长生殿 · 洪昇 · Chapter 15 of 50

第十五出·进果

PinyinModern Translation
Size

guò qǔ liǔ chuān yú mò ban shǐ chén chí gān tiāo lì zhī lán zuò biān mǎ jí shàng yī shēn wàn lǐ kuà zhēng ān wèi jìn lí zhī shòu jiān nán

这句话大意是:【过曲·柳穿鱼】[末扮使臣持竿、挑荔枝篮,作鞭马急上]一身万里跨征鞍,为进离支受艰难。

shàng mìng qiǎn chà bù yóu jǐ suàn lái míng lì zěn rú xián

这句话大意是:上命遣差不由己,算来名利怎如闲!

bā de gè dào cháng ān zhǐ tú guì fēi kàn yī kàn

这句话大意是:巴得个、到长安,只图贵妃看一看。

zì jiā xī zhōu dào shǐ chén wéi yīn guì fēi yáng niáng niáng

这句话大意是:自家西州道使臣,为因贵妃杨娘娘。

ài chī xiān lì zhī fèng chì fú zhōu nián nián jìn gòng

这句话大意是:爱吃鲜荔枝,奉敕涪州,年年进贡。

tiān qì yòu rè lù tú yòu yuǎn zhǐ de bù dàn xīn qín fēi mǎ qián qù

这句话大意是:天气又热,路途又远,只得不惮辛勤,飞马前去。

zuò biān mǎ chóng chàng bā de gè sān jù pǎo xià

这句话大意是:[作鞭马重唱“巴得个”三句跑下]。

hàn dòng shān fù jìng ban shǐ chén chí lì zhī lán biān mǎ jí shàng hǎi nán lì zǐ wèi yóu gān yáng niáng niáng piān xǐ dàn

这句话大意是:【撼动山】[副净扮使臣持荔枝篮、鞭马急上]海南荔子味尤甘,杨娘娘偏喜啖。

cǎi shí lián yè bāo jiān fēng zhù xiǎo zhú lán

这句话大意是:采时连叶包,缄封贮小竹篮。

xiàn lái xiǎo yè bù tíng cān yí lù lǐ pà dān wàng yī zhàn yě mǒ bēn yī zhàn

这句话大意是:献来晓夜不停骖,一路里怕耽,望一站也么奔一站!

zì jiā hǎi nán dào shǐ chén

这句话大意是:自家海南道使臣。

zhǐ wèi yáng niáng niáng ài chī xiān lì zhī ǎn hǎi nán suǒ chǎn shèng sì fú zhōu yīn cǐ chì yǔ fú zhōu bìng jìn

这句话大意是:只为杨娘娘爱吃鲜荔枝,俺海南所产,胜似涪州,因此敕与涪州并进。

dàn shì ǎn hǎi nán de lù r gèng yuǎn zhè lì zhī guò le qī rì xiāng wèi biàn jiǎn zhǐ de fēi chí gǎn qù

这句话大意是:但是俺海南的路儿更远,这荔枝过了七日,香味便减,只得飞驰赶去。

biān mǎ chóng chàng yí lù lǐ èr jù pǎo xià

这句话大意是:[鞭马重唱“一路里”二句跑下]。

shí bàng gǔ wài ban lǎo tián fū shàng tián jiā gēng zhòng duō xīn kǔ chóu hàn yòu chóu yǔ

这句话大意是:【十棒鼓】[外扮老田夫上]田家耕种多辛苦,愁旱又愁雨。

yī nián kào zhè jǐ jīng miáo shōu lái bàn yào cháng guān fù kě lián néng de jǐ lì dào dù

这句话大意是:一年靠这几茎苗,收来半要偿官赋,可怜能得几粒到肚!

měi rì pàn chéng shú qiú tiān bài shén zhù

这句话大意是:每日盼成熟,求天拜神助。

lǎo hàn shì jīn chéng xiàn dōng xiāng yí gè zhuāng jiā

这句话大意是:老汉是金城县东乡一个庄家。

yī jiā bā kǒu dān kào zhe zhè jǐ mǔ bó tián guò huó

这句话大意是:一家八口,单靠着这几亩薄田过活。

zǎo jiān tīng shuō jìn xiān lì zhī de shǐ chén yī lù shàng shāo zhe jìng dào xíng zǒu bù zhī tà huài le rén jiā duō shǎo hé miáo

这句话大意是:早间听说进鲜荔枝的使臣,一路上稍着径道行走,不知踏坏了人家多少禾苗!

yīn cǐ lǎo hàn tè dào tián zhōng kān shǒu

这句话大意是:因此,老汉特到田中看守。

wàng jiè nà biān liǎng gè suàn mìng de lái le

这句话大意是:[望介]那边两个算命的来了。

xiǎo shēng ban suàn mìng xiā zi shǒu chí zhú bǎn jìng ban nǚ xiā zi dàn xián zi tóng háng shàng

这句话大意是:[小生扮算命瞎子手持竹板,净扮女瞎子弹弦子,同行上]。

é láng r zhù bāo chéng zǒu xián jīng xì kàn liú nián yǔ wǔ xīng

这句话大意是:【蛾郎儿】住褒城,走咸京,细看流年与五星。

shēng hé sǐ duàn fēn míng yī zhāng tiě kǒu jǐn wén míng

这句话大意是:生和死,断分明,一张铁口尽闻名。

xiā xiān shēng zhēn líng shèng jiào yī shēng sài shén xian lái suàn mìng

这句话大意是:瞎先生,真灵圣,叫一声赛神仙,来算命。

jìng lǎo de wǒ zǒu le jǐ chéng jīn rì jiǎo téng wěi shí zǒu bù dòng

这句话大意是:[净]老的,我走了几程,今日脚疼,委实走不动。

bú shì suàn mìng dào zài zhè lǐ zhèng mìng le

这句话大意是:不是算命,倒在这里挣命了。

xiǎo shēng mā ma nà biān yǒu rén shuō huà dài wǒ wèn tā

这句话大意是:[小生]妈妈,那边有人说话,待我问他。

jiào jiè jiè wèn qián miàn kè guān zhè lǐ shì shén me dì fang le

这句话大意是:[叫介]借问前面客官,这里是什么地方了?

wài zhè shì jīn chéng dōng xiāng yǔ wèi chéng xī xiāng jiāo jiè

这句话大意是:[外]这是金城东乡,与渭城西乡交界。

xiǎo shēng xié yī jiè duō xiè kè guān zhǐ yǐn

这句话大意是:[小生斜揖介]多谢客官指引。

nèi líng xiǎng wài wàng jiè ya yī duì qí mǎ de lái le

这句话大意是:[内铃响,外望介]呀,一队骑马的来了。

jiào jiè mǎ shàng zhǎng guān wǎng dà lù shàng zǒu bú yào tà le tián miáo

这句话大意是:[叫介]马上长官,往大路上走,不要踏了田苗!

xiǎo shēng yī miàn duì jìng yǔ jiè mā ma qiě xǐ dào jīng bù yuǎn wǒ měi jiào xiàng qián qù gù gè máo lǘ zi yǔ nǐ qí

这句话大意是:[小生一面对净语介]妈妈,且喜到京不远,我每叫向前去,雇个毛驴子与你骑。

chóng chàng xiā xiān shēng sān jù zǒu jiè mò biān mǎ chóng chàng qián bā de gè sān jù jí shàng

这句话大意是:[重唱“瞎先生”三句走介][末鞭马重唱前“巴得个”三句急上,。

chōng dào xiǎo shēng jìng xià fù jìng biān mǎ chóng chàng qián yí lù lǐ èr jù jí shàng

这句话大意是:冲倒小生、净下][副净鞭马重唱前“一路里”二句急上,。

tà sǐ xiǎo shēng xià wài diē jiǎo xiàng guǐ mén kū jiè tiān a

这句话大意是:踏死小生下][外跌脚向鬼门哭介]天啊,。

nǐ kàn yī piàn tián hé

这句话大意是:你看一片田禾,。

dōu bèi nà sī tà làn

这句话大意是:都被那厮踏烂,。

yǎn jiàn de méi yòng le

这句话大意是:眼见的没用了。

xiū shuō yī jiā xìng mìng nán cún xiàn jīn guān liáng jǐn jí jiāng hé bàn nà

这句话大意是:休说一家性命难存,现今官粮紧急,将何办纳!

hǎo kǔ yě

这句话大意是:好苦也!

