长生殿 · 洪昇 · Chapter 18 of 50

第十八出·夜怨

PinyinModern Translation
Size

zhèng gōng yǐn zǐ pò qí zhèn pò zhèn zi tóu dàn shàng chǒng jí nán pīn qīng shě huan nóng fèn wài shēng lián

这句话大意是:【正宫引子·破齐阵】【破阵子头】[旦上]宠极难拼轻舍,欢浓分外生怜。

qí tiān lè bǐ mù yóu shuāng yuān yāng mián bìng wèi xǔ ēn yí qíng biàn

这句话大意是:【齐天乐】比目游双,鸳鸯眠并,未许恩移情变。

pò zhèn zi wěi zhǐ kǒng xíng yún suí fēng yǐn zhēng nài xián huā jìng rì yán zhōng zhāo xīn àn qiān

这句话大意是:【破阵子尾】只恐行云随风引,争奈闲花竞日妍,终朝心暗牵。

qīng píng lè juàn lián bù yǔ shuí shi chóu qiān lǚ

这句话大意是:【清平乐】卷帘不语,谁识愁千缕。

shēng pà sháo guāng wú dìng zhǔ àn lǐ luàn cuī chūn

这句话大意是:生怕韶光无定主,暗里乱催春。

xīn zhōng gāng zì yí cāi nà kān zōng jì quán guāi

这句话大意是:心中刚自疑猜,那堪踪迹全乖。

fèng niǎn què guī hé chǔ

这句话大意是:凤辇却归何处?

qī liáng rì mù kōng jiē

这句话大意是:凄凉日暮空阶。

nú jiā yáng yù huán jiǔ yāo shèng juàn ài jié jūn xīn

这句话大意是:奴家杨玉环,久邀圣眷,爱结君心。

pǒ nài méi jīng jiāng cǎi píng yì bù xiāng xià

这句话大意是:叵耐梅精江采苹,意不相下。

qià hǎo chù wǔ shèng shàng jiāng tā qiān zhì lóu dōng

这句话大意是:恰好触忤圣上,将他迁置楼东。

dàn kǒng cǎi píng qiǎo jì huí tiān huáng shàng jiù qíng wèi duàn yīn cǐ cháng zì dī fáng

这句话大意是:但恐采苹巧计回天,皇上旧情未断,因此常自提防。

āi jiāng cǎi píng jiāng cǎi píng fēi shì wǒ róng nǐ bù dé zhǐ pà wǒ róng le nǐ nǐ jiù róng bu dé wǒ yě

这句话大意是:唉,江采苹,江采苹,非是我容你不得,只怕我容了你,你就容不得我也!

jīn zǎo shèng shàng chū cháo rì sè jiāng mù bú jiàn huí gōng lián zhe yǒng xīn niàn nú dǎ tīng qù le

这句话大意是:今早圣上出朝,日色将暮,不见回宫,连着永新、念奴打听去了。

cǐ shí qíng xù hǎo nán xiāo qiǎn yě

这句话大意是:此时情绪,好难消遣也!

xian lǚ rù shuāng diào fēng yún huì sì cháo yuán sì cháo yuán tóu shāo cán xiāng chuàn shēn gōng yù mù tiān

这句话大意是:【仙吕入双调·风云会四朝元】【四朝元头】烧残香串,深宫欲暮天。

bǎ wén chuāng pín qǐ cuì bó gāo juǎn yǎn r jǐ wàng chuān

这句话大意是:把文窗频启,翠箔高卷,眼儿几望穿。

dàn cháng shí cǐ jì dàn cháng shí cǐ jì huì hé yáng dìng zǎo jià dào xī gōng zhí shǒu qí jiān

这句话大意是:但常时此际,但常时此际,【会河阳】定早驾到西宫,执手齐肩。

sì cháo yuán huā yìng fáng lóng chūn shēng yán miàn zhù yún fēi bǎi zhǒng dān huan liàn

这句话大意是:【四朝元】花映房栊,春生颜面,【驻云飞】百种耽欢恋。

chā jīn xī wèn hé yuán yī jiāng fēng fāng cǎo huáng hūn bú jiàn chéng huí niǎn

这句话大意是:嗏今夕问何缘,【一江风】芳草黄昏,不见承回辇?

nèi zuò yīng gē jiào shèng jià lái yě jiè dàn zuò jīng kàn jiè ya shèng shàng lái le

这句话大意是:[内作鹦哥叫“圣驾来也”介][旦作惊看介]呀,圣上来了!

zuò kàn jiè pēi yuán lái shì yīng gē nòng qiǎo yán bǎ chóu rén gù xiāng piàn

这句话大意是:[作看介]呸,原来是鹦哥弄巧言,把愁人故相骗。

sì cháo yuán wěi zhǐ luò de pái huái zhù lì sī sī xiǎng xiǎng huà lán píng biàn

这句话大意是:【四朝元尾】只落得徘徊伫立,思思想想,画栏凭遍。

lǎo dàn shàng wén dào jūn wáng qián diàn sù nèi jiā gè zì chè hóng dēng

这句话大意是:[老旦上]闻道君王前殿宿,内家各自撤红灯。

jiàn jiè qǐ niáng niáng wàn suì yé yǐ sù zài cuì huā xi gé le

这句话大意是:[见介]启娘娘:万岁爷已宿在翠花西阁了。

dàn dāi jiè yǒu zhè děng shì

这句话大意是:[旦呆介]有这等事!

qì jiè

这句话大意是:[泣介]。

qián qiāng jūn qíng hé qiǎn bù zhī rén wàng xuán

这句话大意是:【前腔】君情何浅,不知人望悬!

zhèng wǎn zhuāng yōng xiè àn zhú xiū jiǎn dài jūn lái tóng xiào yán

这句话大意是:正晚妆慵卸,暗烛羞剪,待君来同笑言。

xiàng qióng yán qǐ chǔ xiàng qióng yán qǐ chǔ zuì yuè shāng fēi mèng yǔ chuáng lián

这句话大意是:向琼筵启处,向琼筵启处,醉月觞飞,梦雨床连。

gòng mìng wú fēn tóng xīn bù chuǎn zěn mò bǎ rén shū yuǎn

这句话大意是:共命无分,同心不舛,怎蓦把人疏远。

lǎo dàn wàn suì yé jīn yè ǒu bù jìn gōng liào fēi yǒu yì shū yuǎn niáng niáng qǐng wù shāng huái

这句话大意是:[老旦]万岁爷今夜偶不进宫,料非有意疏远,娘娘请勿伤怀!

dàn chā ruò bù shì qíng qiān biàn sù lí gōng ā jiān hé fáng qiǎn

这句话大意是:[旦]嗏,若不是情迁,便宿离宫,阿监何妨遣。

wǒ xiǎng shèng shàng ā cóng lái wèi dú mián yuān qīn yàn gū zhǎn zěn de jīn xiāo zhěn pàn qīng qīng lěng lěng jìng wú rén jiàn

这句话大意是:我想圣上呵,从来未独眠,鸳衾厌孤展,怎得今宵枕畔,清清冷冷,竟无人荐!

tiē shàng xuě yǐn lù sī fēi shǐ jiàn liǔ cáng yīng wǔ yǔ fāng zhī

这句话大意是:[贴上]雪隐鹭鸶飞始见,柳藏鹦鹉语方知。

jiàn jiè niáng niáng nú bì dǎ tīng cuì gé de shì lái le

这句话大意是:[见介]娘娘,奴婢打听翠阁的事来了。

dàn zěn me shuō

这句话大意是:[旦]怎么说?

tiē niáng niáng tīng qǐ nú bì fāng cái ā yuè lín jiāng qiāo wèn cuì huá xi gé shǒu jiāng shí jìn huáng hūn hū wén mì zhǐ qiǎn huáng mén

这句话大意是:[贴]娘娘听启,奴婢方才呵,【月临江】悄问翠华西阁,守将时近黄昏,忽闻密旨遣黄门。

dàn qiǎn tā hé chǔ qù ne

这句话大意是:[旦]遣他何处去呢?

