卷十

wǔ gǔ guǒ luǒ cài rú fēi zhōng guó wù chǎn zhě

五 穀 、 果 蓏 、 菜 茹 非 中 國 物 產 者

这句话大意是：五 谷 、 果 蓏 、 菜 茹 非 中 国 物 产 者。

wǔ gǔ yī gān zhe èr yī yì zhì sì yī

五 穀 一 甘 蔗 二 一 益 智 四 一

这句话大意是：五 谷 一 甘 蔗 二 一 益 智 四 一。

dào èr èr èr tǒng sì èr

稻 二  二 二 桶 四 二

这句话大意是：稻 二  二 二 桶 四 二。

hé sān yǎn èr sān zi sì sān

禾 三 棪 二 三 ● 子 四 三

这句话大意是：禾 三 棪 二 三 ● 子 四 三。

mài sì liú èr sì dòu kòu sì sì

麥 四 劉 二 四 豆 蔻 四 四

这句话大意是：麦 四 刘 二 四 豆 蔻 四 四。

dòu wǔ yù èr wǔ míng sì wǔ

豆 五 鬱 二 五 榠 四 五

这句话大意是：豆 五 郁 二 五 榠 四 五。

dōng qiáng liù qiàn èr liù yú gān sì liù

東 牆 六 芡 二 六 餘 甘 四 六

这句话大意是：东 墙 六 芡 二 六 余 甘 四 六。

dōng luǒ qī zhū èr qī jǔ zi sì qī

東 蓏 七 藷 二 七 蒟 子 四 七

这句话大意是：东 蓏 七 𫉄 二 七 蒟 子 四 七。

zǎo bā yù èr bā bā jiāo sì bā

棗 八 薁 二 八 芭 蕉 四 八

这句话大意是：枣 八 薁 二 八 芭 蕉 四 八。

táo jiǔ yáng méi èr jiǔ fú liú sì jiǔ

桃 九 楊 梅 二 九 扶 留 四 九

这句话大意是：桃 九 杨 梅 二 九 扶 留 四 九。

li yī shā táng sān cài rú wǔ

李 一 ０ 沙 棠 三 ０ 菜 茹 五 ０

这句话大意是：李 一 ０ 沙 棠 三 ０ 菜 茹 五 ０。

lí yī yī zhā sān yī zhú wǔ yī

梨 一 一 柤 三 一 竹 五 一

这句话大意是：梨 一 一 柤 三 一 竹 五 一。

nài yī èr yē sān èr sǔn wǔ èr

柰 一 二 椰 三 二 筍 五 二

这句话大意是：柰 一 二 椰 三 二 笋 五 二。

chéng yī sān bīng láng sān sān tú wǔ sān

橙 一 三 檳 榔 三 三 荼 五 三

这句话大意是：橙 一 三 槟 榔 三 三 荼 五 三。

jú yī sì lián jiāng sān sì hāo wǔ sì

橘 一 四 廉 薑 三 四 蒿 五 四

这句话大意是：橘 一 四 廉 姜 三 四 蒿 五 四。

gān yī wǔ jǔ yuán sān wǔ chāng pú wǔ wǔ

甘 一 五 枸 櫞 三 五 菖 蒲 五 五

这句话大意是：甘 一 五 枸 橼 三 五 菖 蒲 五 五。

yòu yī liù guǐ mù sān liù wēi wǔ liù

柚 一 六 鬼 目 三 六 薇 五 六

这句话大意是：柚 一 六 鬼 目 三 六 薇 五 六。

jiǎ yī qī gǎn lǎn sān qī píng wǔ qī

椵 一 七 橄 欖 三 七 萍 五 七

这句话大意是：椵 一 七 橄 榄 三 七 萍 五 七。

lì yī bā lóng yǎn sān bā shí wǔ bā

栗 一 八 龍 眼 三 八 石  五 八

这句话大意是：栗 一 八 龙 眼 三 八 石  五 八。

pí pá yī jiǔ zhēn sān jiǔ hú suī wǔ jiǔ

枇 杷 一 九 椹 三 九 胡 荾 五 九

这句话大意是：枇 杷 一 九 椹 三 九 胡 荾 五 九。

pí èr lì zhī sì chéng lù liù

椑 二 ０ 荔 支 四 ０ 承 露 六 ０

这句话大意是：椑 二 ０ 荔 支 四 ０ 承 露 六 ０。

fú zǐ liù yī lù cōng bā bā xiāng yī yī wǔ

鳧 茈 六 一 鹿 蔥 八 八 緗 一 一 五

这句话大意是：凫 茈 六 一 鹿 葱 八 八 缃 一 一 五。

qín liù èr lóu hāo bā jiǔ suō luó yī yī liù

堇 六 二 蔞 蒿 八 九 娑 羅 一 一 六

这句话大意是：堇 六 二 蒌 蒿 八 九 娑 罗 一 一 六。

yún liù sān biāo jiǔ róng yī yī qī

芸 六 三 藨 九 ０ 榕 一 一 七

这句话大意是：芸 六 三 藨 九 ０ 榕 一 一 七。

é hāo liù sì qí jiǔ yī dù fāng yī yī bā

莪 蒿 六 四 藄 九 一 杜 芳 一 一 八

这句话大意是：莪 蒿 六 四 藄 九 一 杜 芳 一 一 八。

fú liù wǔ fù pén jiǔ èr mó chú yī yī jiǔ

葍 六 五 覆 葐 九 二 摩 廚 一 一 九

这句话大意是：葍 六 五 覆 葐 九 二 摩 厨 一 一 九。

píng liù liù qiào yáo jiǔ sān dōu jù yī èr

苹 六 六 翹 搖 九 三 都 句 一 二 ０

这句话大意是：苹 六 六 翘 摇 九 三 都 句 一 二 ０。

tǔ guā liù qī wū qiū jiǔ sì mù dòu yī èr yī

土 瓜 六 七 烏 蓲 九 四 木 豆 一 二 一

这句话大意是：土 瓜 六 七 乌 蓲 九 四 木 豆 一 二 一。

tiáo liù bā jiǔ wǔ mù qín yī èr èr

苕 六 八 ● 九 五 木 堇 一 二 二

这句话大意是：苕 六 八 ● 九 五 木 堇 一 二 二。

cí liù jiǔ jīng kuí jiǔ liù mù mì yī èr sān

薺 六 九 荊 葵 九 六 木 蜜 一 二 三

这句话大意是：荠 六 九 荆 葵 九 六 木 蜜 一 二 三。

zǎo qī qiè yī jiǔ qī zhǐ guì yī èr sì

藻 七 ０ 竊 衣 九 七 枳 柜 一 二 四

这句话大意是：藻 七 ０ 窃 衣 九 七 枳 柜 一 二 四。

jiāng qī yī dōng fēng jiǔ bā guǐ yī èr wǔ

蔣 七 一 東 風 九 八 朹 一 二 五

这句话大意是：蒋 七 一 东 风 九 八 朹 一 二 五。

yáng tí qī èr jiǔ jiǔ fu yí yī èr liù

羊 蹄 七 二 ● 九 九 夫 栘 一 二 六

这句话大意是：羊 蹄 七 二 ● 九 九 夫 栘 一 二 六。

tù kuí qī sān yī yī èr qī

菟 葵 七 三 ● 一 ０ ０ ● 一 二 七

这句话大意是：菟 葵 七 三 ● 一 ０ ０ ● 一 二 七。

lù dòu qī sì méi yī yī mù wēi yī èr bā

鹿 豆 七 四 莓 一 ０ 一 木 威 一 二 八

这句话大意是：鹿 豆 七 四 莓 一 ０ 一 木 威 一 二 八。

téng qī wǔ huán yī èr yuán mù yī èr jiǔ

藤 七 五 荁 一 ０ 二 榞 木 一 二 九

这句话大意是：藤 七 五 荁 一 ０ 二 榞 木 一 二 九。

lí qī liù yī sān sháo yī sān

藜 七 六  一 ０ 三 韶 一 三 ０

这句话大意是：藜 七 六  一 ０ 三 韶 一 三 ０。

qī qī mù yī sì jūn qiān yī sān yī

● 七 七 木 一 ０ 四 君 遷 一 三 一

这句话大意是：● 七 七 木 一 ０ 四 君 迁 一 三 一。

lián qī bā sāng yī wǔ gǔ dù yī sān èr

薕 七 八 桑 一 ０ 五 古 度 一 三 二

这句话大意是：薕 七 八 桑 一 ０ 五 古 度 一 三 二。

qú shū qī jiǔ táng dì yī liù jì mí yī sān sān

蘧 蔬 七 九 棠 棣 一 ０ 六 繫 彌 一 三 三

这句话大意是：蘧 蔬 七 九 棠 棣 一 ０ 六 系 弥 一 三 三。

ǎo bā yù yī qī dōu xián yī sān sì

芺 八 ０ 棫 一 ０ 七 都 咸 一 三 四

这句话大意是：芺 八 ０ 棫 一 ０ 七 都 咸 一 三 四。

zhú bā yī lì yī bā dōu jué yī sān wǔ

茿 八 一 櫟 一 ０ 八 都 桷 一 三 五

这句话大意是：茿 八 一 栎 一 ０ 八 都 桷 一 三 五。

sūn wú bā èr guì yī jiǔ fu biān yī sān liù

蕵 蕪 八 二 桂 一 ０ 九 夫 編 一 三 六

这句话大意是：蕵 芜 八 二 桂 一 ０ 九 夫 编 一 三 六。

yǐn rěn bā sān mù mián yī yī yǐ shù yī sān qī

隱 荵 八 三 木 綿 一 一 ０ 乙 樹 一 三 七

这句话大意是：隐 荵 八 三 木 绵 一 一 ０ 乙 树 一 三 七。

shǒu qì bā sì xiāng mù yī yī yī zhōu shù yī sān bā

守 氣 八 四 欀 木 一 一 一 州 樹 一 三 八

这句话大意是：守 气 八 四 欀 木 一 一 一 州 树 一 三 八。

de yú bā wǔ xian shù yī yī èr qián shù yī sān jiǔ

地 榆 八 五 仙 樹 一 一 二 前 樹 一 三 九

这句话大意是：地 榆 八 五 仙 树 一 一 二 前 树 一 三 九。

rén xiàn bā liù suō mù yī yī sān shí nán yī sì

人 莧 八 六 莎 木 一 一 三 石 南 一 四 ０

这句话大意是：人 苋 八 六 莎 木 一 一 三 石 南 一 四 ０。

méi bā qī pán duō yī yī sì guó shù yī sì yī

莓 八 七 槃 多 一 一 四 國 樹 一 四 一

这句话大意是：莓 八 七 槃 多 一 一 四 国 树 一 四 一。

chǔ yī sì èr mǔ yī sì wǔ wū jiù yī sì bā

楮 一 四 二 ● 母 一 四 五 烏 臼 一 四 八

这句话大意是：楮 一 四 二 ● 母 一 四 五 乌 臼 一 四 八。

yī sì sān wǔ zi yī sì liù dōu kūn yī sì jiǔ

 一 四 三 五 子 一 四 六 都 昆 一 四 九

这句话大意是： 一 四 三 五 子 一 四 六 都 昆 一 四 九。

zǐ yǎn yī sì sì bái yuán yī sì qī

梓 棪 一 四 四 白 緣 一 四 七

这句话大意是：梓 棪 一 四 四 白 缘 一 四 七。

wǔ gǔ yī guǒ luǒ cài rú fēi zhōng guó wù chǎn zhě èr

五穀（一）、果蓏、菜茹非中國物產者（二）

这句话大意是：五谷（一）、果蓏、菜茹非中国物产者（二）。

liáo yǐ cún qí míng mù jì qí guài yì ěr

聊以存其名目，記其怪異耳。

这句话大意是：聊以存其名目，记其怪异耳。

yuán jí shān zé cǎo mù rèn shí fēi rén lì suǒ zhǒng zhě xī fù wū cǐ

爰及山澤草木任食，非人力所種者，悉附於此。

这句话大意是：爰及山泽草木任食，非人力所种者，悉附于此。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

gǔ yuán zuò yán é zì

「穀」，原作「●」，沿訛字。

这句话大意是：「谷」，原作「●」，沿讹字。

gǔ cóng yóu wū hé xíng hěn xiāng jìn hěn zǎo jiù yǒu zhè yàng xiě fǎ de

「穀」從「●」，由於和「●」形很相近，很早就有這樣寫法的。

这句话大意是：「谷」从「●」，由于和「●」形很相近，很早就有这样写法的。

běn juǎn nèi wǔ gǔ yī jí hé sān de gè gǔ zì yě dōu xiě zuò zī yī bìng gǎi zuò zhèng xiě

本卷內「五穀〔一〕」及「禾〔三〕」的各「穀」字，也都寫作「●」，茲一并改作正寫。

这句话大意是：本卷内「五谷〔一〕」及「禾〔三〕」的各「谷」字，也都写作「●」，兹一并改作正写。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

wǔ gǔ guǒ luǒ cài rú fēi zhōng guó wù chǎn zhě běn juǎn jǐn cǐ yī piān zài quán shū zhōng shì dì jiǔ shí èr piān

「五穀、果蓏、菜茹非中國物產者」，本卷僅此一篇，在全書中是第九十二篇。

这句话大意是：「五谷、果蓏、菜茹非中国物产者」，本卷仅此一篇，在全书中是第九十二篇。

gǔ shì zì xù chēng fán jiǔ shí èr piān shù wèi shí juǎn zhè jiù shì zuì hòu yī juàn de zuì hòu yī piān

賈氏自序稱：「凡九十二篇，束為十卷」，這就是最後一卷的最後一篇。

这句话大意是：贾氏自序称：「凡九十二篇，束为十卷」，这就是最后一卷的最后一篇。

zhào yǐ qián jiǔ shí yī piān lì piān tí xià yīng yǒu dì jiǔ shí èr zì yàng chú jiàn xi běn jiā zhè sì zì wài tā běn dōu méi yǒu xiàn zài bǎo liú liǎng sòng běn de yuán yàng bù jiā

照以前九十一篇例，篇題下應有「第九十二」字樣，除漸西本加這四字外，他本都沒有，現在保留兩宋本的原樣不加。

这句话大意是：照以前九十一篇例，篇题下应有「第九十二」字样，除渐西本加这四字外，他本都没有，现在保留两宋本的原样不加。

juǎn nèi gòng yī sì jiǔ gè xiǎo biāo tí bù néng chēng piān wǒ men jiào tā zuò mù

卷內共一四九個小標題，不能稱「篇」，我們叫它作「目」。

这句话大意是：卷内共一四九个小标题，不能称「篇」，我们叫它作「目」。

suǒ wèi fēi zhōng guó wù chǎn zhě zhǐ bú shì zhōng guó běi fāng zhǔ yào shì hòu wèi jiāng yù suǒ shēng chǎn

所謂「非中國物產者」，指不是中國北方（主要是後魏疆域）所生產；

这句话大意是：所谓「非中国物产者」，指不是中国北方（主要是后魏疆域）所生产；。

fēi rén lì suǒ zhǒng dāng rán shì yě shēng

「非人力所種」，當然是野生。

这句话大意是：「非人力所种」，当然是野生。

dàn juǎn nèi suǒ jì bìng bù wán quán fú hé zhè gè yuán zé

但卷內所記，並不完全符合這個原則。

这句话大意是：但卷内所记，并不完全符合这个原则。

lì rú juǎn liù yǎng yáng piān yǒu zhǒng jì qiàn ǒu děng fǎ ér běn juǎn yǒu

例如卷六《養羊》篇有種芰、芡、藕等法，而本卷有「？

这句话大意是：例如卷六《养羊》篇有种芰、芡、藕等法，而本卷有「？

èr èr qiàn èr liù èr mù jí cài rú wǔ de hé tiáo jì shì běi fāng yuán yǒu yě bù néng yǐ yě shēng wū nán fāng lái jiě shì

〔二二〕」、「芡〔二六〕」二目及「菜茹〔五０〕」的「荷」條，既是北方原有，也不能以野生於南方來解釋。

这句话大意是：〔二二〕」、「芡〔二六〕」二目及「菜茹〔五０〕」的「荷」条，既是北方原有，也不能以野生于南方来解释。

lìng wài jí shǐ zài yī sì jiǔ gè xiàng mù dì běn shēn yě yǒu zhòng fù de dì fāng

另外，即使在一四九個項目的本身，也有重複的地方。

这句话大意是：另外，即使在一四九个项目的本身，也有重复的地方。

wǔ gǔ yī yī

五穀一（一）

这句话大意是：五谷一（一）。

shān hǎi jīng yuē guǎng dōu zhī yě bǎi gǔ zì shēng dōng xià bō qín

《山海經》曰：「廣都之野，百穀自生，冬夏播琴。

这句话大意是：《山海经》曰：「广都之野，百谷自生，冬夏播琴。

guō pú zhù yuē bō qín yóu yán bō zhǒng fāng sú yán yě

」郭璞注曰：「播琴，猶言播種，方俗言也。

这句话大意是：」郭璞注曰：「播琴，犹言播种，方俗言也。

yuán yǒu gāo jì gāo shǔ gāo shū

」「爰有膏稷、膏黍、膏菽。

这句话大意是：」「爰有膏稷、膏黍、膏菽。

guō pú zhù yuē yán hǎo wèi huá rú gāo

」郭璞注曰：「言好味，滑如膏。

这句话大意是：」郭璞注曰：「言好味，滑如膏。

bó wù zhì yuē èr fú hǎi zhōu shàng yǒu cǎo míng yuē

《博物志》曰（二）：「扶海洲上有草，名曰「？

这句话大意是：《博物志》曰（二）：「扶海洲上有草，名曰「？

yī

「一」」。

这句话大意是：「一」」。

qí shí rú dà mài cóng qī yuè shú rén liǎn huò zhì dōng nǎi qì

其實如大麥，從七月熟，人斂穫，至冬乃訖。

这句话大意是：其实如大麦，从七月熟，人敛获，至冬乃讫。

míng yuē zì rán gǔ huò yuē yǔ yú liáng èr

名曰「自然穀」，或曰「禹餘糧「二」」。

这句话大意是：名曰「自然谷」，或曰「禹余粮「二」」。

yòu yuē sān de sān nián zhǒng shǔ shǔ sān qí hòu qī nián duō shé

又曰（三）：「地三年種蜀黍「三」，其後七年多蛇。

这句话大意是：又曰（三）：「地三年种蜀黍「三」，其后七年多蛇。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

běn juǎn liè jǔ gè zhǒng cǎo mù duō zhì yī sì jiǔ mù wèi méi mù qīng chǔ hé biàn wū yǐn chēng běn shū zài biāo mù xià yī lǜ jiā shàng yī èr sān de shù hào

