tiē zhèn dān huì lù tān zhī fǔ jiè kù yín fēn sǎn zhòng jī mín
这句话大意是：贴赈单贿赂贪知府 借库银分散众饥民。
cí yuē
这句话大意是：词曰：。
píng liáng dié suì yù jī huāng lǐ hé fēn zhèn qióng máng
这句话大意是：平凉叠岁遇饥荒，理合分赈穷氓。
wú duān tān mò yù fēn guāng gū yǔ hé fáng
这句话大意是：无端贪墨欲分光，姑与何妨？
mì jué xū yí kù xiàng shén fú jié qǔ sī náng
这句话大意是：秘诀须移库项，神符劫取私囊。
huàn tú zhī gāo xuě guī tāng sǎo jǐn kān shāng
这句话大意是：宦途脂膏雪归汤，扫尽堪伤。
yòu diào huà táng chūn
这句话大意是：——右调《画堂春》。
huà shuō yú bīng jià yún xíng lái qǐng kè dào chóng xìn xiàn jiāo jiè jiàn rén mín xié nán bào nǚ yán tú qǐ tǎo duō jiū xíng hú miàn zhī liú
这句话大意是：话说于冰驾云行来，顷刻到崇信县交界，见人民携男抱女，沿途乞讨，多鸠形鹄面之流。
wèn qǐ lái shuō gǒng chāng lán zhōu píng liáng sān fǔ dì fāng lián nián huāng hàn
这句话大意是：问起来，说巩昌、兰州、平凉三府地方，连年荒旱；。
gǒng chāng lán zhōu gè zhōu xiàn hái yǒu xiē xū shōu huò zhī de wéi wǒ men zhè píng liáng yí dài èr sān nián lái yī lì bù shōu è sǐ de yě bù zhī yǒu duō shǎo
这句话大意是：巩昌、兰州各州县，还有些须收获之地，惟我们这平凉一带，二三年来，一粒不收，饿死的也不知有多少。
yú bīng dào běn dì guān fǔ wèi hé bù zhèn jì nǐ men
这句话大意是：于冰道：“本地官府为何不赈济你们？
zhòng rén dào tīng de shuō cháo zhōng yǒu gè xìng yán de zǎi xiàng zuì ài gào bào jí xiáng shì
这句话大意是：众人道：“听得说朝中有个姓严的宰相，最爱告报吉祥事。
fán bǎi xìng de jí kǔ wài guān men zǒng bù gǎn zòu wén kǒng pà yán zǎi xiàng nǎo le
这句话大意是：凡百姓的疾苦，外官们总不敢奏闻，恐怕严宰相恼了。
tóu yī nián huāng qiàn de shí hòu dì fāng guān hái zhe shēn shì juān gǔ juān yín zhèn jì
这句话大意是：头一年荒歉的时候，地方官还着绅士捐谷捐银赈济。
dì èr nián gè zhōu xiàn guān yīn qián liáng nán bǐ jiāng fù hù men juān zhù de yín liǎng mǐ gǔ bù guò shí fēn zhōng yǔ wǒ men sàn yī èr fēn qí yú jìn jiē kè luò zài yāo nèi
这句话大意是：第二年，各州县官因钱粮难比，将富户们捐助的银两米谷，不过十分中与我们散一二分，其余尽皆克落在腰内。
jīn nián lián yī jiā shàng juān de yě méi yǒu le
这句话大意是：今年连一家上捐的也没有了。
xiān qián wǒ men zài chéng shì guān xiāng hái kě qǐ tǎo xiē shí shuǐ dù mìng rú jīn wú rén kěn yǔ zhǐ de zài dào lù shàng yán mìng màn màn de tóu bèn tā xiāng
这句话大意是：先前我们在城市关乡，还可乞讨些食水度命，如今无人肯与，只得在道路上延命，慢慢的投奔他乡。
yú bīng dào xún fǔ liǎng sī lí de yuǎn wù běn dì dào fǔ tā shì dà yuán yě gāi yǔ nǐ men xiǎng gè fǎ zǐ
这句话大意是：于冰道：“巡抚两司离的远寤，本地道府他是大员，也该与你们想个法子。
zhòng rén dào hái gǎn wàng tā xiǎng fǎ zi
这句话大意是：众人道：“还敢望他想法子！
zhǐ bù jiāng wǒ men de qióng mìng kè bó le jiù shì dà zào huà
这句话大意是：只不将我们的穷命刻薄了，就是大造化。
zì wǒ men zhè wèi běn fǔ tài yé dào rèn yǐ lái nòng de fēng bù tiáo yǔ bù shùn bǎ píng liáng yī fǔ de dì pí dōu bèi tā guā qù
这句话大意是：自我们这位本府太爷到任以来，弄的风不调，雨不顺，把平凉一府的地皮，都被他刮去。
bù dàn shí liǎng bā liǎng jiù shì yī liǎng èr liǎng tā yě bù kěn qīng yì fàng guò
这句话大意是：不但十两八两，就是一两二两，他也不肯轻易放过。
shì tǐ bù lùn dà xiǎo yào qǐ qián lái bǐ jí xiǎo de zuǒ zá guān hái méi shēn fēn méi yī rì bù xiàng shēn shì jiè yín qián
这句话大意是：事体不论大小，要起钱来，比极小的佐杂官还没身分，没一日不向绅士借银钱。
ruò bù jiè yǔ tā tā jiù xún shì jiàn xiāng xiàn qīng zé tǎo tā chǐ rǔ zhòng zé gōng míng bù bǎo
这句话大意是：若不借与他，他就寻事件相陷，轻则讨他耻辱，重则功名不保。
zuò shēng yì de rén gèng shòu tā hài yě shì rì rì wú wù bú yào
这句话大意是：做生意的人，更受他害，也是日日无物不要。
yào le qù biàn zhī bái diū tǎo jià zhě jiē zhòng jiā zé chǔ zé chǔ hòu jí lì kè fā jià dà yào zhí shí wén de zhǐ yǔ yī wén
这句话大意是：要了去便知白丢，讨价者皆重加责处，责处后即立刻发价，大要值十文的，止与一文。
nián lái chóu duàn suō bù dàng pù gè shēng yì guān bì le shí fēn zhī qī
这句话大意是：年来绸缎梭布当铺各生意，关闭了十分之七。
jiù shì mài ròu de tú hù yě huí bì le dà bàn
这句话大意是：就是卖肉的屠户，也回避了大半。
bǎ yí gè fǔ chéng jìng hùn de bù chéng shì jiè le
这句话大意是：把一个府城，竟混的不成世界了。
dì fāng lián nián huāng hàn yòu tiān shàng zhè yàng gè guān r liǎng lù jiā gōng wǒ men bǎi xìng nà lǐ hái yǒu huó chù
这句话大意是：地方连年荒旱，又添上这样个官儿，两路夹攻，我们百姓那里还有活处？
tā hái fēn fù shǔ xià de zhōu xiàn bào qī bā fēn shōu chéng zài shàng sī qián xiǎn tā de dé zhèng cái néng yǔ gǒng chāng lán zhōu èr fǔ bù tóng
这句话大意是：他还吩咐属下的州县，报七八分收成，在上司前，显他的德政才能与巩昌兰州二府不同。
tā shǔ xià de zhōu xiàn kǒng qián liáng wú chū zhǐ de jiāng bǎi xìng rì rì kǎo bǐ nòng de fù zǐ fēn lí fū qī chāi sàn
这句话大意是：他属下的州县，恐钱粮无出，只得将百姓日日拷比，弄的父子分离，夫妻拆散。
yú bīng dào shì tā zhè yàng zuò wēi fú xún fǔ sī dào wèi shén me bù cān qù tā
这句话大意是：于冰道：“是他这样作威福，巡抚司道为什么不参去他？
zhòng rén dào wǒ men tīng de yá mén zhōng rén cháng shuō jīng lǐ yǒu gè zhào wén huá dà rén shì tā de qīn qi
这句话大意是：众人道：“我们听得衙门中人常说，京里有个赵文华大人，是他的亲戚。
tā nián nián chāi rén shàng jīng sòng zhào dà rén hòu lǐ
这句话大意是：他年年差人上京，送赵大人厚礼。
zhào dà rén yǔ xún fǔ sī dào xiě zì zhǔ tuō tā yǒu cǐ dà mén lù shuí gǎn rě tā
这句话大意是：赵大人与巡抚司道，写字嘱托，他有此大门路，谁敢惹他！
yú bīng dào tā xìng shèn me
这句话大意是：于冰道：“他姓甚么？
zhòng rén dào tā wài hào jiào féng bāo pí guān míng féng jiā jū tīng de shuō shì sì chuān shēng lái de
这句话大意是：众人道：“他外号叫冯剥皮，官名冯家驹，听得说是四川升来的。
yú bīng xiǎng dào zhè féng bāo pí bú shì zài jīn táng xiàn zhuī bǐ lín dài de nà gè rén me
这句话大意是：于冰想道：“这冯剥皮不是在金堂县追比林岱的那个人么？
zěn me jiù huì shēng zhī fǔ
这句话大意是：怎么就会升知府？
wǒ jì dào cǐ de dào yào huì huì tā
这句话大意是：我既到此地，到要会会他。
