yú jū jiā shí zuì ài tán guǐ měi yú dēng qīng yè yǒng jì bì yuē tóng zhū you gòng huà xīn qí zhù jiǔ zhèn shī tán zhī lè
这句话大意是：余居家时，最爱谈鬼，每于灯清夜永际，必约同诸友，共话新奇，助酒阵诗坛之乐。
hòu yuán shēng jì rì cù yí jū xiāng shú shū qiàn xián gū lòu guǎ wén suí guǎng mì bài guān yě shǐ wèi shāo qiān suì yuè jì
这句话大意是：后缘生计日蹙，移居乡塾，殊歉嫌孤陋寡闻，随广觅稗官野史，为稍迁岁月计。
nài xūn yóu zá róu jù kān pēn fàn
这句话大意是：奈薰莸杂糅，俱堪喷饭。
hòu dú qíng shǐ shuō yá yàn yì děng lèi shū shí yú bù jiào qián suǒ yù mù zhě shì nài jǔ jué
这句话大意是：后读《情史》《说邪》《艳异》等类书十余部，较前所寓目者，似耐咀嚼。
rán yìn bǎn yī zhé jiū fēi dàng xīn hài mù zhī wén
这句话大意是：然印板衣折，究非荡心骇目之文。
jì de jiāng hǎi yōu tōng jiǔ tiān fǎ zhuàn zhū chuán shǐ xìn dà jiè zhōng zhēn yǒu jī shū
这句话大意是：继得《江海幽通》《九天法篆》诸传，始信大界中真有奇书。
yú bǐ shí yì yù pò kōng dǎo xū zuò yī bǎi guǐ jì yīn sī yī guǐ dìng xū yī shì ruò shì shì xiāng lián guǐ guǐ xiāng yì miáo shén huà wěn jiào shī nài ān shuǐ hǔ gèng fèi jīng yíng
这句话大意是：余彼时亦欲破空捣虚，做一百鬼记，因思一鬼定须一事，若事事相连，鬼鬼相异，描神画吻，较施耐庵《水浒》，更费经营。
qiě chāi wà zhī cái zì zhī xiàn duǎn rú xīn tóu chù jiāo pén xué quǎn zhī láo láo jī zhī jiǎo jiǎo tú wèi guān zhě shàn xiào wú wèi yě
这句话大意是：且拆袜之才，自知线短，如心头触胶盆，学犬之牢牢，鸡之角角，徒为观者讪笑，无味也。
shī yīn tóng zhì sǒng yǒng yú yì xīn dòng jiǔ zhī
这句话大意是：施因同志怂恿，余亦心动久之。
wèi jǐ dié zāo biàn gù suì wú xiá jí cǐ
这句话大意是：未几叠遭变故，遂无暇及此。
bǐng yín yòu dài rén jiè sì qiān yú jīn lěi suì pò chǎn mí féng jǐn cháng qí bàn
这句话大意是：丙寅又代人借四千余金，累岁破产弥缝，仅尝其半。
guǐ yǒu xié jiā cún jiù wù yuǎn huò yáng zhōu jì kě bì guī zhào shì zuò yī xiāo sǎ pín ér wú rú hóng yá zuò suì
这句话大意是：癸酉携家存旧物，远货扬州，冀可璧归赵氏，做一潇洒贫儿，无如洪崖作祟；。
zhì jīn gǔ dǒng niè róng
这句话大意是：致今古董涅镕。
ruò fēi yú gǔ jiā shū huàn yóu yán chéng shì yǐ jū tíng hú kǒu yú níng jǐn piāo bó mò lù yé
这句话大意是：若非余谷家叔宦游盐城，恃以居停糊口，余宁仅漂泊陌路耶！
jū yán liǎng yuè jí wéi shù suǒ kǔ bǎi yào wǎng jiù
这句话大意是：居盐两月，即为竖所苦，百药罔救。
jiā shū zhī yú jù sàn yíng huái yú shì suì qiū qī yuè fèng wěi rù dōu zhī qián èr rì zài sì zhǔ yú zhù shū zì yú
这句话大意是：家叔知余聚散萦怀，于是岁秋七月，奉委入都之前二日，再四嘱余著书自娱。
yú yì zhù shū fēi zhōu liú diǎn fén bó zhān cí zhāng zhě wèi yì qīng xià bǐ
这句话大意是：余意著书非周流典坟、博瞻词章者，未易轻下笔。
miǎn qiǎng xiào pín shì wú yì ér xué fēi yě
这句话大意是：勉强效颦，是无翼而学飞也。
zhuǎn sī rén guò sān shí hé shì bù yǒu shì zhě rú sī wéi shēng zhě tú qi ěr
这句话大意是：转思人过三十，何事不有，逝者如斯，惟生者徒戚耳。
gǒu bù xún yī shǎo yán cán chuǎn zhī lù yǔ xìng yē fèi shí zhě hé shū
这句话大意是：苟不寻一少延残喘之路，与兴噎废食者何殊？