本卷列舉各種草木多至一四九目，為眉目清楚和便於引稱，本書在標目下一律加上一、二、三……的數號。

这句话大意是：本卷列举各种草木多至一四九目，为眉目清楚和便于引称，本书在标目下一律加上一、二、三……的数号。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

bó wù zhì cóng shū jí chéng pái yìn zhǐ hǎi běn xià tóng juǎn liù suǒ jì shì hǎi shàng yǒu cǎo yān míng

《博物志》（《叢書集成》排印《指海》本，下同）卷六所記是：「海上有草焉，名？

现代白话：《博物志》（《丛书集成》排印《指海》本，下同）卷六所记是：「海上有草呢，名？

qí shí shí zhī rú dà mài qī yuè rěn shú míng yuē zì rán gǔ huò yuē yǔ yú liáng

，其實食之如大麥，七月稔熟，名曰「自然穀」，或曰「禹餘糧」。

这句话大意是：，其实食之如大麦，七月稔熟，名曰「自然谷」，或曰「禹余粮」。

zhǐ hǎi běn bó wù zhì yǐ huáng ráo pǔ yǐng kān lián jiāng yè shì sòng běn wèi zhǔ zài bǔ ji tā shū suǒ yǐn dàn wǒ men suǒ yǐn lù réng qù qí ji bǔ bù fèn yǐ cún qí jiào zǎo běn de yuán yàng

」（《指海》本《博物志》以黃蕘圃影刊連江葉氏宋本為主，再補輯他書所引，但我們所引錄，仍去其輯補部分，以存其較早本的原樣。

这句话大意是：」（《指海》本《博物志》以黄荛圃影刊连江叶氏宋本为主，再补辑他书所引，但我们所引录，仍去其辑补部分，以存其较早本的原样。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān qī gǔ juǎn jiǔ jiǔ sì cǎo yǐn bó wù zhì jī běn tóng yào shù wéi jūn duō shí zhī èr zì

）《太平御覽》卷八三七「穀」、卷九九四「草」引《博物志》基本同《要術》，惟均多「食之」二字。

这句话大意是：）《太平御览》卷八三七「谷」、卷九九四「草」引《博物志》基本同《要术》，惟均多「食之」二字。

yòu yù lǎn juǎn jiǔ bā bā yú liáng jí tú jīng běn cǎo yǔ yú liáng yǐn bó wù zhì yì yǒu shí zhī èr zì

又《御覽》卷九八八「餘糧」，及《圖經本草》「禹餘糧」引《博物志》亦有「食之」二字。

这句话大意是：又《御览》卷九八八「余粮」，及《图经本草》「禹余粮」引《博物志》亦有「食之」二字。

sān

（三）

这句话大意是：（三）。

bó wù zhì juǎn èr suǒ zài tóng yào shù

《博物志》卷二所載同《要術》，

这句话大意是：《博物志》卷二所载同《要术》，。

dàn shàng yǒu zhuāng zi yuē sān zì

但上有「《莊子》曰」三字，

这句话大意是：但上有「《庄子》曰」三字，。

zuò wèi yǐn zì zhuāng zi

作為引自《莊子》，

这句话大意是：作为引自《庄子》，。

dàn jīn běn zhuāng zi zhōng bìng wú cǐ yǔ

但今本《莊子》中並無此語，

这句话大意是：但今本《庄子》中并无此语，。

tài píng yù lǎn juǎn bā sì èr shǔ jí juǎn jiǔ sān sì shé liǎng yǐn bó wù zhì yì wú zhuāng zǐ yuē sān zì

《太平御覽》卷八四二「黍」及卷九三四「蛇」兩引《博物志》亦無「莊子曰」三字，

现代白话：《太平御览》卷八四二「黍」及卷九三四「蛇」两引《博物志》亦无「庄孔子说」三字，。

yǒu wèn tí

有問題。

这句话大意是：有问题。

yòu yù lǎn èr chù suǒ yǐn de xià jūn duō jié zì zuò de jié sān nián zhǒng shǔ shǔ qí hòu qī nián duō shé yào shù shì shé de sú xiě

又《御覽》二處所引，「地」下均多「節」字，作：「地節三年種蜀黍，其後七年多蛇」（《要術》「」是「蛇」的俗寫）。

这句话大意是：又《御览》二处所引，「地」下均多「节」字，作：「地节三年种蜀黍，其后七年多蛇」（《要术》「」是「蛇」的俗写）。

de jié shì hàn xuān dì de nián hào sān nián shì gōng yuán qián liù qī nián zhè jiù yǒu hěn dà chà yì

地節是漢宣帝的年號（三年是公元前六七年），這就有很大差異。

这句话大意是：地节是汉宣帝的年号（三年是公元前六七年），这就有很大差异。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

yīn shī jí suō cǎo kē de

」，音師，即莎草科的？

这句话大意是：」，音师，即莎草科的？

cǎo duō nián shēng cǎo běn shēng hǎi bīn shā de

草，多年生草本，生海濱砂地。

这句话大意是：草，多年生草本，生海滨砂地。

èr

「二」

这句话大意是：「二」。

zài běn cǎo shū shàng táng chén cáng qì běn cǎo shi yí shǐ zhe lù yǒu

在本草書上，唐陳藏器《本草拾遺》始著錄有「？

这句话大意是：在本草书上，唐陈藏器《本草拾遗》始著录有「？

cǎo shí chū dōng hǎi zhōu dǎo shì dà mài qiū shú yī míng yǔ yú liáng fēi shí zhī yú liáng yě

草實」：「出東海洲島，似大麥，秋熟，一名禹餘糧，非石之餘糧也。

这句话大意是：草实」：「出东海洲岛，似大麦，秋熟，一名禹余粮，非石之余粮也。

àn yǔ yú liáng tóng míng yì wù de yǒu sān zhǒng zhè shì yī zhǒng

」按禹餘糧同名異物的有三種，這是一種。

这句话大意是：」按禹余粮同名异物的有三种，这是一种。

lìng èr zhǒng yī zhǒng shì bǎi hé kē de mài mén dōng jiàn míng yī bié lù

另二種，一種是百合科的麥門冬，見《名醫別錄》；

这句话大意是：另二种，一种是百合科的麦门冬，见《名医别录》；。

yī zhǒng shì shǔ hè tiě kuàng lèi de kuàng shí kě yòng wèi zhǐ xuè yào shén nóng běn cǎo jīng yǐ yǒu jì zài

一種是屬褐鐵礦類的礦石，可用為止血藥，《神農本草經》已有記載。

这句话大意是：一种是属褐铁矿类的矿石，可用为止血药，《神农本草经》已有记载。

sān

「三」

这句话大意是：「三」。

shǔ shǔ jí gāo liáng

「蜀黍」，即高粱。

这句话大意是：「蜀黍」，即高粱。

dào èr yì wù zhì yuē yī dào yī suì xià dōng zài zhǒng chū jiāo zhǐ

稻二異物志曰（一）：「稻，一歲夏冬再種，出交趾。

这句话大意是：稻二异物志曰（一）：「稻，一岁夏冬再种，出交趾。

shù yì qī jiān yuē èr jiāo zhǐ dào zài shú yī yě

俞益期《牋》曰（二）：「交趾稻再熟「一」也。

这句话大意是：俞益期《牋》曰（二）：「交趾稻再熟「一」也。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān jiǔ dào yǐn yì wù zhì shì jiāo zhǐ dào xià dōng yòu shú nóng zhě yī suì zài zhǒng

《太平御覽》卷八三九「稻」引《異物志》是：「交趾稻，夏冬又熟，農者一歲再種。

这句话大意是：《太平御览》卷八三九「稻」引《异物志》是：「交趾稻，夏冬又熟，农者一岁再种。

chū xué jì juǎn èr qī yǐn zuò yáng fú yì wù zhì chú shǎo dào xià èr zì wài yú tóng yù lǎn

」《初學記》卷二七引作楊孚《異物志》，除少「稻夏」二字外，餘同《御覽》。

这句话大意是：」《初学记》卷二七引作杨孚《异物志》，除少「稻夏」二字外，余同《御览》。

àn duò shū

按《隋書？

这句话大意是：按《隋书？

jīng jiè zhì zhe lù yǒu hòu hàn yáng fú yì wù zhì yù lǎn suǒ yǐn dāng yì chū yáng fú

