容斋随笔 · 洪迈 · Chapter 249 of 329

卷十二·汉士择所从

PinyinModern Translation
Size

hàn zì zhōng píng huáng jīn zhī luàn tiān xià zhèn rǎo

这句话大意是:汉自中平黄巾之乱,天下震扰。

shì dà fū mò bù zé suǒ cóng yǐ wéi quán shēn yuǎn hài zhī jì rán fēi háo jié bù néng yě

这句话大意是:士大夫莫不择所从,以为全身远害之计,然非豪杰不能也。

xún yù shǎo shí yǐ yǐng chuān sì zhàn zhī dì quàn fù lǎo jí bì zhī xiāng rén duō huái tǔ bù néng qù yù dú lǜ zōng zú wǎng jì zhōu yuán shào dài yǐ shàng bīn zhī lǐ

这句话大意是:荀彧少时,以颍川四战之地,劝父老亟避之,乡人多怀土不能去,彧独率宗族往冀州,袁绍待以上宾之礼。

yù dù shào zhōng bù néng dìng dà yè qù ér cóng cáo cāo

这句话大意是:彧度绍终不能定大业,去而从曹操。

qí xiāng rén liú zhě duō wèi zéi suǒ shā

这句话大意是:其乡人留者,多为贼所杀。

yuán shào qiǎn shǐ yíng rǔ nán shì dà fū hé qià dú wǎng jīng zhōu liú biǎo yǐ shàng kè dài zhī

现代白话:袁绍遣使迎你南士大夫,和洽独往荆州,刘表以上客待之。

qià yuē suǒ yǐ bù cóng běn chū bì zhēng dì yě

这句话大意是:洽曰:“所以不从本初,避争地也。

hūn shì zhī zhǔ bù kě dú jìn jiǔ ér bù qù chán tè jiāng xìng

这句话大意是:昏世之主,不可黩近,久而不去,谗慝将兴。

suì nán zhī wǔ líng qí liú zhě duō wèi biǎo suǒ hài

这句话大意是:”遂南之武陵,其留者多为表所害。

cáo cāo mù yǎn zhōu chén liú tài shǒu zhāng miǎo yǔ zhī qīn yǒu

这句话大意是:曹操牧兖州,陈留太守张邈与之亲友。

jùn shì gāo róu dú yǐ wéi miǎo bì chéng jiàn wèi biàn lǜ xiāng rén yù bì zhī zhòng jiē yǐ cáo zhāng xiāng qīn bù rán qí yán

这句话大意是:郡士高柔独以为邈必乘间为变,率乡人欲避之,众皆以曹、张相亲,不然其言。

róu jǔ jiā shì hé běi miǎo guǒ pàn cāo

这句话大意是:柔举家适河北,邈果叛操。

guō jiā chū jiàn yuán shào wèi qí móu chén xīn píng děng yuē zhì zhě shěn yú liàng zhǔ yuán gōng duō duān guǎi yào hǎo móu wú jué nán yǔ gòng jì dà nàn wú jiāng gèng jǔ yǐ qiú zhǔ zi hé qù hu

现代白话:郭嘉初见袁绍,谓其谋臣辛评等曰:“智者审于量主,袁公多端寡要,好谋无决,难与共济大难,我将更举以求主,子盍去吗?

píng děng yuē yuán shì jīn zuì qiáng qù jiāng hé zhī

这句话大意是:”评等曰:“袁氏今最强,去将何之?

jiā bù fù yán suì qù yī cáo cāo

这句话大意是:”嘉不复言,遂去依曹操。

cāo zhào jiàn yǔ lùn tiān xià shì

这句话大意是:操召见,与论天下事。

chū yuē zhēn wú zhǔ yě

现代白话:出曰:“真我主也。

dù xí zhào yǎn fán qīn bì luàn jīng zhōu qīn shù jiàn qí yú biǎo xí yuē suǒ yǐ jù lái zhě yù quán shēn yǐ dài shí ěr

这句话大意是:”杜袭、赵俨、繁钦避乱荆州,钦数见奇于表,袭曰:“所以俱来者,欲全身以待时耳。

zi ruò jiàn néng bù yǐ fēi wú tú gǎn

现代白话:子若见能不已,非我徒敢。

jí tiān zǐ dōu xǔ yǎn yuē cáo zhèn dōng bì néng jì huá xià wú zhī guī yǐ

现代白话:”及天子都许,俨曰:“曹镇东必能济华夏,我知归了。

suì yì cāo

这句话大意是:”遂诣操。

hé jiān xíng zhuān zài wú zhōng wén cāo dìng jì zhōu wèi tián chóu yuē wén cáo gōng fǎ lìng yán mín yàn luàn yǐ luàn jí zé píng

现代白话:河间邢颛在无终,闻操定冀州,谓田畴曰:“闻曹公法令严,民厌乱了,乱极则平。

qǐng yǐ shēn xiān

这句话大意是:请以身先。

suì zhuāng huán xiāng lǐ

这句话大意是:”遂装还乡里。

chóu yuē zhuān tiān mín zhī xiān jué zhě yě

这句话大意是:畴曰:“颛,天民之先觉者也。

sūn cè dìng dān yáng lǚ fàn qǐng zàn lǐng dū du cè yuē zi héng yǐ yǒu dà zhòng qǐ yi fù qū xiǎo zhí

这句话大意是:”孙策定丹阳,吕范请暂领都督,策曰:“子衡已有大众,岂宜复屈小职!

fàn yuē jīn shě běn tǔ ér tuō jiāng jūn zhě yù jì shì wu yě

这句话大意是:”范曰:“今舍本土而托将军者,欲济世务也。

pì yóu tóng zhōu shè hǎi yī shì bù láo jí jù shòu qí bài cǐ yì fàn jì fēi dàn jiāng jūn yě

这句话大意是:譬犹同舟涉海,一事不牢,即俱受其败,此亦范计,非但将军也。

cè cóng zhī

这句话大意是:”策从之。

zhōu yú wén cè shēng wèn biàn tuī jié fēn hǎo jí cè zú quán lì yú wèi quán kě yǔ gòng chéng dà yè suì wěi xīn fú shì yān

现代白话:周瑜闻策声问,便推结分好,及策卒权立,瑜谓权可与共成大业,遂委心服事呢。

zhū gě liàng zài xiāng yáng liú biǎo bù néng qǐ

这句话大意是:诸葛亮在襄阳,刘表不能起;。

yī jiàn liú bèi shì zhī bù yí

这句话大意是:一见刘备,事之不疑。

cǐ zhū rén shí jiàn rú shì ān dé kùn yú luàn shì zāi

现代白话:此诸人识见如是,安得困于乱世啊!

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →