长生殿 · 洪昇 · Chapter 26 of 50

第二十六出·献饭

PinyinModern Translation
Size

huáng zhōng yǐn zǐ xi dì jǐn shēng yǐn chǒu shàng ào hèn é méi qīng sàng yī xiāo qiān zhǒng bēi shāng

这句话大意是:【黄钟引子·西地锦】[生引丑上]懊恨蛾眉轻丧,一宵千种悲伤。

zǎo lái yōng bǎ jīn biān yáng wǔ yú yù lì shuí cháng

这句话大意是:早来慵把金鞭扬,午余玉粒谁尝。

guǎ rén cōng cōng xi xìng zuó zài mǎ wéi yì zhōng liù jūn bù fā

这句话大意是:寡人匆匆西幸,昨在马嵬驿中,六军不发。

wú jì kě shī zhǐ de bǎ fēi zǐ cì sǐ

这句话大意是:无计可施,只得把妃子赐死。

lèi jiè hāi kōng zuò yī zhāo tiān zǐ jìng chéng qiān gǔ rěn rén

这句话大意是:[泪介]咳,空做一朝天子,竟成千古忍人。

miǎn qiǎng xíng le yī chéng yǐ dào fú fēng dì miàn

这句话大意是:勉强行了一程,已到扶风地面。

zhù fū fèng yí gōng nèi bù miǎn shǎo xī piàn shí

这句话大意是:驻跗凤仪宫内,不免少息片时。

wài ban lǎo rén chí mài fàn shàng zhì bèi kě yǐ jiàn tiān zi xiàn qín yóu lái zhī yě rén

现代白话:[外扮老人持麦饭上]炙背能够见天子,献芹由来知野人。

lǎo hàn fú fēng yě lǎo guō cóng jǐn shì yě

这句话大意是:老汉扶风野老郭从谨是也。

wén zhī huáng shàng xi xún zàn zhù fèng yí gōng nèi

这句话大意是:闻知皇上西巡,暂驻凤仪宫内。

lǎo hàn zhǔ dé yī wǎn mài fàn tè lái jìn xiàn yǐ biǎo yì diǎn jìng xīn

这句话大意是:老汉煮得一碗麦饭,特来进献,以表一点敬心。

jiàn chǒu jiè gōng gōng fán qǐ zhuǎn zòu yī shēng shuō yě rén guō cóng jǐn tè lái jìn fàn

这句话大意是:[见丑介]公公,烦乞转奏一声,说野人郭从谨特来进饭。

chǒu chuán jiè shēng zhào tā jìn lái

这句话大意是:[丑传介][生]召他进来。

wài jìn jiàn jiè cǎo mǎng xiǎo chén guō cóng jǐn jiàn jià

这句话大意是:[外进见介]草莽小臣郭从谨见驾。

shēng nǐ shì nà lǐ rén

这句话大意是:[生]你是那里人?

wài niàn xiǎo chén ā

这句话大意是:[外]念小臣呵,。

huáng zhōng guò qǔ jiàng huáng lóng shēng zhǎng fú fēng bái shǒu gōng gēng gòng qìng shí kāng

这句话大意是:【黄钟过曲·降黄龙】生长扶风,白首躬耕,共庆时康。

tīng mò rán biàn qǐ wú xiàn jīng huáng

这句话大意是:听蓦然变起,无限惊惶。

liáo jiāng yī yú mài fàn pú fú xiàng qí mén chén shàng

这句话大意是:聊将一盂麦饭,匍匐向旗门陈上。

yuàn wú jūn bù xián cū lì yě rén gōng yǎng

现代白话:愿我君不嫌粗粝,野人供养。

shēng shēng shòu nǐ le gāo lì shì qǔ shàng lái

这句话大意是:[生]生受你了,高力士取上来。

chǒu jiē fàn sòng shēng jiè shēng kàn jiè guǎ rén yàn chǔ shēn gōng cóng bù céng cháng zhe cǐ wèi

这句话大意是:[丑接饭送生介][生看介]寡人晏处深宫,从不曾尝着此味。

qián qiāng huàn tóu xún cháng jìn yù dà guān shí qián fāng zhàng zhēn xiū bǎi wèi yóu wū zì xián tā tiáo hé wú dàng

这句话大意是:【前腔】[换头]寻常,进御大官,食前方丈,珍羞百味,犹兀自嫌他调和无当。

lèi jiè bù xiǎng jīn rì què jiāng cǐ wù chōng jī

这句话大意是:[泪介]不想今日,却将此物充饥。

qī liáng dài fū lián mài zhè fàn r rú hé rù sǎng

这句话大意是:凄凉,带麸连麦,这饭儿如何入嗓?

lüè chī biàn fàng jiè dǐ duō shǎo hū tuó hé pàn shī lù xiāo wáng

这句话大意是:[略吃便放介]抵多少滹沱河畔,失路萧王!

wài bì xià jīn rì zhī huò kě zhī wèi shuí ér qǐ

这句话大意是:[外]陛下,今日之祸,可知为谁而起?

shēng nǐ dào wéi zhe shuí lái

这句话大意是:[生]你道为着谁来?

wài bì xià ruò shè chén wú zuì chén dāng mào sǐ zhí yán

这句话大意是:[外]陛下若赦臣无罪,臣当冒死直言。

shēng dàn shuō bù fáng

这句话大意是:[生]但说不妨。

wài zhǐ wèi nà yáng guó zhōng ā

这句话大意是:[外]只为那杨国忠呵,。

qián qiāng huàn tóu chāng kuáng yǐ shì guó qīn nà huì zhāo quán liú dú tiān rǎng

这句话大意是:【前腔】[换头]猖狂,倚恃国亲,纳贿招权,流毒天壤。

tā yǔ ān lù shān shí nián gòu pàn yī dàn lǐ bīng gē qǐ zì yú yáng

这句话大意是:他与安禄山,十年构畔,一旦里兵戈起自渔阳。

shēng guó zhōng gòu xìn lù shān móu fǎn guǎ rén nà lǐ zhī dào

这句话大意是:[生]国忠构衅,禄山谋反,寡人那里知道。

wài nà lù shān ā bāo cáng huò xīn rì jiǔ sì hǎi dōu zhī nì zhuàng

这句话大意是:[外]那禄山呵,包藏祸心日久,四海都知逆状。

qù nián yǒu rén shàng shū gào lù shān nì jì bì xià fǎn cì zhū lù

这句话大意是:去年有人上书,告禄山逆迹,陛下反赐诛戮。

shuí kěn yú gān xīn tiě yuè lái zòu jūn wáng

这句话大意是:谁肯于甘心铁钺,来奏君王。

shēng zuò hèn jiè cǐ nǎi zhèn zhī bù míng yǐ zhì yú cǐ

这句话大意是:[生作恨介]此乃朕之不明,以至于此。

qián qiāng huàn tóu zhēn liàng míng mù dá cōng yuán shì wèi jūn de lǐ dāng chá fǎng

这句话大意是:【前腔】[换头]斟量,明目达聪,原是为君的理当察访。

zhèn jì de yáo chóng sòng jǐng wèi xiāng de shí jié bǎ zhí yán shù jìn wàn lǐ mín qíng rú zài tóng táng

这句话大意是:朕记得姚崇、宋璟为相的时节,把直言数进,万里民情,如在同堂。

bù liào yáo sòng wáng hòu mǎn cháo chén zǎi yī wèi tān wèi qǔ róng

这句话大意是:不料姚、宋亡后,满朝臣宰,一味贪位取容。

guō cóng jǐn ā dào bù rú yī xíng cǎo yě huái zhōng zhí zhǐ chū nì fān jiān xiāng

这句话大意是:郭从谨呵,倒不如伊行,草野怀忠,直指出逆藩奸相。

wài ruò bù shì bì xià xún xìng dào cǐ xiǎo chén nà lǐ de jiàn tiān yán

这句话大意是:[外]若不是陛下巡幸到此,小臣那里得见天颜。

shēng lèi jiè kōng jiào wǒ shì qí wú jí hèn sāi jī cháng

这句话大意是:[生泪介]空教我噬脐无及,恨塞饥肠。

wài bì xià zàn xī lóng tǐ xiǎo chén gào tuì

这句话大意是:[外]陛下暂息龙体,小臣告退。

tàn jiè cóng ráo bái fà qiān jīng xuě nán bǎ dān xīn yī cùn huī

这句话大意是:[叹介]从饶白发千茎雪,难把丹心一寸灰。

xià fù jìng ban shǐ chén èr zá tái cǎi shàng

这句话大意是:[下][副净扮使臣、二杂抬彩上]。

tài píng lìng niǎo dào yáng cháng chūn cǎi tuó lái yì lù zhǎng

这句话大意是:【太平令】鸟道羊肠,春彩驮来驿路长。

lián shān líng duó pín yáo xiǎng kàn rì jìn dì dū páng

这句话大意是:连山铃铎频摇响,看日近帝都旁。

zì jiā chéng dū dào shǐ chén fèng jié dù shǐ zhī mìng jiè sòng chūn cǎi shí wàn pǐ dào jīng

这句话大意是:自家成都道使臣,奉节度使之命,解送春彩十万匹到京。

wén de jià xìng fú fēng bù miǎn jiù cǐ jìn shàng

这句话大意是:闻得驾幸扶风,不免就此进上。

xiàng chǒu jiè fán qǐ qǐ zòu yī shēng shuō chéng dū shǐ chén gòng chūn cǎi dào cǐ

这句话大意是:[向丑介]烦乞启奏一声,说成都使臣,贡春彩到此。

chǒu jìn zòu jiè shēng chūn gēng cǎi zhào shù shōu míng dǎ fā shǐ chén huí qù

这句话大意是:[丑进奏介][生]春耕彩照数收明,打发使臣回去。

èr zá tái cǎi jìn jiè fù jìng tóng èr zá xià shēng gāo lì shì kě zhào jí jiàng shì zhèn yǒu miàn yù

这句话大意是:[二杂抬彩进介][副净同二杂下][生]高力士,可召集将士,朕有面谕。

chǒu wàn suì yé xuān zhào lóng wǔ jūn jiàng shì tīng zhǐ

这句话大意是:[丑]万岁爷宣召龙武军将士听旨。

zhòng ban jiàng shì shàng xiǎo qǐ tīng jīn gǔ xiāo mián bào yù ān

这句话大意是:[众扮将士上]“晓起听金鼓,宵眠抱玉鞍。

lóng wǔ jiàng shì kòu jiàn wàn suì yé

这句话大意是:”龙武将士叩见万岁爷。

shēng jiàng shì měi tīng zhèn dào lái qián qiāng biàn chū fēi cháng yuǎn bì bīng gē shè yì fāng

这句话大意是:[生]将士每,听朕道来,【前腔】变出非常,远避兵戈涉异方。

láo yī cāng cù suí háng zhàng jīn rì ā bié yǒu gè hǎo shāng liáng

这句话大意是:劳伊仓卒随行仗,今日呵,别有个好商量。

zhòng bù zhī wàn suì yé yǒu hé yù zhǐ

这句话大意是:[众]不知万岁爷有何谕旨?

shēng huáng lóng gǔn zhēng rén yì gù xiāng zhēng rén yì gù xiāng shǔ dào rú tiān shàng