kuàng céng luán jué yǎn jī shí kě chéng
这句话大意是：况层峦绝𪩘，积石可成；。
fēi liú xuán bào jī shuǐ kě chéng
这句话大意是：飞流悬瀑，积水可成。
shī fù gǔ zuò gù bù kě mào mèi jié zhuàn rú xiǎo shuō èr zì qiān shǒu léi tóng shàng kě bǔ fēng zhuō yǐng cuán cù xuàn rǎn ér chéng yě
这句话大意是：诗赋古作，固不可冒昧结撰，如小说二字，千手雷同，尚可捕风捉影，攒簇渲染而成也。
yòu lǜ huī xiàn cǎo shé mò fēi xìn dòu yǐ qióng chóu liáo dǎo zhī rén wò yī cùn máo zhuī tè pì yōu zōng zé mí héng zhī mà shì bì bǐ dài sān wō bù wéi qǔ yuàn yú rén yì qiě sǔn dé yú jǐ
这句话大意是：又虑灰线草蛇，莫非衅窦，以穷愁潦倒之人，握一寸毛锥，特辟幽踪，则弥衡之骂，势必笔代三挝，不惟取怨于人，亦且损德于己。
měi zuò cǐ xiǎng xìng jí bīng shì
这句话大意是：每作此想，兴即冰释。
rán yú shū zhōng ruò nán ruò fù jǐ wú shí wú kè bù mù yǒu suǒ jiàn bù ěr yǒu suǒ wén yú yǐn shí hún mèng jiān yǐ
现代白话：然余书中若男若妇，己无时无刻不目有所见，不耳有所闻于饮食魂梦间了。
dōng shí yī yuè jiù yī yáng zhōu lǚ dǐ xiāo sè pō chóu cháng yè yú shì cǎo chuàng sān shí huí míng yuē lǜ yě xiān zōng
这句话大意是：冬十一月，就医扬州，旅邸萧瑟，颇愁长夜，于是草创三十回，名曰《绿野仙踪》。
fù tóng yù dú zhī duō miào yāo xǔ kě
这句话大意是：付同寓读之，多缪邀许可。
bǐng zǐ yú tóng zǔ dì shuō yán shòu zhí lì liáo zhōu mù zhuān yì xiāng yà
这句话大意是：丙子余同祖弟说严授直隶辽州牧，专役相迓。
zhì bǐ jiǔ yuē yuè jǐn zēng yì èr shí yī huí
这句话大意是：至彼九约月，仅增益二十一回。
wù yín shè dì dīng mǔ jiān yú xiū huí gù lǐ
这句话大意是：戊寅舍弟丁母艰，余羞回故里。
cóng cǐ fēng chén nán běi rì yǔ zhū mén zuò niú mǎ láo láo shù nián yú yú shū wèi huáng jí yě
这句话大意是：从此风尘南北，日与朱门作牛马，牢牢数年，于余书未遑及也。
xīn sì yǒu liáng zhōu zhī yì tú cì yòu miǎn chéng shù huí
这句话大意是：辛巳有梁洲之役，途次又勉成数回。
rén wǔ dǐ yù shǐ de gǒu qiě gào wán
这句话大意是：壬午抵豫，始得苟且告完。
wū zhǐ huì mò yì zì jué xiān liáng jí yǐ
现代白话：污纸秽墨，亦自觉鲜良极了。
zǒng yuán péng xíng yì yù wú kě qiǎn chóu nǎi zuò cǐ ǒu tù shēng huó ěr
这句话大意是：总缘蓬行异域，无可遣愁，乃作此呕吐生活耳。
xī gēng shēng shù sōng zǐ qí zōng bào piáo zhe hú gōng yì shì yú yú liè xiān chuán nèi tiān yī é wài shén xiān wèi xiū dào zhī shì xuán nǐ zhǐ nán wèi cháng fēi lǚ chún yáng yù dù jǐn zhòng shēng zhī zhì yě
这句话大意是：昔更生述松子奇踪，抱朴著壶公逸事，余于《列仙传》内添一额外神仙，为修道之士悬拟指南，未尝非吕纯阳欲渡尽众生之志也。
zhì yú zhāng fǎ jù fǎ zì fǎ yǒu wú gōng zhuō yī rèn shì rén tuò zhī mà zhī yǐ ěr
现代白话：至于章法句法字法有无工拙，一任世人唾之骂之已你。
fu zhú tóu mù xiè shàng tóng qǐ zǐ zhī shōu
这句话大意是：夫竹头木屑，尚同杞梓之收；。
mǎ bó niú sōu bìng zuǒ cān líng zhī yòng
这句话大意是：马勃牛溲，并佐参苓之用。
yú yī bǎi huí zhōng huò yǒu yī èr kě jiě guān zhě zhī yí bù zhì shì wéi mù dīng hóu cì yú róng xìng níng yǒu jí zāi
现代白话：余一百回中，或有一二可解观者之颐，不至视为目丁喉刺，余荣幸宁有极啊！