散，被楚兵砍瓜切菜，乱杀一回，杀得四分五裂，七零八碎。
xún yīng chéng zhe chē zhūn chē yíng bù zhe zhào zhān què zhuàng zhe chu jiāng xióng fù jī liǎng xià jiāo fēng chu bīng dà zhì guǎ bù dí zhòng bù zú bēn sàn xún yīng suǒ chéng zuǒ cān zhōng jiàn xiān dào suì wèi xióng fù jī suǒ qín
荀罃乘著车屯车，迎不著赵旃，却撞著楚将熊负羁，两下交锋，楚兵大至，寡不敌众，步卒奔散，荀罃所乘左骖，中箭先倒，遂为熊负羁所擒。
这句话大意是：荀䓨乘著车屯车，迎不著赵旃，却撞著楚将熊负羁，两下交锋，楚兵大至，寡不敌众，步卒奔散，荀䓨所乘左骖，中箭先倒，遂为熊负羁所擒。
zài shuō jìn jiāng féng bó yǐn qí èr zi féng níng féng gài gòng zài yī xiǎo chē zhèng zài táo bèn
再说晋将逢伯，引其二子逢宁、逢盖，共载一小车，正在逃奔。
这句话大意是：再说晋将逢伯，引其二子逢宁、逢盖，共载一小车，正在逃奔。
qià hǎo zhào zhān tuō shēn zǒu dào liǎng zhǐ jù liè kàn jiàn qián miàn yǒu chéng chē zhě dà jiào chē zhōng hé rén
恰好赵旃脱身走到，两趾俱裂，看见前面有乘车者，大叫：“车中何人？
这句话大意是：恰好赵旃脱身走到，两趾俱裂，看见前面有乘车者，大叫：“车中何人？
wàng qǐ qiè dài
望乞挈带！
这句话大意是：望乞挈带！
féng bó rèn de shì zhào zhān shēng yīn fēn fù èr zi sù sù chí qù wù de fǎn gù èr zi bù jiě qí fù zhī yì huí tóu kàn zhī zhào zhān jí hū yuē féng jūn kě zài wǒ
”逢伯认得是赵旃声音，吩咐二子：“速速驰去，勿得反顾，”二子不解其父之意，回头看之，赵旃即呼曰：“逢君可载我！
这句话大意是：”逢伯认得是赵旃声音，吩咐二子：“速速驰去，勿得反顾，”二子不解其父之意，回头看之，赵旃即呼曰：“逢君可载我！
èr zi wèi fù yuē zhào sōu zài hòu xiāng hū
”二子谓父曰：“赵叟在后相呼。
这句话大意是：”二子谓父曰：“赵叟在后相呼。
féng bó dà nù yuē rǔ jì jiàn zhào sōu hé dāng ràng zài yě
”逢伯大怒曰：“汝既见赵叟，合当让载也！
现代白话：”逢伯大怒曰：“你既见赵叟，合当让载也！
huà èr zi xià chē yǐ pèi yuán zhào zhān shǐ dēng chē tóng zǎi ér qù
”叱二子下车，以辔援赵旃，使登车同载而去。
这句话大意是：”叱二子下车，以辔援赵旃，使登车同载而去。
féng níng féng gài shī chē suì sǐ yú luàn jūn zhī zhōng
逢宁，逢盖失车，遂死于乱军之中。
这句话大意是：逢宁，逢盖失车，遂死于乱军之中。
xún lín fù tóng hán jué cóng hòu yíng dēng chē yǐn zhe bài cán jūn zú qǔ lù shān yòu yán hé ér zǒu qì xià chē mǎ qì zhàng wú suàn
荀林父同韩厥，从后营登车，引著败残军卒，取路山右，沿河而走，弃下车马器仗无算。
这句话大意是：荀林父同韩厥，从后营登车，引著败残军卒，取路山右，沿河而走，弃下车马器仗无算。
xiān gǔ zì hòu gǎn shàng é zhōng yī jiàn xiān xuè lín lí chě zhàn páo guǒ zhī
先谷自后赶上，额中一箭，鲜血淋漓，扯战袍裹之。
这句话大意是：先谷自后赶上，额中一箭，鲜血淋漓，扯战袍裹之。
lín fù zhǐ yuē gǎn zhàn zhě yì rú shì hu
林父指曰：“敢战者亦如是乎？
这句话大意是：林父指曰：“敢战者亦如是吗？
xíng zhì hé kǒu zhào kuò yì dào su chēng qí xiōng zhào yīng qí sī xià yù bèi chuán zhī xiān zì jì hé bù tōng wǒ měi dé zhī shì hé dào lǐ
行至河口，赵括亦到，诉称其兄赵婴齐，私下预备船只，先自济河：“不通我每得知，是何道理？
这句话大意是：行至河口，赵括亦到，诉称其兄赵婴齐，私下预备船只，先自济河：“不通我每得知，是何道理？
lín fù yuē sǐ shēng zhī jì hé xiá xiāng wén yě
”林父曰：“死生之际，何暇相闻也？
这句话大意是：”林父曰：“死生之际，何暇相闻也？
zhào kuò hèn hèn bù yǐ zì cǐ yǔ yīng qí yǒu xì
”赵括恨恨不已，自此与婴齐有隙。
这句话大意是：”赵括恨恨不已，自此与婴齐有隙。
lín fù yuē wǒ bīng bù néng fù zhàn yǐ
林父曰：“我兵不能复战矣。
现代白话：林父曰：“我兵不能复战了。