jìng yī miàn zuò pá jiè āi yā tà huài rén le lǎo de a nǐ zài nà lǐ

这句话大意是:[净一面作爬介]哎呀,踏坏人了,老的啊,你在那里?

zuò mō zhe xiǎo shēng jiè ya zhè shì lǎo de

这句话大意是:[作摸着小生介]呀,这是老的。

zěn me bù zuò shēng gǎn shì tà hūn le

这句话大意是:怎么不做声,敢是踏昏了?

yòu mō jiè āi yā tóu shàng shī lù lù de

这句话大意是:[又摸介]哎呀,头上湿渌渌的。

yòu mō wén shǒu jiè bù hǎo le tà chū nǎo jiāng lái le

这句话大意是:[又摸闻手介]不好了,踏出脑浆来了!

kū jiào jiè wǒ nà tiān ā dì fāng jiù mìng

这句话大意是:[哭叫介]我那天呵,地方救命。

wài zhuǎn shēn zuò kàn jiè yuán lái yí gè suàn mìng xiān shēng tà sǐ zài cǐ

这句话大意是:[外转身作看介]原来一个算命先生,踏死在此。

jìng qǐ xié fú jiè zhǐ qiú de fāng jiào nà pǎo mǎ de rén lái cháng mìng

这句话大意是:[净起斜福介]只求地方,叫那跑马的人来偿命。

wài āi nà pǎo mǎ de ā nǎi shì jìn gòng xiān lì zhī yǔ yáng niáng niáng de

这句话大意是:[外]哎,那跑马的呵,乃是进贡鲜荔枝与杨娘娘的。

yī lù shàng lái bù zhī tà huài le duō shǎo rén bù gǎn yào tā cháng mìng

这句话大意是:一路上来,不知踏坏了多少人,不敢要他偿命。

hé kuàng nǐ zhè yí gè xiā zi

这句话大意是:何况你这一个瞎子!

jìng rú cǐ zěn le

这句话大意是:[净]如此怎了!

kū jiè wǒ nà lǎo de ā wǒ yuán suàn nǐ de mìng shì yào dào lù sǐ de

这句话大意是:[哭介]我那老的呵,我原算你的命,是要倒路死的。

zhǐ zhè gè shī shǒu rú jīn zěn me duàn sòng

这句话大意是:只这个尸首,如今怎么断送!

wài yě bà nǐ nà lǐ qù jiào dì fāng jiù shì lǎo hàn tóng nǐ tái qù mái le ba

这句话大意是:[外]也罢,你那里去叫地方,就是老汉同你抬去埋了罢。

jìng rú cǐ duō xiè wǒ jiù gēn nǐ zuò yī jiā r kě bú shì hǎo

这句话大意是:[净]如此多谢,我就跟你做一家儿,可不是好!

tóng tái xiǎo shēng xià kū hùn xià chǒu ban yì zú shàng

这句话大意是:[同抬小生下][哭,诨下][丑扮驿卒上]。

xiǎo yǐn yì guān táo yì guān táo mǎ sǐ dān dān shèng mǎ liáo

这句话大意是:【小引】驿官逃,驿官逃,马死单单剩马膫。

yì zǐ yǒu yī rén qián liáng méi bàn fēn

这句话大意是:驿子有一人,钱粮没半分。

pīn shòu dǎ hé mà jiāng shēn qù zhāo jià jiāng shēn qù zhāo jià

这句话大意是:拼受打和骂,将身去招架,将身去招架!

zì jiā wèi chéng yì zhōng yí gè yì zǐ biàn shì

这句话大意是:自家渭城驿中,一个驿子便是。

zhǐ wèi yáng niáng niáng ài chī xiān lì zhī liù yuè chū yī shì niáng niáng de shēng rì fú zhōu hǎi nán liǎng chù jìn gòng de shǐ chén jù yào gǎn dào

这句话大意是:只为杨娘娘爱吃鲜荔枝,六月初一是娘娘的生日,涪州、海南两处进贡的使臣,俱要赶到。

lù yóu běn yì jīng guò zěn nài yì zhōng qián liáng méi yǒu fēn wén shòu mǎ gāng cún yì pǐ

