sǐ fàn huī jì táo qín guó jiǎ zhāng lù yán rǔ wèi shǐ
这句话大意是：死范睢计逃秦国 假张禄延辱魏使。
huà shuō dà liáng rén fàn huī zì shū yǒu tán tiān shuō dì zhī néng ān bāng dìng guó zhī zhì
这句话大意是：话说大梁人范睢字叔，有谈天说地之能，安邦定国之志。
yù qiú shì wèi wáng yīn jiā pín bù néng zì tōng nǎi xiān tóu yú zhōng dài fū xū gǔ mén xià yòng wèi shè rén
这句话大意是：欲求事魏王，因家贫，不能自通，乃先投于中大夫须贾门下，用为舍人。
dāng chū qí mǐn wáng wú dào yuè yì jiū hé sì guó yī tóng fá qí wèi yì qiǎn bīng zhù yàn jí tián dān pò yàn fù qí qí xiāng wáng fǎ zhāng jí wèi wèi wáng kǒng qí bào fù tóng xiàng guó wèi qí jì yì shǐ xū gǔ zhì qí xiū hǎo
这句话大意是：当初，齐湣王无道，乐毅纠合四国一同伐齐，魏亦遣兵助燕，及田单破燕复齐，齐襄王法章即位，魏王恐其报复，同相国魏齐计议，使须贾至齐修好。
gǔ shǐ fàn huī cóng xíng
这句话大意是：贾使范睢从行。
qí xiāng wáng wèn yú xū gǔ yuē xī wǒ xiān wáng yǔ wèi tóng bīng fá sòng shēng qì xiāng tóu
这句话大意是：齐襄王问于须贾曰：“昔我先王与魏同兵伐宋，声气相投；。
jí yàn rén cán miè qí guó wèi shí yǔ yān
现代白话：及燕人残灭齐国，魏实与呢。
guǎ rén niàn xiān wáng zhī chóu qiè chǐ fǔ xīn
这句话大意是：寡人念先王之仇，切齿腐心。
jīn yòu yǐ xū yán lái yòu guǎ rén wèi fǎn fù wú cháng shǐ guǎ rén hé yǐ wèi xìn
现代白话：今又以虚言来诱寡人，魏反复无常，使寡人凭什么为信？
xū gǔ bù néng duì fàn huī cóng páng dài dá yuē dài wáng zhī yán chà yǐ
现代白话：”须贾不能对，范睢从旁代答曰：“大王之言差了。
xiān guǎ jūn zhī cóng yú fá sòng yǐ fèng mìng yě
这句话大意是：先寡君之从于伐宋，以奉命也。
běn yuē sān fēn sòng guó shàng guó bèi yuē jǐn shōu qí de fǎn jiā qīn nüè shì qí zhī shī xìn yú bì yì yě
这句话大意是：本约三分宋国，上国背约，尽收其地，反加侵虐，是齐之失信于敝邑也。
zhū hóu wèi qí zhī jiāo bào wú yàn yú shì nì jiù yàn rén
这句话大意是：诸侯畏齐之骄暴无厌，于是昵就燕人。
jì xi zhī zhàn wǔ guó tóng chóu qǐ dú bì yì
这句话大意是：济西之战，五国同仇，岂独敝邑？
rán bì yì bù wéi yǐ shèn bù gǎn cóng yàn yú lín zī shì bì yì zhī yǒu lǐ yú qí yě
这句话大意是：然敝邑不为已甚，不敢从燕于临淄，是敝邑之有礼于齐也。
jīn dài wáng yīng wǔ gài shì bào chóu xuě chǐ guāng qǐ qián rén zhī xù guǎ jūn yǐ wéi huán wēi zhī liè bì dāng zài zhèn kě yǐ shàng gài mǐn wáng zhī qiān chuí xiū wú qióng gù qiǎn xià chén gǔ lái xiū jiù hǎo
现代白话：今大王英武盖世，报仇雪耻，光启前人之绪，寡君以为桓、威之烈必当再振，能够上盖湣王之愆，垂休无穷，故遣下臣贾来修旧好。
dài wáng dàn zhī zé rén bù zhī zì fǎn kǒng mǐn wáng zhī fù zhé yòu jiàn yú jīn yǐ
现代白话：大王但知责人，不知自反，恐湣王之覆辙，又见于今了。
qí xiāng wáng è rán qǐ xiè yuē shì guǎ rén zhī guò yě
这句话大意是：齐襄王愕然起谢曰：“是寡人之过也。
jí wèn xū gǔ cǐ wèi hé rén
这句话大意是：”即问须贾：“此位何人？
xū gǔ yuē chén zhī shè rén fàn huī yě
这句话大意是：”须贾曰：“臣之舍人范睢也。
qí wáng gù pàn liáng jiǔ nǎi sòng xū gǔ yú gōng guǎn hòu qí lǐn xì
这句话大意是：”齐王顾盼良久，乃送须贾于公馆，厚其廪饩。
shǐ rén yīn shuō fàn huī yuē guǎ jūn mù xiān shēng rén cái yù liú xiān shēng yú qí dāng yǐ kè qīng xiāng chǔ wàn wàng wù qì
这句话大意是：使人阴说范睢曰：“寡君慕先生人才，欲留先生于齐，当以客卿相处，万望勿弃。
fàn huī cí yuē chén yǔ shǐ zhě tóng chū ér bù yǔ tóng rù bù xìn wú yì hé yǐ wéi rén
现代白话：”范睢辞曰：“臣与使者同出，而不与同入，不信无义，凭什么为人？
qí wáng yì ài zhòng zhī fù shǐ rén cì fàn huī huáng jīn shí jīn jí niú jiǔ huī gù cí bù shòu shǐ zhě zài sì zhì qí wáng zhī mìng jiān bù kěn qù huī bù dé yǐ nǎi shòu niú jiǔ ér hái qí jīn shǐ zhě tàn xī ér qù
这句话大意是：”齐王益爱重之，复使人赐范睢黄金十斤及牛酒，睢固辞不受，使者再四致齐王之命，坚不肯去，睢不得已，乃受牛酒而还其金，使者叹息而去。
zǎo yǒu rén bào zhī xū gǔ xū gǔ zhào fàn huī wèn yuē qí shǐ zhě wèi hé ér lái
这句话大意是：早有人报知须贾，须贾召范睢问曰：“齐使者为何而来？
fàn huī yuē qí wáng yǐ huáng jīn shí jīn jí niú jiǔ cì chén chén bù gǎn shòu zài sì xiāng qiáng chén zhǐ liú qí niú jiǔ
这句话大意是：”范睢曰：“齐王以黄金十斤及牛酒赐臣，臣不敢受，再四相强，臣止留其牛酒。
xū gǔ yuē suǒ yǐ cì zi zhě hé gù
现代白话：”须贾曰：“所以赐子者为什么？
fàn huī yuē chén bù zhī huò zhě yǐ chén zài dài fū zhī zuǒ yòu gù jìng dài fū yǐ jí chén ěr
这句话大意是：”范睢曰：“臣不知，或者以臣在大夫之左右，故敬大夫以及臣耳。
xū gǔ yuē cì bù jí shǐ zhě ér dú jí zi bì zi yǔ qí yǒu sī yě
这句话大意是：”须贾曰：“赐不及使者而独及子，必子与齐有私也。
fàn huī yuē qí wáng xiān céng qiǎn shǐ yù liú chén wèi kè qīng
这句话大意是：”范睢曰：“齐王先曾遣使，欲留臣为客卿。
chén jùn jù zhī
这句话大意是：臣峻拒之。
chén yǐ xìn yì zì shǐ qǐ gǎn yǒu sī zāi
现代白话：臣以信义自矢，岂敢有私啊。
xū gǔ yí xīn yì shén
这句话大意是：”须贾疑心益甚。
shǐ shì jì bì xū gǔ tóng fàn huī hái wèi
这句话大意是：使事既毕，须贾同范睢还魏。
gǔ suì yán yú wèi qí yuē qí wáng yù liú shè rén fàn huī wèi kè qīng yòu cì yǐ huáng jīn niú jiǔ yí yǐ guó zhōng yīn shì gào qí gù yǒu cǐ cì yě
这句话大意是：贾遂言于魏齐曰：“齐王欲留舍人范睢为客卿，又赐以黄金、牛酒，疑以国中阴事告齐，故有此赐也。
wèi qí dà nù nǎi huì bīn kè shǐ rén qín fàn huī jí xí xùn zhī huī zhì fú yú jiē xià
这句话大意是：”魏齐大怒，乃会宾客，使人擒范睢，即席讯之，睢至，伏于阶下。
wèi qí lì shēng wèn yuē rǔ yǐ yīn shì gào qí hu
现代白话：魏齐厉声问曰：“你以阴事告齐吗？
fàn huī yuē zěn gǎn
这句话大意是：”范睢曰：“怎敢。
wèi qí yuē rǔ ruò wú sī yú qí qí wáng ān yòng liú rǔ
现代白话：”魏齐曰：“你若无私于齐，齐王安用留你。
huī yuē liú guǒ yǒu zhī huī bù cóng yě
这句话大意是：”睢曰：“留果有之，睢不从也。
wèi qí yuē rán zé huáng jīn niú jiǔ zhī cì zi hé shòu zhī
这句话大意是：”魏齐曰：“然则黄金、牛酒之赐，子何受之。
