fàn yè zài yù zhōng yǔ zhū shēng zhí shū yuē wú jì zào hòu hàn xiáng guān gǔ jīn zhù shù jí píng lùn dài shǎo kě yì zhě
现代白话：范晔在狱中，与诸甥侄书曰：“我既造《后汉》，详观古今著述及评论，殆少可意者。
bān shì zuì yǒu gāo míng jì rèn qíng wú lì bù kě jiǎ yǐ wéi zhì kě tuī ěr
这句话大意是：班氏最有高名，既任情无例，不可甲乙，唯志可推耳。
bó shàn kě bù jí zhī zhěng lǐ wèi bì kuì yě
这句话大意是：博赡可不及之，整理未必愧也。
wú zá chuán lùn jiē yǒu jīng yì shēn zhǐ
现代白话：我杂传论，皆有精意深旨。
zhì yú xún lì yǐ xià jí liù yí zhū xù lùn bǐ shì zòng fàng shí tiān xià zhī qí zuò
这句话大意是：至于《循吏》以下及六夷诸序论，笔势纵放，实天下之奇作。
qí zhōng hé zhě wǎng wǎng bù jiǎn guò qín piān
这句话大意是：其中合者，往往不减《过秦篇》。
cháng gòng bǐ fāng bān shì suǒ zuò fēi dàn bù kuì zhī ér yǐ
这句话大意是：尝共比方班氏所作，非但不愧之而已。
zàn zì shì wú wén zhī jié sī dài wú yī zì kōng shè qí biàn bù qióng tóng hé yì tǐ nǎi zì bù zhī suǒ yǐ chēng zhī
现代白话：赞自是我文之杰思，殆无一字空设，奇变不穷，同合异体，乃自不知所以称之。
cǐ shū xíng gù yīng yǒu shǎng yīn zhě
这句话大意是：此书行，故应有赏音者。
zì gǔ tǐ dà ér sī jīng wèi yǒu cǐ yě
这句话大意是：自古体大而思精，未有此也。
yè zhī gāo zì kuā xǔ rú cǐ
这句话大意是：”晔之高自夸诩如此。
zhì yǐ wèi guò bān gù gù qǐ kě guò zāi
现代白话：至以谓过班固，固岂可过啊？
yè suǒ zhe xù lùn liǎo wú kě qǔ liè zhuàn rú dèng yǔ dòu róng mǎ yuán bān chāo guō tài zhū piān zhě gài yì yǒu shù yě rén kǔ bù zì rú kě fā qiān zǎi yī xiào
这句话大意是：晔所著序论，了无可取，列传如邓禹、窦融、马援、班超、郭泰诸篇者，盖亦有数也，人苦不自如，可发千载一笑。