这句话大意是:路由本驿经过,怎奈驿中钱粮没有分文,瘦马刚存一匹。

běn guān pà dǎ bù zhī táo wǎng nà lǐ qù le qū qū jiù biàn quán zhī cǐ yì

这句话大意是:本官怕打,不知逃往那里去了,区区就便权知此驿。

zhǐ shì shǐ chén dào lái rú hé yìng fù

这句话大意是:只是使臣到来,如何应付?

qiě zì yóu tā

这句话大意是:且自由他!

mò fēi mǎ shàng

这句话大意是:[末飞马上]。

jí jí lìng huáng chén yǐng nèi rì xián shān gǎn gǎn gǎn jìn cháng ān

这句话大意是:【急急令】黄尘影内日衔山,赶赶赶,近长安。

xià mǎ jiè yì zǐ kuài huàn mǎ lái

这句话大意是:[下马介]驿子,快换马来。

chǒu jiē mǎ mò fàng guǒ lán zhěng yī jiè fù jìng fēi mǎ shàng yī shēn hàn yǔ sì zhī tān zǎn zǎn zǎn huàn háng ān

这句话大意是:[丑接马,末放果篮、整衣介][副净飞马上]一身汗雨四肢瘫,趱趱趱,换行鞍。

xià mǎ jiè yì zǐ kuài huàn mǎ lái

这句话大意是:[下马介]驿子,快换马来。

chǒu jiē mǎ fù jìng fàng guǒ lán yǔ mò jiàn jiè qǐng le zhǎng guān yě shì jìn lì zhī de

这句话大意是:[丑接马,副净放果篮、与末见介]请了,长官也是进荔枝的?

mò zhèng shì

这句话大意是:[末]正是。

fù jìng yì zǐ xià chéng jiǔ fàn zài nà lǐ

这句话大意是:[副净]驿子,下程酒饭在那里?

chǒu bù céng bèi de

这句话大意是:[丑]不曾备得。

mò yě bà wǒ měi bù chī fàn le kuài dài mǎ lái

这句话大意是:[末]也罢,我每不吃饭了,快带马来。

chǒu liǎng wèi ye zài shàng běn yì zhǐ shèng yǒu yì pǐ mǎ dàn píng nà yī wèi ye qí qù jiù shì

这句话大意是:[丑]两位爷在上,本驿只剩有一匹马,但凭那一位爷骑去就是。

fù jìng dōu ruò dà yí gè wèi chéng yì zěn me zhǐ yǒu yì pǐ mǎ

这句话大意是:[副净]唗,偌大一个渭城驿,怎么只有一匹马!

kuài huàn nǐ nà gǒu guān lái wèn tā yì mǎ nà lǐ qù le

这句话大意是:快唤你那狗官来,问他驿马那里去了?

chǒu ruò shuō qǐ yì mǎ lián nián dōu bèi jìn lì zhī de ye měi qí sǐ le

这句话大意是:[丑]若说起驿马,连年都被进荔枝的爷每骑死了。

yì guān méi fǎ rú jīn zǒu le

这句话大意是:驿官没法,如今走了。

fù jìng jì shì yì guān zǒu le zhǐ wèn nǐ yào

这句话大意是:[副净]既是驿官走了,只问你要。

chǒu zhǐ jiè zhè péng nèi bú shì yì pǐ mǎ me

这句话大意是:[丑指介]这棚内不是一匹马么?

mò yì zǐ wǒ xiān dào qiě yǔ wǒ xiān qí le qù

这句话大意是:[末]驿子,我先到,且与我先骑了去。

fù jìng wǒ hǎi nán de lái lù gèng yuǎn hái ràng wǒ xiān qí

这句话大意是:[副净]我海南的来路更远,还让我先骑。

mò zuò xiàng nèi jiè

这句话大意是:[末作向内介]。

rèn má láng wǒ zhǐ xiān huàn mǎ bù hé nǐ dòu kǒu

这句话大意是:【恁麻郎】我只先换马,不和你斗口。

fù jìng chě jiè xiū shì qiáng rě zhe wǒ dòng shǒu

这句话大意是:[副净扯介]休恃强,惹着我动手。

mò qǔ lì zhī zài shǒu jiè nǐ gǎn bǎ wǒ zhè lì zhī luàn diū

这句话大意是:[末取荔枝在手介]你敢把我这荔枝乱丢!