huī yuē shǐ zhě shí fēn xiāng qiáng huī kǒng fú qí wáng zhī yì miǎn shòu niú jiǔ qí huáng jīn shí jīn shí bù céng shōu
这句话大意是：”睢曰：“使者十分相强，睢恐拂齐王之意，勉受牛酒，其黄金十斤，实不曾收。
wèi qí páo xiào dà hē yuē mài guó zéi
这句话大意是：”魏齐咆哮大喝曰：“卖国贼！
hái yào duō yán
这句话大意是：还要多言！
jí niú jiǔ zhī cì yì qǐ wú yīn
这句话大意是：即牛酒之赐，亦岂无因。
hū yù zú fù zhī jué jí yī bǎi shǐ zhāo chéng tōng qí zhī yǔ
这句话大意是：”呼狱卒缚之，决脊一百，使招承通齐之语。
fàn huī yuē chén shí wú sī yǒu hé kě zhāo
这句话大意是：范睢曰：“臣实无私，有何可招？
wèi qí yì nù yuē wèi wǒ chī shā cǐ nú wù liú huò zhǒng
这句话大意是：”魏齐益怒曰：“为我笞杀此奴，勿留祸种！
yù zú biān chī luàn xià jiāng yá chǐ dǎ zhé huī xuè liú bèi miàn tòng jí nán rěn hào hū chēng yuān bīn kè jiàn xiàng guó shèng nù zhī xià mò gǎn quàn zhǐ
这句话大意是：”狱卒鞭笞乱下，将牙齿打折，睢血流被面，痛极难忍，号呼称冤，宾客见相国盛怒之下，莫敢劝止。
wèi qí jiào zuǒ yòu yī miàn yòng jù gōng xíng jiǔ yī miàn jiào yù zú jiā lì zì chén zhì wèi dǎ de fàn huī biàn tǐ jiē shāng xuè ròu wěi dì huài lǎ yī xiǎng xié gǔ yì duàn huī dà jiào shī shēng mèn jué ér sǐ
这句话大意是：魏齐教左右一面用巨觥行酒，一面教狱卒加力，自辰至未，打得范睢遍体皆伤，血肉委地，咶喇一响，胁骨亦断，睢大叫失声，闷绝而死。
kě lián xìn yì zhōng liáng shì fān zuò gōu qú wǎng sǐ rén
这句话大意是：可怜信义忠良士，翻作沟渠枉死人。
chuán yǔ shàng guān xū zǐ xì mò jiāng qū bàng dǎ píng mín
这句话大意是：传语上官须仔细：莫将屈棒打平民！
qián yuān jū shì yòu yǒu shī yún
这句话大意是：潜渊居士又有诗云：。
zhāng yí hé zēng dào chu bì
这句话大意是：张仪何曾盗楚璧？
fàn shū hé zēng mài qí guó
这句话大意是：范叔何曾卖齐国？
yí xīn shèng qì zǒng nán píng duō shǎo yīng xióng shòu yuān qū
这句话大意是：疑心盛气总难平，多少英雄受冤屈！
zuǒ yòu bào yuē fàn huī qì jué yǐ
现代白话：左右报曰：“范睢气绝了。
wèi qí qīn zì xià shì jiàn fàn huī duàn xié shé chǐ shēn wú wán fū zhí tǐng tǐng zài xuè pō zhōng bù dòng qí zhǐ mà yuē mài guó zéi sǐ de hǎo
这句话大意是：”魏齐亲自下视，见范睢断胁折齿，身无完肤，直挺挺在血泊中不动，齐指骂曰：“卖国贼死得好！
hǎo jiào hòu rén kàn yàng
这句话大意是：好教后人看样！
mìng yù zú yǐ wěi báo juǎn qí shī zhì zhī kēng cè jiān shǐ bīn kè biàn niào qí shàng wù róng tā wèi gān jìng zhī guǐ
这句话大意是：”命狱卒以苇薄卷其尸，置之坑厕间，使宾客便溺其上，勿容他为干净之鬼。
kàn kàn tiān wǎn fàn huī mìng bù gāi jué sǐ ér fù sū cóng wěi báo zhōng zhāng mù tōu kàn zhǐ yǒu yī zú zài páng kān shǒu fàn huī wēi tàn yī shēng
这句话大意是：看看天晚，范睢命不该绝，死而复苏，从苇薄中张目偷看，只有一卒在旁看守，范睢微叹一声。
shǒu zú wén zhī huāng máng lái kàn fàn huī wèi yuē wú shāng zhòng zhì cǐ suī zàn xǐng jué wú shēng lǐ rǔ néng shǐ wǒ sǐ yú jiā zhōng yǐ biàn bìn liàn jiā yǒu huáng jīn shù liǎng jǐn yǐ xiāng xiè
现代白话：守卒闻之，慌忙来看，范睢谓曰：“我伤重至此，虽暂醒，决无生理，你能使我死于家中，以便殡殓，家有黄金数两，尽以相谢。
shǒu zú tān qí lì wèi yuē rǔ réng zuò sǐ zhuàng wú dāng rù bǐng
现代白话：”守卒贪其利，谓曰：“你仍作死状，我当入禀。
shí wèi qí yǔ bīn kè jiē dà zuì shǒu zú bǐng yuē cè jiān sǐ rén xīng chòu shén hé dāng fā chū
这句话大意是：”时魏齐与宾客皆大醉，守卒禀曰：“厕间死人腥臭甚，合当发出。
bīn kè jiē yuē fàn huī suī rán yǒu zuì xiàng guó chù zhī yì yǐ zú yǐ
现代白话：宾客皆曰：“范睢虽然有罪，相国处之亦已足了。
wèi qí yuē kě chū zhī yú jiāo wài shǐ yě yuān bǎo qí yú ròu yě
这句话大意是：魏齐曰：“可出之于郊外，使野鸢饱其余肉也。
yán ba bīn kè jiē sàn wèi qí yì huí nèi zhái
这句话大意是：”言罢，宾客皆散，魏齐亦回内宅。
shǒu zú ái zhì huáng hūn rén jìng nǎi sī fù fàn huī zhì qí jiā huī qī xiǎo xiāng jiàn tòng kǔ zì bù bì shuō fàn huī mìng qǔ huáng jīn xiāng xiè yòu xiè xià wěi báo fù yǔ shǒu zú shǐ qì yě wài yǐ yǎn rén zhī mù
这句话大意是：守卒挨至黄昏人静，乃私负范睢至其家，睢妻小相见，痛苦自不必说，范睢命取黄金相谢，又卸下苇薄，付与守卒，使弃野外，以掩人之目。
shǒu zú qù hòu
这句话大意是：守卒去后，。
qī xiǎo jiāng xuè ròu shōu shí gān jìng
这句话大意是：妻小将血肉收拾干净，。
fù guǒ shāng chù
这句话大意是：缚裹伤处，。
yǐ jiǔ shí jìn zhī
这句话大意是：以酒食进之，。
fàn huī xú wèi qí qī yuē wèi qí hèn wǒ shén
这句话大意是：范睢徐谓其妻曰：“魏齐恨我甚，。
suī zhī wú sǐ
现代白话：虽知我死，。
shàng yǒu yí xīn
这句话大意是：尚有疑心，。
wǒ zhī chū cè
这句话大意是：我之出厕，。
chéng qí zuì ěr
这句话大意是：乘其醉耳，。
míng rì fù qiú wú shī bù dé
现代白话：明日复求我尸不得，。
bì jí wú jiā
现代白话：必及我家，。
wú bù dé shēng yǐ
现代白话：我不得生了。
wú yǒu bā bài xiōng dì zhèng ān píng zài xī mén zhī lòu xiàng rǔ kě chéng yè sòng wǒ zhì bǐ bù kě xiè lòu sì yuè yú wú chuàng yù dāng táo mìng yú sì fāng yě wǒ qù hòu jiā zhōng kě fā āi rú wú sǐ yī bān yǐ jué qí yí
现代白话：我有八拜兄弟郑安平，在西门之陋巷，你可乘夜送我至彼，不可泄漏，俟月余，我创愈当逃命于四方也，我去后，家中可发哀，如我死一般，以绝其疑。
qí qī yī yán shǐ pú rén xiān wǎng bào zhī zhèng ān píng zhèng ān píng jí shí zhì huī jiā kàn shì yǔ qí jiā rén tóng xié fù yǐ qù
这句话大意是：其妻依言，使仆人先往报知郑安平，郑安平即时至睢家看视，与其家人同携负以去。
cì rì wèi qí guǒ rán yí xīn fàn huī kǒng qí fù sū shǐ rén shì qí shī suǒ zài shǒu zú huí bào qì yě wài wú rén zhī chù jīn wéi wěi báo zài xiǎng wèi quǎn shǐ xián qù yǐ
现代白话：次日，魏齐果然疑心范睢，恐其复苏，使人视其尸所在，守卒回报：“弃野外无人之处，今惟苇薄在，想为犬豕衔去了。
wèi qí fù shǐ rén mù jiān qí jiā jǔ āi dài xiào fāng shǐ tǎn rán
这句话大意是：”魏齐复使人目间其家，举哀带孝，方始坦然。
zài shuō fàn huī zài zhèng ān píng jiā fū yào jiāng xī jiàn jiàn píng fù
这句话大意是：再说范睢在郑安平家，敷药将息，渐渐平复。
ān píng nǎi yǔ huī gòng nì yú jù cí shān
这句话大意是：安平乃与睢共匿于具茨山，。
fàn huī gèng xìng míng yuē zhāng lù
这句话大意是：范睢更姓名曰张禄，。
shān zhōng rén wú zhī qí wèi fàn huī zhě
这句话大意是：山中人无知其为范睢者，。
guò bàn suì
这句话大意是：过半岁，。
qín yè zhě wáng jī fèng zhāo xiāng wáng zhī mìng
这句话大意是：秦谒者王稽奉昭襄王之命，。
chū shǐ wèi guó
这句话大意是：出使魏国，。
jū yú gōng guǎn
这句话大意是：居于公馆，。
zhèng ān píng zhà wèi yì zú
这句话大意是：郑安平诈为驿卒，。
fú shì wáng jī
这句话大意是：伏侍王稽，。
yìng duì mǐn jié
这句话大意是：应对敏捷，。
wáng jī ài zhī
这句话大意是：王稽爱之，。
yīn sī wèn yuē rǔ zhī guó yǒu xián rén wèi chū shì zhě hu
现代白话：因私问曰：“你知国有贤人未出仕者吗？
ān píng yuē xián rén hé róng yì yán yě
这句话大意是：”安平曰：“贤人何容易言也。
xiàng yǒu yī fàn huī zhě qí rén zhì móu zhī shì xiàng guó chuí zhī zhì sǐ
这句话大意是：向有一范睢者，其人智谋之士，相国箠之至死。
yán wèi bì wáng jī tàn yuē xī zāi
现代白话：”言未毕，王稽叹曰：“惜啊！
cǐ rén bú dào wǒ qín guó bù dé zhǎn qí dà cái
这句话大意是：此人不到我秦国，不得展其大才。
ān píng yuē jīn chén lǐ zhōng yǒu zhāng lù xiān shēng qí cái zhì bù yà yú fàn huī jūn yù jiàn qí rén fǒu
这句话大意是：安平曰：“今臣里中有张禄先生，其才智不亚于范睢，君欲见其人否？
wáng jī yuē jì yǒu cǐ rén hé bù qǐng lái xiāng huì
这句话大意是：”王稽曰：“既有此人，何不请来相会？
ān píng yuē qí rén yǒu chóu jiā zài guó zhōng bù gǎn zhòu xíng ruò wú cǐ chóu jiǔ yǐ shì wèi bù dài jīn rì yǐ
现代白话：”安平曰：“其人有仇家在国中，不敢昼行，若无此仇，久已仕魏，不待今日了。
wáng jī yuē yè zhì bù fáng wú dāng hou zhī
现代白话：”王稽曰：“夜至不妨，我当候之。
zhèng ān píng nǎi shǐ zhāng lù yì ban zuò yì zú mú yàng yǐ shēn yè zhì gōng guǎn lái yè wáng jī lüè kòu yǐ tiān xià dà shì fàn huī zhǐ chén liǎo liǎo rú zài mù qián
这句话大意是：郑安平乃使张禄亦扮做驿卒模样，以深夜至公馆来谒，王稽略叩以天下大势，范睢指陈了了，如在目前。
wáng jī xǐ yuē wú zhī xiān shēng fēi cháng rén néng yǔ wǒ xi yóu yú qín fǒu
现代白话：王稽喜曰：“我知先生非常人，能与我西游于秦否？
fàn huī yuē chén lù yǒu chóu yú wèi bù néng ān jū ruò néng qiè xíng shí nǎi zhì yuàn
这句话大意是：”范睢曰：“臣禄有仇于魏，不能安居，若能挈行，实乃至愿。
wáng jī qū zhǐ yuē dù wú shǐ shì bì gèng xū wǔ rì xiān shēng zhì qī kě dài wǒ yú sān tíng gāng wú rén zhī chù dāng xiāng zài yě
现代白话：”王稽屈指曰：“度我使事毕，更须五日，先生至期，可待我于三亭冈无人之处，当相载也！
guò wǔ rì wáng jī cí bié wèi wáng qún chén jù jiàn sòng yú jiāo wài shì bì jù bié wáng jī qū chē zhì sān tíng gāng shàng hū jiàn lín zhōng èr rén qū chū nǎi zhāng lù zhèng ān píng yě
这句话大意是：过五日，王稽辞别魏王，群臣俱饯送于郊外，事毕俱别，王稽驱车至三亭冈上，忽见林中二人趋出，乃张禄、郑安平也。
wáng jī dà xǐ rú huò qí zhēn yǔ zhāng lù tóng chē gòng zài yí lù yǐn shí ān xī bì yǔ xiāng gòng tán lùn tóu jī shén xiāng qīn ài
这句话大意是：王稽大喜，如获奇珍，与张禄同车共载，一路饮食安息，必与相共，谈论投机，甚相亲爱。
bù yī rì yǐ rù qín jiè zhì hú guān wàng jiàn duì miàn chén tóu qǐ chǔ yī qún chē qí zì xi ér lái fàn huī wèn yuē lái zhě shuí rén
这句话大意是：不一日，已入秦界，至湖关，望见对面尘头起处，一群车骑自西而来，范睢问曰：“来者谁人，。
wáng jī rèn de qián qū yuē cǐ chéng xiàng ráng hóu dōng xíng jùn yì ěr
这句话大意是：王稽认得前驱，曰：“此丞相穰侯，东行郡邑耳。
yuán lái ráng hóu míng wèi rǎn nǎi shì xuān tài hòu zhī dì xuān tài hòu mǐ shì chu nǚ nǎi zhāo xiāng wáng zhī mǔ
这句话大意是：原来穰侯名魏冉，乃是宣太后之弟，宣太后芈氏，楚女，乃昭襄王之母。
zhāo xiāng wáng jí wèi shí nián yòu wèi guàn xuān tài hòu lín cháo jué zhèng yòng qí dì wèi rǎn wèi chéng xiàng fēng ráng hóu
这句话大意是：昭襄王即位时，年幼未冠，宣太后临朝决政，用其弟魏冉为丞相，封穰侯；。
cì dì mǐ róng yì fēng huá yáng jūn bìng zhuān guó yòng shì
这句话大意是：次弟芈戎亦封华阳君，并专国用事。
hòu zhāo xiāng wáng nián zhǎng xīn wèi tài hòu nǎi fēng qí dì gōng zǐ kuī wèi jīng yáng jūn gōng zǐ shì wèi gāo líng jūn yù yǐ fēn mǐ shì zhī quán
这句话大意是：后昭襄王年长，心畏太后，乃封其弟公子悝为泾阳君，公子市为高陵君，欲以分芈氏之权。
guó zhōng wèi zhī sì guì rán zǒng bù jí chéng xiàng zhī zūn yě
这句话大意是：国中谓之“四贵”，然总不及丞相之尊也。
chéng xiàng měi suì shí dài qí wáng zhōu xíng jùn guó xún chá guān lì xǐng shì chéng chí jiào yuè chē mǎ fǔ xún bǎi xìng cǐ shì jiù guī
这句话大意是：丞相每岁时，代其王周行郡国，巡察官吏，省视城池，较阅车马，抚循百姓，此是旧规。
jīn rì ráng hóu dōng xún qián dǎo wēi yí wáng jī rú hé bù rèn de
这句话大意是：今日穰侯东巡，前导威仪，王稽如何不认得。
fàn huī yuē wú wén ráng hóu zhuān qín quán dù xián jí néng è nà zhū hóu bīn kè kǒng qí jiàn rǔ wǒ qiě nì chē xiāng zhōng yǐ bì zhī
现代白话：范睢曰：“我闻穰侯专秦权，妒贤嫉能，恶纳诸侯宾客，恐其见辱，我且匿车箱中以避之。
xū yú ráng hóu zhì wáng jī xià chē yíng yè ráng hóu yì xià chē xiāng jiàn láo zhī yuē yè jūn guó shì láo kǔ
这句话大意是：须臾，穰侯至，王稽下车迎谒，穰侯亦下车相见，劳之曰：“谒君国事劳苦。
suì gòng lì yú chē qián gè xù hán wēn
这句话大意是：”遂共立于车前，各叙寒温。
ráng hóu yuē guān dōng jìn yǒu hé shì
这句话大意是：穰侯曰：“关东近有何事？
wáng jī jū gōng duì yuē wú yǒu
这句话大意是：”王稽鞠躬对曰：“无有。
ráng hóu mù shì chē zhōng yuē yè jūn dé wú yǔ zhū hóu bīn kè jù lái hu cǐ bèi zhàng kǒu shé yóu shuì rén guó qǔ fù guì quán wú shí yòng
这句话大意是：”穰侯目视车中曰：“谒君得无与诸侯宾客俱来乎，此辈仗口舌游说人国，取富贵，全无实用。
wáng jī yòu duì yuē bù gǎn
这句话大意是：”王稽又对曰：“不敢。
ráng hóu jì bié qù fàn huī cóng chē xiāng zhōng chū biàn yù xià chē qū zǒu