mù qián zhī jì jì hé wèi jí nǎi mìng xiān gǔ wǎng hé xià zhāo jí chuán zhī nà chuán jù sì sàn ān bó yī shí bù néng qǔ qí
目前之计，济河为急，”乃命先谷往河下招集船只，那船俱四散安泊，一时不能取齐。
这句话大意是：目前之计，济河为急，”乃命先谷往河下招集船只，那船俱四散安泊，一时不能取齐。
zhèng rǎo rǎng zhī jì yán hé wú shù rén mǎ fēn fēn lái dào
正扰攘之际，沿河无数人马，纷纷来到。
这句话大意是：正扰攘之际，沿河无数人马，纷纷来到。
lín fù shì zhī nǎi shì xià jūn zhèng fù jiāng zhào shuò luán shū bèi chu jiāng gōng zǐ cè xí bài qū lǜ cán bīng yì qǔ cǐ lù ér lái
林父视之，乃是下军正副将赵朔、栾书，被楚将公子侧袭败，驱率残兵，亦取此路而来。
这句话大意是：林父视之，乃是下军正副将赵朔、栾书，被楚将公子侧袭败，驱率残兵，亦取此路而来。
liǎng jūn yī qí zài àn nà yí gè bú yào dù hé de chuán shù yī fà shǎo le
两军一齐在岸，那一个不要渡河的，船数一发少了。
这句话大意是：两军一齐在岸，那一个不要渡河的，船数一发少了。
nán xiàng yī wàng chén tóu yòu qǐ
南向一望，尘头又起。
这句话大意是：南向一望，尘头又起。
lín fù kǒng chu bīng chéng shèng qióng zhuī nǎi jī gǔ chū lìng yuē xiān jì hé zhě yǒu shǎng
林父恐楚兵乘胜穷追，乃击鼓出令曰：“先济河者有赏。
这句话大意是：林父恐楚兵乘胜穷追，乃击鼓出令曰：“先济河者有赏。
liǎng jūn duó zhōu zì xiāng zhēng shā
”两军夺舟，自相争杀。
这句话大意是：”两军夺舟，自相争杀。
jí zhì chuán shàng rén mǎn le hòu lái zhě pān fù bù jué lián chuán fù shuǐ yòu huài le sān shí yú sōu
及至船上人满了，后来者攀附不绝，连船覆水，又坏了三十余艘。
这句话大意是：及至船上人满了，后来者攀附不绝，连船覆水，又坏了三十余艘。
xiān gǔ zài zhōu zhōng hè lìng jūn shì dàn yǒu pān xián chě jiǎng de yòng dāo luàn kǎn qí shǒu
先谷在舟中喝令军士：“但有攀舷扯桨的，用刀乱砍其手！
这句话大意是：先谷在舟中喝令军士：“但有攀舷扯桨的，用刀乱砍其手！
gè chuán jù xiào zhī shǒu zhǐ kǎn luò zhōu zhōng rú fēi huā piàn piàn shù jū bù jìn jiē tóu hé zhōng
”各船俱效之，手指砍落舟中，如飞花片片，数掬不尽，皆投河中。
这句话大意是：”各船俱效之，手指砍落舟中，如飞花片片，数掬不尽，皆投河中。
àn shàng kū shēng zhèn xiǎng shān gǔ jù yīng tiān hūn de cǎn rì sè wú guāng
岸上哭声震响，山谷俱应，天昏地惨，日色无光。
这句话大意是：岸上哭声震响，山谷俱应，天昏地惨，日色无光。
shǐ chén yǒu shī yún
史臣有诗云：
这句话大意是：史臣有诗云：。
zhōu fān jù làng lián fān dào rén zhú hóng bō dài xuè liú
舟翻巨浪连帆倒，人逐洪波带血流。
这句话大意是：舟翻巨浪连帆倒，人逐洪波带血流。
kě lián shù wàn shān xī zú bàn sàng huáng hé zuò shuǐ qiú
可怜数万山西卒，半丧黄河作水囚。
这句话大意是：可怜数万山西卒，半丧黄河作水囚。
hòu miàn chén tóu yòu qǐ
后面尘头又起。
这句话大意是：后面尘头又起。
nǎi nǎi shì zhào tóng wèi qí féng bó bào guǐ yī bān bài jiàng lù xù táo zhì
乃乃是赵同、魏錡、逢伯、鲍癸一班败将，陆续逃至。
这句话大意是：乃乃是赵同、魏锜、逢伯、鲍癸一班败将，陆续逃至。
xún shǒu yǐ dēng zhōu bú jiàn qí zi xún yīng shǐ rén yú àn hū zhī
荀首已登舟，不见其子荀罃，使人于岸呼之。
这句话大意是：荀首已登舟，不见其子荀䓨，使人于岸呼之。
yǒu xiǎo jūn kàn jiàn xún yīng bèi chu suǒ huò bào zhī xún shǒu
有小军看见荀罃被楚所获，报知荀首。
这句话大意是：有小军看见荀䓨被楚所获，报知荀首。
xún shǒu yuē wú zǐ jì shī wú bù kě yǐ kōng fǎn
荀首曰：“吾子既失，吾不可以空返！
现代白话：荀首曰：“我子既失，我不能够空返！
nǎi chóng fù shàng àn zhěng chē yù xíng
”乃重复上岸，整车欲行。
这句话大意是：”乃重复上岸，整车欲行。
xún lín fù zǔ zhī yuē yǐ xiàn chu wǎng yì wú yì