yòu bù yóu de jiē tàn dào cǐ zǔ shī zhe wǒ dào shǎn xī zhī shēn yì yě
这句话大意是：”又不由的嗟叹道：“此祖师着我到陕西之深意也。
suí jià dùn qǐng kè dào le píng liáng fǔ dōng guān wài
这句话大意是：随驾遁顷刻到了平凉府东关外，。
xún le gè méi sēng dào de huǒ shén miào zhù xià
这句话大意是：寻了个没僧道的火神庙住下，。
xīn zhōng dǎ suàn dào yù wū dòng xiàn cún zhe sān shí qī bā wàn yín zi
这句话大意是：心中打算道：“玉屋洞现存着三十七八万银子，。
bìng yī wù děng lèi
这句话大意是：并衣物等类，。
wú shī fǎ zhǐ
现代白话：我师法旨，。
zhe wǒ dào shǎn xī
这句话大意是：着我到陕西，。
yě shì zhī dào wǒ yǒu yán chén zhè zōng yín liǎng
这句话大意是：也是知道我有严、陈这宗银两，。
zhe wǒ zhèn jì qióng mín
这句话大意是：着我赈济穷民。
wǒ yí gè chū jiā rén jiǔ liú zài dòng zhōng hé wéi
这句话大意是：我一个出家人，久留在洞中何为？
zhǐ shì zhè sān fǔ de jī mín shén duō zhè jǐ liǎng yín zi jì de shén shì
这句话大意是：只是这三府的饥民甚多，这几两银子，济得甚事？
xiǎng lái xiǎng qù xiǎng chū gè dào lǐ lái xiào dào tiān xià de qióng mín yì qiān yì wài wǒ zhǐ jiāng zhè sān shí duō wàn yín zi kāi xiāo le qù jiù shì gōng dé
这句话大意是：想来想去，想出个道理来，笑道：“天下的穷民，亿千亿外，我只将这三十多万银子开销了去，就是功德。
kè xià sān fǔ zhī zhōng wéi píng liáng zuì kǔ lǐ hé xiān yú jí pín zhī jiā liàng lì shī shě
这句话大意是：刻下三府之中，惟平凉最苦，理合先于极贫之家，量力施舍。
dàn wǒ fēi guān fēi lì gāi rú hé chá fǎ
这句话大意是：但我非官非吏，该如何查法？
cǐ shì bì xū jū dào běn dì tǔ gǔ zhū shén zhe tā men āi hù chá chá tuǒ dàng jiù zhe tā men àn zhōng fēn sǎn
这句话大意是：此事必须拘道本地土谷诸神，着他们挨户察查妥当，就着他们暗中分散。
zhù jiān mín bù néng mào lǐng
这句话大意是：庶奸民不能冒领。
yòu xiǎng dào rén shén yì lù wú yuán wú gù yǔ bǎi xìng men sòng qǐ yín zi lái qǐ bù jīng shì hài sú
这句话大意是：又想道：“人神异路，无缘无故，与百姓们送起银子来，岂不惊世骇俗？
xiǎng le yī huì yòu xiào dào cǐ shì bì xū rén guǐ jiān bàn míng àn bìng xíng fāng wèi miào yòng
这句话大意是：”想了一会，又笑道：“此事必须人鬼兼半，明暗并行，方为妙用。
dǎ suàn tíng tuǒ dào sān gǔ shí hòu zǒu dào jiāo wài wú rén zhī dì zhàng jiàn xū hā jū dào rì yè yóu shén bìng liáng zhōu yī fǔ tǔ gǔ shè zào gè dà jiā xiǎo hù zhōng liù wū lòu děng shén yī gè gè qián hòu sēn liè tīng hòu chà wěi
这句话大意是：打算停妥，到三鼓时候，走到郊外无人之地，仗剑嘘哈，拘到日夜游神，并凉州一府土谷社灶，各大家小户中霤屋漏等神，一个个前后森列，听候差委。
yú bīng dào jīn yǒu yī jiàn zuì yào shì yǎng jiè zhū shén dà jiā xié lì cuò bàn
这句话大意是：于冰道：“今有一件最要事，仰藉诸神大家协力措办。
mù jīn píng liáng yī fǔ bìng suǒ shǔ gè zhōu xiàn dié zāo huāng nián bǎi xìng è sǐ zhě wú shù
这句话大意是：目今平凉一府，并所属各州县，叠遭荒年，百姓饿死者无数。
pín dào yǒu yín sān shí yú wàn liǎng yì yù bù sàn qióng mín zhǐ shì rén kǒu zhòng duō xiē xū yín liǎng ān néng quán xíng zhōu jì
这句话大意是：贫道有银三十余万两，意欲布散穷民，只是人口众多，些须银两，安能全行周济？
pín dào yī rén yì nán jī chá
这句话大意是：贫道一人，亦难稽查。
jīn fán zhòng shén yú chéng shì xiāng guān āi mén xì fǎng yī chéng qīng chǔ yī chéng yī xiāng qīng chǔ yī xiāng
这句话大意是：今烦众神于城市乡关，挨门细访，一城清楚一城，一乡清楚一乡。
nán nǚ wèi guò wǔ suì zhě bù zài zhèn jì nèi
这句话大意是：男女未过五岁者，不在赈济内。
zhǐ yào yú jí pín zhī jiā fēn bié dà xiǎo kǒu mǒu hù rén míng xià gòng nán fù dà xiǎo jǐ kǒu xiáng xì gè zào yī běn qīng cè sòng zhì pín dào yù suǒ
这句话大意是：只要于极贫之家，分别大小口，某户人名下共男妇大小几口，详细各造一本清册，送至贫道寓所。
pín dào hǎo àn rén shù gū jì biàn zhī píng liáng yī fǔ gè zhōu xiàn gòng yǒu qióng rén ruò gān měi yī rén fēn yín ruò gān fāng néng jiē jì dào qiū shōu shí hòu
这句话大意是：贫道好按人数估计，便知平凉一府各州县共有穷人若干，每一人分银若干，方能接济到秋收时候。
dào shī fàng yín liǎng zhī shí pín dào yī rén yān néng sì yìng hái yào jiè zhàng zhū shén yī biān lǐng yín yī biān biàn huà shì jiān fán fū dài pín dào yán mén gěi sàn shǐ pín rén gè de shí huì fāng wèi tuǒ shì
现代白话：到施放银两之时，贫道一人呢能肆应，还要藉仗诸神，一边领银，一边变化世间凡夫，代贫道沿门给散，使贫人各得实惠，方为妥适。
nài cǐ shì suǒ suì zhī zhì wèi zhī zhū shén kěn bàn lǐ fǒu
这句话大意是：奈此事琐碎之至，未知诸神肯办理否？
zhòng shén tīng bì gè huān xǐ jū gōng dào cǐ xì fǎ shī dà dé hóng cí shàng dì wén zhī bì jiā jì lù
这句话大意是：众神听毕，各欢喜鞠躬道：“此系法师大德洪慈，上帝闻知，必加纪录。
xiǎo shén děng shí lè yú pǔ jiù zāi lí shàng yǒu hé bù fèng xíng zhī chù
这句话大意是：小神等实乐于普救灾黎，尚有何不奉行之处？
zhǐ shì pín rén yǒu jiā zhě gù kě àn hù fēn sǎn
这句话大意是：只是贫人有家者，固可按户分散；。
hái yǒu wú jiā zhě bù zhī fǎ shī zuò hé zhōu jì
这句话大意是：还有无家者，不知法师作何周济？
yú bīng dào zhū shén tǐ xù zhì cǐ zú rèn tóng dé
这句话大意是：于冰道：“诸神体恤至此，足仞同德。
pín dào yì sī lǜ guò jǐ shí huí xiē xū yín shù bù néng rén rén ér jì zhī yě
这句话大意是：贫道亦思虑过几十回，些须银数，不能人人而济之也。
kě yú sàn fà yín liǎng shí ruò yù cǐ děng pín rén zhēn jiǎ zì nán táo zhū shén diàn jiàn suí biàn jiǎ tuō fán fū fù yǔ biàn liǎo
这句话大意是：可于散发银两时，若遇此等贫人，真假自难逃诸神电见，随便假托凡夫，付与便了。
zhòng shén dào jī chá hù kǒu zhǐ yòng wěi pài gè chéng xiāng shì zhèn tǔ dì bìng zhōng liù wū lòu jǐng zào zhū shén gè qīng gè dì jiè bù guò fèi yī yè gōng fū bàn lǐ yǒu yú
这句话大意是：众神道：“稽查户口，只用委派各城乡市镇土地，并中霤屋漏井灶诸神，各清各地界，不过费一夜功夫，办理有余。
xiǎo shén děng rú rì yóu yè yóu sī hù zhū shén yì gè fēn shēn dū shuài duàn bù gǎn jiào yī rén chuǎn cuò yǒu fù qīng dé
这句话大意是：小神等如日游夜游司户诸神，亦各分身督率，断不敢教一人舛错，有负清德。
shuō ba gè líng xū yù fēng xīn xǐ ér qù
这句话大意是：说罢，各凌虚御风，欣喜而去。
yú bīng huí zài miào zhōng xiě le sì wǔ shí zhāng bào dān chà chāo chén zhú diàn yú chéng xiāng shì zhèn rén hù jí duō zhī chù lián yè fēn tiē