这句话大意是：穰侯既别去，范睢从车箱中出，便欲下车趋走。
wáng jī yuē chéng xiàng yǐ qù xiān shēng kě tóng zǎi yǐ
现代白话：王稽曰：“丞相已去，先生可同载了。
fàn huī yuē chén qián kuī ráng hóu zhī mào yǎn duō bái ér shì yá qí rén xìng yí ér jiàn shì chí xiàng zhě mù shì chē zhōng gù yǐ yí zhī yī shí wèi jí sōu suǒ bù jiǔ bì huǐ huǐ bì fù lái bù ruò bì zhī wèi ān ěr
这句话大意是：”范睢曰：“臣潜窥穰侯之貌，眼多白而视邪，其人性疑而见事迟，向者目视车中，固已疑之，一时未即搜索，不久必悔，悔必复来，不若避之为安耳。
suì hū zhèng ān píng tóng zǒu
这句话大意是：”遂呼郑安平同走。
wáng jī chē zhàng zài hòu yuē xíng shí lǐ zhī chéng bèi hòu mǎ líng shēng xiǎng guǒ yǒu èr shí qí cóng dōng rú fēi ér lái gǎn zhe wáng jī chē zhàng yán wú děng fèng chéng xiàng zhī mìng kǒng dài fū dài yǒu yóu kè gù qiǎn fù xíng zhā kàn dài fū wù guài
现代白话：王稽车仗在后，约行十里之程，背后马铃声响，果有二十骑从东如飞而来，赶著王稽车仗，言：“我等奉丞相之命，恐大夫带有游客，故遣复行查看，大夫勿怪。
yīn biàn suǒ chē zhōng bìng wú wài guó zhī rén fāng cái zhuǎn shēn
这句话大意是：”因遍索车中，并无外国之人，方才转身。
wáng jī tàn yuē zhāng xiān shēng zhēn zhì shì wú bù jí yě
现代白话：王稽叹曰：“张先生真智士，我不及也。
nǎi mìng cuī chē qián jìn zài xíng wǔ liù lǐ yù zhe le zhāng lù zhèng ān píng èr rén yāo shǐ dēng chē yī tóng jìng rù xián yáng
这句话大意是：”乃命催车前进，再行五六里，遇著了张禄、郑安平二人，邀使登车，一同竟入咸阳。
rán wēng yǒu shī yǒng fàn huī qù wèi zhī shì yún
这句话大意是：髯翁有诗咏范睢去魏之事云：。
liào shì qián zhī miào ruò shén yī shí zhì shù shǎo chóu lún
这句话大意是：料事前知妙若神，一时智术少俦伦。
xìn líng kōng yǎng sān qiān kè què fàng gāo xián dùn rù qín
这句话大意是：信陵空养三千客，却放高贤遁入秦。
wáng jī cháo jiàn qín zhāo xiāng wáng fù mìng yǐ bì yīn jìn yuē wèi yǒu zhāng lù xiān shēng zhì móu chū zhòng tiān xià qí cái yě yǔ chén yán qín guó zhī shì wēi yú lěi luǎn bǐ yǒu cè néng ān zhī rán fēi miàn duì bù kě chén gù zài yǔ jù lái
这句话大意是：王稽朝见秦昭襄王，复命已毕，因进曰：“魏有张禄先生，智谋出众，天下奇才也，与臣言秦国之势，危于累卵，彼有策能安之，然非面对不可，臣故载与俱来。
qín wáng yuē zhū hóu kè hǎo wèi dà yán wǎng wǎng rú cǐ gū shǐ jiù kè shè
这句话大意是：秦王曰：“诸侯客好为大言，往往如此，姑使就客舍。
nǎi guǎn yú xià shè yǐ xū zhào wèn
这句话大意是：”乃馆于下舍，以需召问。
yú nián bù zhào
这句话大意是：逾年不召。
hū yī rì fàn huī chū xíng shì shàng jiàn ráng hóu fāng zhēng bīng chū zhēng fàn huī sī wèn yuē chéng xiàng zhēng bīng chū zhēng jiāng fá hé guó
这句话大意是：忽一日，范睢出行市上，见穰侯方征兵出征，范睢私问曰：“丞相征兵出征，将伐何国？
yǒu yī lǎo zhě duì yuē yù fá qí gāng shòu yě
这句话大意是：”有一老者对曰：“欲伐齐纲寿也！
fàn huī yuē qí bīng céng fàn jìng hu
这句话大意是：”范睢曰：“齐兵曾犯境吗？
lǎo zhě yuē wèi zēng
这句话大意是：”老者曰：“未曾。
fàn huī yuē qín yǔ qí dōng xi xuán jué zhōng jiān gé yǒu hán wèi qiě qí bù fàn qín qín nài hé shè yuǎn ér fá zhī
这句话大意是：”范睢曰：“秦与齐东西悬绝，中间隔有韩、魏，且齐不犯秦，秦奈何涉远而伐之？
lǎo zhě yǐn fàn huī zhì pì chǔ yán yuē fá qí fēi qín wáng zhī yì yīn táo shān zài chéng xiàng fēng yì zhōng ér gāng shòu jìn yú táo gù chéng xiàng yù shǐ wǔ ān jūn wèi jiāng fá ér qǔ zhī yǐ zì guǎng qí fēng ěr
这句话大意是：”老者引范睢至僻处，言曰：“伐齐非秦王之意，因陶山在丞相封邑中，而纲寿近于陶，故丞相欲使武安君为将，伐而取之，以自广其封耳。
fàn huī huí shě suì shàng shū yú qín wáng lüè yuē
这句话大意是：范睢回舍，遂上书于秦王，略曰：。
jī lǚ chén zhāng lù sǐ zuì sǐ zuì
这句话大意是：羁旅臣张禄，死罪，死罪！
zòu wén qín wáng diàn xià chén wén míng zhǔ lì zhèng yǒu gōng zhě shǎng yǒu néng zhě guān láo dà zhě lù hòu cái gāo zhě jué zūn
这句话大意是：奏闻秦王殿下：臣闻“明主立政，有功者赏，有能者官，劳大者禄厚，才高者爵尊。
gù wú néng zhě bù gǎn làn zhí ér yǒu néng zhě yì bù dé yí qì
这句话大意是：”故无能者不敢滥职，而有能者亦不得遗弃。
jīn chén dài mìng yú xià shè yī nián yú zī yǐ
现代白话：今臣待命于下舍，一年于兹了。
rú yǐ chén wèi yǒu yòng yuàn jiè cùn yīn zhī xiá xī chén zhī shuō
这句话大意是：如以臣为有用，愿借寸阴之暇，悉臣之说；。
rú yǐ chén wèi wú yòng liú chén hé wéi
这句话大意是：如以臣为无用，留臣何为？
fu yán zhī zài chén tīng zhī zài jūn chén yán ér bù dàng qǐng fú fǔ qí zhī zhū wèi wǎn
这句话大意是：夫言之在臣，听之在君，臣言而不当，请伏斧锜之诛未晚。
wú yǐ qīng chén gù bìng qīng jǔ chén zhī rén yě
这句话大意是：毋以轻臣故，并轻举臣之人也。
qín wáng yǐ wàng zhāng lù jí jiàn qí shū jí shǐ rén yǐ chuán chē zhào zhì lí gōng xiāng jiàn
这句话大意是：秦王已忘张禄，及见其书，即使人以传车召至离宫相见。
qín wáng yóu wèi zhì fàn huī xiān dào wàng jiàn qín wáng chē qí fāng lái yáng wéi bù zhī gù yì qū rù yǒng xiàng huàn zhě qián xíng zhú zhī yuē wáng lái
这句话大意是：秦王犹未至，范睢先到，望见秦王车骑方来，佯为不知，故意趋入永巷，宦者前行逐之，曰：“王来。
fàn huī miù yán yuē qín dú yǒu tài hòu ráng hóu ěr ān dé yǒu wáng
这句话大意是：”范睢谬言曰：“秦独有太后、穰侯耳，安得有王？
qián xíng bù gù
这句话大意是：”前行不顾。
zhèng zhēng rǎng jiān qín wáng suí hòu zhì wèn huàn zhě hé wéi yǔ kè zhēng lùn
这句话大意是：正争嚷间，秦王随后至，问宦者：“何为与客争论？
huàn zhě shù fàn huī zhī yǔ qín wáng yì bù nù suì yíng zhī rù yú nèi gōng dài yǐ shàng kè zhī lǐ fàn huī xùn ràng qín wáng píng qù zuǒ yòu cháng guì ér qǐng yuē xiān shēng hé yǐ xìng jiào guǎ rén
现代白话：”宦者述范睢之语，秦王亦不怒，遂迎之入于内宫，待以上客之礼，范睢逊让，秦王屏去左右，长跪而请曰：“先生凭什么幸教寡人？
fàn huī yuē wěi wěi
这句话大意是：”范睢曰：“唯唯。
shǎo qǐng qín wáng yòu guì qǐng rú qián fàn huī yòu yuē wěi wěi