荀林父阻之曰：“已陷楚，往亦无益。
这句话大意是：荀林父阻之曰：“已陷楚，往亦无益。
xún shǒu yuē de tā rén zhī zǐ yóu kě huàn huí wú zǐ yě
”荀首曰：“得他人之子，犹可换回吾子也！
现代白话：”荀首曰：“得他人之子，犹可换回我子也！
wèi qí sù yǔ xún yīng xiāng hòu yì yuàn tóng háng
魏錡素与荀罃相厚，亦愿同行。
这句话大意是：魏锜素与荀䓨相厚，亦愿同行。
xún shǒu shén xǐ jù qǐ xún shì jiā bīng shàng yǒu shù bǎi rén
荀首甚喜，聚起荀氏家兵，尚有数百人。
这句话大意是：荀首甚喜，聚起荀氏家兵，尚有数百人。
gēng jiān tā píng xī xù mín ài shì dà de jūn xīn
更兼他平昔恤民爱士，大得军心。
这句话大意是：更兼他平昔恤民爱士，大得军心。
gù xià jūn zhī zhòng zài àn zhě wú bù lè cóng
故下军之众，在岸者无不乐从；
这句话大意是：故下军之众，在岸者无不乐从；。
jí yǐ zài zhōu zhōng zhě wén shuō xià jūn xún dài fū yù rù chu jūn xún xiǎo jiàng jūn yì jiē shàng àn xiāng cóng yuàn xiào sǐ lì
即已在舟中者，闻说下军荀大夫欲入楚军寻小将军，亦皆上岸相从，愿效死力。
这句话大意是：即已在舟中者，闻说下军荀大夫欲入楚军寻小将军，亦皆上岸相从，愿效死力。
cǐ shí yī gǔ ruì qì bǐ zhe quán jūn chū xià zhài shí fǎn jué qiáng wàng
此时一股锐气，比著全军初下寨时，反觉强旺。
这句话大意是：此时一股锐气，比著全军初下寨时，反觉强旺。
xún shǒu zài jìn yì suàn shì shǔ yī shǔ èr de shè shǒu duō dài liáng jiàn zhuàng rù chu jūn
荀首在晋，亦算是数一数二的射手，多带良箭，撞入楚军。
这句话大意是：荀首在晋，亦算是数一数二的射手，多带良箭，撞入楚军。
yù zhe lǎo jiàng lián yǐn xiāng lǎo zhèng zài lüè qǔ yí chē qì zhàng bù yì jìn bīng cù zhì bù zuò zhěng bèi bèi xún shǒu yī jiàn shè qù qià chuān qí jiá dào yú chē shàng
遇著老将连尹襄老，正在掠取遗车弃仗，不意晋兵猝至，不作整备，被荀首一箭射去，恰穿其颊，倒于车上。
这句话大意是：遇著老将连尹襄老，正在掠取遗车弃仗，不意晋兵猝至，不作整备，被荀首一箭射去，恰穿其颊，倒于车上。
gōng zǐ gǔ chén kàn jiàn xiāng lǎo zhōng jiàn chí chē lái jiù wèi qí jiù yíng zhù sī shā
公子谷臣看见襄老中箭，驰车来救，魏錡就迎住厮杀。
这句话大意是：公子谷臣看见襄老中箭，驰车来救，魏锜就迎住厮杀。
xún shǒu cóng páng qù dìng yòu fù yī jiàn zhōng qí yòu wàn
荀首从旁觑定，又复一箭，中其右腕。
这句话大意是：荀首从旁觑定，又复一箭，中其右腕。
gǔ chén fù tòng bá jiàn bèi wèi qí chéng shì jiāng gǔ chén huó zhuō guò lái bìng zǎi xiāng lǎo zhī shī
谷臣负痛拔箭，被魏錡乘势将谷臣活捉过来，并载襄老之尸。
这句话大意是：谷臣负痛拔箭，被魏锜乘势将谷臣活捉过来，并载襄老之尸。
xún shǒu yuē yǒu cǐ èr wù kě yǐ shú wú zǐ yǐ
荀首曰：“有此二物，可以赎吾子矣！
现代白话：荀首曰：“有此二物，能够赎我子了！
chu shī qiáng shén bù kě dāng yě
楚师强甚，不可当也。
这句话大意是：楚师强甚，不可当也。
nǎi cè mǎ jí chí
”乃策马急驰。
这句话大意是：”乃策马急驰。
bǐ jí chu jūn zhī jué yù zhuī zhī yǐ wú jí yǐ
比及楚军知觉，欲追之，已无及矣。
现代白话：比及楚军知觉，欲追之，已无及了。
qiě shuō gōng zǐ yīng qí lái gōng shàng jūn shì huì yù liào yǒu shì tàn xìn zuì zǎo xiān yǐ jié zhèn qiě zhàn qiě zǒu
且说公子婴齐来攻上军，士会预料有事，探信最早，先已结阵，且战且走。
这句话大意是：且说公子婴齐来攻上军，士会预料有事，探信最早，先已结阵，且战且走。
yīng qí zhuī jí áo shān zhī xià hū wén pào shēng dà zhèn yī jūn shā chū dāng tóu yī yuán dà jiàng zài chē zhōng gāo jiào gǒng shuò zài cǐ děng hòu duō shí yǐ
婴齐追及敖山之下，忽闻炮声大震，一军杀出，当头一员大将在车中高叫：“巩朔在此，等候多时矣！
现代白话：婴齐追及敖山之下，忽闻炮声大震，一军杀出，当头一员大将在车中高叫：“巩朔在此，等候多时了！
yīng qí dào chī le yī jīng
”婴齐倒吃了一惊。
这句话大意是：”婴齐倒吃了一惊。
gǒng shuò jiē zhù yīng qí sī shā yuē dòu èr shí yú hé bù gǎn liàn zhàn bǎo zhe shì huì xú xú ér zǒu
巩朔接住婴齐厮杀，约斗二十余合，不敢恋战，保著士会，徐徐而走。
这句话大意是：巩朔接住婴齐厮杀，约斗二十余合，不敢恋战，保著士会，徐徐而走。
yīng qí bù shě zài fù zhuī lái qián miàn pào shēng yòu qǐ hán chuān qǐ bīng lái dào
婴齐不舍，再复追来，前面炮声又起，韩穿起兵来到。
这句话大意是：婴齐不舍，再复追来，前面炮声又起，韩穿起兵来到。
piān jiàng cài jiū jū chū chē yíng dí fāng yù jiāo fēng shān āo lǐ pào shēng yòu zhèn qí pèi rú yún dà jiàng xì kè yǐn bīng yòu zhì
偏将蔡鸠居出车迎敌，方欲交锋，山凹里炮声又震，旗旆如云，大将郤克引兵又至。
这句话大意是：偏将蔡鸠居出车迎敌，方欲交锋，山凹里炮声又震，旗旆如云，大将郤克引兵又至。
yīng qí jiàn mái fú shén zhòng kǒng duò jìn jì míng jīn tuì shī
婴齐见埋伏甚众，恐堕晋计，鸣金退师。
这句话大意是：婴齐见埋伏甚众，恐堕晋计，鸣金退师。
shì huì diǎn zhā jiàng shì bìng bù zēng shāng zhé yī rén
士会点查将士，并不曾伤折一人。
这句话大意是：士会点查将士，并不曾伤折一人。
suì yī áo shān zhī xiǎn jié chéng qī gè xiǎo zhài lián luò rú qī xīng chu bù gǎn bī
遂依敖山之险，结成七个小寨，连络如七星，楚不敢逼。
这句话大意是：遂依敖山之险，结成七个小寨，连络如七星，楚不敢逼。
zhí dào chu bīng jǐn tuì fāng cái zhěng pèi ér hái
直到楚兵尽退，方才整旆而还。
这句话大意是：直到楚兵尽退，方才整旆而还。
cǐ shì hòu huà
此是后话。
这句话大意是：此是后话。
zài shuō xún shǒu bīng zhuǎn hé kǒu lín fù dà bīng shàng wèi jì jǐn xīn shén jīng huáng què xǐ de zhào yīng qí dù guò běi àn dǎ fā kōng chuán nán lái jiē yìng
再说荀首兵转河口，林父大兵尚未济尽，心甚惊惶，却喜得赵婴齐渡过北岸，打发空船南来接应。
这句话大意是：再说荀首兵转河口，林父大兵尚未济尽，心甚惊惶，却喜得赵婴齐渡过北岸，打发空船南来接应。
shí tiān yǐ hūn hēi chu jūn yǐ zhì bì chéng wǔ cān qǐng sù zhuī jìn shī
时天已昏黑，楚军已至邲城，伍参请速追晋师。
这句话大意是：时天已昏黑，楚军已至邲城，伍参请速追晋师。
zhuāng wáng yuē chu zì chéng pú shī lì yí xiū shè jì cǐ yī zhàn kě xuě qián chǐ yǐ
庄王曰：“楚自城濮失利，贻羞社稷，此一战可雪前耻矣。
现代白话：庄王曰：“楚自城濮失利，贻羞社稷，此一战可雪前耻了。
jìn chu zhōng dāng jiǎng hé hé bì duō shā
晋、楚终当讲和，何必多杀？
这句话大意是：晋、楚终当讲和，何必多杀？
nǎi xià lìng ān yíng jìn jūn chéng yè jì hé fēn fēn rǎo rǎo zhí luàn dào tiān míng fāng zhǐ
”乃下令安营，晋军乘夜济河，纷纷扰扰，直乱到天明方止。
这句话大意是：”乃下令安营，晋军乘夜济河，纷纷扰扰，直乱到天明方止。
shǐ chén lùn xún lín fù zhì bù néng liào dí cái bù néng yù jiāng bù jìn bù tuì yǐ zhì cǐ bài suì shǐ zhōng yuán bà qì jǐn guī yú chu qǐ bù shāng zāi
史臣论荀林父智不能料敌，才不能御将，不进不退，以至此败，遂使中原伯气，尽归于楚，岂不伤哉？
现代白话：史臣论荀林父智不能料敌，才不能御将，不进不退，以至此败，遂使中原伯气，尽归于楚，岂不伤啊？
yǒu shī yún
有诗云：
这句话大意是：有诗云：。
kǔn wài yuán róng wú dì tiān rú hé pí jiàng gǎn náo quán
阃外元戎无地天，如何裨将敢挠权？
这句话大意是：阃外元戎无地天，如何裨将敢挠权？
zhōu zhōng jū zhǐ zhēn kān tòng zòng dù huáng hé yě tiǎn rán
舟中掬指真堪痛，纵渡黄河也腆然！
这句话大意是：舟中掬指真堪痛，纵渡黄河也腆然！
zhèng xiāng gōng zhī chu shī dé shèng qīn zì zhì bì chéng láo jūn yíng chǔ wáng zhì yú héng yōng jiàn jū wáng gōng dà shè yán xí qìng hè
