guān fǔ shòu qián zhě qiān qián yī běn yǐ chéng lìng yìn yìn
这句话大意是：官府受钱者，千钱一畚，以丞、令印印。
bù yíng qiān zhě yì fēng yìn zhī
这句话大意是：不盈千者，亦封印之。
qián shàn bù shàn zá shí zhī
这句话大意是：钱善不善，杂实之。
chū qián xiàn fēng chéng lìng nǎi fā yòng zhī
这句话大意是：出钱，献封丞、令，乃发用之。
bǎi xìng shì yòng qián měi è zá zhī wù gǎn yì
这句话大意是：百姓市用钱，美恶杂之，勿敢异。
bù mào bā chǐ fú fú guǎng èr chǐ wǔ cùn
这句话大意是：布袤八尺，福（幅）广二尺五寸。
bù è qí guǎng mào bù rú shì zhě bù xíng
这句话大意是：布恶，其广袤不如式者，不行。
qián shí yī dāng yī bù
这句话大意是：钱十一当一布。
qí chū rù qián yǐ dāng jīn bù yǐ lǜ
这句话大意是：其出入钱以当金、布，以律。
gǔ shì jū liè zhě jí guān fǔ zhī lì wú gǎn zé xíng qián bù
这句话大意是：贾市居列者及官府之吏，毋敢择行钱、布；。
zé xíng qián bù zhě liè wu zhǎng fú gào lì xún zhī bù jǐn jiē yǒu zuì
这句话大意是：择行钱、布者，列伍长弗告，吏循之不谨，皆有罪。
yǒu mǎi mài jí mǎi yě gè yīng qí gǔ jià
这句话大意是：有买（卖）及买（也），各婴其贾（价）；。
xiǎo wù bù néng gè yī qián zhě wù yīng
这句话大意是：小物不能各一钱者，勿婴。
guān xiāng shū zhě yǐ shū gào qí chū jì zhī nián shòu zhě yǐ rù jì zhī
这句话大意是：官相输者，以书告其出计之年，受者以入计之。
bā yuè jiǔ yuè zhōng qí yǒu shū jì qí shū suǒ yuǎn jìn bù néng dǎi qí shū suǒ zhī jì yí jì qí hòu nián jì wú xiāng móu
这句话大意是：八月、九月中其有输，计其输所远近，不能逮其输所之计，□□□□□□□移计其后年，计毋相缪。
gōng xiàn shū guān zhě jiē shēn yǐ qí nián jì zhī
这句话大意是：工献输官者，皆深以其年计之。
dōu guān yǒu zhì lì jí lí guān sè fu yǎng gè yī rén qí zuǒ shǐ yǔ gòng yǎng
这句话大意是：都官有秩吏及离官啬夫，养各一人，其佐、史与共养；。
shí rén chē niú yī liǎng liàng jiàn niú zhě yī rén
这句话大意是：十人，车牛一两（辆），见牛者一人。
dōu guān zhī zuǒ shǐ rǒng zhě shí rén yǎng yī rén
这句话大意是：都官之佐、史冗者，十人，养一人；。
shí wǔ rén chē niú yī liǎng liàng jiàn niú zhě yī rén
这句话大意是：十五人，车牛一两（辆），见牛者一人；。
bù yíng shí rén zhě gè yǔ qí guān zhǎng gòng yǎng chē niú dōu guān zuǒ shǐ bù yíng shí wǔ rén zhě qī rén yǐ shàng shǔ yǔ chē niú pú bù yíng qī rén zhě sān rén yǐ shàng shǔ yǔ yǎng yī rén
这句话大意是：不盈十人者，各与其官长共养、车牛，都官佐、史不盈十五人者，七人以上鼠（予）车牛、仆，不盈七人者，三人以上鼠（予）养一人；。
xiǎo guān wú wú sè fu zhě yǐ cǐ shǔ yǔ pú chē niú
这句话大意是：小官毋（无）啬夫者，以此鼠（予）仆、车牛。
kěn shēng zhě shí qí mǔ rì sù yī dòu xún wǔ rì ér zhǐ zhī bié yǐ jiǎ zhī
这句话大意是：豤生者，食其母日粟一斗，旬五日而止之，别以（假）之。