这句话大意是：于冰回在庙中，写了四五十张报单，差超尘、逐电于城乡市镇，人户极多之处，连夜分贴。
shàng xiě dào
这句话大意是：上写道：。
jù bào dān rén lěng xiù cái wèi zhōu jì pín mín shì lěng mǒu xì zhí lì rén jīn dài yín shù wàn liǎng nǐ dào xī kǒu wài fàn mài pí huò
这句话大意是：具报单人冷秀才，为周济贫民事：冷某系直隶人，今带银数万两，拟到西口外贩卖皮货。
xíng zhì píng liáng yí dài dì fāng jiàn rén mín qióng kǔ yǎng shēng wú zī jīn duò yuàn jiāng cǐ yín liǎng jìn shù fēn sǎn pín mín
这句话大意是：行至平凉一带地方，见人民穷苦，养生无资，今惰愿将此银两尽数分散贫民。
yǒu yuàn lǐng cǐ yín zhě kě jiāng běn hù nán nǚ dà xiǎo jǐ kǒu xiáng xì kāi xiě jù yī yáng dān dào fǔ dōng mén huǒ shén miào qīn jiāo lěng mǒu shǒu yǐ biàn zé rì àn míng shù duō guǎ fēn sǎn
这句话大意是：有愿领此银者，可将本户男女大小几口，详细开写，具一洋单，到府东门火神庙，亲交冷某手，以便择日按名数多寡分散。
dìng zài sān rì nèi shōu qí hòu qī tóu sòng zhě gài bù shōu cún
这句话大意是：定在三日内收齐，后期投送者概不收存。
zhuān cǐ gào bái
这句话大意是：专此告白。
tiān míng shí èr guǐ huí lái dào rì chū shí hòu zǎo hōng dòng le yī fǔ
这句话大意是：天明时，二鬼回来，到日出时候，早哄动了一府。
yǒu hù xiāng chuán niàn de yǒu dào huǒ shén miào kàn lái de hái yǒu qióng rén xié nán bào nǚ lǐng yín zi lái de
这句话大意是：有互相传念的，有到火神庙看来的，还有穷人携男抱女领银子来的。
zhè huà àn xià bù biǎo
这句话大意是：这话按下不表。
qiě shuō píng liáng fǔ zhī fǔ féng bāo pí guǒ shì jīn táng xiàn zhuī bǐ lín dài de nà zhī xiàn yīn yǔ gōng bù shì láng zhào wén huá qī dì jié le ér nǚ yīn qīn yòng yín qián zuān yíng bǎo jǔ shēng zài cǐ chù
这句话大意是：且说平凉府知府冯剥皮，果是金堂县追比林岱的那知县，因与工部侍郎赵文华妻弟结了儿女姻亲，用银钱钻营保举，升在此处。
tā zhàng zhào wén huá shì lì wú suǒ bù wéi
这句话大意是：他仗赵文华势力，无所不为。
zhè rì mén shàng rén bǐng dào yǒu kuài bān tóu yì jiē lái bào dān yī zhāng
这句话大意是：这日门上人禀道：“有快班头役，揭来报单一张。
bāo pí jiē lái yī kàn xiào dào zhè lěng xiù cái bì shì gè fēng zi
这句话大意是：剥皮接来一看，笑道：“这冷秀才，必是个疯子。
tā néng yǒu duō shǎo yín liǎng
这句话大意是：他能有多少银两？
gǎn shuō fēn sǎn liáng zhōu dào fǔ zhōu xiàn
这句话大意是：敢说分散凉州道府州县。
jiù shì zuò shàn shì yě gāi xiàng běn fǔ bǐng zhī tīng hòu shì xià zěn me tā jiù chū le bào dān zhe yī fǔ bǎi xìng rèn tā zhǐ huī
这句话大意是：就是做善事，也该向本府禀知，听候示下，怎么他就出了报单，着一府百姓任他指挥？
xiǎng le xiǎng fēn fù dào kě xiě wǒ gè nián jie juàn dì míng tiě dào dōng guān huǒ shén miào qǐng tā shuō wǒ yǒu huà xiāng shāng lì děng huì miàn
这句话大意是：想了想，吩咐道：“可写我个年家眷弟名帖，到东关火神庙请他，说我有话相商，立等会面。
mén shàng rén dā yìng chū qù
这句话大意是：门上人答应出去。
tā ér zi féng kuí zài páng shuō dào fù qīn chāi rén jiào tā lái jiù shì le yòu yǔ tā míng tiě zuò shèn me
这句话大意是：他儿子冯奎，在旁说道：“父亲差人叫他来就是了，又与他名帖做甚么？
bāo pí xiào dào nǐ xiǎo wá zi jiā zhī dào shèn me
这句话大意是：剥皮笑道：“你小娃子家，知道甚么？
cǐ rén ruò shì fēng diān zì yīng zhú chū jìng wài
这句话大意是：此人若是疯颠，自应逐出境外；。
ruò guǒ yǒu ruò gàn yín liǎng tā dìng shì gè cái zhǔ
这句话大意是：若果有若干银两，他定是个财主。
wǒ qiě xiàng tā jiè liǎng sān wàn yòng yòng hé xī yí gè míng tiě
这句话大意是：我且向他借两三万用用，何惜一个名帖？
tā rú bù yī yǔn wǒ jiù lì xíng suǒ ná wèn tā gè yāo yán huò zhòng shōu mǎi mín xīn zhè bā gè zì zhǐ pà tā zhāo jià bù qǐ bù chóu tā bù sòng wǒ jǐ wàn liǎng
这句话大意是：他如不依允，我就立行锁拿，问他个‘妖言惑众，收买民心’这八个字，只怕他招架不起，不愁他不送我几万两。
féng kuí shèn shì yuè fú zhī zhì
这句话大意是：冯奎甚是悦服之至。
dài le yī huì mén shàng rén bǐng dào lěng xiù cái jiāng lǎo yé de yuán tiè jiǎo huí
这句话大意是：待了一会，门上人禀道：“冷秀才将老爷的原帖缴回。
tā shuō zhèng yào huì huì tài yé suí hòu yě jiù dào le
这句话大意是：他说正要会会太爷，随后也就到了。
shǎo kè mén shàng rén yòu bǐng dào lěng xiù cái dào
这句话大意是：少刻，门上人又禀道：“冷秀才到。
tā shuō tài yé chuán huàn shén jí xiě bù jí shǒu běn
这句话大意是：他说太爷传唤甚疾，写不及手本。
bāo pí fēn fù dà nòng zhōng mén yíng jiē zhì dà táng kǒu
这句话大意是：剥皮吩咐大弄中门，迎接至大堂口。
yú bīng jiāng bāo pí yī kàn dàn jiàn
这句话大意是：于冰将剥皮一看，但见：。
tóu dài wū shā guān mào nèi chèn zhe méi guī huā shù duo
这句话大意是：头戴乌纱官帽，内衬着玫瑰花数朵；。
jiǎo tà fěn dǐ zào xuē páng xiāng zhuó lǜ jiā xiàn liǎng tiáo
这句话大意是：脚踏粉底皂靴，旁镶着绿夹线两条。
miàn zǐ ér bí fēng zǒu jǐ bù rú fēng shé yáng liǔ
这句话大意是：面紫而鼻丰，走几步如风折杨柳；。
xū huáng ér tóu xiǎo tóu yī miàn shì tiě pò xī guā
这句话大意是：须黄而头小，头一面似铁破西瓜。
nèi chuān qǐ huā zhòu shā hóng ǎo wài zhào àn lóng sì zhǎo bǔ páo
这句话大意是：内穿起花绉纱红袄，外罩暗龙四爪补袍。
shuāng jing gù pàn mí cháng wú guài qí féng cái bì xǐ
这句话大意是：双睛顾盼靡常，无怪其逢财必喜；。
liǎng shǒu shēn suō mò dìng yīng zhī qí jiàn fèng jí wō
这句话大意是：两手伸缩莫定，应知其见缝即挝。
kàn nián jì bì shì wǔ xún shàng xià lǎo rén zhèng dāng duān pǐn lì xíng zhī jì
这句话大意是：看年纪，必是五旬上下老人，正当端品立行之际；。
lùn qì zhì hái xiàng èr shí zuǒ yòu xiǎo zi yī rán fēng piào è dǔ zhī shí
这句话大意是：论气质，还像二十左右小子，依然疯嫖恶赌之时。
féng bāo pí jiàn yú bīng yī fú lán lǚ xiān zǔ le yī bàn gāo xìng ràng dào èr táng xíng lǐ zuò xia
这句话大意是：冯剥皮见于冰衣服褴褛，先阻了一半高兴，让到二堂，行礼坐下。
bāo pí wèn le yú bīng míng huì
这句话大意是：剥皮问了于冰名讳；。
yú bīng dào jiào lěng shí huā
这句话大意是：于冰道：“叫冷时花。
bāo pí dào shì cái jiē de nián xiōng bào dān zú zhēng háo xiá yì qì běn fǔ shèn shì jǐng yǎng
这句话大意是：剥皮道：“适才接得年兄报单，足征豪侠义气，本府甚是景仰。
wèi zhī nián xiōng guǒ yǒu shù shí wàn yín liǎng fǒu
这句话大意是：未知年兄果有数十万银两否？
yú bīng dào shù shí wàn bù néng shí shù wàn shí yǒu zhī
这句话大意是：于冰道：“数十万不能，十数万实有之。
bāo pí tīng le shén xǐ fēn fù zuǒ yòu xiàn chá
这句话大意是：剥皮听了甚喜，吩咐左右献茶。
yòu wèn dào yín liǎng kě quán zài me
这句话大意是：又问道：“银两可全在么？
yú bīng dào yǒu jǐ gè xiǎo jià zài hòu yā jiè bù guò sān liǎng tiān jí dào
这句话大意是：于冰道：“有几个小价在后押解，不过三两天即到。
bāo pí dào wèi zhī nián xiōng shì zěn me gè yǔ bǎi xìng fēn sǎn fǎ
这句话大意是：剥皮道：“未知年兄是怎么个与百姓分散法？
yú bīng dào bào dān shàng yǐ shēn shuō míng bái zhe bǎi xìng men zì xiě jiā kǒu shù mù tóu sòng huǒ shén miào nèi shēng yuán àn hù zhuó liàng fēn sǎn
这句话大意是：于冰道：“报单上已申说明白，着百姓们自写家口数目，投送火神庙内，生员按户酌量分散。
bāo pí dào rú cǐ bàn lǐ shì bì yǐ jiǎ luàn zhēn yǐ shǎo bào duō
这句话大意是：剥皮道：“如此办理，势必以假乱真，以少报多。
kě xī nián xiōng jǐ liǎng yín zi tú hào yú jiān mín zhī shǒu
这句话大意是：可惜年兄几两银子，徒耗于奸民之手。
yú zhēn zhèng qióng rén háo wú bǔ yì
这句话大意是：于真正穷人，毫无补益。
yī wǒ yú jiàn
这句话大意是：依我愚见，。
mò ruò xiān wěi guān lì
这句话大意是：莫若先委官吏，。
dài tóng xiāng bǎo dì fāng
这句话大意是：带同乡保地方，。
àn hù kǒu zhú yī chá míng
这句话大意是：按户口逐一查明，。
dēng jì cè bù
这句话大意是：登记册簿，。
fēn bié jí pín cì pín liǎng xiàng
这句话大意是：分别极贫、次贫两项，。
ér yú jí pín zhī zhōng
这句话大意是：而于极贫之中，。
yòu fēn bié yī pò bù kě dài zhě
这句话大意是：又分别一迫不可待者，。
zài zhào cè bù
这句话大意是：再照册簿，。
měi yī hù dà kǒu jǐ rén
这句话大意是：每一户大口几人，。
xiǎo kǒu jǐ rén
这句话大意是：小口几人，。
lìng xiě yī zhāng piào zi
这句话大意是：另写一张票子，。
shàng miàn zhēn gài tú zhāng
这句话大意是：上面针盖图章，。
biāo míng hào shù
这句话大意是：标明号数，。
jí jiāng piào zi lìng běn hù rén shōu cún
这句话大意是：即将票子令本户人收存，。
sì kāi zhèn shí
这句话大意是：俟开赈时，。
chí piào zǒu lǐng
这句话大意是：持票走领。
nián xiōng kě yù dìng jí fēn dà xiǎo kǒu yǔ yín ruò gān cì pín dà xiǎo kǒu yǔ yín ruò gān xiān qī chū shì mǒu xiāng mǒu zhèn bǎi xìng dìng yú mǒu rì zài mǒu dì lǐng qǔ yín liǎng zhào piào gěi fā
这句话大意是：年兄可预定极分大小口与银若干，次贫大小口与银若干，先期出示某乡某镇百姓，定于某日在某地领取银两，照票给发。
ruò jiāng piào le yí shī yī fēn bù yǔ
这句话大意是：若将票了遗失，一分不与。
pò bù kě dài zhě jí lìng guān lì dài yín zi àn hù jī chá shí liàng qí jiā zhōng dà xiǎo rén kǒu ruò gān xiān yǔ yín ruò gān shǐ qí dù mìng
现代白话：迫不可待者，即令官吏带银子按户稽查时，量其家中大品行较差的人口若干，先与银若干，使其度命。
jí yú piào zi shàng pī xiě míng bái dào fàng zhèn shí zhào jí pín lì kòu chú qián yǔ yín shù gěi fā
这句话大意是：即于票子上，批写明白，到放赈时，照极贫例扣除前与银数给发。
rú cǐ bàn lǐ fāng wèi yǒu tǐ yǒu zé
这句话大意是：如此办理，方为有体有则。
zài cì bǎi xìng duō guān lì shǎo yī cì duàn bù néng fàng wán jí zuò liǎng cì sān cì hé fáng
这句话大意是：再次百姓多，官吏少，一次断不能放完，即做两次三次何妨。
ruò nián xiōng rèn píng bǎi xìng zì xíng kāi xiě hù kǒu fú mào hái shì xiǎo shì dào fēn sǎn shí yǐ qiáng qī ruò nán nǚ cuò zá běn fǔ yǒu zhí sī dì fāng zhī zé nòng chū shì lái qí jiù shuí rèn
这句话大意是：若年兄任凭百姓自行开写户口，浮冒还是小事，到分散时，以强欺弱，男女错杂，本府有职司地方之责，弄出事来，其咎谁任？
yī xiǎo dì zhǔ jiàn nián xiōng gòng yǒu duō shǎo yín liǎng dōu jiāo yǔ xiǎo dì xiǎo dì wěi rén bàn lǐ
这句话大意是：依小弟主见，年兄共有多少银两，都交与小弟，小弟委人办理。
bù dàn nián xiōng míng dé jiān shōu yì kě yǐ shěng wú qióng xīn lì
现代白话：不但年兄名德兼收，亦能够省无穷心力。
wèi zhī gāo míng yǐ wéi hé rú
现代白话：未知高明以为怎么样？
yú bīng dào lǎo gōng zǔ yì lùn zhēn shì jìn shàn jìn měi
这句话大意是：于冰道：“老公祖议论，真是尽善尽美。
zhǐ shì zhù cè lǐng piào wèi miǎn dān yán shí rì
这句话大意是：只是注册领票，未免耽延时日。
yī zé bǎi xìng zhí bù kě dài èr zé shēng yuán yě yào jí yú huí xiāng zhǐ yuàn jiāng zhè jǐ liǎng yín zi sù sù de dǎ fā chū qù jiù shì le
这句话大意是：一则百姓值不可待，二则生员也要急于回乡，只愿将这几两银子，速速的打发出去就是了。
zhì yú tài gōng zǔ dài wèi bàn lǐ shēng yuán duàn duàn bù gǎn xiāng láo
这句话大意是：至于太公祖代为办理，生员断断不敢相劳。
bāo pí tīng le bó rán biàn sè dào ruò dì fāng shàng nòng qǐ shì lái wǒ yí gè huáng táng tài shǒu jiù zhe nǐ gè xiù cái pàn qù bù chéng me
这句话大意是：剥皮听了，勃然变色道：“若地方上弄起事来，我一个黄堂太守，就着你个秀才拚去不成么？
yú bīng gù yì jiāng zuǒ yòu yī kàn shì yǒu gè yù yán bù gǎn zhī zhuàng
这句话大意是：于冰故意将左右一看，似有个欲言不敢之状。
bāo pí shì huì chī qián de là shǒu shén me gǔ qiào hái bù xiǎo de lián máng fēn fù zhòng rén wài miàn cì hou zhòng rén tuì qù
这句话大意是：剥皮是会吃钱的辣手，什么骨窍还不晓得，连忙吩咐众人，外面伺候，众人退去。
yú bīng dào zhè jiàn shì quán zhàng lǎo gōng zǔ yù chéng shēng yuán zhè diǎn shàn xīn shēng yuán hái yǒu xiē wēi xiào jìng chéng sòng
这句话大意是：于冰道：“这件事全仗老公祖玉成生员这点善心，生员还有些微孝敬呈送。
bāo pí rěn bu zhù jiù xiào le shuō dào píng liáng bǎi xìng jiē xiǎo dì ér nǚ xiǎo dì hé rěn cóng tā men shēn shàng guā shuā
这句话大意是：剥皮忍不住就笑了，说道：“平凉百姓皆小弟儿女，小弟何忍从他们身上刮刷？
xìng xǐ xiān shēng shì wài shěng rén fēi dì zhì xià kě bǐ
这句话大意是：幸喜先生是外省人，非弟治下可比。
gǔ rén yuán yǒu xiàn gǎo tóu zhù zhī lǐ jiù shōu shòu lóng yí yì bù wéi tān
这句话大意是：古人原有献缟投纻之礼，就收受隆仪，亦不为贪。
dàn wèi zhī lǎo xiān shēng rú hé cuò ài xiǎo dì
这句话大意是：但未知老先生如何错爱小弟？
yú bīng dào bǐ fěi báo lǐ yì bù gǎn rù dà jūn zǐ zhī mù wēi yí sān qiān shì kě yǐ wú dà guò yǐ
现代白话：于冰道：“鄙匪薄礼，亦不敢入大有德行的人之目，微仪三千，似能够无大过了。
bāo pí zuò sè dào cǐ hū ér yǔ zhī yě lǎo xiān shēng yi shī yú háng dào zhī rén
这句话大意是：剥皮作色道：“此呼而与之也，老先生宜施于行道之人。
yú bīng dào bàn wàn zéi bīng shì kě gōng lǎo gōng zǔ zhǐ huī
这句话大意是：于冰道：“半万贼兵，似可供老公祖指挥。
bāo pí lián máng jiāng yǐ r yī yí zuò zài yú bīng jiān xià cù zhe méi tóu dào bú shì wǒ xiǎo dì tān dé wú yàn wěi yīn píng liáng bǎi xìng yú yě zhòng dàn shì xiǎo dì yī shēn jiān hé lǎo xiān shēng zǒng rěn xīn qīng bó xiǎo dì dú bù wéi xiǎo dì gōng míng jì yé
这句话大意是：剥皮连忙将椅儿一移，坐在于冰肩下，蹙着眉头道：“不是我小弟贪得无厌，委因平凉百姓愚野，重担是小弟一身肩荷，老先生总忍心轻薄小弟，独不为小弟功名计耶？
cǐ dì lián nián huāng hàn xiǎo dì shí zhǐ hào fán wàn jīn zhī kuàng gāo hòu quán chū zài xiān shēng
这句话大意是：此地连年荒旱，小弟食指浩繁，万金之贶高厚全出在先生。
shuō ba lián lián zuō yī
这句话大意是：说罢，连连作揖。
yú bīng yì lián máng huán lǐ dào tài gōng zǔ jì zì dìng shù mù shēng yuán lǐ wú zài què róng sì wǔ rì hòu jiāo nà hé rú
现代白话：于冰亦连忙还礼道：“太公祖既自定数目，生员理无再却，容俟五日后交纳怎么样？
shuō ba liǎng rén xiāng shì dà xiào
这句话大意是：说罢，两人相视大笑。
bāo pí dìng yào liú yú bīng biàn fàn cí zhī zài sān fāng bié le chū lái
这句话大意是：剥皮定要留于冰便饭，辞之再三，方别了出来。
bāo pí lā zhe yú bīng de shǒu r yī dìng yào sòng zhì dà táng kǒu shǐ huí
这句话大意是：剥皮拉着于冰的手儿一定要送至大堂口始回。
shǎo kè bāo pí dào huǒ shén miào huí bài jiàn yú bīng shì dú zì yī rén yòu wú jiā rén xíng lǐ xīn xià dà shì yí huò
这句话大意是：少刻，剥皮到火神庙回拜，见于冰是独自一人，又无家人行李，心下大是疑惑。
huí dào yá mén huàn guò sì gè líng biàn xiē de yá yì fēn fù dào zhè lěng xiù cái jǔ dòng guǐ jué nǐ sì rén kě zài tā miào qián miào hòu zhòu yè lún liú kān shǒu
这句话大意是：回到衙门，唤过四个伶变些的衙役，吩咐道：“这冷秀才举动鬼谲，你四人可在他庙前庙后昼夜轮流看守。
tā ruò táo zǒu le wǒ zhǐ xiàng nǐ sì gè yào rén
这句话大意是：他若逃走了，我只向你四个要人。
cǐ shì zǒng yào nǐ men àn zhōng liú shén bù kě jiào tā kàn pò wèi miào
这句话大意是：此事总要你们暗中留神，不可教他看破为妙。
sì rén lǐng mìng xún shǒu qù le
这句话大意是：四人领命巡守去了。
nà píng liáng bǎi xìng tīng de shuō zhī fǔ dōu qù bài lěng xiù cái zhè fēn sǎn yín liǎng huà yuè fā zhēn le
这句话大意是：那平凉百姓听得说知府都去拜冷秀才，这分散银两话，越发真了。
jiā jiā hù hù gè xiě le dà xiǎo rén kǒu qīng dān xiàng huǒ shén miào sòng lái
现代白话：家家户户各写了大品行较差的人口清单，向火神庙送来。
yú bīng jù zhe fàng zài shén zuò qián zhí shōu zhì dēng hòu fāng zhǐ
这句话大意是：于冰俱着放在神坐前，直收至灯后方止。
èr gēng shí fēn yú bīng fēn fù èr guǐ dào yù wū dòng shuō yǔ yuán bù yá jiāng hòu dòng pí xiāng nèi yín liǎng bìng yī wù zhe tā yòng shè fǎ jìn shù dài lái
这句话大意是：二更时分，于冰吩咐二鬼：“到玉屋洞说与猿不邪，将后洞皮箱内银两并衣物，着他用摄法尽数带来。
yú liáng zhōu zuǒ jìn rén jì bú dào zhī de yòng wǔ sè zhǐ jiǎn xiē lǘ mǎ jiāng yín liǎng yī wù jù tuo sòng dào cǐ miào
这句话大意是：于凉州左近人迹不到之地，用五色纸剪些驴马，将银两衣物俱驼送到此庙。
zài lǐng wǒ fú lù dì èr dào ěr děng pèi dài shēn shàng biàn kě bái zhòu xiàn huà rén xíng hǎo wǎng lái zài rén qián tīng hòu qū shǐ
现代白话：再领我符箓第二道，你等佩戴身上，便可白昼现化人形，好往来在人前，听候驱使。
liǎng rì nèi jí huí
这句话大意是：两日内即回。
èr guǐ fēi xíng qù le
这句话大意是：二鬼飞行去了。
cì rì sān gǔ hòu yú bīng tīng de fēng shēng rú hǒu suí jí jià dùn kàn shì yuán lái shì zhū shén jiāo sòng gè zhōu xiàn pín hù qīng cè
这句话大意是：次日三鼓后，于冰听得风声如吼，随即驾遁看视，原来是诸神交送各州县贫户清册。
yú bīng yī yī shōu xià
这句话大意是：于冰一一收下。
zhū shén dào pín hù rén kǒu jiē xiǎo shén děng xiáng xì chá yuè nèi zhōng jù xì zhēn zhèng qióng rén
这句话大意是：诸神道：“贫户人口皆小神等详细查阅，内中俱系真正穷人。
rì qián fǎ shī yǒu zhe xiǎo shén děng àn hù àn míng fēn sàn zhī yù xiǎo shén děng kǒng lín qī zhào cè shī fàng wèi miǎn dān yán gōng fū qiě rén shén jiāo huì zhī jì yì nán jiǔ chí
这句话大意是：日前法师有着小神等按户按名分散之谕，小神等恐临期照册施放，未免耽延功夫，且人神交会之际，亦难久持。
jīn xiǎo shén děng měi chá yī hù jí yú yī jiā mén tóu chā yī xiǎo qí qí shàng shū xiě dà kǒu jǐ rén xiǎo kǒu jǐ rén
这句话大意是：今小神等每查一户，即于伊家门头插一小旗，旗上书写大口几人，小口几人。
cǐ qí zhǐ shì xiǎo shén děng kě yǐ kàn shì
现代白话：此旗止是小神等能够看视。
dào sàn yín shí mǒu děng jiǎ biàn shì rén jiù shuō shì fǎ shī chāi rén yán mén fēn sòng
这句话大意是：到散银时，某等假变世人，就说是法师差人沿门分送。
měi sàn yī hù jí jiāng qí lì jí bō qù
这句话大意是：每散一户，即将旗立即拨去。
dà yào liáng zhōu fǔ gè zhōu xiàn mǒu děng fēn tóu gěi sòng bù guò yī zhòu yè pǔ xíng fàng wán
这句话大意是：大要凉州府各州县，某等分头给送，不过一昼夜，普行放完。
yú bīng dà xǐ dào rú cǐ bàn lǐ jí wéi jiǎn dāng
这句话大意是：于冰大喜道：“如此办理，极为简当。
yín liǎng dào rì nà shí zài láo dòng zūn shén
这句话大意是：银两到日，那时再劳动尊神。
zhòng shén sàn qì
这句话大意是：众神散讫。
yòu guò le yī rì yuán bù yá yì jiǎ biàn fán fū tóng èr guǐ yā zhe rù chǎng jīn shēng kǒu tuo zhe yín wù hái yǒu jiǎo hù zhū rén yú dìng gēng shí hòu dào huǒ shén miào lái
这句话大意是：又过了一日，猿不邪亦假变凡夫，同二鬼押着入场金，牲口驼着银物，还有脚户诸人，于定更时候，到火神庙来。
jiē shàng rén kàn jiàn dōu yào wèn wèn èr guǐ tōng yǐ lěng xiù cái zhèn jì yín liǎng huí dá
这句话大意是：街上人看见，都要问问，二鬼通以冷秀才赈济银两回答。
chāo chén děng jiāng yín liǎng jù bān rù dà diàn shàng ān fàng yuán bù yá jiāng zhǐ jiǎn de lǘ mǎ rén zhòng lù xù yǐn dào wú rén zhī dì shōu fǎ
这句话大意是：超尘等将银两俱搬入大殿上安放，猿不邪将纸剪的驴马人众，陆续引到无人之地收法。
xún zhā de yá yì kàn jiàn fēi bào bāo pí
这句话大意是：巡查的衙役看见，飞报剥皮。
bāo pí dà xǐ lì jí bō le sān shí gè yá yì èr shí míng gēng fū zài miào zhōu wéi kān shǒu
这句话大意是：剥皮大喜，立即拨了三十个衙役，二十名更夫，在庙周围看守。
yòu xiě le liǎng zhāng gào shì shèng chēng lěng xiù cái gōng dé tiē zài miào wài qiáng shàng bù zhǔn xián zá rén děng yī rén rù miào
这句话大意是：又写了两张告示，盛称冷秀才功德，贴在庙外墙上，不准闲杂人等一人入庙。
shàn rù zhě zhào qiè dào yǐ xíng wèi huò zāng lì zhì zuì
这句话大意是：擅入者，照窃盗已行未获赃例治罪。
cì zǎo bāo pí chà nèi shǐ sòng dào xǔ duō mǐ miàn jī yā zhū yáng chá jiǔ jiǎ bǐng xián zāo jiàng fǔ děng wù yú bīng zhǐ de shōu xià
这句话大意是：次早，剥皮差内使，送到许多米面、鸡鸭猪羊、茶酒甲饼、咸糟酱腐等物，于冰只得收下。
jiù zhe chāo chén bān yī wàn yín zi fán tā jiā nèi shǐ yǔ bāo pí yā qù
这句话大意是：就着超尘搬一万银子，烦他家内使，与剥皮押去。
zǎo yǒu rén bào yǔ bāo pí bāo pí xǐ huan de tiào le jǐ tiào pǎo zài dà táng yǐn lù shàng kàn de shōu rù qù
这句话大意是：早有人报与剥皮，剥皮喜欢的跳了几跳，跑在大堂引路上，看的收入去。
tā yě bù huí bì shén me shēng míng wù yì duì zhe yá yì shū bàn dà shēng bù hē lěng xiān shēng shì dà yīng xióng dà zhàng fū bù jué
这句话大意是：他也不回避什么声名物议，对着衙役书办大声步喝冷先生是大英雄、大丈夫不绝。
yòu zhe chú xià zuò le liǎng zhuō jí hǎo de jiǔ xí sòng qù
这句话大意是：又着厨下做了两桌极好的酒席送去。
nà fǔ chéng zhōng dà xiǎo wén wǔ guān yuán tīng de zhè gè fēng shēng shuí bù xiǎng chī diǎn yóu shuǐ dōu gǎn lái bài wàng sòng lǐ wù bù dié
这句话大意是：那府城中大小文武官员，听得这个风声，谁不想吃点油水，都赶来拜望，送礼物不迭。
nèi xiē tóu sòng hù kǒu qīng dān de zhēn shì rén shān rén hǎi èr guǐ shōu shòu bù jí
这句话大意是：那些投送户口清单的，真是人山人海，二鬼收受不及。
yāo he zǎo xiē jiù mìng rǎng nào tí kū zhī shēng wú yì tiān fān dì fù
这句话大意是：吆喝早些救命，嚷闹啼哭之声，无异天翻地覆。
yú bīng jiàn rén shì zhòng dà xiàng bù xié dào nǐ kàn tā men chāo qiǎng zhī zài zhǐ gù wèn zài shǎo yán liǎng gè shí chén dòng shǒu bì yǐ
现代白话：于冰见人势重大，向不邪道：“你看他们抄抢只在指顾问，再少延两个时辰，动手必了。
zhè xian yāo guǐ guài de yì lùn yě huí bì bù liǎo xǔ duō
这句话大意是：这仙妖鬼怪的议论，也回避不了许多。
yú shì xiàng xùn dì shàng zuò fǎ yòng shǒu lián zhāo le shù xià qǐng kè kuáng fēng sì qǐ guā de fēi tǔ yáng shā méi piàn kè tiān dì hūn àn qǐ lái
这句话大意是：于是向巽地上作法，用手连招了数下，顷刻狂风四起，刮的飞土扬沙，没片刻天地昏暗起来。
yú bīng tóng bù yá yòng shè fǎ jiāng yín wù dài shàng fù lǒng shān qù le
这句话大意是：于冰同不邪用摄法将银物带上，赴陇山去了。
yòu xiān lìng èr guǐ yú shān shàng xún xià yī wú xiāng huǒ pò fó miào ān dùn le yín wù yòng jiàn jué xiàng dōng nán yī zhǐ kuáng fēng dùn xī
这句话大意是：又先令二鬼于山上寻下一无香火破佛庙，安顿了银物，用剑诀向东南一指，狂风顿息。
huǒ shén miào wài zhòng jī mín gè hū xiōng huàn dì mì ye xún r chǎo nào qǐ lái
这句话大意是：火神庙外众饥民，各呼兄唤弟，觅爷寻儿，吵闹起来。
nèi zhōng yǒu hǎo shì jiān mín jiàn miào mén jǐn bì biàn dà shēng chàng lǜ dào wǒ men bèi zhè dà fēng guā de yòu lěng yòu jī zhè lěng xiù cái guān fàng zhe jǐ shí wàn yín liǎng zuò zài miào zhōng háo bù lián niàn
这句话大意是：内中有好事奸民，见庙门紧闭，便大声倡率道：“我们被这大风刮的又冷又饥，这冷秀才观放着几十万银两，坐在庙中，毫不怜念。
děng tā fàng zhèn děng dào jǐ shí
这句话大意是：等他放赈，等到几时？
bù rú qiǎng tā gè gān jìng biàn shì xiē xīn
这句话大意是：不如抢他个干净，便是歇心。
nèi xiē shào nián bù ān fèn rén tīng le cǐ huà qí hé le yī shēng dǎ dǎo miào mén yí hòng ér
这句话大意是：那些少年不安分人，听了此话，齐和了一声，打倒庙门，一哄而。
pǎo zhì diàn zhōng yī wú suǒ yǒu gè gè shī sè
这句话大意是：跑至殿中，一无所有，个个失色。
nà miào wài jī mín jiàn yǒu xǔ duō rén rù miào qiǎng duó shuí kěn luò hòu
这句话大意是：那庙外饥民见有许多人入庙抢夺，谁肯落后？
qǐng kè jiāng sì miàn miào qiáng bān dào nòng de yuán zài miào zhōng de chū bù lái jǐ dào miào qián de yòu rén bù qù luàn jiào luàn rǎng tà shāng le hǎo xiē
这句话大意是：顷刻将四面庙墙搬倒，弄得原在庙中的出不来，挤到庙前的又人不去，乱叫乱嚷，踏伤了好些。
nào le hǎo bàn shǎng nèi wài chuán hū fāng tīng míng bái lěng xiù cái bìng xiāng lǒng yín wù dōu bú jiàn le
这句话大意是：闹了好半晌，内外传呼，方听明白冷秀才并箱笼银物都不见了。
yī gè gè yòu jīng shén dào guài hù xiāng guī yuàn qǐ lái dōu shuō shì jiāng jiù mìng wáng huó shén xiān chōng sàn
这句话大意是：一个个又惊神道怪，互相归怨起来，都说是将救命王活神仙冲散。
nèi zhōng yòu yǒu jǐ gè dà jiào dào lěng xiù cái yě bù zhī nà qù le wǒ men cóng jīn zǎo dào cǐ kè shuǐ yě bù céng chī kǒu yǎn zhēng zhēng jiù yào è sǐ
这句话大意是：内中又有几个大叫道：“冷秀才也不知那去了，我们从今早到此刻，水也不曾吃口，眼睁睁就要饿死。
guān wài de pù hù bìng fù jiā duàn qiǎng bù dé hé bù jiāng bǐng miàn fàn shí pù zǐ dà jiā qiǎng le chōng jī
这句话大意是：关外的铺户并富家，断抢不得，何不将饼面饭食铺子，大家抢了充饥。
zhòng jī mín yòu qí hé le yī shēng xiān cóng dōng guān wài qiǎng qǐ xià de mǎn chéng wén wǔ guān jiāng sì miàn chéng mén jǐn bì
这句话大意是：众饥民又齐和了一声，先从东关外抢起，吓的满城文武官将四面城门紧闭。
méi yǒu yī dùn fàn shí sì guān wài fàn shí pù zǐ jù jiē qiǎng biàn duān dì méi ráo le yī jiā zhǐ nào dào rì luò fāng zhǐ
这句话大意是：没有一顿饭时，四关外饭食铺子，俱皆抢遍，端的没饶了一家，只闹到日落方止。
zài shuō yú bīng xiē zài lǒng shān fó miào diàn zhōng yuán bù yá wèn dào liáng zhōu fǔ gè zhōu xiàn zhū shén yǐ yǒu chéng bào pín hù cè jí dàn wèi zhī yòng yín duō shǎo
这句话大意是：再说于冰歇在陇山佛庙殿中，猿不邪问道：“凉州府各州县诸神，已有呈报贫户册籍，但未知用银多少。
yú bīng dào zhè liǎng tiān bèi chéng zhōng wén wǔ guān nǐ lái wǒ qù nà yǒu gōng fu kàn shì
这句话大意是：于冰道：“这两天被城中文武官你来我去，那有功夫看视？
nǐ cǐ kè kě tóng chāo chén zhú diàn xiáng chá gū suàn bǐng wǒ zhī dào
这句话大意是：你此刻可同超尘、逐电详查估算，禀我知道。
bù yá xì kàn jiàn měi yī zhōu xiàn hòu miàn jù yǒu pín hù dà xiǎo rén kǒu ruò gān zǒng shù
现代白话：不邪细看，见每一州县后面，俱有贫户大品行较差的人口若干总数。
tōng gòng hé suàn dà kǒu èr liǎng xiǎo kǒu yī liǎng gè zhōu xiàn gòng xū yín qī shí sān wàn yú liǎng fāng zú
这句话大意是：通共合算，大口二两，小口一两，各州县共需银七十三万余两方足。
yú bīng dào yán chén liǎng jiā zāng yín bù guò sān shí qī bā wàn liǎng zhè què zěn chù
这句话大意是：于冰道：“严、陈两家赃银，不过三十七八万两，这却怎处？
dī tóu sī xiǎng nà sān shí yú wàn liǎng de chū zài hū rán dà xiào dào dōu yǒu zài zhè lǐ le
这句话大意是：低头思想那三十余万两的出在，忽然大笑道：“都有在这里了。
bù xié dào cóng hé chù qǔ yòng
这句话大意是：不邪道：“从何处取用？
yú bīng dào wǒ yī rù liáng zhōu fǔ jiè biàn zhī běn fǔ jiān bāo pí zuò guān shèn shì bù kān cǐ fān yòu yìng yào qù wǒ yín yī wàn liǎng wǒ qiě jiāng tā de sī náng jìn shù qǔ lái kàn kàn yǒu duō shǎo zài xiàng shǎn xī fān sī kù zhōng zàn jiè ba
这句话大意是：于冰道：“我一入凉州府界，便知本府间剥皮做官甚是不堪，此番又硬要去我银一万两，我且将他的私囊，尽数取来，看看有多少，再向陕西藩司库中暂借罢。
fēn fù bù yá yòng bān yùn fǎ qǔ lái bái miàn shù jīn yòu zhe chāo chén zhú diàn yòng shuǐ diào hé dōu niē chéng lǎo shǔ xíng xiàng
这句话大意是：吩咐不邪用搬运法，取来白面数斤，又着超尘、逐电，用水调和，都捏成老鼠形像。
yú bīng jù yòng jiàn jué huà le fú dà xiǎo yě yǒu bǎi shí yú gè dū tóu xiàng xī nán bǎi liè qǐ lái yī xīn xiàng dìng píng liáng fǔ zhī fǔ yá mén yùn dòng
这句话大意是：于冰俱用剑诀画了符，大小也有百十余个，都头向西南，摆列起来，一心向定平凉府知府衙门运动。
shǎo kè jiàn nèi xiē bái miàn lǎo shǔ kǒu nèi tǔ chū qīng yān
这句话大意是：少刻，见那些白面老鼠，口内吐出青烟。
yú bīng yòng shǒu yī zhǐ hē shēng sù qù sù lái
这句话大意是：于冰用手一指，喝声：“速去速来！
nèi xiē lǎo shǔ men suí shēng jǐn huà qīng yān yī gǔ gǔ bēn xiàng píng liáng qù le
这句话大意是：那些老鼠们随声尽化青烟，一股股奔向平凉去了。
qiě shuō féng bāo pí píng kōng lǐ dé le yī wàn yín zi xīn shàng kuài huó bù guò hòu tīng de jī mín qiǎng nào lěng xiù cái tóng yín liǎng jù bù zhī suǒ zhī xīn shàng dà shì hú yí
这句话大意是：且说冯剥皮平空里得了一万银子，心上快活不过，后听得饥民抢闹，冷秀才同银两俱不知所之，心上大是狐疑。
zhè rì zhèng hé jǐ gè xì jūn wán pái jiàn shǐ nǚ men pǎo lái shuō dào tài tài fáng nèi gè xiāng guì lǐ miàn dōu shì lǎo shǔ dǎ yǎo
这句话大意是：这日正和几个细君顽牌，见使女们跑来说道：“太太房内各箱柜里面，都是老鼠打咬。
tài tài kāi kàn jiāng yín zi dōu biàn chéng bái lǎo shǔ gé chuāng gé hù de fēi qù le
这句话大意是：太太开看，将银子都变成白老鼠，隔窗隔户的飞去了。
bāo pí bù xìn zǒu lái qīn zì yàn kàn jiàn hái yǒu jǐ gè wèi kāi de xiāng guì tīng de lǐ miàn luàn dǎ luàn jiào bān nòng de xiǎng shēng bù jué
这句话大意是：剥皮不信，走来亲自验看，见还有几个未开的箱柜，听得里面乱打乱叫，搬弄的响声不绝。
bāo pí dǎ kāi kàn shí guǒ rán dōu shì xiē bái lǎo shǔ fēi qù qiáo le qiáo yín zi yī fēn wú cún yín bāo r dào hái dōu zài
这句话大意是：剥皮打开看时，果然都是些白老鼠飞去，瞧了瞧银子，一分无存，银包儿到还都在。
bāo pí dāi le yī huì fēn fù dào rèn píng tā dǎ jiào zài bù xǔ kāi kàn
这句话大意是：剥皮呆了一会，吩咐道：“任凭他打叫，再不许开看。
bù duō shí nèi wài gè fáng zhōng xiāng guì fán yǒu yín zi zài nèi zhě dōu bèi lǎo shǔ yǐn qù
这句话大意是：不多时，内外各房中箱柜，凡有银子在内者都被老鼠引去。
wèi kāi de xiāng guì jù yǎo chéng kū lóng zuān le chū lái xiàng mén wài chuāng wài luàn fēi
这句话大意是：未开的箱柜，俱咬成窟窿，钻了出来，向门外窗外乱飞。
bāo pí pǎo zhì yuàn zhōng sì xià kàn shì yī wú suǒ yǒu
这句话大意是：剥皮跑至院中，四下看视，一无所有。
jiā rén men yòu pǎo lái bào dào fǔ kù nèi yǒu xǔ duō de bái lǎo shǔ fēi qù qǐng lǎo ye kuài qù kāi kàn
这句话大意是：家人们又跑来报道：“府库内有许多的白老鼠飞去，请老爷快去开看！
yòu jiàn tā ér zi féng kuí yě pǎo lái shuō dào liǎo bù dé wǒ shì cái tóng shū lì kāi kù kàn shì gè yín guì jù yǒu pò kǒng jiāng yīng cún gōng xiàng yín èr wàn jiǔ shí yú liǎng yī fēn wú cún
这句话大意是：又见他儿子冯奎，也跑来说道：“了不得，我适才同书吏开库看视，各银柜俱有破孔，将应存公项银二万九十余两，一分无存。
bāo pí tīng ba yòng zì jǐ quán tou zài xīn qián hěn dǎ le liǎng xià
这句话大意是：剥皮听罢，用自己拳头，在心前狠打了两下。
bù zhī zěn me biàn ruǎn tān zài dì xià kǒu zhōng xián shuǐ zhí liú zhǐ jǐ tiān biàn bìng gù zài fǔ shǔ
这句话大意是：不知怎么，便软瘫在地下，口中涎水直流，只几天便病故在府署。
bǎi xìng wén zhī jù hé zhǎng chēng qìng
这句话大意是：百姓闻知，俱合掌称庆。
dào líng jiù huí jiā shí gè zhōu xiàn nán nǚ yú suǒ guò dì fāng bǎi shè lù jì què dōu shì zhū gǒu fèn děng wù shāo ba zhǐ jí yǐ zhū gǒu fèn luàn dǎ dì fāng guān yì zhì fú bù lái
这句话大意是：到灵柩回家时，各州县男女于所过地方，摆设路祭，却都是猪狗粪等物，烧罢纸，即以猪狗粪乱打，地方官亦治服不来。
tā ér zi chú jiāng liáng zhōu fǔ suǒ de yī wù biàn mài péi bǔ kù xiàng shàng qiàn yī wàn wǔ qiān yǒu qí yòu cóng jiā zhōng diǎn mài fáng dì shǐ xíng hái wán
这句话大意是：他儿子除将凉州府所得衣物变卖，赔补库项，尚欠一万五千有奇，又从家中典卖房地，始行还完。
cǐ jiē lěng yú bīng zhī zhào fú yě
这句话大意是：此皆冷于冰之照拂也。
zài shuō yú bīng děng zhì wǔ hòu jiàn yī lǚ qīng yān huò duàn huò xù cóng xī nán fēi lái nèi yǒu shù shí wàn bái lǎo shǔ luò zài miào qián jiē chéng yín liǎng wéi bái miàn zuò de lǎo shǔ réng jiù hái fù běn xíng
这句话大意是：再说于冰等至午后，见一缕青烟，或断或续，从西南飞来，内有数十万白老鼠，落在庙前，皆成银两，惟白面做的老鼠，仍旧还复本形。
yú bīng gū jì yǒu shí qī wàn yú liǎng xiào xiàng bù xié dào zhè féng bāo pí zài rèn yě bù guò sì nián zěn me jiù bō xià zhè xǔ duō
这句话大意是：于冰估计，有十七万余两，笑向不邪道：“这冯剥皮在任，也不过四年，怎么就剥下这许多！
zhēn yào suàn yī bǎ shén shǒu là shǒu
这句话大意是：真要算一把神手辣手。
xuán yòng bǐ zài miào qiáng shàng huà le yí gè mén ér mén tóu shàng xiě le xī ān fān kù sì zì
这句话大意是：旋用笔在庙墙上画了一个门儿，门头上写了“西安藩库”四字。
yòu yòng zhǐ jiǎn le wǔ liù shí gè zhǐ rén fàng zài yī biān
这句话大意是：又用纸剪了五六十个纸人，放在一边。
suí hòu yòu xiě le yī zhāng jiè tiè shàng xiě héng shān wáng wū dòng yǔ tǔ lěng yú bīng yú mǒu nián yuè rì jiè shǎn xī fān kù yín èr shí liù wàn sān qiān liǎng zhèn jì pín mín yòng dìng zài yī nián nèi lù xù qīng hái