郑襄公知楚师得胜，亲自至邲城劳军，迎楚王至于衡雍，僭居王宫，大设筵席庆贺。
这句话大意是：郑襄公知楚师得胜，亲自至邲城劳军，迎楚王至于衡雍，僭居王宫，大设筵席庆贺。
pān dǎng qǐng shōu jìn shī zhù wèi jīng guān yǐ zhāng wǔ gōng yú wàn shì
潘党请收晋尸，筑为“京观”，以彰武功于万世。
这句话大意是：潘党请收晋尸，筑为“京观”，以彰武功于万世。
zhuāng wáng yuē jìn fēi yǒu zuì kě tǎo guǎ rén xìng ér shèng zhī hé wǔ gōng zhī zú chēng yé
庄王曰：“晋非有罪可讨，寡人幸而胜之，何武功之足称耶？
这句话大意是：庄王曰：“晋非有罪可讨，寡人幸而胜之，何武功之足称耶？
mìng jūn shì suí zài yǎn mái yí gǔ wéi wén jì sì hé shén
”命军士随在掩埋遗骨，为文祭祀河神。
这句话大意是：”命军士随在掩埋遗骨，为文祭祀河神。
zòu kǎi ér hái lùn gōng xíng shǎng jiā wǔ cān zhī móu yòng wèi dài fū wu jǔ wǔ shē wu shàng wu yuán jí qí hòu yě
奏凯而还，论功行赏，嘉伍参之谋，用为大夫，伍举、伍奢、伍尚、伍员即其后也。
这句话大意是：奏凯而还，论功行赏，嘉伍参之谋，用为大夫，伍举、伍奢、伍尚、伍员即其后也。
lìng yǐn sūn shū áo tàn yuē shèng jìn dà gōng chū zì bì rén wú dāng kuì sǐ yǐ
令尹孙叔敖叹曰：“胜晋大功，出自嬖人，吾当愧死矣！
现代白话：令尹孙叔敖叹曰：“胜晋大功，出自嬖人，我当愧死了！
suì yù yù chéng jí
”遂郁郁成疾。
这句话大意是：”遂郁郁成疾。
huà fēn liǎng tóu què shuō xún lín fù yǐn bài bīng hái jiàn jǐng gōng jǐng gōng yù zhǎn lín fù qún chén lì bǎo yuē lín fù xiān cháo dà chén suī yǒu sàng shī zhī zuì jiē shì xiān gǔ gù wéi jūn lìng suǒ yǐ zhì bài zhǔ gōng dàn zhǎn xiān gǔ yǐ jiè jiāng lái zú yǐ
话分两头，却说荀林父引败兵还见景公，景公欲斩林父，群臣力保曰：“林父先朝大臣，虽有丧师之罪，皆是先谷故违军令，所以致败，主公但斩先谷，以戒将来足矣！
现代白话：话分两头，却说荀林父引败兵还见景公，景公欲斩林父，群臣力保曰：“林父先朝大臣，虽有丧师之罪，皆是先谷故违军令，所以致败，主公但斩先谷，以戒将来足了！
xī chu shā de chén ér wén gōng xǐ qín liú mèng míng ér xiāng gōng jù wàng zhǔ gōng shè lín fù zhī zuì shǐ tú hòu xiào
昔楚杀得臣而文公喜，秦留孟明而襄公惧，望主公赦林父之罪，使图后效。
这句话大意是：昔楚杀得臣而文公喜，秦留孟明而襄公惧，望主公赦林父之罪，使图后效。
jǐng gōng cóng qí yán suì zhǎn xiān gǔ fù lín fù yuán zhí mìng liù qīng zhì bīng liàn jiāng wèi yì rì bào chóu zhī jǔ
”景公从其言，遂斩先谷，复林父原职，命六卿治兵练将，为异日报仇之举。
这句话大意是：”景公从其言，遂斩先谷，复林父原职，命六卿治兵练将，为异日报仇之举。
cǐ zhōu dìng wáng shí nián shì yě
此周定王十年事也。
这句话大意是：此周定王十年事也。
dìng wáng shí èr nián chūn sān yuè
定王十二年春三月，
这句话大意是：定王十二年春三月，。
chu lìng yǐn sūn shū áo bìng dǔ
楚令尹孙叔敖病笃，
这句话大意是：楚令尹孙叔敖病笃，。
zhǔ qí zǐ sūn ān yuē wú yǒu yí biǎo yī tòng
嘱其子孙安曰：“吾有遗表一通，
现代白话：嘱其子孙安曰：“我有遗表一通，。
sǐ hòu wèi wǒ dá yú chǔ wáng
死后为我达于楚王，
这句话大意是：死后为我达于楚王，。
chǔ wáng ruò fēng rǔ guān jué
楚王若封汝官爵，
现代白话：楚王若封你官爵，。
rǔ bù kě shòu
汝不可受，
现代白话：你不可受，。
rǔ lù lù yōng cái
汝碌碌庸才，
现代白话：你碌碌庸才，。
fēi jīng jì zhī jù
非经济之具，
这句话大意是：非经济之具，。
bù kě làn cè guān cháng yě
不可滥厕冠裳也，
这句话大意是：不可滥厕冠裳也，。
ruò fēng rǔ yǐ dà yì
若封汝以大邑，
现代白话：若封你以大邑，。
rǔ dāng gù cí
汝当固辞，
现代白话：你当固辞，。
cí zhī bù dé
辞之不得，
这句话大意是：辞之不得，。
zé kě yǐ qǐn qiū wèi qǐng
则可以寝邱为请，
现代白话：则能够寝邱为请，。
cǐ dì jí báo
此地瘠薄，
这句话大意是：此地瘠薄，。
fēi rén suǒ yù
非人所欲，
这句话大意是：非人所欲，。
shù jī kě yán hòu shì zhī lù ěr
庶几可延后世之禄耳。
这句话大意是：庶几可延后世之禄耳。
yán bì suì zú
”言毕遂卒。
这句话大意是：”言毕遂卒。
sūn ān qǔ yí biǎo chéng shàng chǔ zhuāng wáng qǐ ér dú zhī biǎo yuē
孙安取遗表呈上，楚庄王启而读之，表曰：
这句话大意是：孙安取遗表呈上，楚庄王启而读之，表曰：。
chén yǐ zuì fèi zhī yú méng jūn wáng bá zhī xiàng wèi
臣以罪废之余，蒙君王拔之相位。
这句话大意是：臣以罪废之余，蒙君王拔之相位。
shù nián yǐ lái kuì fá dà gōng yǒu fù zhòng rèn
数年以来，愧乏大功，有负重任。
这句话大意是：数年以来，愧乏大功，有负重任。
jīn lài jūn wáng zhī líng huò sǐ yǒu xià chén zhī xìng yǐ
今赖君王之灵，获死牖下，臣之幸矣。
现代白话：今赖君王之灵，获死牖下，臣之幸了。
chén zhǐ yī zi bù xiào bù zú yǐ diàn guān cháng
臣止一子，不肖，不足以玷冠裳；
这句话大意是：臣止一子，不肖，不足以玷冠裳；。
chén zhī cóng zǐ wěi píng pō yǒu cái néng kě rèn yī zhí
臣之从子薳凭，颇有才能，可任一职。
这句话大意是：臣之从子䓕凭，颇有才能，可任一职。
jìn hào shì bó suī ǒu bài jì bù kě qīng shì mín kǔ zhàn dòu yǐ jiǔ wéi xī bīng ān mín wéi shàng
晋号世伯，虽偶败绩，不可轻视，民苦战斗已久，惟息兵安民为上。
这句话大意是：晋号世伯，虽偶败绩，不可轻视，民苦战斗已久，惟息兵安民为上。
rén zhī jiāng sǐ qí yán yě shàn yuàn wáng chá zhī
“人之将死，其言也善”，愿王察之。
这句话大意是：“人之将死，其言也善”，愿王察之。
zhuāng wáng dú ba tàn yuē sūn shū sǐ bù wàng guó guǎ rén wú fú tiān duó wǒ liáng chén yě
庄王读罢，叹曰：“孙叔死不忘国，寡人无福，天夺我良臣也？
这句话大意是：庄王读罢，叹曰：“孙叔死不忘国，寡人无福，天夺我良臣也？
jí mìng jià wǎng shì qí liàn fǔ guān tòng kū cóng xíng zhě mò bù chuí lèi
”即命驾往视其殓，抚棺痛哭，从行者莫不垂泪。
这句话大意是：”即命驾往视其殓，抚棺痛哭，从行者莫不垂泪。
cì rì yǐ gōng zǐ yīng qí wèi lìng yǐn
次日，以公子婴齐为令尹；
这句话大意是：次日，以公子婴齐为令尹；。
zhào wěi píng wèi zhēn yǐn shì wèi wěi shì
召薳凭为箴尹，是为薳氏。
这句话大意是：召䓕凭为箴尹，是为䓕氏。
zhuāng wáng yù yǐ sūn ān wèi gōng zhèng ān shǒu yí mìng lì cí bù bài tuì gēng yú yě
庄王欲以孙安为工正，安守遗命，力辞不拜，退耕于野。
这句话大意是：庄王欲以孙安为工正，安守遗命，力辞不拜，退耕于野。
zhuāng wáng suǒ chǒng yōu rén mèng zhū rú wèi zhī yōu mèng shēn bù mǎn wǔ chǐ píng rì yǐ huá jī tiáo xiào qǔ huan zuǒ yòu yī rì chū jiāo jiàn sūn ān kǎn xià chái xīn zì fù ér guī
庄王所宠优人孟侏儒，谓之优孟，身不满五尺，平日以滑稽调笑，取欢左右，一日出郊，见孙安砍下柴薪，自负而归。
这句话大意是：庄王所宠优人孟侏儒，谓之优孟，身不满五尺，平日以滑稽调笑，取欢左右，一日出郊，见孙安砍下柴薪，自负而归。
yōu mèng yíng ér wèn yuē gōng zǐ hé zì láo kǔ fù xīn
优孟迎而问曰：“公子何自劳苦负薪？
这句话大意是：优孟迎而问曰：“公子何自劳苦负薪？
sūn ān yuē fù wèi xiāng shù nián yī qián bù rù sī mén sǐ hòu jiā wú yú cái wú ān dé bù fù xīn hu
”孙安曰：“父为相数年，一钱不入私门，死后家无余财，吾安得不负薪乎？
现代白话：”孙安曰：“父为相数年，一钱不入私门，死后家无余财，我安得不负薪吗？
yōu mèng tàn yuē gōng zǐ miǎn zhī wáng xíng qiě zhào zi yǐ
”优孟叹曰：“公子勉之，王行且召子矣！
现代白话：”优孟叹曰：“公子勉之，王行且召子了！
nǎi zhì sūn shū áo yì guān jiàn lǚ yī jù bìng xí qí shēng qián yán dòng mó nǐ sān rì wú yī bù xiào wǎn rú shū áo zhī zài shēng yě
乃制孙叔敖衣冠、剑履一具，并习其生前言动，摹拟三日，无一不肖，宛如叔敖之再生也。