这句话大意是:[生]【黄龙衮】征人忆故乡,征人忆故乡,蜀道如天上。

bù rěn lèi yī měi bǎ qī ér fù mǔ qīng piē yàng

这句话大意是:不忍累伊每,把妻儿父母轻撇漾。

zhèn dài dú yǔ zǐ sūn zhōng guān màn màn de ái dào shǔ zhōng

这句话大意是:朕待独与子孙中官,慢慢的挨到蜀中。

ěr děng jīn rì biàn kě gè zì huán jiā

现代白话:你等今日,便可各自还家。

shěng de bá shè chéng tú jī hán láo rǎng

这句话大意是:省得跋涉程途,饥寒劳攘。

gāo lì shì kě jiāng shǐ chén jìn lái chūn cǎi fēn gěi jiàng shì yǐ wéi pán fèi

这句话大意是:高力士,可将使臣进来春彩,分给将士,以为盘费。

méi jūn zī fēn cǎi bì liáo chōng xiǎng

这句话大意是:没军资,分彩币,聊充饷。

chǒu yīng fèn cǎi jiè zhòng kū jiè wàn suì yé shèng yù jí cǐ chén děng cùn xīn rú gē

这句话大意是:[丑应分彩介][众哭介]万岁爷圣谕及此,臣等寸心如割。

zì gǔ yǎng jūn qiān rì yòng zài yī zhāo

这句话大意是:自古养军千日,用在一朝。

chén děng ā

这句话大意是:臣等呵,。

qián qiāng wú néng miè hǔ láng wú néng miè hǔ láng kōng kuì xióng pí jiāng

这句话大意是:【前腔】无能灭虎狼,无能灭虎狼,空愧熊罴将。

shēng sǐ yuàn cóng xíng jūn shēng qí shì tiān wēi zhuàng

这句话大意是:生死愿从行,军声齐恃天威壮。

zhè chūn cǎi chén děng duàn bù gǎn shòu

这句话大意是:这春彩,臣等断不敢受。

qǐng liú dài tā shí lùn gōng xíng shǎng ruò yǒu wéi xīn huáng tiān jiàn jué bù shuǎng

这句话大意是:请留待他时论功行赏,若有违心,皇天鉴,决不爽。

shēng ěr děng zhōng yì suī shēn zhèn xīn shí yǒu bù rěn hái shì huí qù ba

现代白话:[生]你等忠义虽深,朕心实有不忍,还是回去罢。

zhòng ya wàn suì yé mò bú shì yīn guì fēi niáng niáng zhī sǐ yǒu xiē yí huò me

这句话大意是:[众]呀,万岁爷,莫不是因贵妃娘娘之死,有些疑惑么?

shēng fēi yě

这句话大意是:[生]非也,。

wěi shēng tā cháng ān fù lǎo duō xuán wàng nǐ měi huí qù ā fán shuō yǔ cuì huá wú yàng

这句话大意是:【尾声】他长安父老多悬望,你每回去呵,烦说与翠华无恙。

zhòng wàn suì yé xiū chū cǐ yán chén děng qíng yuàn suí jià

这句话大意是:[众]万岁爷休出此言,臣等情愿随驾。

shì wú èr xīn

这句话大意是:誓无二心。

hé zhǐ dài jìng sǎo yāo fēn yī tóng fǎn dì xiāng

这句话大意是:[合]只待净扫妖氛,一同返帝乡。

shēng tiān sè yǐ wǎn jīn yè jiù cǐ quán zhù

这句话大意是:[生]天色已晚,今夜就此权驻。

míng rì zǎo xíng biàn le

这句话大意是:明日早行便了。

zhòng lǐng zhǐ

这句话大意是:[众]领旨。

shēng wàn lǐ fēi shā yàn gǔ pí qián qǐ chǒu chén chén luò rì xiàng shān dī

这句话大意是:[生]万里飞沙咽鼓鼙,钱起 [丑]沉沉落日向山低。

luò bīn wáng

这句话大意是:骆宾王。

shēng rú jīn huǐ hèn jiāng hé yì wéi zhuāng chǒu gèng rěn chē lún dú xiàng xi

这句话大意是:[生]如今悔恨将何益,韦庄 [丑]更忍车轮独向西?

zhōu yù

这句话大意是:周 昙。

✦ You read 第二十六出·献饭

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.