这句话大意是：随后又写了一张借帖，上写：“衡山王屋洞，羽土冷于冰于某年月日，借陕西藩库银二十六万三千两，赈济贫民用，定在一年内陆续清还。
xià xiě sī kù shén zhǔn cǐ
这句话大意是：下写：“司库神准此。
yú shì jì fā zhàng jiàn jiǎo tà gāng dòu kǒu hé jìng shuǐ xiàng mén ér shàng pēn xùn
这句话大意是：于是技发仗剑，脚踏罡斗，口合净水，向门儿上喷噀。
rú cǐ sān cì yòng jiàn yī zhǐ shuāng mén dà kāi xiān jiāng jiè tiè tóu rù cì jiāng zhǐ rén shū fú wǎng dì xià yī diū hē shēng qǐ nèi xiē zhǐ rén r suí shēng huà zuò rén xíng yī gè gè zuān rù mén nèi jiāng yín xiàng diàn zhōng bān yùn
这句话大意是：如此三次，用剑一指，双门大开，先将借帖投入，次将纸人书符往地下一丢，喝声“起”，那些纸人儿随声化作人形，一个个钻入门内，将银向殿中搬运。
yǒu liǎng gè shí chén jiàn zhǐ rén dōu cóng mén nèi diē chū ruò yǒu rén zhuī zhú zhě
这句话大意是：有两个时辰，见纸人都从门内跌出，若有人追逐者。
yú bīng zhī yín shù yǐ zú jiāng zuǒ shǒu jué yìn yī shā qí mén zì bì
这句话大意是：于冰知银数已足，将左手诀印一煞，其门自闭。
yòu zhe èr guǐ jiāng zhǐ rén shi qǐ lā suì fù yòng suì yín fǎ jiāng yuán bǎo jù duàn wèi xiǎo kuài
这句话大意是：又着二鬼将纸人拾起拉碎，复用碎银法，将元宝俱断为小块。
wǎn jiān mìng bù yá bān qǔ là zhú xī tái zhǐ zhāng děng zǐ bǐ yàn de zhuō děng wù ān zhì zài dōng xī piān diàn nèi yòu jū lái yuǎn jìn yóu hún yī qiān yú míng chèng duì bāo fēng huò èr liǎng yī liǎng bù děng pī xiě lěng xiù cái zèng sòng
这句话大意是：晚间，命不邪搬取蜡烛、锡台、纸张、戥子、笔砚、地桌等物，安置在东西偏殿内，又拘来远近游魂一千余名，秤兑包封，或二两、一两不等，批写“冷秀才赠送”。
jí jiāng bāo pí bìng gè guān sòng de jiǔ shí děng wù shǎng zhòng yóu hún fēn xiǎng qì wèi
这句话大意是：即将剥皮并各官送的酒食等物，赏众游魂，分享气味。
bāo fēng wán bèi duī jī de biàn dì jiē shì
这句话大意是：包封完备，堆积的遍地皆是。
bù yá fā fàng le yóu hún
这句话大意是：不邪发放了游魂。
yú bīng yòu jiāng zhū shén zhào lái lǐng yín qù fēn sǎn
这句话大意是：于冰又将诸神召来，领银去分散。
zhū shén yě gè yòng shè fǎ jiāng yín bāo fēn qǔ ér qù yě fèi le sì tiān gōng fū
这句话大意是：诸神也各用摄法，将银包分取而去，也费了四天功夫。
zhū shén gè xiāng dīng zài yī chù huì qí rán hòu tóng lái lǒng shān fù yú bīng huà yú shèng xià bā wàn wǔ qiān yú liǎng jiāo huán
这句话大意是：诸神各相叮在一处会齐，然后同来陇山，覆于冰话，余剩下八万五千余两交还。
yú bīng wèn yú shèng yuán yóu zhū shén dào mǒu děng yuán dǎ suàn yī yè kě yǐ fàng wán bù yì jìng yòng le sì yè gōng fū
现代白话：于冰问余剩原由，诸神道：“某等原打算一夜能够放完，不意竟用了四夜功夫。
zhǐ yīn dān gē le zhè jǐ tiān yǔ fǎ shī gào dān rì qī bú duì zhì lìng qióng rén xié nán bào nǚ yòu tóu bèn yuǎn fāng qù le
这句话大意是：只因耽搁了这几天，与法师告单日期不对，致令穷人携男抱女，又投奔远方去了。
yú bīng xīn shàng shèn shì lián xī guò yì bù qù
这句话大意是：于冰心上甚是怜惜，过意不去。
zhū shén yòu dào mǒu děng jù shì xiǎn huà fán fū xié dài yín bāo yú gè xiāng chéng shì zhèn bìng shān jū qióng gǔ zhī zhōng àn rì qián suǒ chā qí zi míng shù fēn bié dà xiǎo kǒu gěi sàn jù chēng shì fǎ shī chāi qiǎn lǜ jiē zhēn zhèng qióng rén yī liǎng yì wèi cháng cuò yòng
这句话大意是：诸神又道：“某等俱是显化凡夫，携带银包，于各乡城市镇，并山居穷谷之中，按日前所插旗子名数，分别大小口给散，俱称是法师差遣，率皆真正穷人，一两亦未尝错用。
mù jīn bǎi xìng chēng sòng fǎ shī ēn dé zhòu yè bù jué yú kǒu
这句话大意是：目今百姓称颂法师恩德，昼夜不绝于口。
yú bīng xiàng zhū shén gǎn xiè dào cǐ fān gōng dé zhū wèi zūn shén jū bàn pín dào jū bàn
这句话大意是：于冰向诸神感谢道：“此番功德，诸位尊神居半，贫道居半。
rán pín dào hái yǒu suǒ dú chù mù jīn bèi shī sàn zhě zhù kě gǒu yán
这句话大意是：然贫道还有锁渎处，目今被施散者，庶可苟延。
ér bēn zǒu qǐ shí dào lù zhě gèng wéi kě mǐn suǒ shèng bā wàn wǔ qiān yú liǎng bù bì yǔ pín dào jiāo huí
这句话大意是：而奔走乞食道路者，更为可悯，所剩八万五千余两，不必与贫道交回。
yòu zhǐ zhe diàn nèi dào cǐ chù hái yǒu yī mào chóu duàn zá xiàng děng wù bìng rì qián rén sòng de xǔ duō chī shí dōng xī yǎng kěn zhū wèi zūn shén jìn shù ná qù zài xíng shī fàng pín rén
这句话大意是：又指着殿内道：“此处还有衣帽绸缎杂项等物，并日前人送的许多吃食东西，仰恳诸位尊神，尽数拿去，再行施放贫人。
tǒng suàn zhū shén gōng dé yǔ pín dào wú shè
这句话大意是：统算诸神功德，与贫道无涉。
zhū shén tīng le gè dà huān xǐ dào fǎ shī jī wú liàng gōng dé xiǎo shén děng yì de jiè xíng xiē xiǎo shàn shì
这句话大意是：诸神听了，各大欢喜道：“法师积无量功德，小神等亦得藉行些小善事。
gè huà fán fū yú shuǐ hàn liǎng lù bìng lán zhōu gǒng chāng èr fǔ dì fāng yù jí pín nán nǚ fēn sòng yín wù jiù dù qún shēng qù yě
这句话大意是：各化凡夫，于水旱两路，并兰州、巩昌二府地方，遇极贫男女，分送银物，救渡群生去也。
shuō ba gè xīn yuè rù diàn nèi bān qǔ tóng suǒ shèng yín liǎng yī zǒng dài qu
这句话大意是：说罢，各忻悦入殿内搬取，同所剩银两一总带去。
yú bīng yī sòng ér bié dīng zhǔ dào pín dào cǐ kè jí yóu xíng tiān xià bù gǎn zài láo huí fù yǐ
现代白话：于冰揖送而别，叮嘱道：“贫道此刻即游行天下，不敢再劳回复了。
shuō bì huí dào diàn zhōng xīn xià dà yuè xiàng bù xié dào cǐ jiē wú shī huǒ lóng zhēn rén jī wàn wàn duān shàn guǒ wǒ bù guò chéng mìng dài láo ér yǐ
现代白话：说毕，回到殿中，心下大悦，向不邪道：“此皆我师火龙真人，积万万端善果，我不过承命代劳而已。
yòu xiàng bù xié dào tài shān hái yǒu liǎng gè dào yǒu bù chū yī yuè wǒ yǔ tā men dìng dào héng shān nǐ kě huí dòng děng hòu
这句话大意是：又向不邪道：“泰山还有两个道友，不出一月，我与他们定到衡山，你可回洞等候。
wǒ cǐ kè jí lǐng chāo chén zhú diàn qù yě
这句话大意是：我此刻即领超尘、逐电去也。
shuō ba shī tú gè fēn shǒu ér qù
这句话大意是：说罢，师徒各分首而去。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
wèi jiù qún lí yì guǐ shén sī yín bù fū jiè guān yín
这句话大意是：为救群黎役鬼神，私银不敷借官银。
liáng zhōu bǎi xìng rén duō shǎo chī jǐn bāo pí piàn piàn xīn
这句话大意是：凉州百姓人多少，吃尽剥皮片片心。