这句话大意是：乃制孙叔敖衣冠、剑履一具，并习其生前言动，摹拟三日，无一不肖，宛如叔敖之再生也。
zhí zhuāng wáng yàn yú gōng zhōng zhào qún yōu wéi xì
值庄王宴于宫中，召群优为戏。
这句话大意是：值庄王宴于宫中，召群优为戏。
yōu mèng xiān shǐ tā yōu ban wèi chǔ wáng wèi sī mù shū áo zhī zhuàng zì jǐ ban shū áo dēng chǎng
优孟先使他优扮为楚王，为思慕叔敖之状，自己扮叔敖登场。
这句话大意是：优孟先使他优扮为楚王，为思慕叔敖之状，自己扮叔敖登场。
chǔ wáng yī jiàn dà jīng yuē sūn shū wú yàng hu guǎ rén sī qīng zhì qiè kě réng lái fǔ xiāng guǎ rén yě
楚王一见，大惊曰：“孙叔无恙乎，寡人思卿至切，可仍来辅相寡人也！
这句话大意是：楚王一见，大惊曰：“孙叔无恙乎，寡人思卿至切，可仍来辅相寡人也！
yōu mèng duì yuē chén fēi zhēn shū áo ǒu shì zhī ěr
”优孟对曰：“臣非真叔敖，偶似之耳。
这句话大意是：”优孟对曰：“臣非真叔敖，偶似之耳。
chǔ wáng yuē guǎ rén sī shū áo bù dé jiàn jiàn shì shū áo zhě yì zú shǎo wèi guǎ rén zhī sī qīng wù cí kě jí jiù xiàng wèi
”楚王曰：“寡人思叔敖不得见，见似叔敖者，亦足少慰寡人之思，卿勿辞，可即就相位。
这句话大意是：”楚王曰：“寡人思叔敖不得见，见似叔敖者，亦足少慰寡人之思，卿勿辞，可即就相位。
yōu mèng duì yuē wáng guǒ yòng chén yú chén shén yuàn
”优孟对曰：“王果用臣，于臣甚愿。
这句话大意是：”优孟对曰：“王果用臣，于臣甚愿。
dàn jiā yǒu lǎo qī pō néng tōng dá shì qíng róng guī yǔ lǎo qī shāng yì fāng gǎn fèng zhào
但家有老妻，颇能通达世情，容归与老妻商议，方敢奉诏。
这句话大意是：但家有老妻，颇能通达世情，容归与老妻商议，方敢奉诏。
nǎi xià chǎng fù shàng yuē chén shì yǔ lǎo qī yì zhī lǎo qī quàn chén wù jiù
”乃下场，复上曰：“臣适与老妻议之，老妻劝臣勿就。
这句话大意是：”乃下场，复上曰：“臣适与老妻议之，老妻劝臣勿就。
chǔ wáng wèn yuē hé gù
”楚王问曰：“何故？
现代白话：”楚王问曰：“为什么？
yōu mèng duì yuē lǎo qī yǒu cūn gē quàn chén chén qǐng gē zhī
”优孟对曰：“老妻有村歌劝臣，臣请歌之。
这句话大意是：”优孟对曰：“老妻有村歌劝臣，臣请歌之。
suì gē yuē
”遂歌曰：
这句话大意是：”遂歌曰：。
tān lì bù kě wèi ér kě wèi lián lì kě wèi ér bù kě wèi
贪吏不可为而可为，廉吏可为而不可为。
这句话大意是：贪吏不可为而可为，廉吏可为而不可为。
tān lì bù kě wèi zhě wū qiě bēi
贪吏不可为者，污且卑；
这句话大意是：贪吏不可为者，污且卑；。
ér kě wèi zhě zǐ sūn chéng jiān ér cè féi
而可为者，子孙乘坚而策肥！
这句话大意是：而可为者，子孙乘坚而策肥！
lián lì kě wèi zhě gāo qiě jié
廉吏可为者，高且洁；
这句话大意是：廉吏可为者，高且洁；。
ér bù kě wèi zhě zǐ sūn yī dān ér shí quē
而不可为者，子孙衣单而食缺！
这句话大意是：而不可为者，子孙衣单而食缺！
jūn bú jiàn chu zhī lìng yǐn sūn shū áo
君不见楚之令尹孙叔敖，
这句话大意是：君不见楚之令尹孙叔敖，。
shēng qián sī zhí wú fēn háo yī zhāo shēn méi jiā líng tì
生前私殖无分毫，一朝身没家凌替，
这句话大意是：生前私殖无分毫，一朝身没家凌替，。
zǐ sūn gài shí qī péng hāo
子孙丐食栖蓬蒿！
这句话大意是：子孙丐食栖蓬蒿！
quàn jūn wù xué sūn shū áo jūn wáng bù niàn qián gōng láo
劝君勿学孙叔敖，君王不念前功劳。
这句话大意是：劝君勿学孙叔敖，君王不念前功劳。
zhuāng wáng zài xí shàng jiàn yōu mèng wèn dá wǎn sì shū áo xīn zhōng yǐ shì qī rán
庄王在席上见优孟问答，宛似叔敖，心中已是凄然。
这句话大意是：庄王在席上见优孟问答，宛似叔敖，心中已是凄然。
jí wén yōu mèng gē bì bù jué shān rán lèi xià yuē sūn shū zhī gōng guǎ rén bù gǎn wàng yě
及闻优孟歌毕，不觉潸然泪下曰：“孙叔之功，寡人不敢忘也！
这句话大意是：及闻优孟歌毕，不觉潸然泪下曰：“孙叔之功，寡人不敢忘也！