yǒu zé zhài wū gōng jí zī shú zhě jū tā xiàn zhé yí jū xiàn zé zhī
这句话大意是：有责（债）于公及赀、赎者居它县，辄移居县责之。
gōng yǒu zé zhài bǎi xìng wèi shǎng cháng yì yí qí xiàn xiàn shǎng cháng
这句话大意是：公有责（债）百姓未赏（偿），亦移其县，县赏（偿）。
bǎi xìng jiǎ gōng qì jí yǒu zé zhài wèi shǎng cháng qí rì yǐ shōu zé zhī ér fú shōu zé qí rén sǐ wáng
这句话大意是：百姓（假）公器及有责（债）未赏（偿），其日（）以收责之，而弗收责，其人死亡；。
jí lì chén qiè yǒu wáng gōng qì chù shēng zhě
这句话大意是：及隶臣妾有亡公器、畜生者，。
yǐ qí rì yuè qí yī shí
这句话大意是：以其日月其衣食，。
wú guò sān fēn qǔ yī
这句话大意是：毋过三分取一，。
qí suǒ wáng zhòng
这句话大意是：其所亡众，。
jì zhī
这句话大意是：计之，。
zhōng suì yī shí bù yǐ shāo shǎng cháng
这句话大意是：终岁衣食不（）以稍赏（偿），。
lìng jū zhī
这句话大意是：令居之，。
qí fú lìng jū zhī
这句话大意是：其弗令居之，。
qí rén sǐ wáng
这句话大意是：其人死亡，。
lìng qí guān sè fu jí lì zhǔ zhě dài shǎng cháng zhī
这句话大意是：令其官啬夫及吏主者代赏（偿）之。
xiàn dōu guān zuò xiào jì yǐ fù shǎng cháng zhě yǐ lùn sè fu jí yǐ qí zhí zhí qián fēn fù qí guān zhǎng jí rǒng lì ér rén yǔ cān biàn quàn yǐ xiào shǎo nèi shǎo nèi yǐ shōu zé zhī
这句话大意是：县、都官坐效、计以负赏（偿）者，已论，啬夫即以其直（值）钱分负其官长及冗吏，而人与参辨券，以效少内，少内以收责之。
qí rù yíng zhě yì guān yǔ biàn quàn rù zhī
这句话大意是：其入赢者，亦官与辨券，入之。
qí zé zhài wú gǎn shù yú suì shù yú suì ér fú rù jí bù rú lìng zhě jiē yǐ lǜ lùn zhī
这句话大意是：其责（债）毋敢隃（逾）岁，隃（逾）岁而弗入及不如令者，皆以律论之。
guān sè fu miǎn fù wèi sè fu ér zuò qí gù guān yǐ zī shǎng cháng jí yǒu tā zé zhài pín jù wú wú yǐ shǎng cháng zhě shāo qí zhì yuè shí yǐ shǎng cháng zhī fú de jū
这句话大意是：官啬夫免，复为啬夫，而坐其故官以赀赏（偿）及有它责（债），贫窭毋（无）以赏（偿）者，稍其秩、月食以赏（偿）之，弗得居；。
qí miǎn yě lìng yǐ lǜ jū zhī
这句话大意是：其免（也），令以律居之。
guān sè fu miǎn xiào qí guān ér yǒu bù bèi zhě lìng yǔ qí bài guān fēn rú qí shì
这句话大意是：官啬夫免，效其官而有不备者，令与其稗官分，如其事。
lì zuò guān yǐ fù shǎng cháng wèi ér sǐ jí yǒu zuì yǐ shōu jué chū qí fēn
这句话大意是：吏坐官以负赏（偿），未而死，及有罪以收，抉出其分。
qí yǐ fēn ér sǐ jí héng zuò guān fǔ yǐ fù zé zhài mù jiāng gōng chù shēng ér shā wáng zhī wèi shǎng cháng jí jū zhī wèi bèi ér sǐ jiē chū zhī wú zé qī tóng jū
这句话大意是：其已分而死，及恒作官府以负责（债），牧将公畜生而杀、亡之，未赏（偿）及居之未备而死，皆出之，毋责妻、同居。
xiàn dōu guān yǐ qī yuè fèn gōng qì bù kě shàn zhě yǒu jiǔ shi zhě mǐ zhī
这句话大意是：县、都官以七月粪公器不可缮者，有久识者靡之。
qí jīn jí tiě qì rù yǐ wèi tóng
这句话大意是：其金及铁器入以为铜。
dōu guān shū dà nèi nèi shòu mǎi mài zhī jǐn qī yuè ér bì bì
这句话大意是：都官输大内，内受买（卖）之，尽七月而觱（毕）。
dōu guān yuǎn dà nèi zhě shū xiàn xiàn shòu mǎi mài zhī
这句话大意是：都官远大内者输县，县受买（卖）之。
fèn qí yǒu wù bù kě yǐ xū shí qiú xiān mǎi mài yǐ shū shí yè qí zhuàng nèi shǐ
现代白话：粪其有物不能够须时，求先买（卖），以书时谒其状内史。
fán fèn qí bù kě mǎi mài ér kě yǐ wèi xīn jí gài yì zhě yòng zhī
现代白话：凡粪其不可买（卖）而能够为薪及盖〈蘙〉者，用之；。
wú wú yòng nǎi fán zhī
这句话大意是：毋（无）用，乃燔之。
chuán chē dà chē lún bǎo shàn cān yá kě yě
这句话大意是：传车、大车轮，葆缮参邪，可（也）。
wéi gé hóng qì xiāng bǔ shàn
这句话大意是：韦革、红器相补缮。
qǔ bù kě bǎo shàn zhě nǎi fèn zhī
这句话大意是：取不可葆缮者，乃粪之。
shòu shòu yī zhě xià yī yǐ sì yuè jǐn liù yuè lǐn zhī dōng yī yǐ jiǔ yuè jǐn shí yī yuè lǐn zhī guò shí zhě wù lǐn
这句话大意是：受（授）衣者，夏衣以四月尽六月禀之，冬衣以九月尽十一月禀之，过时者勿禀。
hòu jì dōng yī lái nián
这句话大意是：后计冬衣来年。
qiú yǒu hán zhě wèi hè yī
这句话大意是：囚有寒者为褐衣。
wèi bù yī yòng xǐ sān jīn
这句话大意是：为布一，用枲三斤。
wèi hè yǐ lǐn yī
这句话大意是：为褐以禀衣；。
dà hè yī yòng xǐ shí bā jīn zhí zhí liù shí qián
这句话大意是：大褐一，用枲十八斤，直（值）六十钱；。
zhōng hè yī yòng xǐ shí sì jīn zhí zhí liù qián
这句话大意是：中褐一，用枲十四斤，直（值）六钱；。
xiǎo hè yī yòng xǐ shí yī jīn zhí zhí sà liù qián
这句话大意是：小褐一，用枲十一斤，直（值）卅六钱。
yǐ lǐn yī yǒu yú hè shí yǐ shàng shū dà nèi yǔ jì xié
这句话大意是：已禀衣，有余褐十以上，输大内，与计偕。
dōu guān yǒu yòng qí guān lì chén qiè chōng chéng dàn wú yòng
这句话大意是：都官有用□□□□其官，隶臣妾、舂城旦毋用。
zài xián yáng zhě zhì qí yī dà nèi zài tā xiàn zhě zhì yī cóng shì zhī xiàn
这句话大意是：在咸阳者致其衣大内，在它县者致衣从事之县。
xiàn dà nèi jiē tīng qí guān zhì yǐ lǜ lǐn yī
这句话大意是：县、大内皆听其官致，以律禀衣。
lǐn yī zhě lì chén fǔ lì zhī wú wú qī zhě jí chéng dàn dōng rén bǎi yī shí qián xià wǔ shí wǔ qián
这句话大意是：禀衣者，隶臣、府隶之毋（无）妻者及城旦，冬人百一十钱，夏五十五钱；。
qí xiǎo zhě dōng qī shí qī qián xià sì qián
这句话大意是：其小者冬七十七钱，夏四钱。
chōng dōng rén wǔ shí wǔ qián xià sì qián
这句话大意是：舂冬人五十五钱，夏四钱；。
qí xiǎo zhě dōng sì qián xià sà sān qián
这句话大意是：其小者冬四钱，夏卅三钱。
lì chén qiè zhī lǎo jí xiǎo bù néng zì yī zhě rú chōng yī
这句话大意是：隶臣妾之老及小不能自衣者，如舂衣。
wáng bù rén qí zhǔ jí guān zhě yī rú lì chén qiè
这句话大意是：亡、不仁其主及官者，衣如隶臣妾。