tiē fēi biān chéng xì mǎ miè zhú zhào hóng qún

这句话大意是:[贴]飞鞭乘戏马,灭烛召红裙。

dàn jí wèn jiè zhào nà yí gè

这句话大意是:[旦急问介]召那一个?

tiē biǎn zhì lóu dōng yuàn nǚ méi tíng jiù rì fēi pín

这句话大意是:[贴]贬置楼东怨女,梅亭旧日妃嫔。

dàn jīng jiè ya zhè shì méi jīng le

这句话大意是:[旦惊介]呀,这是梅精了。

tā lái yě bù céng

这句话大意是:他来也不曾?

tiē xū yú cù yōng nà jiā rén àn zhōng guī cuì gé

这句话大意是:[贴]须臾簇拥那佳人,暗中归翠阁。

lǎo dàn wèn jiè cǐ huà guǒ zhēn fǒu

这句话大意是:[老旦问介]此话果真否?

tiē xiāo xī tàn lái zhēn

这句话大意是:[贴]消息探来真。

dàn āi tiān nà yuán lái guǒ shì méi jīng fù yāo chǒng xìng le

这句话大意是:[旦]唉,天那,原来果是梅精复邀宠幸了。

zuò bù yǔ mèn zuò yǎn lèi jiè lǎo dàn tiē niáng niáng qǐng miǎn chóu fán

这句话大意是:[做不语闷坐、掩泪介][老旦、贴]娘娘请免愁烦。

dàn

这句话大意是:[旦]。

qián qiāng wén yán jīng chàn shāng xīn tòng zěn yán

这句话大意是:【前腔】闻言惊颤,伤心痛怎言。

lèi jiè bǎ cóng qián mì yì jiù rì ēn juàn dōu fù yǔ lèi huā r dàn xiàng tiān

这句话大意是:[泪介]把从前密意,旧日恩眷,都付与泪花儿弹向天。

jì huān qíng shǐ dìng jì huān qíng shǐ dìng yuàn shì chāi gǔ chéng shuāng hé shàn tuán yuán

这句话大意是:记欢情始定,记欢情始定,愿似钗股成双,盒扇团圆。

bù dào jūn xīn shà shí gēng biàn zǒng shì nú dāng qiǎn

这句话大意是:不道君心,霎时更变,总是奴当谴。

chā yě suǒ bǎ zuì míng xuān zěn jiào dòng ruǐ hán pā àn shi dōng fēng miàn

这句话大意是:嗏,也索把罪名宣,怎教冻蕊寒葩,暗识东风面。

kě zhī dào shēn suī zài zhè biān xīn zhōng xì bié yuàn

这句话大意是:可知道身虽在这边,心终系别院。

yī wèi xū qíng jiǎ yì mán mán mèi mèi zhǐ qī nú shàn

这句话大意是:一味虚情假意,瞒瞒昧昧,只欺奴善。

tiē niáng niáng hái bù zhī dào nú bì tīng de xiǎo huáng mén shuō zuó rì wàn suì yé zài huá è lóu shàng sī fēng zhēn zhū yī hú qù cì tā tā bù kěn shòu

这句话大意是:[贴]娘娘还不知道,奴婢听得小黄门说,昨日万岁爷在华萼楼上,私封珍珠一斛去赐他,他不肯受。

huí xiàn yī shī yǒu cháng mén zì shì wú shū xǐ hé bì zhēn zhū wèi jì liáo zhī jù suǒ yǐ zhì yǒu jīn yè de shì

这句话大意是:回献一诗,有“长门自是无梳洗,何必珍珠慰寂寥”之句,所以致有今夜的事。

dàn ó yuán lái rú cǐ wǒ nà lǐ zhī dào

这句话大意是:[旦]哦,原来如此,我那里知道!

qián qiāng tā xiàng lóu dōng xiě yuàn bǎ zhēn zhū àn lǐ chuán

这句话大意是:【前腔】他向楼东写怨,把珍珠暗里传。

zhí nèn de liǎng qíng nán gē bù yóu wǒ cùn xīn rú jiǎn

这句话大意是:直恁的两情难割,不由我寸心如剪。

yě fēi zán xīn tài biǎn zhǐ xiào jūn wáng jiàn cuò

这句话大意是:也非咱心太褊,只笑君王见错;。

xiào jūn wáng jiàn cuò bǎ yí gè zuì fèi cán zhuāng rèn shì jīn wū chán juān

这句话大意是:笑君王见错,把一个罪废残妆,认是金屋婵娟。

kě zhī wǒ shǒu zhuō luán huáng dòu bù shàng zhēng chūn yīng yàn

这句话大意是:可知我守拙鸾凰,斗不上争春莺燕!

lǎo dàn wàn suì yé jì bù wàng qíng yú tā niáng niáng hé bù yíng hé shàng yì lì quàn zhào huí

这句话大意是:[老旦]万岁爷既不忘情于他,娘娘何不迎合上意,力劝召回。

wàn suì yé bì rán huān xǐ liào tā yě bù gǎn wàng ēn

这句话大意是:万岁爷必然欢喜,料他也不敢忘恩。

dàn āi cǐ yǔ xiū tí

这句话大意是:[旦]唉,此语休提。

tā zì huì bǎ hóng sī chán

这句话大意是:他自会把红丝缠。

chā hé bì wǒ zhòng qiān

这句话大意是:嗏,何必我重牵。

zhǐ pà méi tóu xìng de méi rén fǎn rě tā zēng jiàn

这句话大意是:只怕没头兴的媒人,反惹他憎贱。

nǐ èr rén suí wǒ dào cuì gé qù lái

这句话大意是:你二人随我到翠阁去来。

tiē niáng niáng qù zěn de

这句话大意是:[贴]娘娘去怎的?

dàn wǒ dào nà lǐ kàn tā rú hé chěng mèi yán rú hé mài jī biàn qǔ cì bǎ jūn qíng gǔ dòng diān diān dǎo dǎo àn zhōng mí liàn

这句话大意是:[旦]我到那里,看他如何逞媚妍,如何卖机变,取次把君情鼓动,颠颠倒倒,暗中迷恋。

tiē nú bì xiǎng jīn yè cuì gé zhī shì yuán pà niáng niáng zhī dào

这句话大意是:[贴]奴婢想今夜翠阁之事,原怕娘娘知道。

cǐ shí yè jiāng sān gǔ wàn suì yé bì yǐ ān qǐn

这句话大意是:此时夜将三鼓,万岁爷必已安寝。

niáng niáng cù rán zǒu qù kǒng yǒu wèi biàn

这句话大意是:娘娘猝然走去,恐有未便。

bù rú qiě qǐng ān mián dào míng rì zài zuò lǐ huì

这句话大意是:不如且请安眠,到明日再作理会。

dàn zuò bù yǔ yǎn lèi tàn jiè āi ba ba zhī jīn fàng jiào wǒ rú hé de shuì yě

这句话大意是:[旦作不语,掩泪叹介]唉,罢罢,只今放教我如何得睡也!

wěi shēng tā huān yú zhǐ pà cuī yín jiàn wǒ zhè lǐ jì liáo shēn yuàn zhǐ suǒ bēi zhe dēng r hé yī jiāng kōng bèi juǎn

这句话大意是:【尾声】他欢娱只怕催银箭,我这里寂寥深院,只索背着灯儿和衣将空被卷。

zǐ jìn tiáo tiáo gōng lòu míng dài shū lún bì tiān rú shuǐ yè yún shēng

这句话大意是:紫禁迢迢宫漏鸣,戴叔伦 碧天如水夜云生。

wēn tíng yún

这句话大意是:温庭筠。

lèi hén bù yǔ jūn ēn duàn liú fù xié yǐ xūn lóng zuò dào míng

这句话大意是:泪痕不与君恩断,刘 阜 斜倚薰笼坐到明。

bái jū yì

这句话大意是:白居易。

✦ You read 第十八出·夜怨

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.