經藉志》著錄有後漢楊孚《異物志》，《御覽》所引，當亦出楊孚。

这句话大意是：经藉志》著录有后汉杨孚《异物志》，《御览》所引，当亦出杨孚。

dàn yù lǎn yòng shū zǒng mù zhōng bié yǒu cáo shū yā yì wù zhì sòng yīng yì wù zhì chén qí chàng yì wù zhì wén xuǎn zuǒ sī shǔ dōu fù liú yuān lín zhù yǐn yòu yǒu qiào zhōu yì wù zhì

但《御覽》用書總目中別有曹叔雅《異物志》、宋膺《異物志》、陳祁暢《異物志》，《文選》左思《蜀都賦》劉淵林注引又有譙周《異物志》。

这句话大意是：但《御览》用书总目中别有曹叔雅《异物志》、宋膺《异物志》、陈祁畅《异物志》，《文选》左思《蜀都赋》刘渊林注引又有谯周《异物志》。

wǔ zhǒng yì wù zhì jūn yǐ shī chuán

五種《異物志》均已失傳。

这句话大意是：五种《异物志》均已失传。

yào shù yǐn wén yǔ yù lǎn yǒu yì bù néng kěn dìng shì nǎ yī zhǒng

《要術》引文與《御覽》有異，不能肯定是哪一種。

这句话大意是：《要术》引文与《御览》有异，不能肯定是哪一种。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān jiǔ yǐn shù yì qī jiān shì jiāo zhǐ dào zài shú ér cǎo shēn gēng zhòng shōu gǔ báo

《太平御覽》卷八三九引俞益期《牋》是：「交趾稻再熟，而草深耕重，收穀薄。

这句话大意是：《太平御览》卷八三九引俞益期《牋》是：「交趾稻再熟，而草深耕重，收谷薄。

shuǐ jīng zhù juǎn sān liù wēn shuǐ jì zài shù yì qī shì jī hé gěi hán kāng bó de xìn

」《水經注》卷三六「溫水」記載俞益期事跡和給韓康伯的信。

这句话大意是：」《水经注》卷三六「温水」记载俞益期事迹和给韩康伯的信。

yào shù yǐn wén jí cǎi zì gāi xìn cān kàn zhù shì yī

《要術》引文，即採自該信，參看注釋「一」。

这句话大意是：《要术》引文，即采自该信，参看注释「一」。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

shù yì qī suǒ chēng dào zài shú jí yì wù zhì suǒ zài de xià dōng zài zhǒng

俞益期所稱「稻再熟」，即《異物志》所載的「夏冬再種」。

这句话大意是：俞益期所称「稻再熟」，即《异物志》所载的「夏冬再种」。

shuǐ jīng zhù juǎn sān liù wēn shuǐ zhāng dōng běi rù yú yù xià jì zài yù zhāng shù yì qī xìng qì gāng zhí bù xià qǔ sú róng shēn wú suǒ yuǎn shì zài nán

《水經注》卷三六「溫水」章「東北入于鬱」下記載：「豫章俞益期，性氣剛直，不下曲俗，容身無所，遠適在南。

这句话大意是：《水经注》卷三六「温水」章「东北入于郁」下记载：「豫章俞益期，性气刚直，不下曲俗，容身无所，远适在南。

yǔ hán kāng bó shū yuē jiǔ zhēn tài shǒu rèn yán shǐ jiào gēng lí sú huà jiāo tǔ fēng xíng xiàng lín

與韓康伯書曰：……九真太守任延，始教耕犁，俗化交土，風行象林。

这句话大意是：与韩康伯书曰：……九真太守任延，始教耕犁，俗化交土，风行象林。

zhī gēng yǐ lái liù bǎi yú nián huǒ nòu gēng yì fǎ yǔ huá tóng

知耕以來，六百餘年，火耨耕藝，法與華同。

这句话大意是：知耕以来，六百余年，火耨耕艺，法与华同。

míng bái tián zhǒng bái gǔ qī yuè dà zuò shí yuè dēng shú

名「白田」，種白穀，七月大作，十月登熟；

这句话大意是：名「白田」，种白谷，七月大作，十月登熟；。

míng chì tián zhǒng chì gǔ shí èr yuè zuò sì yuè dēng shú suǒ wèi liǎng shú zhī dào yě

名「赤田」，種赤穀，十二月作，四月登熟：所謂兩熟之稻也。

这句话大意是：名「赤田」，种赤谷，十二月作，四月登熟：所谓两熟之稻也。

zhì yú cǎo jiǎ méng yá gǔ yuè dài zhǒng tóng lù zǎo shú wú yuè bù xiù

至于草甲萌芽，穀月代種，穜稑早熟，無月不秀。

这句话大意是：至于草甲萌芽，谷月代种，穜稑早熟，无月不秀。

gēng yún gōng zhòng shōu huò lì qīng shú sù gù yě

耕耘功重，收穫利輕，熟速故也。

这句话大意是：耕耘功重，收获利轻，熟速故也。

mǐ bù wài sàn héng wèi fēng guó

米不外散，恒為豐國。

这句话大意是：米不外散，恒为丰国。

rèn yán dōng hàn chū rén shì jiàn yào shù zì xù

」任延，東漢初人，事見《要術》自序。

这句话大意是：」任延，东汉初人，事见《要术》自序。

shù yì qī yǔ hán kāng bó tóng shí dōng jìn shí rén zì rèn yán zhì shù yì qī zuì duō zhǐ yǒu sān bǎi duō nián liù bǎi duō nián dào le suí táng le liù bǎi yú nián yīng shì sān bǎi yú nián zhī wù

俞益期與韓康伯同時，東晉時人，自任延至俞益期，最多只有三百多年（六百多年到了隋唐了），「六百餘年」應是「三百餘年」之誤。

这句话大意是：俞益期与韩康伯同时，东晋时人，自任延至俞益期，最多只有三百多年（六百多年到了隋唐了），「六百余年」应是「三百余年」之误。

hé sān guǎng zhì yuē yī liáng hé màn shēng shí rú kuí zi

禾三《廣志》曰（一）：「梁禾，蔓生，實如葵子。

这句话大意是：禾三《广志》曰（一）：「梁禾，蔓生，实如葵子。

mǐ fěn bái rú

米粉白如？

这句话大意是：米粉白如？

kě wèi zhān zhōu yī

，可為饘粥「一」。

这句话大意是：，可为𫗴粥「一」。

niú shí yǐ féi

牛食以肥。

这句话大意是：牛食以肥。

liù yuè zhǒng jiǔ yuè shú

六月種，九月熟。

这句话大意是：六月种，九月熟。

gǎn hé fú shū èr shēng shí shì dà mài

「感禾，扶疏「二」生，實似大麥。

这句话大意是：「感禾，扶疏「二」生，实似大麦。

yáng hé èr shì diào sān lì xì

「揚禾（二），似藋「三」，粒細。

这句话大意是：「扬禾（二），似藋「三」，粒细。

zuǒ zhé yòu chuī tíng zé yá shēng

左折右炊，停則牙生。

这句话大意是：左折右炊，停则牙生。

cǐ zhōng guó ba hé mù jì sì yě

此中國巴禾——木稷「四」也。

这句话大意是：此中国巴禾——木稷「四」也。

dà hé gāo zhàng yú zi rú xiǎo dòu chū sù tè guó

「大禾，高丈餘，子如小豆，出粟特國。

这句话大意是：「大禾，高丈余，子如小豆，出粟特国。

shān hǎi jīng yuē kūn lún xū shàng yǒu mù hé zhǎng wǔ xún dà wǔ wéi

《山海經》曰：「崑崙墟，……上有木禾，長五尋，大五圍。

这句话大意是：《山海经》曰：「昆仑墟，……上有木禾，长五寻，大五围。

guō pú yuē mù hé gǔ lèi yě

」郭璞曰：「木禾，穀類也。

这句话大意是：」郭璞曰：「木禾，谷类也。

lǚ shì chūn qiū yuē sān fàn zhī měi zhě xuán shān zhī hé bù zhōu zhī sù yáng shān zhī jì

《呂氏春秋》曰（三）：「飯之美者，玄山之禾，不周之粟，陽山之穄。

这句话大意是：《吕氏春秋》曰（三）：「饭之美者，玄山之禾，不周之粟，阳山之穄。

wèi shū yuē sì wū wán wǔ dì yí qīng jì

《魏書》曰（四）：「烏丸「五」地宜青穄。

这句话大意是：《魏书》曰（四）：「乌丸「五」地宜青穄。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

zì liáng hé zhì dà hé jūn guǎng zhì wén

自「梁禾」至「大禾」，均《廣志》文。

这句话大意是：自「梁禾」至「大禾」，均《广志》文。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān jiǔ hé yǐn guǎng zhì liáng hé zuò qú hé

