长生殿 · 洪昇 · Chapter 17 of 50

第十七出·合围

PinyinModern Translation
Size

wài mò fù jìng xiǎo shēng ban sì fān jiāng shàng wài sān chǐ bīn dāo yào xuě guāng mò yāo jiān míng yuè jiǎo gōng zhāng

这句话大意是:[外末、副净、小生扮四番将上][外]三尺镔刀耀雪光,[末]腰间明月角弓张。

fù jìng pú táo jiǔ zuì yān zhī xuè xiǎo shēng diāo mào huā tiān jǐn xiù zhuāng

这句话大意是:[副净]葡萄酒醉胭脂血,[小生]貂帽花添锦绣装。

wài ǎn fàn yáng zhèn dōng lù jiàng guān hé qiān nián shì yě

这句话大意是:[外]俺范阳镇东路将官何千年是也。

mò ǎn fàn yáng zhèn xi lù jiàng guān cuī qián yòu shì yě

这句话大意是:[末]俺范阳镇西路将官崔干祐是也。

fù jìng ǎn dàng yáng zhèn nán lù jiàng guān gāo xiù yán shì yě

这句话大意是:[副净]俺荡阳镇南路将官高秀岩是也。

xiǎo shēng ǎn fàn yáng zhèn běi lù jiàng guān shǐ sī míng shì yě

这句话大意是:[小生]俺范阳镇北路将官史思明是也。

gè wān yāo jiàn kē qǐng le zuó fèng wáng yé jiàng lìng chuán jí wǒ děng zhǐ de qí zhì zhàng qián cì hou

这句话大意是:[各弯腰见科]请了,昨奉王爷将令,传集我等,只得齐至帐前伺候。

dào yóu wèi liǎo wáng yé shēng zhàng yě

这句话大意是:道犹未了,王爷升帐也。

nèi gǔ chuī zhǎng hào kē jìng róng zhuāng yǐn fān jī fān zú shàng

这句话大意是:[内鼓吹、掌号科][净戎装引番姬、番卒上]。

yuè diào zǐ huā bō sì tǒng pí xiū xióng zhèn biān guān yòu móu qū pò fān hé hàn zhǎng r zhōng wò dìng jiāng shān xiān bǎ zhè sì zhōu wéi zhǎo yá dié bàn

这句话大意是:【越调紫花拨四】统貔貅雄镇边关,又眸觑破番和汉,掌儿中握定江山,先把这四周围爪牙迭办。

wǒ ān lù shān sù huái dà zhì jiǔ xù yì móu

这句话大意是:我安禄山夙怀大志,久蓄异谋。

zhǐ yīn yī xiàng zài cháo shòu fēng dōng píng wáng jué chǒng xìng wú shuāng fù guì yǐ jí zán de xīn yuàn dào yě bà le

这句话大意是:只因一向在朝,受封东平王爵,宠幸无双,富贵已极,咱的心愿倒也罢了。

pǒ nài yáng guó zhōng nà sī yǔ zán bù hé chū zhèn fàn yáng

这句话大意是:叵耐杨国忠那厮,与咱不合,出镇范阳。

qiě xǐ tiào chū fán lóng zhèng hǎo àn tú dà shì

这句话大意是:且喜跳出樊笼,正好暗图大事。

ǎn jiā suǒ xiá yuán yǒu sān shí èr lù jiàng guān fān hàn bìng yòng

这句话大意是:俺家所辖,原有三十二路将官,番汉并用。

xìng qíng gè bié nán yǐ rèn wèi fù xīn

这句话大意是:性情各别,难以任为腹心。

yīn cǐ zòu qǐng yī gài jù yòng fān jiàng

这句话大意是:因此奏请一概俱用番将。

rú jīn dà xiǎo jiàng lǐng jiē zán bù luò

这句话大意是:如今大小将领,皆咱部落。

xiào kē rèn yì suǒ wéi dōu wú gù jì le

这句话大意是:[笑科]任意所为,都无顾忌了。

zuó rì chuán jí tā měi jù fù zhàng qián zhè zán gǎn dài qí yě

这句话大意是:昨日传集他每俱赴帐前,这咱敢待齐也。

zhòng jìn jiàn kē sān shí èr lù jìng guān cān jiàn

这句话大意是:[众进见科]三十二路净官参见。

jìng zhū jiāng shǎo lǐ

这句话大意是:[净]诸将少礼。

zhòng qǐng wèn wáng yé chuán jí mǒu děng bù zhī yǒu hé jūn lìng

这句话大意是:[众]请问王爷,传集某等,不知有何钧令?

jìng zhòng jiàng guān mù jīn qiū gāo mǎ zhuàng xià hǎo yǎn xí wǔ yì

这句话大意是:[净]众将官,目今秋高马壮,下好演习武艺。

tè zhào nǐ děng tóng wǎng shā dì dà hé wéi chǎng jiào liè yī fān

这句话大意是:特召你等,同往沙地,大合围场,较猎一番。

duō shǎo shì hǎo

这句话大意是:多少是好!

zhòng jǐn zūn jiàng lìng

这句话大意是:[众]谨遵将令。

jìng jiù cǐ kuà mǎ qián qù

这句话大意是:[净]就此跨马前去。

tóng zhòng zuò shàng mǎ kē jìng

这句话大意是:[同众作上马科][净]。

hú bō sì fàn zǐ jiāng qīng wǎn hé shuāng shǒu bǎ zǐ jiāng qīng wǎn piàn shàng mǎ jiāng kuī yīng dī àn

这句话大意是:【胡拨四犯】紫缰轻挽,[合]双手把紫缰轻挽,骗上马,将盔缨低按。

xíng kē shǎn qí yǐng yún yīn méi chuāi de dòng lóng shé yī zhí de tōng xiāo hàn

这句话大意是:[行科]闪旗影云殷,没揣的动龙蛇,一直的通霄汉。

àn qí mén bù xià le jiǔ lián huán qù dìng le zhè xiǎo zhōng yuán zài yǎn xiāo bù dé ǎn zhòng lù qiáng fán

这句话大意是:按奇门布下了九连环,觑定了这小中原在眼,消不得俺众路强蕃。

zhòng sì miàn lì

这句话大意是:[众四面立,。

jìng zhǐ kē zhè yī yuán shēn cái xin piào hàn

这句话大意是:净指科]这一员身材(忄票)悍,。

nà yī yuán jié shù láo shuān

这句话大意是:那一员结束牢栓,。

zhè yī yuán mǎng wù lǎ quán máo gāo bí

这句话大意是:这一员莽兀喇拳毛高鼻,。

nà yī yuán è zhī shā diāo mù hú yán

这句话大意是:那一员恶支沙雕目胡颜,。

zhè yī yuán huì jí bèng gé bāng de gōng kāi yuè mǎn

这句话大意是:这一员会急迸格邦的弓开月满,。

nà yī yuán huì dī liū pū lù de chuí luò xīng hán

这句话大意是:那一员会滴溜扑碌的锤落星寒,。

zhè yī yuán huì xī zhà kè cā de qiāng fēng shǎn shuò

这句话大意是:这一员会咭咤克嚓的枪风闪烁,。

nà yī yuán huì xī lì sà cì de jiàn yǔ pēng tān

这句话大意是:那一员会悉力飒刺的剑雨澎滩,。

duān dì shì rén rú měng hǔ lí shān jiàn

这句话大意是:端的是人如猛虎离山涧,。

xiǎn yīng xióng tiān kè hán

这句话大意是:显英雄天可汗!

zhòng xíng kē hé zhèn jūn wēi pū tōng tōng gǔ míng jīng hún pò dǎn

这句话大意是:[众行科][合]振军威,扑通通鼓鸣,惊魂破胆;。

pái zhèn shì yùn yōu yōu jiǎo shēng rén jí mǎ xián

这句话大意是:排阵势,韵悠悠角声,人疾马闲。

dǐ duō shǎo léi hōng diàn zhuàn kě zhèng shì hǎi fèi yě nà hé fān

这句话大意是:抵多少雷轰电转,可正是海沸也那河翻。

shé mò de tóng zuò bì tiě zuò lěi yǒu shèn me gōng bù pò gōng bù pò yě xióng guān

这句话大意是:折末的铜作壁,铁作垒,有甚么攻不破、攻不破也雄关!

jìng zhè lǐ de kuò shā píng jiù cǐ bǎi kāi wéi chǎng shè liè yī huí zhě

这句话大意是:[净]这里地阔沙平,就此摆开围场,射猎一回者。

jìng tóng fān jī lì gāo chù zhòng pái wéi shè liè xià jìng bǎi wéi chǎng zhè jiān zhè jiān sì xià lǐ lái jǐ zǎn jǐ zǎn

这句话大意是:[净同番姬立高处,众排围射猎下][净]摆围场这间、这间,四下里来挤趱、挤趱。

mǎ tí r po cì cì xuàn fēng shàn bú zhù de bǎ gōng lái jǐn wān xián lái jí pān

这句话大意是:马蹄儿泼刺刺旋风赸,不住的把弓来紧弯,弦来急攀。

yī huí ā gǔn shā chǎng tù lù r wú tóu gǎn dōu nán dòng tan jiù dì lǐ wǎn quán

这句话大意是:一回呵滚沙场兔、鹿儿无头赶,都难动弹,就地里踠跧。

zhòng shè niǎo shòu shàng jìng bǎ yīng quǎn fàng guò qù zhě

这句话大意是:[众射鸟兽上][净]把鹰、犬放过去者。

zhòng yīng fàng yīng quǎn kē pǎo xià jìng yā yā ya jí máng lǐ yī bì xiāng bǎ chì mó xiāo de yù zhǎo téng kōng sàn yī bì xiāng bǎ zú jià wù de jīn áo zhú lù lán shà shí jiān shòu jī shòu jī rú shān