jí mìng yōu mèng wǎng zhào sūn ān
”即命优孟往召孙安。
这句话大意是：”即命优孟往召孙安。
sūn ān bì yī cǎo jù ér zhì bài jiàn zhuāng wáng zhuāng wáng yuē zi qióng kùn zhì cǐ hu
孙安敝衣草屦而至，拜见庄王，庄王曰：“子穷困至此乎？
这句话大意是：孙安敝衣草屦而至，拜见庄王，庄王曰：“子穷困至此吗？
yōu mèng cóng páng dá yuē bù qióng kùn bú jiàn qián lìng yǐn zhī xián
”优孟从旁答曰：“不穷困，不见前令尹之贤。
这句话大意是：”优孟从旁答曰：“不穷困，不见前令尹之贤。
zhuāng wáng yuē sūn ān bù yuàn jiù zhí dāng fēng yǐ wàn jiā zhī yì
庄王曰：“孙安不愿就职，当封以万家之邑。
这句话大意是：庄王曰：“孙安不愿就职，当封以万家之邑。
ān gù cí
”安固辞。
这句话大意是：”安固辞。
zhuāng wáng yuē guǎ rén zhǔ yì yǐ dìng qīng bù kě què
庄王曰：“寡人主意已定，卿不可却。
这句话大意是：庄王曰：“寡人主意已定，卿不可却。
sūn ān zòu yuē jūn wáng tǎng niàn xiān chén chǐ cùn zhī láo gěi chén yī shí yuàn de fēng qǐn qiū chén yuàn zú yǐ
”孙安奏曰：“君王倘念先臣尺寸之劳，给臣衣食，愿得封寝邱，臣愿足矣。
现代白话：”孙安奏曰：“君王倘念先臣尺寸之劳，给臣衣食，愿得封寝邱，臣愿足了。
zhuāng wáng yuē qǐn qiū jí è zhī tǔ qīng hé lì yān
庄王曰：“寝邱瘠恶之土，卿何利焉？
现代白话：庄王曰：“寝邱瘠恶之土，卿何利呢？
sūn ān yuē xiān chén yǒu yí mìng fēi cǐ bù gǎn shòu yě
”孙安曰：“先臣有遗命，非此不敢受也。
这句话大意是：”孙安曰：“先臣有遗命，非此不敢受也。
zhuāng wáng nǎi cóng zhī
”庄王乃从之。
这句话大意是：”庄王乃从之。
hòu rén yǐ qǐn qiū fēi shàn dì wú rén zhēng duó suì wèi sūn shì shì shǒu cǐ nǎi sūn shū áo xiān jiàn zhī míng
后人以寝邱非善地，无人争夺，遂为孙氏世守，此乃孙叔敖先见之明。
这句话大意是：后人以寝邱非善地，无人争夺，遂为孙氏世守，此乃孙叔敖先见之明。
shǐ chén yǒu shī dān dào yōu mèng zhī shì shī yuē
史臣有诗单道优孟之事，诗曰：
这句话大意是：史臣有诗单道优孟之事，诗曰：。
qīng guān huáng jì zǐ sūn pín shēn sǐ bāo chóng lài zhǔ jūn
清官遑计子孙贫，身死褒崇赖主君。
这句话大意是：清官遑计子孙贫，身死褒崇赖主君。
bú shì zhū rú néng fěng jiàn zhuāng wáng ān kěn niàn xiān chén
不是侏儒能讽谏，庄王安肯念先臣？
这句话大意是：不是侏儒能讽谏，庄王安肯念先臣？
què shuō jìn chén xún lín fù wén sūn shū áo xīn gù zhī chu bīng bù néng zhòu chū nǎi qǐng shī fá zhèng dà lüè zhèng jiāo yáng bīng ér hái
却说晋臣荀林父，闻孙叔敖新故，知楚兵不能骤出，乃请师伐郑，大掠郑郊，扬兵而还。
这句话大意是：却说晋臣荀林父，闻孙叔敖新故，知楚兵不能骤出，乃请师伐郑，大掠郑郊，扬兵而还。
zhū jiāng qǐng suì wéi zhèng lín fù yuē wéi zhī wèi kě jù kè wàn yī chu jiù hū zhì shì qiú dí yě
诸将请遂围郑，林父曰：“围之未可遽克，万一楚救忽至，是求敌也。
这句话大意是：诸将请遂围郑，林父曰：“围之未可遽克，万一楚救忽至，是求敌也。
gū shǐ zhèng rén jù ér zì móu ěr
姑使郑人惧而自谋耳。
这句话大意是：姑使郑人惧而自谋耳。
zhèng xiāng gōng guǒ dà jù qiǎn shǐ móu zhī yú chu qiě yǐ qí dì gōng zǐ zhāng huàn gōng zǐ qù jí huí zhèng gòng lǐ guó shì
”郑襄公果大惧，遣使谋之于楚，且以其弟公子张，换公子去疾回郑，共理国事。
这句话大意是：”郑襄公果大惧，遣使谋之于楚，且以其弟公子张，换公子去疾回郑，共理国事。
zhuāng wáng yuē zhèng gǒu yǒu xìn qǐ zài zhì hu
庄王曰：“郑苟有信，岂在质乎？
这句话大意是：庄王曰：“郑苟有信，岂在质吗？
nǎi xī qiǎn zhī
”乃悉遣之。
这句话大意是：”乃悉遣之。
yīn dà jí qún chén jì yì
因大集群臣计议。
这句话大意是：因大集群臣计议。
bù zhī suǒ yì hé shì
不知所议何事？
这句话大意是：不知所议何事？
qiě kàn xià huí fēn jiě
且看下回分解。
这句话大意是：且看下回分解。