《太平御覽》卷八三九「禾」引《廣志》「梁禾」作「渠禾」，

这句话大意是：《太平御览》卷八三九「禾」引《广志》「梁禾」作「渠禾」，。

dà hé zuò huǒ hé yào shù jīn chāo míng chāo zuò dà hé

「大禾」作「火禾」（《要術》金抄、明抄作「大禾」，

这句话大意是：「大禾」作「火禾」（《要术》金抄、明抄作「大禾」，。

tā běn yì zuò huǒ hé

他本亦作「火禾」），

这句话大意是：他本亦作「火禾」），。

shì diào zuò shí shì diào

「似藋」作「實似藋」，

这句话大意是：「似藋」作「实似藋」，。

zuǒ zhé tuō zuǒ zì

「左折」脫「左」字，

这句话大意是：「左折」脱「左」字，。

zuǒ zhé yòu chuī

「左折右炊」，

这句话大意是：「左折右炊」，。

zhǐ suí zhé suí chuī

指隨折隨炊，

这句话大意是：指随折随炊，。

zuǒ zì bì xū yǒu

「左」字必須有。

这句话大意是：「左」字必须有。

yì wén lèi jù chū xué jì wèi yǐn dào

《藝文類聚》、《初學記》未引到。

这句话大意是：《艺文类聚》、《初学记》未引到。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

yáng hé yáng jīn chāo cóng shǒu tā běn jí tài píng yù lǎn yǐn jūn cóng mù zuò yáng

「揚禾」，「揚」，金抄從手，他本及《太平御覽》引均從木作「楊」。

这句话大意是：「扬禾」，「扬」，金抄从手，他本及《太平御览》引均从木作「杨」。

sān

（三）

这句话大意是：（三）。

jiàn lǚ shì chūn qiū

見《呂氏春秋？

这句话大意是：见《吕氏春秋？

běn wèi piān wén tóng

本味》篇，文同。

这句话大意是：本味》篇，文同。

mò hòu shàng yǒu nán hǎi zhī jù jù yào shù wèi yǐn

末後尚有「南海之秬」句，《要術》未引。

这句话大意是：末后尚有「南海之秬」句，《要术》未引。

běn wèi piān jiǎ tuō yī yǐn duì tāng chén shuō biān yuǎn gè dì de gè zhǒng měi shí bāo kuò niǎo shòu yú cài hé guǒ yào shù fēn yǐn zài běn juǎn yǒu guān gè mù zhōng

《本味》篇假託伊尹對湯陳說邊遠各地的各種美食，包括鳥、獸、魚、菜、禾、果，《要術》分引在本卷有關各目中。

这句话大意是：《本味》篇假托伊尹对汤陈说边远各地的各种美食，包括鸟、兽、鱼、菜、禾、果，《要术》分引在本卷有关各目中。

sì

（四）

这句话大意是：（四）。

wèi shū jìn wáng chén zhuàn bú shì èr shí sì shǐ zhī yī de běi qí wèi shōu zhuàn de wèi shū yǐ wáng yì

《魏書》，晉王沈撰（不是《二十四史》之一的北齊魏收撰的《魏書》），已亡佚。

这句话大意是：《魏书》，晋王沈撰（不是《二十四史》之一的北齐魏收撰的《魏书》），已亡佚。

cǐ jù sān guó zhì

此句《三國志？

这句话大意是：此句《三国志？

wèi zhì

魏志？

这句话大意是：魏志？

wū wán chuán péi sōng zhī zhù yǒu yǐn dào cān kàn dōng qiáng liù xiào jì sì

烏丸傳》裴松之注有引到，參看「東牆〔六〕」校記（四）。

这句话大意是：乌丸传》裴松之注有引到，参看「东墙〔六〕」校记（四）。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

zhān yīn zhān shuō wén mí yě

「饘」，音氈，《說文》：「糜也。

这句话大意是：「𫗴」，音毡，《说文》：「糜也。

zhōu wèi zhī zhān sòng wèi zhī hú

……周謂之饘，宋謂之餬。

这句话大意是：……周谓之𫗴，宋谓之糊。

lǐ jì

」《禮記？

这句话大意是：」《礼记？

tán gōng zhān zhōu zhī shí kǒng yǐng dá shū hòu yuē zhān xī yuē zhōu

檀弓》「饘粥之食」孔穎達疏：「厚曰饘，稀曰粥。

这句话大意是：檀弓》「𫗴粥之食」孔颖达疏：「厚曰𫗴，稀曰粥。

èr

「二」

这句话大意是：「二」。

fú shū yǔ fū shū tóng

「扶疏」，與「枎疏」同。

这句话大意是：「扶疏」，与「枎疏」同。

shuō wén fū shū sì bù yě

《說文》：「枎疏，四布也。

这句话大意是：《说文》：「枎疏，四布也。

sān

「三」

这句话大意是：「三」。

diào yǒu èr yì yīn diào suǒ wèi shāng diào huī diào shì lí yī lèi bù huì xiàng hé běn kē zhí wù fēi cǐ suǒ zhǐ

「藋」，有二義：音調，所謂「蔏藋」、「灰藋」，是藜一類，不會像禾本科植物，非此所指；

这句话大意是：「藋」，有二义：音调，所谓「蔏藋」、「灰藋」，是藜一类，不会像禾本科植物，非此所指；。

yīn dí jí dí zì yòu mù jì míng diào liáng yì míng dí liáng jí gāo liáng dí yǔ gāo liáng jūn shǔ hé mù kē zhè lǐ yīng tóng dí zì

音狄，即「荻」字，又木稷名「藋粱」，亦名「荻粱」，即高粱，荻與高粱均屬禾木科，這裏應同「荻」字。

这句话大意是：音狄，即「荻」字，又木稷名「藋粱」，亦名「荻粱」，即高粱，荻与高粱均属禾木科，这里应同「荻」字。

guǎng yā

《廣雅？

这句话大意是：《广雅？

shì cǎo diào liáng mù jì yě

釋草》：「藋粱，木稷也。

这句话大意是：释草》：「藋粱，木稷也。

kě néng shì gāo liáng jiàn wū wén xiàn de zuì zǎo jì zài

」可能是高粱見於文獻的最早記載。

这句话大意是：」可能是高粱见于文献的最早记载。

sì

「四」

这句话大意是：「四」。

mù jì jí gāo liáng yě jiào shǔ shǔ

「木稷」，即高粱，也叫「蜀黍」。

这句话大意是：「木稷」，即高粱，也叫「蜀黍」。

chéng yáo tián jiǔ gǔ kǎo wáng niàn sūn guǎng yā shū zhèng yǐ gāo dà shì shǔ bú shì zhǐ shǔ de hé gāo liáng shì xiāng hé de

程瑤田《九穀考》、王念孫《廣雅疏證》以高大釋「蜀」（不是指蜀地），和高粱是相合的。

这句话大意是：程瑶田《九谷考》、王念孙《广雅疏证》以高大释「蜀」（不是指蜀地），和高粱是相合的。

dàn ba shǔ dōu zài sì chuān zhè lǐ ba hé qià hé shǔ shǔ àn hé ér qiě yě shì mù jì gù zàn dú wèi mù jì shì ba hé de bié míng

但巴、蜀都在四川，這裏「巴禾」恰和「蜀黍」暗合，而且也是「木稷」，故暫讀為「木稷」是「巴禾」的別名。

这句话大意是：但巴、蜀都在四川，这里「巴禾」恰和「蜀黍」暗合，而且也是「木稷」，故暂读为「木稷」是「巴禾」的别名。

wǔ

「五」

这句话大意是：「五」。

wū wán jí wū huán hàn dài yī shǎo shù mín zú de míng chēng yīn jū wū wū huán shān ér dé míng

烏丸即烏桓，漢代一少數民族的名稱，因居於烏桓山而得名。

这句话大意是：乌丸即乌桓，汉代一少数民族的名称，因居于乌桓山而得名。

hàn mò líng dì shí zhǔ yào zài jīn liáo níng shěng liáo yáng yǐ xī zhì hé běi shěng huái lái yī dài

漢末靈帝時主要在今遼寧省遼陽以西至河北省懷來一帶。

这句话大意是：汉末灵帝时主要在今辽宁省辽阳以西至河北省怀来一带。

mài sì bó wù zhì yuē yī rén dàn mài xiàng lìng rén duō lì jiàn èr xíng

麥四《博物志》曰（一）：「人啖麥橡，令人多力健（二）行。

这句话大意是：麦四《博物志》曰（一）：「人啖麦橡，令人多力健（二）行。

xī yù zhū guó zhì yuē sān tiān zhú shí yī yuè liù rì wèi dōng zhì zé mài xiù

《西域諸國志》曰（三）：「天竺十一月六日為冬至，則麥秀。

这句话大意是：《西域诸国志》曰（三）：「天竺十一月六日为冬至，则麦秀。

shí èr yuè shí liù rì wèi là là mài shú

十二月十六日為臘，臘麥熟。

这句话大意是：十二月十六日为腊，腊麦熟。

shuō wén yuē sì móu zhōu suǒ shòu lái móu yī yě

《說文》曰（四）：「麰，周所受來麰「一」也。

这句话大意是：《说文》曰（四）：「麰，周所受来麰「一」也。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

bó wù zhì juǎn èr zuò dàn mài jia lìng rén lì jiàn xíng

《博物志》卷二作：「啖麥稼，令人力健行。

这句话大意是：《博物志》卷二作：「啖麦稼，令人力健行。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān bā mài yǐn bó wù zhì zuò dàn mài lìng rén duō lì