这句话大意是:[众应,放鹰、犬科,跑下][净]呀呀呀,疾忙里一壁厢把翅摩霄的玉爪腾空散,一壁厢把足驾雾的金獒逐路拦,霎时间兽积、兽积如山。

zhòng shàng xiàn liè wù kē bǐng wáng yé zhòng jiāng xiàn shā

这句话大意是:[众上献猎物科]禀王爷众将献杀。

jìng dǎ dī niǎo shòu sàn gěi zhòng jūn

这句话大意是:[净]打的鸟兽,散给众军。

jiù cǐ gāo pō shàng bǎ rén mǎ xiē xī piàn shí

这句话大意是:就此高坡上,把人马歇息片时。

dà jiā zhì ròu nuǎn jiǔ fān jī měi gē de gē wǔ de wǔ sǎ luò yī huí zhě

这句话大意是:大家炙肉暖酒,番姬每歌的歌,舞的舞,洒落一回者。

zhòng de lìng

这句话大意是:[众]得令。

tóng xí dì zuò fān jī sòng jìng jiǔ zhòng zuò bá dāo gē ròu tí bèi hú zhēn jiǔ dà yǐn dàn kē fān jī dàn pí pá hún bú shì zhòng dǎ tài píng gǔ bǎn hé zhēn qǐ zhè lào jiāng r mǎn mǎn de fú jīn zhǎn mǎn mǎn de fú jīn zhǎn

这句话大意是:[同席地坐,番姬送净酒,众作拔刀割肉,提背壶斟酒,大饮啖科][番姬弹琵琶、浑不是,众打太平鼓板][合]斟起这酪浆儿,满满的浮金盏,满满的浮金盏。

gèng bǎ nà lián máo dài xuè ròu shēng cān xiào yōng zhe fān jī shuāng jiá dān bǎ pí pá tè lèng lèng dàn yě mǒ dàn chàng xīn shēng pú sà mán

这句话大意是:更把那连毛带血肉生餐,笑拥着番姬双颊丹,把琵琶忒愣愣弹也么弹,唱新声“菩萨蛮”。

jìng qǐ kē chī le yī huì jiǔ zuì ròu bǎo

这句话大意是:[净起科]吃了一会,酒醉肉饱。

tiān sè yǐ wǎn zhū jiāng gè huí xùn dì

这句话大意是:天色已晚,诸将各回汛地。

xū yào zhěng dùn bīng qì liàn xí jūn mǎ tīng hòu jiàng lìng biàn liǎo

这句话大意是:须要整顿兵器,练习军马,听候将令便了。

zhòng yīng kē de lìng

这句话大意是:[众应科]得令。

zuò tóng shàng mǎ chuī hǎi luó cè mào bǎi shǒu rào chǎng jí xíng kē tīng bà le lìng jí fān shēn yuè dēng jǐn ān cè zhe mào bǎi shǒu qīng xuān

这句话大意是:[作同上马吹海螺,侧帽、摆手绕场疾行科]听罢了令,疾翻身跃登锦鞍,侧着帽、摆手轻儇。

gè zì lǐ huí huán zhèn shǒu dìng jiāng fān

这句话大意是:各自里回还,镇守定疆藩。

bǎi shuò xiē qí gān zhuāng zhé zhe lún fān tīng hòu chuán fān shī chěng xiōng wán

这句话大意是:摆搠些旗竿,装折着轮轓,听候传番,施逞凶顽。

tiān jiàng cuī cán de qǐ bō lán

这句话大意是:天降催残,地起波澜。

bǎ yú yáng níng pàn yī fēi yǔ jiàn zhēng fù bīng tán zhuān děng nǐ gè bào chì xīn de jiāng jūn jiāng jūn lái diào jiǎn

这句话大意是:把渔阳凝盼,一飞羽箭,争赴兵坛,专等你个抱赤心的将军、将军来调拣。

zhòng xià jìng nǐ kàn zhū lù fān jiàng yī gè gè rén qiáng mǎ zhuàng yǎn jiàn de de yǔ yì yǐ chéng

这句话大意是:[众下][净]你看诸路番将,一个个人强马壮,眼见得的羽翼已成。

xiào kē táng tiān zǐ táng tiān zǐ nǐ zěn dāng de yě

这句话大意是:[笑科]唐天子,唐天子,你怎当得也!

shā wěi méi zhào huì xiān qù le nà chè zhǒu hàn jiā guān

这句话大意是:【煞尾】没照会,先去了那掣肘汉家官;。

àn tiān shàng zhè zhù bì fān r hàn

这句话大意是:暗添上这助臂番儿汉。

děng bù de yàn huá qīng ní cháng fǎ qǔ zhōng zǎo kàn ǎn nào gǔ pí yú yáng xiāo jiàng fǎn

这句话大意是:等不的宴华清“霓裳”法曲终,早看俺闹鼓鼙渔阳骁将反。

liù zhōu fān luò cóng róng ān xuē féng zhàn mǎ xián sī hàn dì kuān

这句话大意是:六州番落从戎鞍,薛 逢 战马闲嘶汉地宽。

liú yǔ xī

这句话大意是:刘禹锡。

shū hū tuán fēng shēng yǔ yì luò bīn wáng shān chuān lóng zhàn xuè màn màn

这句话大意是:倏忽抟风生羽翼,骆宾王 山川龙战血漫漫。

hú cáo

这句话大意是:胡 曹。

✦ You read 第十七出·合围

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.