这句话大意是：”少顷，秦王又跪请如前，范睢又曰：“唯唯。
rú cǐ sān cì qín wáng yuē xiān shēng zú bù xìng jiào guǎ rén qǐ yǐ guǎ rén wèi bù zú yǔ yé
这句话大意是：如此三次，秦王曰：“先生卒不幸教寡人，岂以寡人为不足语耶？
fàn huī duì yuē fēi gǎn rán yě xī zhě lǚ shàng diào yú wèi bīn jí yù wén wáng yī yán ér bài wèi shàng fǔ zú yòng qí móu miè shāng ér yǒu tiān xià
这句话大意是：”范睢对曰：“非敢然也，昔者吕尚钓于渭滨，及遇文王，一言而拜为尚父，卒用其谋，灭商而有天下。
jī zǐ bǐ gàn shēn wéi guì qī jìn yán jí jiàn shāng zhòu bù tīng huò nú huò zhū shāng suì yǐ wáng
这句话大意是：箕子、比干身为贵戚，尽言极谏，商纣不听，或奴或诛，商遂以亡。
cǐ wú tā xìn yǔ bù xìn zhī yì yě
这句话大意是：此无他，信与不信之异也。
lǚ shàng suī shū ér jiàn xìn yú wén wáng gù wáng yè guī yú zhōu ér shàng yì xiǎng yǒu hòu fēng chuán zhī shì shì
这句话大意是：吕尚虽疏，而见信于文王，故王业归于周，而尚亦享有侯封，传之世世；。
jī zǐ bǐ gàn suī qīn ér bú jiàn xìn yú zhòu gù shēn bù miǎn sǐ rǔ ér wú jiù yú guó
这句话大意是：箕子、比干虽亲，而不见信于纣，故身不免死辱，而无救于国。
jīn chén jī lǚ zhī chén jū zhì shū zhī de ér suǒ yù yán zhě jiē xīng wáng dà jì huò guān xì rén gǔ ròu zhī jiān
这句话大意是：今臣羁旅之臣，居至疏之地，而所欲言者，皆兴亡大计，或关系人骨肉之间。
bù shēn yán zé wú jiù yú qín
这句话大意是：不深言，则无救于秦；。
yù shēn yán zé jī zǐ bǐ gàn zhī huò suí yú hòu
这句话大意是：欲深言，则箕子、比干之祸随于后。
suǒ yǐ wáng sān wèn ér bù gǎn dá zhě wèi bǔ wáng xīn zhī xìn bù xìn hé rú ěr
现代白话：所以王三问而不敢答者，未卜王心之信不信怎么样耳。
qín wáng fù guì qǐng yuē xiān shēng shì hé yán yě
这句话大意是：秦王复跪请曰：“先生是何言也？
guǎ rén mù xiān shēng dà cái gù píng qù zuǒ yòu zhuān yì tīng jiào shì fán kě yán zhě shàng jí tài hòu xià jí dà chén yuàn xiān shēng jìn yán wú yǐn
这句话大意是：寡人慕先生大才，故屏去左右，专意听教，事凡可言者，上及太后，下及大臣，愿先生尽言无隐。
qín wáng zhè jù huà yīn shì jìn yǒng xiàng shí wén huàn zhě shù fàn huī zhī yán qín zhǐ yǒu tài hòu ráng hóu bù wén yǒu wáng zhī yǔ xīn xià yí huò shí luò de yào qǐng jiào yī fān
这句话大意是：”秦王这句话，因是进永巷时，闻宦者述范睢之言，“秦止有太后、穰侯，不闻有王”之语，心下疑惑，实落的要请教一番；。
zhè biān fàn huī yóu kǒng chū jiàn zhī shí wàn yī yǔ bù tóu jī biàn jué le hòu lái jìn yán zhī lù kuàng qiě zuǒ yòu qiè tīng zhě duō kǒng qí chuán shuō huò qiě bù cè gù qiě jiāng wài biān shì qíng lüè shuō yī fān yǐ wéi yǐn huǒ zhī méi
这句话大意是：这边范睢犹恐初见之时，万一语不投机，便绝了后来进言之路，况且左右窃听者多，恐其传说，祸且不测，故且将外边事情，略说一番，以为引火之煤。
nǎi duì yuē dài wáng yǐ jìn yán mìng chén chén zhī yuàn yě
这句话大意是：乃对曰：“大王以尽言命臣，臣之愿也！
suì xià bài qín wáng yì dá bài rán hòu jiù zuò kāi yán yuē qín dì zhī xiǎn tiān xià mò jí qí jiá bīng zhī qiáng tiān xià yì mò dí rán jiān bìng zhī móu bù jiù bó wáng zhī yè bù chéng qǐ fēi qín zhī dà chén jì yǒu suǒ shī hu
这句话大意是：遂下拜，秦王亦答拜，然后就坐开言曰：“秦地之险，天下莫及，其甲兵之强，天下亦莫敌，然兼并之谋不就，伯王之业不成，岂非秦之大臣，计有所失吗？
qín wáng cè xí wèn yuē qǐng yán shī jì hé zài
这句话大意是：”秦王侧席问曰：“请言失计何在？
fàn huī yuē chén wén ráng hóu jiāng yuè hán wèi ér gōng qí qí jì zuǒ yǐ
现代白话：”范睢曰：“臣闻穰侯将越韩、魏而攻齐，其计左了。
qí qù qín shén yuǎn yǒu hán wèi yǐ jiān zhī
这句话大意是：齐去秦甚远，有韩、魏以间之。
wáng shǎo chū shī zé bù zú yǐ hài qí
这句话大意是：王少出师，则不足以害齐；。
ruò duō chū shī zé xiān wèi qín hài
这句话大意是：若多出师，则先为秦害。
xī wèi yuè zhào ér fá zhōng shān jí kè qí de xuán wèi zhào yǒu hé zhě
这句话大意是：昔魏越赵而伐中山，即克其地，旋为赵有，何者？
yǐ zhōng shān jìn zhào ér yuǎn wèi yě
这句话大意是：以中山近赵而远魏也。
jīn fá qí ér bù kè wèi qín dà rǔ
这句话大意是：今伐齐而不克，为秦大辱；。
jí fá qí ér kè tú yǐ zī hán wèi yú qín hé lì yān
现代白话：即伐齐而克，徒以资韩、魏，于秦何利呢？
wèi dài wáng jì mò rú yuǎn jiāo ér jìn gōng
这句话大意是：为大王计，莫如远交而近攻。
yuǎn jiāo yǐ lí rén zhī huan jìn gōng yǐ guǎng wǒ zhī de zì jìn ér yuǎn rú cán shí yè tiān xià bù nán jǐn yǐ
现代白话：远交以离人之欢，近攻以广我之地，自近而远，如蚕食叶，天下不难尽了。
qín wáng yòu yuē yuǎn jiāo jìn gōng zhī dào hé rú
现代白话：秦王又曰：“远交近攻之道怎么样？
fàn huī yuē yuǎn jiāo mò rú qí chu jìn gōng mò rú hán wèi
这句话大意是：范睢曰：“远交莫如齐、楚，近攻莫如韩、魏。
jì dé hán wèi qí chu néng dú cún hu
这句话大意是：既得韩、魏，齐、楚能独存吗？
qín wáng gǔ zhǎng chēng shàn jí bài fàn huī wèi kè qīng hào wèi zhāng qīng yòng qí jì dōng fá hán wèi zhǐ bái qǐ fá qí zhī shī bù xíng
这句话大意是：”秦王鼓掌称善，即拜范睢为客卿，号为张卿，用其计东伐韩、魏，止白起伐齐之师不行。
wèi rǎn yǔ bái qǐ yī xiāng yī jiāng yòng shì rì jiǔ jiàn zhāng lù zhòu rán dé chǒng jù yǒu bú yuè zhī yì
这句话大意是：魏冉与白起一相一将，用事日久，见张禄骤然得宠，俱有不悦之意。
wéi qín wáng shēn xìn zhī chǒng yù rì lóng měi měi zhōng yè dú zhào jì shì wú shuō bù xíng
这句话大意是：惟秦王深信之，宠遇日隆，每每中夜独召计事，无说不行。
fàn huī zhī qín wáng zhī xīn yǐ gù qǐng jiān jǐn píng zuǒ yòu jìn shuō yuē chén méng dài wáng guò tīng yǐn yǔ gòng shì chén suī fěn gǔ suì shēn wú yǐ wéi chou
这句话大意是：范睢知秦王之心已固，请间，尽屏左右，进说曰：“臣蒙大王过听，引与共事，臣虽粉骨碎身，无以为酬。
suī rán chén yǒu ān qín zhī jì shàng wèi gǎn jǐn xiào yú wáng yě
这句话大意是：虽然，臣有安秦之计，尚未敢尽效于王也！
qín wáng guì wèn yuē guǎ rén yǐ guó tuō yú xiān shēng xiān shēng yǒu ān qín zhī jì bù yǐ cǐ shí rǔ jiào shàng hé dài hu