fù jìng qǔ lì zhī xiàng mò jiè nǐ gǎn bǎ wǒ zhè zhú lóng suì niǔ

这句话大意是:[副净取荔枝向末介]你敢把我这竹笼碎扭!

chǒu quàn jiè qǐng bà xiū miǎn qì hǒu bù rú bǎ zhè pǐ shòu mǎ tóng qí yí lù zǒu

这句话大意是:[丑劝介]请罢休,免气吼,不如把这匹瘦马同骑一路走!

fù jìng fàng lì zhī dǎ chǒu jiè dōu hú shuō

这句话大意是:[副净放荔枝打丑介]唗,胡说!

qián qiāng wǒ zhǐ dǎ nǐ zhè po ā zā sǐ qiú

这句话大意是:【前腔】我只打你这泼腌臜死囚!

mò fàng lì zhī dǎ chǒu jiè wǒ yě dǎ nǐ zhè fàng diāo wán zéi tóu

这句话大意是:[末放荔枝打丑介]我也打你这放刁顽贼头!

fù jìng kè guān mǎ zuǐ er tài yóu

这句话大意是:[副净]克官马,嘴儿太油。

mò wù shàng yòng dǎn er shì dòu

这句话大意是:[末]误上用,胆儿似斗。

tóng dǎ jiè hé biān luàn chōu quán tòng ōu dǎ de nǐ nán ái nà mǎ zì yǒu

这句话大意是:[同打介][合]鞭乱抽,拳痛殴,打得你难挨,那马自有!

qián qiāng chǒu kòu tóu jiè xiàng dì shàng lián lián kòu tóu wàng tái xià qīng qīng fàng shǒu

这句话大意是:【前腔】[丑叩头介]向地上连连叩头,望台下轻轻放手。

mò fù jìng ruò yào ráo nǐ kuài huàn mǎ lái

这句话大意是:[末、副净]若要饶你,快换马来。

chǒu mǎ yì pǐ yì zhōng xiàn yǒu mò fù jìng zài yào yì pǐ

这句话大意是:[丑]马一匹驿中现有,[末、副净]再要一匹。

chǒu dì èr pǐ shí nán bǔ còu

这句话大意是:[丑]第二匹实难补凑。

mò fù jìng méi yǒu zhǐ shì dǎ

这句话大意是:[末、副净]没有只是打!

chǒu qiě màn niǔ qīng tīng pōu wǒ zhǐ de tuō xià yī shang yǔ nǐ quán dāng jiǔ

这句话大意是:[丑]且慢纽,清听剖,我只得脱下衣裳与你权当酒!

tuō yī jiè mò shuí yào nǐ zhè yī shang

这句话大意是:[脱衣介][末]谁要你这衣裳!

fù jìng zuò kàn yī pī zài shēn shàng jiè yě bà gǎn lù yào jǐn

这句话大意是:[副净作看衣、披在身上介]也罢,赶路要紧。

wǒ yuán qí le nà mǎ qián zhàn huàn qù

这句话大意是:我原骑了那马,前站换去。

qǔ guǒ shàng mǎ chóng chàng qián yí lù lǐ èr jù pǎo xià mò kuài huàn mǎ lái wǒ qí

这句话大意是:[取果上马,重唱前“一路里”二句跑下][末]快换马来我骑。

chǒu mǎ zài cǐ

这句话大意是:[丑]马在此。

mò qǔ guǒ shàng mǎ chóng chàng qián bā bù dé sān jù pǎo xià chǒu diào chǎng hāi yáng niáng niáng yáng niáng niáng zhǐ wèi zhè jǐ gè lì zhī ā

这句话大意是:[末取果上马,重唱前“巴不得”三句跑下][丑吊场]咳,杨娘娘,杨娘娘,只为这几个荔枝呵!

tiě guān jīn suǒ chè míng kāi cuī yè huáng zhǐ chū fēi chì zì huí

这句话大意是:铁关金锁彻明开,崔液 黄纸初飞敕字回。

yuán zhěn

这句话大意是:元稹。

yì qí biān shēng xū liú diàn li yǐng wú rén zhī shì lì zhī lái

这句话大意是:驿骑鞭声砉流电,李郢 无人知是荔枝来。

dù mù

这句话大意是:杜牧。

✦ You read 第十五出·进果

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.