」《太平御覽》卷八三八「麥」引《博物志》作：「啖麥，令人多力。

这句话大意是：」《太平御览》卷八三八「麦」引《博物志》作：「啖麦，令人多力。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

jiàn sòng yǐ hòu kè shū duō yǒu zuò

「健」，宋以後刻書多有作「？

这句话大意是：「健」，宋以后刻书多有作「？

de zhè lǐ míng chāo yě shì zhè yàng zī jù tā běn gǎi zhèng

」的，這裏明抄也是這樣，茲據他本改正。

这句话大意是：」的，这里明抄也是这样，兹据他本改正。

sān

（三）

这句话大意是：（三）。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān bā yǐn xī yù zhū guó zhì tóng yào shù wéi là mài shú zuò zé mài shú

《太平御覽》卷八三八引《西域諸國志》同《要術》，惟「臘麥熟」作「則麥熟」。

这句话大意是：《太平御览》卷八三八引《西域诸国志》同《要术》，惟「腊麦熟」作「则麦熟」。

wú diǎn jù yù lǎn yǐn gǎi wèi zé jiàn xi běn cóng zhī

吾點據《御覽》引改為「則」，漸西本從之。

现代白话：我点据《御览》引改为「则」，渐西本从之。

sì

（四）

这句话大意是：（四）。

chū xué jì juǎn èr qī yǐn shuō wén tóng yào shù

《初學記》卷二七引《說文》同《要術》；

这句话大意是：《初学记》卷二七引《说文》同《要术》；。

tài píng yù lǎn juǎn bā sān bā yǐn yì tóng wéi lái móu zuò lái móu

《太平御覽》卷八三八引亦同，惟「來麰」作「來牟」。

这句话大意是：《太平御览》卷八三八引亦同，惟「来麰」作「来牟」。

dàn jīn běn shuō wén cǐ jù zài lái zì xià shì lái zhōu suǒ shòu ruì mài lái móu

但今本《說文》此句在「來」字下，是：「來，周所受瑞麥來麰，……。

这句话大意是：但今本《说文》此句在「来」字下，是：「来，周所受瑞麦来麰，……。

móu zì xià zé shì lái móu mài yě

」「麰」字下則是：「來麰，麥也。

这句话大意是：」「麰」字下则是：「来麰，麦也。

fēn kāi lái lái zhǐ xiǎo mài móu zhǐ dà mài rú guǎng yā

」分開來，「來」指小麥，「麰」指大麥，如《廣雅？

这句话大意是：」分开来，「来」指小麦，「麰」指大麦，如《广雅？

shì cǎo dà mài móu yě

釋草》：「大麥，麰也。

这句话大意是：释草》：「大麦，麰也。

xiǎo mài

小麥，？

这句话大意是：小麦，？

yě

也。

这句话大意是：也。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

shī jīng

《詩經？

这句话大意是：《诗经？

zhōu sòng

周頌？

这句话大意是：周颂？

sī wén sī wén hòu jì yí wǒ lái móu

思文》：「思文后稷，……貽我來牟。

这句话大意是：思文》：「思文后稷，……贻我来牟。

shì shuō zhōu zú de mài shì hòu jì shí dài chuán xià lái de

」是說周族的麥是后稷時代傳下來的。

这句话大意是：」是说周族的麦是后稷时代传下来的。

yīn cǐ zuò sòng gē lái jì niàn tā

因此作頌歌來紀念他。

这句话大意是：因此作颂歌来纪念他。

zhè lái shuō wén suǒ chēng běn cǐ

這「來」《說文》所稱本此。

这句话大意是：这「来」《说文》所称本此。

dòu wǔ bó wù zhì yuē yī rén shí dòu sān nián zé shēn zhòng xíng dòng nán yī

豆五《博物志》曰（一）：「人食豆三年，則身重，行動難「一」。

这句话大意是：豆五《博物志》曰（一）：「人食豆三年，则身重，行动难「一」。

héng shí xiǎo dòu lìng rén jī zào cū lǐ èr

恒食小豆，令人肌燥麤理「二」。

这句话大意是：恒食小豆，令人肌燥麤理「二」。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

jiàn bó wù zhì juǎn èr fēn liè èr tiáo yī tiáo shì rén dàn dòu sān nián zé shēn zhòng xíng zhǐ nán

見《博物志》卷二，分列二條，一條是：「人啖豆三年，則身重，行止難。

这句话大意是：见《博物志》卷二，分列二条，一条是：「人啖豆三年，则身重，行止难。

lìng yī tiáo shì rén cháng shí xiǎo dòu lìng rén féi jī cū zào

」另一條是：「人常食小豆，令人肥肌麤燥。

这句话大意是：」另一条是：「人常食小豆，令人肥肌麤燥。

tài píng yù lǎn juǎn bā sì yī dòu yǐn tóng yào shù wéi jī zào zuò féi zào xíng dòng nán yǎn wù zuò xíng zhǐ dòng nán

」《太平御覽》卷八四一「豆」引同《要術》，惟「肌燥」作「肥燥」，「行動難」衍誤作「行止動難」。

这句话大意是：」《太平御览》卷八四一「豆」引同《要术》，惟「肌燥」作「肥燥」，「行动难」衍误作「行止动难」。

bó wù zhì jí yù lǎn liǎng féi zì yīng jūn xì wù zì

《博物志》及《御覽》兩「肥」字，應均係誤字。

这句话大意是：《博物志》及《御览》两「肥」字，应均系误字。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

míng yī bié lù shēng dà dòu jiǔ fú lìng rén shēn zhòng táng mèng shēn shí liáo běn cǎo dà dòu měi shí hòu jìng mó shì tūn jī zi dà lìng rén zhǎng shēng

《名醫別錄》：「生大豆，……久服令人身重，」唐孟詵《食療本草》：「大豆，……每食後，淨磨拭，吞雞子大，令人長生。

这句话大意是：《名医别录》：「生大豆，……久服令人身重，」唐孟诜《食疗本草》：「大豆，……每食后，净磨拭，吞鸡子大，令人长生。

chū fú shí shì shēn zhòng yī nián yǐ hòu biàn jué shēn qīng

初服時，似身重，一年已後，便覺身輕。

这句话大意是：初服时，似身重，一年已后，便觉身轻。

hěn míng xiǎn shì zhǐ shēng chī dà dòu ér qiě shì zhǐ fú shí fǎ

」很明顯，是指生吃大豆，而且是指「服食法」。

这句话大意是：」很明显，是指生吃大豆，而且是指「服食法」。

zé bó wù zhì suǒ wèi shēn zhòng xíng dòng nán yīng zhǐ cǐ zhǒng chī fǎ wèi bì shì shén me jì qí guài yì de dòu

則《博物志》所謂「身重，行動難」，應指此種吃法，未必是什麼「記其怪異」的豆。

这句话大意是：则《博物志》所谓「身重，行动难」，应指此种吃法，未必是什么「记其怪异」的豆。

èr

「二」

这句话大意是：「二」。

shén nóng běn cǎo jīng chì xiǎo dòu táo hóng jǐng zhù xiǎo dòu xìng zhú jīn yè jiǔ fú lìng rén kū zào yǐ

《神農本草經》「赤小豆」陶弘景注：「小豆，性逐津液，久服令人枯燥矣。

现代白话：《神农本草经》「赤小豆」陶弘景注：「小豆，性逐津液，久服令人枯燥了。

sòng kòu zōng shì běn cǎo yǎn yì chì xiǎo dòu shí zhī xíng xiǎo biàn jiǔ zé xū rén lìng rén hēi shòu kū zào

」宋寇宗奭《本草衍義》：「赤小豆，食之行小便，久則虛人，令人黑瘦枯燥。

这句话大意是：」宋寇宗奭《本草衍义》：「赤小豆，食之行小便，久则虚人，令人黑瘦枯燥。

yǔ bó wù zhì suǒ shuō xiāng tóng zé shì gēn jù běn cǎo shū chì xiǎo dòu xíng shuǐ lì shī de zuò yòng lái de yě bú shì shén me guài yì de dōng xi

」與《博物志》所說相同，則是根據本草書赤小豆行水利濕的作用來的，也不是什麼「怪異」的東西。

这句话大意是：」与《博物志》所说相同，则是根据本草书赤小豆行水利湿的作用来的，也不是什么「怪异」的东西。

dōng qiáng liù guǎng zhì yuē yī dōng qiáng yī sè qīng hēi lì rú kuí zi

東牆六《廣志》曰（一）：「東牆「一」，色青黑，粒如葵子；

这句话大意是：东墙六《广志》曰（一）：「东墙「一」，色青黑，粒如葵子；。

shì péng cǎo

似蓬草。

这句话大意是：似蓬草。

èr shí yī yuè shú

（二）十一月熟。

这句话大意是：（二）十一月熟。

chū yōu liáng bìng èr wū wán de

出幽、涼、并「二」、烏丸地。

这句话大意是：出幽、凉、并「二」、乌丸地。

hé xī yǔ yuē sān dài wǒ dōng qiáng cháng wǒ tián liáng

河西語曰（三）：「貸我東牆，償我田粱。

这句话大意是：河西语曰（三）：「贷我东墙，偿我田粱。

wèi shū yuē sì wū wán dì yí dōng qiáng néng zuò bái jiǔ

《魏書》曰（四）：「烏丸地宜東牆，能作白酒。

这句话大意是：《魏书》曰（四）：「乌丸地宜东墙，能作白酒。

yī

（一）

这句话大意是：（一）。

tài píng yù lǎn juǎn bā sì èr dōng sè yǐn guǎng zhì zuò dōng sè sè qīng hēi lì rú kuí zi

《太平御覽》卷八四二「東薔」引《廣志》作：「東薔，色青黑，粒如葵子。

这句话大意是：《太平御览》卷八四二「东蔷」引《广志》作：「东蔷，色青黑，粒如葵子。

yōu liáng bìng jiē yǒu zhī

幽、涼、并皆有之。

这句话大意是：幽、凉、并皆有之。

táng chén cáng qì běn cǎo shi yí yǐn guǎng zhì zé zuò dōng qiáng zhī zǐ shì kuí qīng sè

」唐陳藏器《本草拾遺》引《廣志》則作：「東廧之子，似葵，青色。

这句话大意是：」唐陈藏器《本草拾遗》引《广志》则作：「东𪪞之子，似葵，青色。

bìng liáng jiān yǒu zhī

并、涼間有之。

这句话大意是：并、凉间有之。

hé xī rén yǔ dài wǒ dōng qiáng cháng ěr tián liáng

河西人語：「貸我東廧，償爾田粱。

现代白话：河西人语：「贷我东𪪞，偿你田粱。

suǒ chēng hé xī rén yǔ yǔ yào shù dà yì cān kàn xiào jì sān

」」所稱「河西人語」，與《要術》大異，參看校記（三）。

这句话大意是：」」所称「河西人语」，与《要术》大异，参看校记（三）。

èr

（二）

这句话大意是：（二）。

běn cǎo shi yí dōng qiáng miáo shì péng zi shì kuí

《本草拾遺》：「東廧，……苗似蓬，子似葵。

这句话大意是：《本草拾遗》：「东𪪞，……苗似蓬，子似葵。

shǐ jì

」《史記？

这句话大意是：」《史记？

sī mǎ xiàng rú liè chuán yǐn lù zi xū fù dōng sè diāo hú xià péi yīn jí jiě yǐn xú guǎng shuō wū huán guó yǒu sè shì péng cǎo shí rú kuí zi shí yuè shú

司馬相如列傳》引錄《子虛賦》「東薔、雕胡」下，裴駰《集解》引徐廣說：「烏桓國有薔，似蓬草，實如葵子，十月熟。

这句话大意是：司马相如列传》引录《子虚赋》「东蔷、雕胡」下，裴骃《集解》引徐广说：「乌桓国有蔷，似蓬草，实如葵子，十月熟。

táng sī mǎ zhēn suǒ yǐn yǐn guǎng zhì shuō dōng sè zi sè qīng hēi

」唐司馬貞《索隱》引《廣志》說：「東薔子，色青黑。

这句话大意是：」唐司马贞《索隐》引《广志》说：「东蔷子，色青黑。

zōng hé zhū shuō yào shù zhè zhěng jù gāi shì dōng qiáng shì péng cǎo lì rú kuí zi sè qīng hēi

」綜合諸說，《要術》這整句該是：「東牆，似蓬草，粒如葵子，色青黑。

这句话大意是：」综合诸说，《要术》这整句该是：「东墙，似蓬草，粒如葵子，色青黑。

yuán yǐn yǒu dào cuò

」原引有倒錯。

这句话大意是：」原引有倒错。

sān

（三）

这句话大意是：（三）。

hé xī yǔ tiáo yào shù yuán yì tí xíng dàn hé xī yǔ rú guǒ zuò wèi shū míng bù jiàn wū gè jiā shū mù

「河西語」條，《要術》原亦提行，但「河西語」如果作為書名，不見於各家書目。

这句话大意是：「河西语」条，《要术》原亦提行，但「河西语」如果作为书名，不见于各家书目。

táng chén cáng qì běn cǎo shi yí yǐn zuò hé xī rén yǔ jiàn xiào jì yī dà kě zhù yì yīn wèi zhè yàng shuō míng cǐ tiáo yuán xì guǎng zhì wén yóu wū yào shù tí xíng lìng liè què biàn chéng le shū míng

唐陳藏器《本草拾遺》引作「河西人語」（見校記（一）），大可注意，因為這樣說明此條原係《廣志》文，由於《要術》提行另列，卻變成了書名。

这句话大意是：唐陈藏器《本草拾遗》引作「河西人语」（见校记（一）），大可注意，因为这样说明此条原系《广志》文，由于《要术》提行另列，却变成了书名。

shǐ jì

《史記？

这句话大意是：《史记？

sī mǎ xiàng rú liè chuán sī mǎ zhēn suǒ yǐn zé yǐn zuò hé xī jì yuán wén shì guǎng zhì yún dōng sè zi sè qīng hēi

司馬相如列傳》司馬貞《索隱》則引作「河西記」，原文是：「《廣志》云：「東薔子，色青黑。

这句话大意是：司马相如列传》司马贞《索隐》则引作「河西记」，原文是：「《广志》云：「东蔷子，色青黑。

hé xī jì yún dài wǒ dōng sè cháng ěr bái liáng yě

河西記云：貸我東薔，償爾白粱也。

现代白话：河西记云：贷我东蔷，偿你白粱也。

sī mǎ zhēn hé chén cáng qì jūn xì táng shí rén hé xī jì yí xì hé xī yǔ zhī wù

」」司馬貞和陳藏器均係唐時人，「河西記」疑係「河西語」之誤。

这句话大意是：」」司马贞和陈藏器均系唐时人，「河西记」疑系「河西语」之误。

tài píng yù lǎn juǎn bā sì èr yòu yǐn zuò xī hé yǔ shí xì jù yào shù cǎi rù

《太平御覽》卷八四二又引作「西河語」，實係據《要術》採入。

这句话大意是：《太平御览》卷八四二又引作「西河语」，实系据《要术》采入。

xī hé hé xī zì wú bù kě wèn tí zài xī hé jì zì yǒu qí shū duò shū

「西河」、「河西」自無不可，問題在《西河記》自有其書，《隋書？

这句话大意是：「西河」、「河西」自无不可，问题在《西河记》自有其书，《隋书？

jīng jí zhì děng yǒu jì zài kě shì xī hé yǔ hé xī yǔ jūn bù jiàn gè jiā shū mù

經籍志》等有記載，可是「西河語」，「河西語」均不見各家書目。

这句话大意是：经籍志》等有记载，可是「西河语」，「河西语」均不见各家书目。

jù cǐ

據此，

这句话大意是：据此，。

yào shù de hé xī yǔ

《要術》的「河西語」，

这句话大意是：《要术》的「河西语」，。

dāng fēi shū míng

當非書名，

这句话大意是：当非书名，。

qí suǒ jì shí xì yàn yǔ

其所記實係諺語，

这句话大意是：其所记实系谚语，。

hé xī yǔ yuē

「河西語曰」，

这句话大意是：「河西语曰」，。

yóu yán hé xī yàn yuē

猶言「河西諺曰」，

这句话大意是：犹言「河西谚曰」，。

děng wū běn cǎo shi yí de hé xī rén yǔ

等於《本草拾遺》的「河西人語」，

这句话大意是：等于《本草拾遗》的「河西人语」，。

xià wén qín liù èr yǐn guǎng zhì zhèng yǒu yǔ yuē kě wèi zuǒ zhèng

下文「堇〔六二〕」引《廣志》正有「語曰」可為佐證。

这句话大意是：下文「堇〔六二〕」引《广志》正有「语曰」可为佐证。

suǒ yǐ zhè tiáo shí zài yīng gāi jiē zài shàng tiáo xià miàn guī rù guǎng zhì wén dàn yóu wū yuán xì tí xíng gū réng qí jiù

所以這條實在應該接在上條下面，歸入《廣志》文，但由於原係提行，姑仍其舊。

这句话大意是：所以这条实在应该接在上条下面，归入《广志》文，但由于原系提行，姑仍其旧。

sì

（四）

这句话大意是：（四）。

sān guó zhì

《三國志？

这句话大意是：《三国志？

wèi zhì juǎn sān shí wū wán chuán péi sōng zhī zhù yǐn wèi shū wū wán zhě dì yí qīng jì dōng qiáng

魏志》卷三十《烏丸傳》裴松之注引《魏書》：「烏丸者，……地宜青穄、東牆。

这句话大意是：魏志》卷三十《乌丸传》裴松之注引《魏书》：「乌丸者，……地宜青穄、东墙。

dōng qiáng shì péng cǎo shí rú kuí zi zhì shí yuè shú

東牆，似蓬草，實如葵子，至十月熟。

这句话大意是：东墙，似蓬草，实如葵子，至十月熟。

néng zuò bái jiǔ

能作白酒。

这句话大意是：能作白酒。

yào shù shì jié yǐn bìng jiāng qīng jì dōng qiáng yuán xì lián wén zhě fēn yǐn wū hé sān jí běn mù

」《要術》是節引，並將「青穄、東牆」原係連文者分引於「禾〔三〕」及本目。

这句话大意是：」《要术》是节引，并将「青穄、东墙」原系连文者分引于「禾〔三〕」及本目。

tài píng yù lǎn juǎn bā sì èr yǐn wèi shū dōng sè shì péng cǎo shí rú kuí zi zi shí yuè shú liè zài wū wán dì yí dōng sè xià zuò wèi zhù wén wú néng zuò bái jiǔ jù

《太平御覽》卷八四二引《魏書》，「東薔，似蓬草，實如葵子，子十月熟」，列在「烏丸地宜東薔」下作為注文，無「能作白酒」句。

这句话大意是：《太平御览》卷八四二引《魏书》，「东蔷，似蓬草，实如葵子，子十月熟」，列在「乌丸地宜东蔷」下作为注文，无「能作白酒」句。

yī

「一」

这句话大意是：「一」。

dōng qiáng yě xiě zuò dōng sè dōng qiáng dōng qiáng yòu jiào zuò dēng xiāng dēng xiāng dēng sù dōu shì jì yīn de zì

「東牆」，也寫作「東薔」、「東廧」、「東蘠」，又叫做「登相」、「登廂」、「登粟」，都是記音的字。

这句话大意是：「东墙」，也写作「东蔷」、「东𪪞」、「东蘠」，又叫做「登相」、「登厢」、「登粟」，都是记音的字。

xiàn zài gān liáng yī dài sú míng shā mǐ

現在甘、涼一帶俗名「沙米」。

这句话大意是：现在甘、凉一带俗名「沙米」。

qīng gāo shì qí tiān lù shi yú hàn hǎi shā zhōng shēng cǎo míng dēng xiāng kě shí

清高士奇《天祿識餘》：「瀚海……沙中生草，名「登相」，可食。

这句话大意是：清高士奇《天禄识余》：「瀚海……沙中生草，名「登相」，可食。

àn liáo shǐ xī xià chū dēng xiāng

按《遼史》：西夏出「登廂」。

这句话大意是：按《辽史》：西夏出「登厢」。

yī tǒng zhì tà dá chǎn dōng qiáng shì péng cǎo shí rú jì zǐ shí yī yuè shǐ shú

《一統志》：韃靼產東廧，似蓬草，實如穄子，十一月始熟。

这句话大意是：《一统志》：鞑靼产东𪪞，似蓬草，实如穄子，十一月始熟。

jīn gān liáng yín xià zhī yě shā zhōng shēng cǎo zi xì rú yīng sù kān zuò fàn sú míng dēng sù yī míng shā mǐ

……今甘、涼、銀夏之野，沙中生草，子細如罌粟，堪作飯，俗名「登粟」，一名「沙米」。

这句话大意是：……今甘、凉、银夏之野，沙中生草，子细如罂粟，堪作饭，俗名「登粟」，一名「沙米」。

qīng fú lín shùn zhì míng yù zhì gé wù biān shā péng mǐ fán shā dì jiē yǒu zhī è ěr duō sī suǒ chǎn yóu duō zhī yè cóng shēng rú péng mǐ shì hú má ér xiǎo

」清福臨（順治名）《御製格物編》：「沙蓬米，凡沙地皆有之，鄂爾多斯所產尤多，枝葉叢生如蓬，米似胡麻而小。

现代白话：」清福临（顺治名）《御制格物编》：「沙蓬米，凡沙地皆有之，鄂你多斯所产尤多，枝叶丛生如蓬，米似胡麻而小。

xìng nuǎn yì pí wèi yì wū xiāo huà hǎo tǔ zhě shí zhī duō yǒu yì

性暖，益脾胃，易於消化，好吐者食之，多有益。

这句话大意是：性暖，益脾胃，易于消化，好吐者食之，多有益。

zuò wèi zhōu huá nì kě shí huò wèi mǐ kě chōng bǐng ěr chá tāng zhī xū

作為粥，滑膩可食，或為米，可充餅餌茶湯之需。

这句话大意是：作为粥，滑腻可食，或为米，可充饼饵茶汤之需。

bǎo dé zhōu zhì dēng xiāng zi shā dì duō shēng yī míng shā mǐ zuò gēng shén měi

」《保德州志》：「登相子，沙地多生，一名沙米，作羹甚美。

这句话大意是：」《保德州志》：「登相子，沙地多生，一名沙米，作羹甚美。

qīng zhào xué mǐn běn cǎo gāng mù shi yí juǎn bā jì zài yì pō xiáng

」清趙學敏《本草綱目拾遺》卷八記載亦頗詳。

这句话大意是：」清赵学敏《本草纲目拾遗》卷八记载亦颇详。

chén róng zhōng guó shù mù fēn lèi xué dìng wèi shì jí lí kē de shì yī zhǒng ǎi guàn mù

陳嶸《中國樹木分類學》定為是蒺藜科的，是一種矮灌木。

这句话大意是：陈嵘《中国树木分类学》定为是蒺藜科的，是一种矮灌木。

èr

「二」

这句话大意是：「二」。

yōu zhōu wèi jìn shí yuē yǒu jīn hé běi shěng jí liáo níng shěng xī bù de

幽州，魏晉時約有今河北省及遼寧省西部地。

这句话大意是：幽州，魏晋时约有今河北省及辽宁省西部地。

liáng zhōu yuē yǒu jīn gān sù shěng dì

涼州，約有今甘肅省地。

这句话大意是：凉州，约有今甘肃省地。

bīng zhōu hàn yǒu jīn shān xī shěng jí shǎn xī shěng běi bù de wèi jìn shí yǒu biàn qiān dàn zhǔ yào shì shān xī shěng

并州，漢有今山西省及陝西省北部地，魏晉時有變遷，但主要是山西省。

这句话大意是：并州，汉有今山西省及陕西省北部地，魏晋时有变迁，但主要是山西省。

guǒ luǒ qī shān hǎi jīng yuē yī píng qiū bǎi guǒ suǒ zài

果蓏七《山海經》曰（一）：「平丘，……百果所在。

这句话大意是：果蓏七《山海经》曰（一）：「平丘，……百果所在。

bù zhōu zhī shān yuán yǒu jiā guǒ zi rú zǎo yè rú táo huáng huā chì shù shí zhī bù jī

」「不周之山，……爰有嘉果：子如棗，葉如桃，黃花赤樹，食之不飢。

这句话大意是：」「不周之山，……爰有嘉果：子如枣，叶如桃，黄花赤树，食之不饥。

lǚ shì chūn qiū yuē èr cháng shān zhī běi tóu yuān zhī shàng yǒu bǎi guǒ yān qún dì suǒ shí

《呂氏春秋》曰（二）：「常山之北，投淵之上，有百果焉，群帝所食。

现代白话：《吕氏春秋》曰（二）：「常山之北，投渊之上，有百果呢，群帝所食。

qún dì zhòng dì xiān shēng xiá sān zhě

」「群帝，眾帝先升遐（三）者。

这句话大意是：」「群帝，众帝先升遐（三）者。

lín hǎi yì wù zhì yuē sì yáng táo yī shì gǎn lǎn wǔ qí wèi tián wǔ yuè shí yuè shú

《臨海異物志》曰（四）：「楊桃「一」，似橄欖（五），其味甜，五月、十月熟。

这句话大意是：《临海异物志》曰（四）：「杨桃「一」，似橄榄（五），其味甜，五月、十月熟。

yàn yuē yáng táo wú cù èr yī suì sān shú

諺曰：「楊桃無蹙「二」，一歲三熟。

这句话大意是：谚曰：「杨桃无蹙「二」，一岁三熟。

qí sè qīng huáng hé rú zǎo hé

」其色青黃，核如棗核。

这句话大意是：」其色青黄，核如枣核。

lín hǎi yì wù zhì yuē méi táo zi liù shēng jìn ān hóu qī guān xiàn sān yī xiǎo shù de shù shí shí

《臨海異物志》曰：「梅桃子（六），生晉安侯（七）官縣「三」，一小樹，得數十石。

这句话大意是：《临海异物志》曰：「梅桃子（六），生晋安侯（七）官县「三」，一小树，得数十石。

shí dà sān cùn kě mì cáng zhī

實大三寸，可蜜藏之。

这句话大意是：实大三寸，可蜜藏之。

lín hǎi yì wù zhì yuē yáng yáo bā yǒu qī jí sì zi shēng shù pí zhōng

《臨海異物志》曰：「楊搖（八），有七脊「四」，子生樹皮中。

这句话大意是：《临海异物志》曰：「杨摇（八），有七脊「四」，子生树皮中。

qí tǐ suī yì wèi zé wú qí

其體雖異，味則無奇。

这句话大意是：其体虽异，味则无奇。

zhǎng sì wǔ cùn sè qīng huáng wèi gān

長四五寸，色青黃，味甘。

这句话大意是：长四五寸，色青黄，味甘。