这句话大意是：秦王跪问曰：“寡人以国托于先生，先生有安秦之计，不以此时辱教，尚何待吗？
fàn huī yuē chén qián jū shān dōng shí wén qí dàn yǒu mèng cháng jūn bù wén yǒu qí wáng
这句话大意是：范睢曰：“臣前居山东时，闻齐但有孟尝君，不闻有齐王；。
wén qín dàn yǒu tài hòu ráng hóu huá yáng jūn gāo líng jūn jīng yáng jūn bù wén yǒu qín wáng
这句话大意是：闻秦但有太后、穰侯、华阳君、高陵君、泾阳君，不闻有秦王。
fu zhì guó zhī wèi wáng shēng shā yǔ duó tā rén bù gǎn shàn zhuān
这句话大意是：夫制国之谓王，生杀予夺，他人不敢擅专。
jīn tài hòu shì guó mǔ zhī zūn shàn xíng bù gù zhě sì shí yú nián
这句话大意是：今太后恃国母之尊，擅行不顾者四十余年；。
ráng hóu dú xiāng qín guó huá yáng fǔ zhī jīng yáng gāo líng gè lì mén hù shēng shā zì yóu sī jiā zhī fù shí bèi yú gōng dài wáng gǒng shǒu ér xiǎng qí kōng míng bù yì wēi hu
现代白话：穰侯独相秦国，华阳辅之，泾阳，高陵各立门户，生杀自由，私家之富十倍于公，大王拱手而享其空名，不是也很危吗？
xī cuī zhù shàn qí zú shì zhuāng gōng
这句话大意是：昔崔杼擅齐，卒弑庄公；。
li duì shàn zhào zhōng qiāng zhǔ fù
这句话大意是：李兑擅赵，终戕主父。
jīn ráng hóu nèi zhàng tài hòu zhī shì wài qiè dài wáng zhī wēi yòng bīng zé zhū hóu zhèn kǒng jiě jiǎ zé liè guó gǎn ēn
这句话大意是：今穰侯内仗太后之势，外窃大王之威，用兵则诸侯震恐，解甲则列国感恩。
guǎng zhì ěr mù bù wáng zuǒ yòu chén jiàn wáng zhī dú lì yú cháo fēi yī rì yǐ
现代白话：广置耳目，布王左右，臣见王之独立于朝，非一日了。
kǒng qiān qiū wàn suì ér hòu yǒu qín guó zhě fēi wáng zhī zǐ sūn yě
这句话大意是：恐千秋万岁而后，有秦国者，非王之子孙也！
qín wáng wén zhī bù jué máo gǔ sǒng rán zài bài xiè yuē xiān shēng suǒ jiào nǎi fèi fǔ zhì yán guǎ rén hèn wén zhī bù zǎo
这句话大意是：秦王闻之，不觉毛骨悚然，再拜谢曰：“先生所教，乃肺腑至言，寡人恨闻之不早。
suì yú cì rì shōu ráng hóu wèi rǎn xiāng yìn shǐ jiù guó ráng hóu qǔ niú chē yú yǒu sī xǐ qí jiā cái qiān yǒu yú chéng qí zhēn yì bǎo jiē qín nèi kù suǒ wèi yǒu zhě
这句话大意是：”遂于次日收穰侯魏冉相印，使就国，穰侯取牛车于有司，徙其家财，千有余乘，奇珍异宝，皆秦内库所未有者。
míng rì qín wáng fù zhú huá yáng gāo líng jīng yáng sān jūn yú guān wài ān zhì tài hòu yú shēn gōng bù xǔ yù wén zhèng shì
这句话大意是：明日，秦王复逐华阳、高陵、泾阳三君于关外，安置太后于深宫，不许与闻政事。
suì yǐ fàn huī wèi chéng xiàng fēng yǐ yìng chéng hào wèi yīng hóu
这句话大意是：遂以范睢为丞相，封以应城，号为应侯。
qín rén bì wèi zhāng lù wèi chéng xiàng wú rén zhī wèi fàn huī wéi zhèng ān píng zhī zhī huī jiè yǐ wù xiè ān píng yì bù gǎn yán
这句话大意是：秦人毕谓张禄为丞相，无人知为范睢，惟郑安平知之，睢戒以勿泄，安平亦不敢言。
shí qín zhāo xiāng wáng zhī sì shí yī nián zhōu nǎn wáng zhī sì shí jiǔ nián yě
这句话大意是：时秦昭襄王之四十一年，周赧王之四十九年也。
shì shí wèi zhāo wáng yǐ hōng zǐ ān lí wáng jí wèi wén zhī qín wáng xīn yòng zhāng lù chéng xiàng zhī móu yù fá wèi guó
这句话大意是：是时，魏昭王已薨，子安厘王即位，闻知秦王新用张禄丞相之谋，欲伐魏国。
jí jí qún chén jì yì xìn líng jūn wú jì yuē qín bīng bù jiā wèi zhě shù nián yǐ jīn wú gù xīng shī míng qī wǒ bù néng xiāng chí yě yi yán bīng gù yǔ yǐ dài zhī
现代白话：急集群臣计议，信陵君无忌曰：“秦兵不加魏者数年了，今无故兴师，明欺我不能相持也，宜严兵固圉以待之。
xiàng guó wèi qí yuē bù rán qín qiáng wèi ruò zhàn bì wú xìng wén chéng xiàng zhāng lù nǎi wèi rén yě qǐ wú xiāng huǒ zhī qíng zāi
现代白话：”相国魏齐曰：“不然，秦强魏弱，战必无幸，闻丞相张禄乃魏人也，岂无香火之情啊。
tǎng qiǎn shǐ jī hòu bì xiān tōng zhāng xiāng hòu yè qín wáng xǔ yǐ nà zhì jiǎng hé kě bǎo wàn quán
这句话大意是：倘遣使赍厚币，先通张相，后谒秦王，许以纳质讲和，可保万全。
ān lí wáng chū jí wèi wèi jīng zhàn fá nǎi yòng wèi qí zhī cè shǐ zhōng dài fū xū gǔ chū shǐ yú qín
这句话大意是：”安厘王初即位，未经战伐，乃用魏齐之策，使中大夫须贾出使于秦。
xū gǔ fèng mìng jìng zhì xián yáng xià yú guǎn yì fàn huī zhī zhī xǐ yuē xū gǔ zhì cǐ nǎi wú bào chóu zhī rì yǐ
现代白话：须贾奉命，竟至咸阳，下于馆驿，范睢知之，喜曰：“须贾至此，乃我报仇之日了！
suì huàn qù xiān yī zhuāng zuò hán suān luò pò zhī zhuàng qián chū fǔ mén lái dào guǎn yì xú bù ér rù yè jiàn xū gǔ
这句话大意是：”遂换去鲜衣，装作寒酸落魄之状，潜出府门，来到馆驿，徐步而入，谒见须贾。
xū gǔ yī jiàn dà jīng yuē fàn shū gù wú yàng hu
这句话大意是：须贾一见，大惊曰：“范叔固无恙吗？
wú yǐ rǔ bèi wèi xiāng dǎ sǐ hé yǐ de mìng zài cǐ
现代白话：我以你被魏相打死，凭什么得命在此？
fàn huī yuē bǐ shí jiāng wú shī shǒu zhì yú jiāo wài cì zǎo fāng sū shì yù yǒu jiǎ kè guò cǐ wén shēn yín shēng lián ér jiù zhī gǒu yán yī mìng bù gǎn huí jiā yīn jiān guān lái zhì qín guó bù qī fù jiàn dài fū zhī miàn yú cǐ
现代白话：”范睢曰：“彼时将我尸首掷于郊外，次早方苏，适遇有贾客过此，闻呻吟声，怜而救之，苟延一命，不敢回家，因间关来至秦国，不期复见大夫之面于此。
xū gǔ yuē fàn shū qǐ yù yóu shuì yú qín hu
这句话大意是：”须贾曰：“范叔岂欲游说于秦吗？
huī yuē mǒu xī rì dé zuì wèi guó wáng mìng lái cǐ de shēng wèi xìng shàng gǎn kāi kǒu yán shì yé
这句话大意是：”睢曰：“某昔日得罪魏国，亡命来此，得生为幸，尚敢开口言事耶？
xū gǔ yuē fàn shū zài qín hé yǐ wéi shēng
现代白话：”须贾曰：“范叔在秦，凭什么为生？
huī yuē wèi yòng hú kǒu ěr
这句话大意是：”睢曰：“为佣糊口耳。
xū gǔ bù jué dòng le āi lián zhī yì liú zhī tóng zuò suǒ jiǔ shí cì zhī
这句话大意是：”须贾不觉动了哀怜之意，留之同坐，索酒食赐之。
shí zhí dōng tiān fàn huī yī bì yǒu zhàn lì zhī zhuàng xū gǔ tàn yuē fàn shū yī hán rú cǐ zāi
现代白话：时值冬天，范睢衣敝，有战栗之状，须贾叹曰：“范叔一寒如此啊？
mìng qǔ yī tí páo yǔ chuān fàn huī yuē dài fū zhī yī mǒu hé gǎn dāng
这句话大意是：”命取一绨袍与穿，范睢曰：“大夫之衣，某何敢当？
xū gǔ yuē gù rén hé bì guò qiān
这句话大意是：”须贾曰：“故人何必过谦？
fàn huī chuān páo zài sì chēng xiè
这句话大意是：”范睢穿袍，再四称谢。
yīn wèn dài fū lái cǐ hé shì
这句话大意是：因问：“大夫来此何事？
xū gǔ yuē jīn qín xiāng zhāng jūn fāng yòng shì wú yù tōng zhī hèn wú qí rén rú zǐ zài qín jiǔ qǐ yǒu xiāng shi néng wéi wǒ xiān róng yú zhāng jūn zhě zāi
现代白话：”须贾曰：“今秦相张君方用事，我欲通之，恨无其人，孺子在秦久，岂有相识，能为我先容于张君者啊？
fàn huī yuē mǒu zhī zhǔ rén wēng yǔ chéng xiàng shàn chén cháng suí zhǔ rén wēng zhì yú xiāng fǔ chéng xiàng hǎo tán lùn fǎn fù zhī jiān zhǔ rén bù gěi mǒu měi zhù zhī yī yán chéng xiàng yǐ mǒu yǒu kǒu biàn shí cì jiǔ shí de qīn jìn jūn ruò yù yè zhāng jūn mǒu dāng tóng wǎng
这句话大意是：”范睢曰：“某之主人翁与丞相善，臣尝随主人翁至于相府，丞相好谈论，反复之间主人不给，某每助之一言，丞相以某有口辩，时赐酒食得亲近，君若欲谒张君，某当同往。
xū gǔ yuē jì rú cǐ fán wèi dìng qī
这句话大意是：”须贾曰：“既如此，烦为订期。
fàn huī yuē chéng xiàng shì máng jīn rì shì xiá hé bù jí qù
这句话大意是：”范睢曰：“丞相事忙，今日适暇，何不即去？
xū gǔ yuē wú chéng dà chē jià sì mǎ ér lái jīn mǎ sǔn zú chē zhóu zhé wèi néng jí xíng
现代白话：”须贾曰：“我乘大车驾驷马而来，今马损足，车轴折，未能即行。
fàn huī yuē wú zhǔ rén wēng yǒu zhī kě jiǎ yě
现代白话：”范睢曰：“我主人翁有之，可假也。
fàn huī guī fǔ qǔ dà chē sì mǎ zhì guǎn yì qián bào xū gǔ yuē chē mǎ yǐ bèi mǒu qǐng wèi jūn yù
这句话大意是：”范睢归府，取大车驷马至馆驿前，报须贾曰：“车马已备，某请为君御。
xū gǔ xīn rán dēng chē fàn huī zhí pèi jiē shì zhī rén wàng jiàn chéng xiàng yù chē ér lái xián gǒng lì liǎng páng yì huò zǒu bì xū gǔ yǐ wéi jìng jǐ shū bù zhī qí wèi fàn huī yě
这句话大意是：”须贾欣然登车，范睢执辔，街市之人望见丞相御车而来，咸拱立两旁，亦或走避，须贾以为敬己，殊不知其为范睢也。
jì zhì fǔ qián fàn huī yuē dài fū shǎo dài yú cǐ mǒu dāng xiān rù wèi dài fū tōng zhī ruò chéng xiàng jiàn xǔ biàn kě rù yè
这句话大意是：既至府前，范睢曰：“大夫少待于此，某当先入，为大夫通之，若丞相见许，便可入谒。
fàn huī jìng jìn fǔ mén qù le xū gǔ xià chē lì yú mén wài hou zhī liáng jiǔ zhǐ wén fǔ zhōng míng gǔ zhī shēng mén shàng xuān chuán chéng xiàng shēng táng
这句话大意是：”范睢径进府门去了，须贾下车，立于门外，候之良久，只闻府中鸣鼓之声，门上喧传：“丞相升堂。
shǔ lì shè rén bēn zǒu bù jué bìng bù jiàn fàn huī xiāo xī
这句话大意是：”属吏舍人奔走不绝，并不见范睢消息。
xū gǔ yīn wèn shǒu mén zhě yuē xiàng yǒu wú gù rén fàn shū rù tōng xiāng jūn jiǔ ér bù chū zi néng wéi wǒ zhào zhī hu
现代白话：须贾因问守门者曰：“向有我故人范叔，入通相君，久而不出，子能为我召之吗？
shǒu mén zhě yuē jūn suǒ yán fàn shū hé shí jìn fǔ
这句话大意是：守门者曰：“君所言范叔，何时进府？
xū gǔ yuē shì jiān wèi wǒ yù chē zhě shì yě
这句话大意是：”须贾曰：“适间为我御车者是也。
mén xià rén yuē yù chē zhě nǎi chéng xiàng zhāng jūn bǐ sī dào yì zhōng fǎng yǒu gù wēi fú ér chū hé de yán fàn shū hu
这句话大意是：”门下人曰：“御车者乃丞相张君，彼私到驿中访友，故微服而出，何得言范叔吗？
xū gǔ wén yán rú mèng zhōng hū wén pī lì xīn kǎn zhōng tū tū luàn tiào yuē wú wèi fàn huī suǒ qī sǐ qī zhì yǐ
现代白话：”须贾闻言，如梦中忽闻霹雳，心坎中突突乱跳，曰：“我为范睢所欺，死期至了。
cháng yán dào chǒu xí fù shào bù dé jiàn gōng pó
这句话大意是：”常言道：“丑媳妇少不得见公婆。
zhǐ de tuō páo jiě dài miǎn guān tú xiǎn guì yú mén wài tuō mén xià rén rù bào dàn yán wèi guó zuì rén xū gǔ zài wài lǐng sǐ
这句话大意是：”只得脱袍解带，免冠徒跣，跪于门外，托门下人入报，但言：“魏国罪人须贾在外领死。
liáng jiǔ mén nèi chuán chéng xiàng zhào rù
这句话大意是：良久，门内传丞相召入。
xū gǔ yù jiā huáng sǒng fǔ shǒu xī xíng cóng ěr mén ér jìn zhí zhì jiē qián lián lián kòu shǒu kǒu chēng sǐ zuì
这句话大意是：须贾愈加惶悚，俯首膝行，从耳门而进，直至阶前，连连叩首，口称：“死罪。
fàn huī wēi fēng lǐn lǐn zuò yú táng shàng wèn yuē rǔ zhī zuì me
现代白话：”范睢威风凛凛，坐于堂上，问曰：“你知罪么？
xū gǔ fǔ fú yīng yuē zhī zuì
这句话大意是：须贾俯伏应曰：“知罪。
fàn huī yuē rǔ zuì yǒu jǐ
现代白话：范睢曰：“你罪有几？
xū gǔ yuē zhuó gǔ zhī fā yǐ shù gǔ zhī zuì shàng yóu wèi zú
这句话大意是：须贾曰：“擢贾之发，以数贾之罪，尚犹未足。
fàn huī yuē rǔ zuì yǒu sān wú xiān rén qiū mù zài wèi wú suǒ yǐ bù yuàn shì qí rǔ nǎi yǐ wú yǒu sī yú qí wàng yán yú wèi qí zhī qián zhì chù qí nù rǔ zuì yī yě
现代白话：范睢曰：“你罪有三：我先人邱墓在魏，我所以不愿仕齐，你乃以我有私于齐，妄言于魏齐之前，致触其怒，你罪一也；。
dāng wèi qí fā nù jiā yǐ chī rǔ zhì yú shé chǐ duàn xié rǔ lüè bù jiàn zhǐ rǔ zuì èr yě
现代白话：当魏齐发怒，加以笞辱，至于折齿断胁，你略不谏止，你罪二也；。
jí wǒ hūn kuì yǐ qì cè zhōng rǔ fù lǜ bīn kè ér ruò wǒ
现代白话：及我昏愦，已弃厕中，你复率宾客而溺我。
xī zhòng ní bù wéi yǐ shèn rǔ hé tài rěn hu rǔ zuì sān yě
现代白话：昔仲尼不为已甚，你何太忍乎，你罪三也。
jīn rì zhì cǐ běn gāi duàn tóu lì xuè yǐ chou qián hèn rǔ suǒ yǐ dé bù sǐ zhě yǐ tí páo liàn liàn shàng yǒu gù rén zhī qíng gù gǒu quán rǔ mìng rǔ yi zhī gǎn
现代白话：今日至此，本该断头沥血，以酬前恨，你所以得不死者，以绨袍恋恋，尚有故人之情，故苟全你命，你宜知感！
xū gǔ kòu tóu chēng xiè bù yǐ fàn huī huī zhī shǐ qù xū gǔ pú fú ér chū
这句话大意是：须贾叩头称谢不已，范睢麾之使去，须贾匍匐而出。
yú shì qín rén shǐ zhī zhāng lù chéng xiàng nǎi wèi rén fàn huī jiǎ tuō lái qín
这句话大意是：于是秦人始知张禄丞相，乃魏人范睢，假托来秦。
cì rì fàn huī rù jiàn qín wáng yán wèi guó kǒng jù qiǎn shǐ qǐ hé bù xū yòng bīng cǐ jiē dài wáng wēi dé suǒ zhì
这句话大意是：次日，范睢入见秦王，言：“魏国恐惧，遣使乞和，不须用兵，此皆大王威德所致。
qín wáng dà xǐ
这句话大意是：”秦王大喜。
fàn huī yòu zòu yuē chén yǒu qī jūn zhī zuì qiú dài wáng lián shù fāng cái gǎn yán
这句话大意是：范睢又奏曰：“臣有欺君之罪，求大王怜恕，方才敢言。
qín wáng yuē qīng yǒu hé qī guǎ rén bù zuì
这句话大意是：”秦王曰：“卿有何欺，寡人不罪。
fàn huī zòu yuē chén shí fēi zhāng lù nǎi wèi rén fàn huī yě
这句话大意是：”范睢奏曰：“臣实非张禄，乃魏人范睢也。
zì shǎo gū pín shì wèi zhōng dài fū xū gǔ wèi shè rén
这句话大意是：自少孤贫，事魏中大夫须贾为舍人。
cóng gǔ shǐ qí qí wáng sī kuì chén jīn chén jiān què bù shòu xū gǔ bàng yú xiàng guó wèi qí jiāng chén chuí jī zhì sǐ
这句话大意是：从贾使齐，齐王私馈臣金，臣坚却不受，须贾谤于相国魏齐，将臣捶击至死。
xìng ér fù sū gǎi míng zhāng lù táo bèn rù qín méng dài wáng bá zhī shàng wèi
这句话大意是：幸而复苏，改名张禄，逃奔入秦，蒙大王拔之上位。
jīn xū gǔ fèng shǐ ér lái chén zhēn xìng míng yǐ lù biàn dāng réng jiù fú wàng wú wáng lián shù
现代白话：今须贾奉使而来，臣真姓名已露，便当仍旧，伏望我王怜恕。
qín wáng yuē guǎ rén bù zhī qīng zhī shòu yuān rú cǐ
这句话大意是：秦王曰：“寡人不知卿之受冤如此。
jīn xū gǔ jì dào biàn kě zhǎn shǒu yǐ kuài qīng zhī fèn
这句话大意是：今须贾既到，便可斩首，以快卿之愤。
fàn huī zòu yuē xū gǔ wèi gōng shì ér lái zì gǔ liǎng guó jiāo bīng bù zhǎn lái shǐ kuàng qiú hé hu
这句话大意是：范睢奏曰：“须贾为公事而来，自古两国交兵，不斩来使，况求和吗？
chén qǐ gǎn yǐ sī yuàn ér shāng gōng yì
这句话大意是：臣岂敢以私怨而伤公义？
qiě rěn xīn shā chén zhě wèi qí bù quán guān xū gǔ zhī shì
这句话大意是：且忍心杀臣者，魏齐，不全关须贾之事。
qín wáng yuē qīng xiān gōng hòu sī kě wèi dà zhōng yǐ
现代白话：秦王曰：“卿先公后私，可谓大忠了。
wèi qí zhī chóu guǎ rén dāng wèi qīng bào zhī
这句话大意是：魏齐之仇，寡人当为卿报之。
lái shǐ cóng qīng fā luò
这句话大意是：来使从卿发落。
fàn huī xiè ēn ér tuì qín wáng zhǔn le wèi guó zhī hé
这句话大意是：范睢谢恩而退，秦王准了魏国之和。
xū gǔ rù cí fàn huī huī yuē gù rén zhì cǐ bù kě wú yī fàn zhī jìng
这句话大意是：须贾入辞范睢，睢曰：“故人至此，不可无一饭之敬。
shǐ shè rén liú xū gǔ yú mén zhōng fēn fù dà pái yán xí xū gǔ àn àn xiè tiān dào cán kuì cán kuì nán de chéng xiàng kuān hóng dà liàng rú cǐ xiāng dài tè guò lǐ le
这句话大意是：使舍人留须贾于门中，吩咐大排筵席，须贾暗暗谢天道：“惭愧，惭愧，难得丞相宽洪大量，如此相待，忒过礼了。
fàn huī tuì táng xū gǔ dú zuò mén fáng zhōng yǒu jūn láo shǒu zhe bù gǎn zhuàn dòng
这句话大意是：”范睢退堂，须贾独坐门房中，有军牢守著，不敢转动。
zì chén zhì wǔ jiàn jiàn fù zhōng kōng xū xū gǔ xiǎng dào wǒ qián rì zài guǎn yì zhōng jiàn chéng yǐn shí xiāng dài
这句话大意是：自辰至午，渐渐腹中空虚，须贾想道：“我前日在馆驿中，见成饮食相待。
jīn fān dá xí gù rén zhī qíng hé bì guò lǐ
这句话大意是：今番答席，故人之情，何必过礼？
shǎo qǐng táng shàng chén shè yǐ wán
这句话大意是：少顷，堂上陈设已完。
zhī jiàn fǔ zhōng fā chū yī dān biàn yāo gè guó shǐ chén jí běn fǔ yǒu míng bīn kè
这句话大意是：只见府中发出一单，遍邀各国使臣及本府有名宾客。
xū gǔ xīn zhōng xiǎng dào cǐ shì qǐng lái péi wǒ de le dàn bù zhī hé guó hé rén shǎo tíng zuò cì yì yào zhēn zhuó bù hǎo yī gài jiàn wàng
这句话大意是：须贾心中想道：“此是请来陪我的了，但不知何国何人，少停坐次亦要斟酌，不好一概僭妄。
xū gǔ fāng zài chóu chú zhī jiàn gè guó shǐ rén jí bīn kè fēn fēn ér dào jìng shàng táng jiē
这句话大意是：”须贾方在踌躇，只见各国使人及宾客纷纷而到，径上堂阶。
guǎn xí zhě chuán bǎn bào dào kè qí
这句话大意是：管席者传板报道：“客齐。
fàn huī chū táng xiāng jiàn xù lǐ yǐ bì sòng zhǎn dìng wèi liǎng wǔ xià gǔ yuè jiāo zuò jìng bù hū zhào xū gǔ
这句话大意是：”范睢出堂相见，叙礼已毕，送盏定位，两庑下鼓乐交作，竟不呼召须贾。
xū gǔ nà shí yòu jī yòu kě yòu kǔ yòu chóu yòu xiū yòu nǎo xiōng zhōng fán mèn bù kě xíng róng
这句话大意是：须贾那时又饥又渴，又苦又愁，又羞又恼，胸中烦懑，不可形容。
sān bēi zhī hòu fàn huī kāi yán hái yǒu yí gè gù rén zài cǐ shì cái dào wàng le
这句话大意是：三杯之后，范睢开言：“还有一个故人在此，适才倒忘了。
zhòng kè qí qǐ shēn dào chéng xiàng jì yǒu guì xiāng zhī mǒu děng lǐ hé cì hou
这句话大意是：”众客齐起身道：“丞相既有贵相知，某等礼合伺候。
fàn huī yuē suī zé gù rén bù gǎn yǔ zhū gōng tóng xí
这句话大意是：”范睢曰：“虽则故人，不敢与诸公同席。
nǎi mìng shè yī xiǎo zuò yú táng xià huàn wèi kè dào shǐ liǎng qíng tú jiā zhī yǐ zuò xí shàng bù shè jiǔ shí dàn zhì chǎo shú liào dòu liǎng qíng tú shǒu pěng ér wèi zhī rú wèi mǎ yì bān zhòng kè shén bù guò yì wèn yuē chéng xiàng hé hèn zhī shēn yě
这句话大意是：乃命设一小坐于堂下，唤魏客到，使两黥徒夹之以坐，席上不设酒食，但置炒熟料豆，两黥徒手捧而喂之，如喂马一般，众客甚不过意，问曰：“丞相何恨之深也？
fàn huī jiāng jiù shì sù shuō yī biàn zhòng kè yuē rú cǐ yì nán guài chéng xiàng fā nù
这句话大意是：”范睢将旧事诉说一遍，众客曰：“如此亦难怪丞相发怒。
xū gǔ suī rán shòu rǔ bù gǎn wéi kàng zhǐ de jiāng liào dòu chōng jī
这句话大意是：”须贾虽然受辱，不敢违抗，只得将料豆充饥。
shí bì hái yào kòu xiè
这句话大意是：食毕，还要叩谢。
fàn huī chēn mù shù zhī yuē qín wáng suī rán xǔ hé dàn wèi qí zhī chóu bù kě bù bào liú rǔ yǐ mìng guī gào wèi wáng sù zhǎn wèi qí tóu sòng lái jiāng wǒ jiā juàn sòng rù qín bāng liǎng guó tōng hǎo
现代白话：范睢瞋目数之曰：“秦王虽然许和，但魏齐之仇，不可不报，留你蚁命，归告魏王，速斩魏齐头送来，将我家眷送入秦邦，两国通好。
bù rán wǒ qīn zì yǐn bīng lái tú dà liáng nà shí huǐ zhī wǎn yǐ
现代白话：不然，我亲自引兵来屠大梁，那时悔之晚了。
hu de xū gǔ hún bù fù tǐ nuò nuò lián shēng ér chū
这句话大意是：”唬得须贾魂不附体，喏喏连声而出。
bù zhī wèi guó kě zēng zhǎn wèi qí tóu lái xiàn
这句话大意是：不知魏国可曾斩魏齐头来献？
qiě kàn xià huí fēn jiě
这句话大意是：且看下回分解。