容斋随笔 · 洪迈 · Chapter 39 of 329

卷二·田叔

PinyinModern Translation
Size

guàn gāo móu shā hàn zǔ shì fā jué hàn zhào zhào wáng yǒu gǎn suí wáng zuì sān zú wéi tián shū mèng shū děng zì kūn qián suí wáng zhào wáng jì chū shàng yǐ shū děng wéi jùn shǒu

这句话大意是:贯高谋杀汉祖,事发觉,汉诏赵王,有敢随王罪三族,唯田叔,孟舒等自髠钳随王,赵王既出,上以叔等为郡守。

wén dì chū lì zhào shū wèn yuē

这句话大意是:文帝初立,召叔问曰;。

gōng zhī tiān xià zhǎng zhě hu

这句话大意是:“公知天下长者吗?

yuē gù yún zhōng shǒu mèng shū zhǎng zhě yě

这句话大意是:”曰:“故云中守孟舒,长者也。

shì shí shū zuò lǔ dà rù yún zhōng miǎn

这句话大意是:”是时,舒坐虏大入云中免。

shàng yuē lǔ rù yún zhōng mèng shū bù néng jiān shǒu shì zú sǐ zhě shù bǎi rén zhǎng zhě gù shā rén hu

这句话大意是:上曰:“虏入云中,孟舒不能坚守,士卒死者数百人,长者固杀人吗?

shū kòu tóu yuē fu guàn gāo děng móu fǎn tiān zǐ xià míng zhào zhào yǒu gǎn suí zhāng wáng zhě zuì sān zú

这句话大意是:叔叩头曰:“夫贯高等谋反,天子下明诏,赵有敢随张王者,罪三族。

rán mèng shū zì kūn qián suí zhāng wáng yǐ shēn sǐ zhī qǐ zì zhī wèi yún zhōng shǒu zāi

现代白话:然孟舒自髠钳,随张王,以身死之,岂自知为云中守啊!

shì nǎi suǒ yǐ wèi zhǎng zhě

这句话大意是:是乃所以为长者。

shàng yuē xián zāi mèng shū

现代白话:”上曰:“贤啊孟舒!

fù zhào yǐ wéi yún zhōng shǒu

这句话大意是:”复召以为云中守。

àn tián shū mèng shū tóng suí zhāng wáng jīn shū zhǐ yán shū shì jǐ yú zì jiàn yǐ

现代白话:按,田叔、孟舒同随张王,今叔指言舒事,几于自荐了。

shū bù zì yǐ wéi xián dàn yù zhí mèng shū zhī shì wén dì bù yǐ wèi guò yī yán kāi wù wèi zhī fù yòng shū jūn chén zhī chéng yì xiāng yǔ rú cǐ

这句话大意是:叔不自以为嫌,但欲直孟舒之事,文帝不以为过,一言开悟,为之复用舒,君臣之诚意相与如此。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →