睡虎地秦墓竹简 · 佚名 · Chapter 9 of 25

秦律十八种·徭律

PinyinModern Translation
Size

yù zhōng fā zhēng fá fú xíng zī èr jiǎ

这句话大意是:御中发征,乏弗行,赀二甲。

shī qī sān rì dào wǔ rì suì

这句话大意是:失期三日到五日,谇;。

liù rì dào xún zī yī dùn

这句话大意是:六日到旬,赀一盾;。

guò xún zī yī jiǎ

这句话大意是:过旬,赀一甲。

qí de yě jí yì

这句话大意是:其得(也),及诣。

shuǐ yǔ chú xìng

这句话大意是:水雨,除兴。

xìng tú yǐ wèi yì zhōng zhī hóng gōng zhě lìng gū dǔ zú suì

这句话大意是:兴徒以为邑中之红(功)者,令(嫴)堵卒岁。

wèi zú dǔ huài sī kōng jiāng hóng gōng jí jūn zǐ zhǔ dǔ zhě yǒu zuì lìng qí tú fù yuán zhī wù jì wèi yáo

现代白话:未卒堵坏,司空将红(功)及有德行的人主堵者有罪,令其徒复垣之,勿计为(徭)。

xiàn bǎo jìn yuàn gōng mǎ niú yuàn xìng tú yǐ zhǎn qiàn yuán lí lí sàn jí bǔ shàn zhī zhé yǐ xiào yuàn lì yuàn lì xún zhī

这句话大意是:县葆禁苑、公马牛苑,兴徒以斩(堑)垣离(篱)散及补缮之,辄以效苑吏,苑吏循之。

wèi zú suì huò huài lìng xiàn fù xìng tú wèi zhī ér wù jì wèi yáo

这句话大意是:未卒岁或坏(),令县复兴徒为之,而勿计为(徭)。

zú suì ér huò huài guò sān dǔ yǐ shàng xiàn bǎo zhě bǔ shàn zhī

这句话大意是:卒岁而或()坏,过三堵以上,县葆者补缮之;。

sān dǔ yǐ xià jí suī wèi yíng zú suì ér huò dào chū rù lìng yuàn zhé zì bǔ shàn zhī

这句话大意是:三堵以下,及虽未盈卒岁而或()道出入,令苑辄自补缮之。

xiàn suǒ bǎo jìn yuàn zhī fu shān yuǎn shān qí tǔ è bù néng yǔ xià yǒu huài zhě wù shāo bǔ shàn zhì qiū wú wú yǔ shí ér yǐ yáo wèi zhī

这句话大意是:县所葆禁苑之傅山、远山,其土恶不能雨,夏有坏者,勿稍补缮,至秋毋(无)雨时而以(徭)为之。

qí jìn tián kǒng shòu jí mǎ niú chū shí jia zhě xiàn sè fu cái xìng yǒu tián qí páng zhě wú guì jiàn yǐ tián shǎo duō chū rén yǐ yuán shàn zhī bù dé wèi yáo

这句话大意是:其近田恐兽及马牛出食稼者,县啬夫材兴有田其旁者,无贵贱,以田少多出人,以垣缮之,不得为(徭)。

xiàn wú gǎn shàn huài gèng gōng shè guān fǔ jí tíng qí yǒu yù huài gèng yě bì zhī

这句话大意是:县毋敢擅坏更公舍官府及廷,其有欲坏更(也),必之。

yù yǐ chéng dàn chōng yì wèi gōng shè guān fǔ jí bǔ shàn zhī wèi zhī wù

这句话大意是:欲以城旦舂益为公舍官府及补缮之,为之,勿。

xiàn wèi héng shì jí yǒu wèi yě lì chéng gōng gōng yíng yuán jí yuán zì èr rì yǐ shàng wèi bù chá

这句话大意是:县为恒事及有为(也),吏程攻(功),赢员及员自二日以上,为不察。

shàng zhī suǒ xìng qí chéng gōng gōng ér bù dāng zhě rú xiàn rán

这句话大意是:上之所兴,其程攻(功)而不当者,如县然。

dù gōng gōng bì lìng sī kōng yǔ jiang dù zhī wú dú lìng jiang

这句话大意是:度攻(功)必令司空与匠度之,毋独令匠。

qí bù shěn yǐ lǜ lùn dù zhě ér yǐ qí shí wèi yáo tú jì

这句话大意是:其不审,以律论度者,而以其实为(徭)徒计。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →