mǎi shū fáng yì ér rèn yì mǔ xiè lǐ wù gàn mèi bài gàn gē
这句话大意是：买书房义儿认义母 谢礼物干妹拜干哥。
cí yuē
这句话大意是：词曰：。
qíng rú lián huán zhōng bù huài jiǎ yán qiě bǎ qián mā bài
这句话大意是：情如连环终不坏，甲颜且把干妈拜。
xué táng yí jìn dōng qiáng wài wú liáo lài
这句话大意是：学堂移近东墙外，无聊赖。
fēi qīn rèn qīn xiāng kàn dài zàn jiāng qiū bō mǎi mài
这句话大意是：非亲认亲相看待，暂将秋波买卖。
yī yī tuì qù rén hé zài
这句话大意是：一揖退去人何在？
xū níng nài zhōng jiǔ hái le yuān yāng zhài
这句话大意是：须宁耐，终久还了鸳鸯债。
yòu diào yú jiā ào
这句话大意是：——右调《渔家傲》。
huà shuō zhōu liǎn sī xiǎng huì niang yī yè bù céng hé yǎn
这句话大意是：话说周琏思想蕙娘，一夜不曾合眼。
zhè biān shì rú cǐ
这句话大意是：这边是如此。
nà biān de huì niang dào dìng gēng yǐ hòu jiàn jiā zhōng gù de lǎo pó zǐ shōu shí pán wǎn yǐ bì tā gē sǎo zài xià fáng ān xiē tā fù mǔ zài zhèng fáng wài jiān jū zhù tā hé xiǎo xiōng dì qí kě jiǔ tóng xiǎo nǚ sī zài nèi jiàn xiē wò
这句话大意是：那边的蕙娘，到定更以后，见家中雇的老婆子收拾盘碗已毕，他哥嫂在下房安歇，他父母在正房外间居住，他和小兄弟齐可久同小女厮在内间歇卧。
zǎo cún xià xīn yào pán wèn tā xiōng dì huà yù bèi xià xiē guǒ bǐng zhī lèi hǎo wèn nà tíng xī běi jiǎo nèi zuò wén zì de rén
这句话大意是：早存下心，要盘问他兄弟话，预备下些果饼之类，好问那庭西北角内做文字的人。
shuí xiǎng nà kě jiǔ yuán shì gè xiǎo wá zi nà lǐ děng dào dìng gēng shí
这句话大意是：谁想那可久原是个小娃子，那里等到定更时？
yì diǎn dēng biàn shuì shú le
这句话大意是：一点灯，便睡熟了。
huì niang zhí děng de tā fù mǔ jù dōu ān qǐn wài fáng wú yǒu shēng xī fāng jiāng tā xiōng dì tuī xǐng yǔ tā guǒ zǐ chī
这句话大意是：蕙娘直等的他父母俱都安寝，外房无有声息，方将他兄弟推醒，与他果子吃。
nà wá zǐ jiàn yǔ tā guǒ zǐ chī xīn xià jiù huān lè qǐ lái yī biān róu méi cā yǎn yī biān wǎng kǒu nèi luàn sāi shuō dào jiě jie zhè guǒ zǐ gè gè hǎo chī
这句话大意是：那娃子见与他果子吃，心下就欢乐起来，一边揉眉擦眼，一边往口内乱塞，说道：“姐姐，这果子个个好吃。
huì niang dào nǐ ài chī zhǐ guǎn rèn nǐ chī bǎo wǒ hái yǒu yī pán zi zài zhè lǐ
这句话大意是：蕙娘道：“你爱吃，只管任你吃饱，我还有一盘子在这里。
nà wá zǐ qǐ xiān hái shì shuì zháo chī tīng le zhè huà biàn zuò qǐ lái
这句话大意是：那娃子起先还是睡着吃，听了这话便坐起来。
huì niang pà tā fù mǔ tīng jiàn shuō dào nǐ zhǐ shuì zháo chī ba xiū zhe diē mā tīng jiàn le mà nǐ wǒ wǒ hái yǒu huà wèn nǐ
这句话大意是：蕙娘怕他父母听见，说道：“你只睡着吃罢，休着爹妈听见了骂你我，我还有话问你。
wá zǐ dào nǐ wèn wǒ shén me
这句话大意是：娃子道：“你问我什么？
huì niang dào jīn rì lái zá jiā zuò wén zhāng de xiàng gōng men nǐ dōu rèn de me
这句话大意是：蕙娘道：“今日来咱家做文章的相公们，你都认得么？
nà wá zǐ dào wǒ zěn me rèn bù dé
这句话大意是：那娃子道：“我怎么认不得？
huì niang tīng le dà xǐ máng wèn dào nǐ rèn de jǐ gè
这句话大意是：蕙娘听了大喜，忙问道：“你认得几个？
nà wá zǐ dào wǒ rèn de wǒ gē ge
这句话大意是：那娃子道：“我认得我哥哥。
huì niang dào zhè shì zì jǐ jiā zhōng rén nǐ zì rán rèn de
这句话大意是：蕙娘道：“这是自己家中人，你自然认得。
wǒ wèn de shì rén jiā de rén
这句话大意是：我问得是人家的人？
nà wá zǐ dào rén jiā de wǒ yě rèn de
这句话大意是：那娃子道：“人家的我也认得。
huì niang yòu xǐ dào nǐ kě rèn de nà tíng fáng xī běi jiǎo shàng zuò wén zhāng de xiàng gōng
这句话大意是：蕙娘又喜道：“你可认得那庭房西北角上做文章的相公？
tā tóu dài gōng zǐ jīn
这句话大意是：他头戴公子巾，。
wài zhào hēi shuǐ tǎ pí mào tào
这句话大意是：外罩黑水獭皮帽套，。
shēn chuān bǎo lán duàn zi yín shǔ pí páo
这句话大意是：身穿宝蓝缎子银鼠皮袍，。
yāo xì chén xiāng sè sī tāo
这句话大意是：腰系沉香色丝绦，。
èr shí nèi wài nián jì
这句话大意是：二十内外年纪，。
jùn qiào bái jìng miàn pí
这句话大意是：俊俏白净面皮，。
shǒu shàng tào zhe chì jīn zhuó zǐ
这句话大意是：手上套着赤金镯子，。
zhǐ tou shàng tào zhe yí gè chì jīn jiè zhǐ
这句话大意是：指头上套着一个赤金戒指，。
yí gè hóng yù shí jiè zhǐ
这句话大意是：一个红玉石戒指，。
chún hóng chǐ bái
这句话大意是：唇红齿白，。
mǎn liǎn xiù qì
这句话大意是：满脸秀气。
nà gè rén r nǐ rèn de tā me
这句话大意是：那个人儿，你认得他么？
nà wá zǐ dào wǒ zěn me rèn bù dé
这句话大意是：那娃子道：“我怎么认不得？
huì niang tīng le yòu bù jīn dà xǐ
这句话大意是：蕙娘听了，又不禁大喜。
máng wèn dào tā xìng shèn me
这句话大意是：忙问道：“他姓甚么？
tā zài chéng nèi zhù chéng wài zhù
这句话大意是：他在城内住，城外住？
tā jiào shén me míng zì
这句话大意是：他叫什么名字？
tā shì shuí jiā de ér zi
这句话大意是：他是谁家的儿子？
nà wá zǐ dào wǒ bù zhī dào tā zhù chù tā yòu cóng bù hé wǒ wán shuǎ
这句话大意是：那娃子道：“我不知道他住处，他又从不和我顽耍。
huì niang dào nǐ bù zhī zhù chù bà le
这句话大意是：蕙娘道：“你不知住处罢了。
nǐ kě zhī tā xìng shèn me
这句话大意是：你可知他姓甚么？
shì shuí jiā de ér zi
这句话大意是：是谁家的儿子？
nà wá zǐ dào tā shì tā mā de ér zi
这句话大意是：那娃子道：“他是他妈的儿子。
huì niang fú rán dào zhè yàng shuō shì nǐ rèn bù dé tā
这句话大意是：蕙娘拂然道：“这样说，是你认不得他！
nǐ wèi hé shēng shēng rèn de
这句话大意是：你为何声声认得？
nà wá zǐ dào wǒ zěn me bù rèn de tā
这句话大意是：那娃子道：“我怎么不认得他？
tā shì lái zuò wén zhāng de xiàng gōng
这句话大意是：他是来做文章的相公。
huì niang tīng le qì nǎo qǐ lái zài nà wá zǐ tóu shàng dǎ le yī zhǎng mà dào sǐ bù zhōng yòng de hú tú dōng xī
这句话大意是：蕙娘听了，气恼起来，在那娃子头上打了一掌，骂道：“死不中用的糊涂东西！
nà wá zǐ biàn yìng zhēng zhuó yǎn rǎng dào nǐ dǎ wǒ zěn me
这句话大意是：那娃子便硬睁着眼嚷道：“你打我怎么？
guǒ zǐ shì nǐ yǔ wǒ chī de yòu bú shì tōu chī nǐ de
这句话大意是：果子是你与我吃的，又不是偷吃你的？
huì niang yī dù pí shēn xīn bèi zhè wá zǐ nòng le gè bīng lěng shēn shǒu jiāng guǒ zǐ duó lái pán nèi hái yǒu jǐ gè yī zǒng ná qù fàng zài dì xià zhuō zi shàng
这句话大意是：蕙娘一肚皮深心，被这娃子弄了个冰冷，伸手将果子夺来，盘内还有几个，一总拿去，放在地下桌子上。
nà wá zǐ jiàn jiāng guǒ zǐ jìn shù duó qù bù yóu de zhe jí qǐ lái dà rǎng dào nǐ dǎ wǒ zěn me
这句话大意是：那娃子见将果子尽数夺去，不由的着急起来，大嚷道：“你打我怎么？
wǒ wèi shén me jiào nǐ bái dǎ
这句话大意是：我为什么教你白打？
shuō zhe jiù tí kū qǐ lái
这句话大意是：说着，就啼哭起来。
páng shì tīng jiàn mà dào nǐ men zhè shí hou hái bù shuì jiào rǎng nào shèn me
这句话大意是：庞氏听见，骂道：“你们这时候还不睡觉，嚷闹甚么？
huì niang pà tā jué niàn chū lái lián máng jiāng pán zhōng de guǒ zǐ jìn shù dào zài tā miàn qián
这句话大意是：蕙娘怕他嚼念出来，连忙将盘中的果子尽数倒在他面前。
nà wá zǐ jiàn le guǒ zǐ biàn lì kè bù rǎng bù kū le
这句话大意是：那娃子见了果子，便立刻不嚷不哭了。
suī rán bù rǎng le tā yě zhòu rán bù hǎo chī nà guǒ zǐ
这句话大意是：虽然不嚷了，他也骤然不好吃那果子；。
jiàn huì niang shàng chuáng huàn xié jiǎo nà wá zǐ ná qǐ yí gè guǒ zǐ lái xiào zhe xiàng huì niang dào nǐ hái chī yí gè r
这句话大意是：见蕙娘上床换鞋脚，那娃子拿起一个果子来，笑着向蕙娘道：“你还吃一个儿？
huì niang yě bù lǐ tā wāi dǎo shēn zi biàn shuì
这句话大意是：蕙娘也不理他，歪倒身子便睡。
nà wá zǐ jiàn huì niang bù lǐ tā qiāo qiāo de jiāng guǒ zǐ chī jǐn jiù shuì zháo le
这句话大意是：那娃子见蕙娘不理他，悄悄的将果子吃尽就睡着了。
huì niang qián sī hòu xiǎng zài zhè biān sī xiǎng zhōu liǎn
这句话大意是：蕙娘前思后想，在这边思想周琏；。
zhōu liǎn zài nà biān sī xiǎng huì niang xiǎng lái xiǎng qù hái shì zhōu liǎn xiǎng chū gè dào lù lái
这句话大意是：周琏在那边思想蕙娘，想来想去，还是周琏想出个道路来。
cì zǎo dào shū fáng wán le gōng kè dài le liǎng gè de yòng de jiā rén yí gè jiào wú tóng yí gè jiào zhōu yǒng fā yī qí dào qí gòng shēng mén qián
这句话大意是：次早，到书房完了功课，带了两个得用的家人，一个叫吴同，一个叫周永发，一齐到齐贡生门前。
xiáng xì yī kàn jiàn tā fáng zi zuǒ yòu jù yǒu rén jiā zuǒ biān de fáng zi shén pò suì yòu biān fáng hái zhěng qí xiē
这句话大意是：详细一看，见他房子左右俱有人家，左边的房子甚破碎，右边房还整齐些。
wèn gēn suí de rén dào zhè yòu biān fáng zi shì shuí rén zhù zhe
这句话大意是：问跟随的人道：“这右边房子，是谁人住着？
nǐ men kě rèn de me
这句话大意是：你们可认得么？
wú tóng dào xiǎo de dōu zhī dào
这句话大意是：吴同道：“小的都知道。
zhè zhōng jiān shì qí gòng shēng jiā zuǒ biān shì zhāng yín jiàng zhù yòu biān shì zhōng xiù cái dì xiōng liǎng rén zhù
这句话大意是：这中间是齐贡生家，左边是张银匠住，右边是钟秀才弟兄两人住。
dà yé wèn tā zěn me
这句话大意是：大爷问他怎么？
zhōu liǎn dào jiā zhōng dú shū nán nǚ chū rù shén bù fāng biàn
这句话大意是：周琏道：“家中读书，男女出入甚不方便；。
wǒ kàn zhè yòu biān de fáng zi dào hǎo zuò yī chù shū fáng
这句话大意是：我看这右边的房子，到好做一处书房。
zhè lǐ de jiē dào yòu pì jìng dàn bù zhī mài bù mài
这句话大意是：这里的街道又僻静，但不知卖不卖？
wú tóng dào róng xiǎo de wèn tā
这句话大意是：吴同道：“容小的问他。
zhōu liǎn dào jià qián bù jū duō shǎo zhǐ yào tā mài jiù hǎo
这句话大意是：周琏道：“价钱不拘多少，只要他卖就好。
zhè jiàn shì jiù jiāo yǔ nǐ bàn lǐ
这句话大意是：这件事，就交与你办理。
wú tóng tīng le jià yín bù jū duō shǎo mǎn xīn huān xǐ dào xiǎo de jiù yǔ dà yé bàn lǐ
这句话大意是：吴同听了价银不拘多少，满心欢喜道：“小的就与大爷办理。
zhōu liǎn dào xiàn nǐ liǎng tiān huí wǒ huà
这句话大意是：周琏道：“限你两天回我话。
hái yǒu yī shuō ruò yòu biān bù chéng jiù mǎi nà yín jiàng de fáng zi yě bà
这句话大意是：还有一说：若右边不成，就买那银匠的房子也罢。
wú tóng dào zhǐ yào chū shàng jià qián bù pà tā bù mài
这句话大意是：吴同道：“只要出上价钱，不怕他不卖。
zhōu liǎn dào nǐ bù yòng gēn suí jiù cǐ kè wèn tā qù
这句话大意是：周琏道：“你不用跟随，就此刻问他去。
fēn fù bì huí jiā qù le
这句话大意是：吩咐毕，回家去了。
zhēn shì qián néng tōng shén
这句话大意是：真是钱能通神。
dào wǔ jiān wú tóng biàn lái huí huà dào nà zhōng xiù cái de fáng zi wèn guò le
这句话大意是：到午间，吴同便来回话道：“那钟秀才的房子问过了。
qǐ xiān tā xiōng dì liǎng gè wéi shì zǔ jū dōu bù kěn mài
这句话大意是：起先他兄弟两个为是祖居，都不肯卖；。
xiǎo de fèi wú xiàn chún shé gē ge kěn le xiōng dì yòu bù kěn jiǎng shuō dào cǐ shí fāng tíng tuǒ
这句话大意是：小的费无限唇舌，哥哥肯了，兄弟又不肯，讲说到此时，方停妥。
zhè fáng zi liǎng jìn yuàn wài céng yuàn zhèng fáng sān jiān dōng xī fáng gè sān jiān běi tíng fáng sān jiān mén lóu yī zuò
这句话大意是：这房子两进院：外层院正房三间，东西房各三间，北庭房三间，门楼一座；。
zhèng fáng dōng biān hái yǒu yī jiān fáng xī biān xiǎo mén lóu yī zuò tōng zhe nèi yuàn
这句话大意是：正房东边还有一间房，西边小门楼一座，通着内院。
nèi yuàn yě shì zhèng fáng sān jiān dōng biān yí gè xiǎo yuàn hé yǔ qí gòng shēng jiā zhǐ gé yī qiáng
这句话大意是：内院也是正房三间，东边一个小院和，与齐贡生家止隔一墙；。
yuàn nèi yǒu xiǎo zhèng fáng yī jiān xī biān hé dōng biān yí yàng yòu yǔ wáng cài diàn zhǐ gé yī qiáng
这句话大意是：院内有小正房一间，西边和东边一样，又与王菜店止隔一墙。
dōng xī xià gè yǒu fáng sān jiān běi miàn wú fáng biàn shì qián yuàn de hòu qiáng
这句话大意是：东西下各有房三间，北面无房，便是前院的后墙。
hé suàn gòng fáng èr shí liù jiān
这句话大意是：合算共房二十六间。
mù shí yào suàn zhōng děng jià yín yī qiān èr bǎi liǎng
这句话大意是：木石要算中等，价银一千二百两。
zhōu liǎn tīng le nèi dōng xiǎo yuàn yǔ qí jiā zhǐ gé yī qiáng biàn mǎn xīn nán xǐ xiàng wú tóng dào yī qiān èr bǎi liǎng tài duō yǔ tā yī qiān liǎng ba
这句话大意是：周琏听了内东小院与齐家止隔一墙，便满心难喜，向吴同道：“一千二百两太多，与他一千两罢。
wú tóng dào zhè zhōng xiù cái dì xiōng liǎng gè dōu shì yǒu qián de rén shǎo yī fēn yě bù mài
这句话大意是：吴同道：“这钟秀才弟兄两个，都是有钱的人，少一分也不卖。
zhōu liǎn qíng xīn guò zhòng hái lùn shén me jià qián duō shǎo suí kǒu shuō dào jiù yǔ tā yī qiān èr bǎi liǎng
这句话大意是：周琏情心过重，还论什么价钱多少，随口说道：“就与他一千二百两。
shuō yǔ guǎn zhàng de jiù yǔ tā duì le ba
这句话大意是：说与管帐的，就与他兑了罢。
lǎo yé wèn qǐ lái zhǐ shuō shì wǔ bǎi liǎng mǎi de
这句话大意是：老爷问起来，只说是五百两买的。
wú tóng dà xǐ bù xiǎng mài zhǔ zhǐ yào bā bǎi tā dào yǒu sì bǎi liǎng lào tou
这句话大意是：吴同大喜，不想卖主止要八百，他到有四百两落头。
zhōu liǎn dào jǐ shí bān fáng
这句话大意是：周琏道：“几时搬房？
wú tóng dào bān fáng dà yào de bàn ge yuè hòu
这句话大意是：吴同道：“搬房大要得半个月后。
zhōu liǎn dào rú cǐ shuō wǒ bù mǎi le
这句话大意是：周琏道：“如此说，我不买了。
dìng zài sān rì nèi bān qīng fāng kě
这句话大意是：定在三日内搬清方可。
tā tú jià qián wǒ wèi jiǎn jué
这句话大意是：他图价钱，我为剪绝。
wú tóng lián máng dā yìng chū qù
这句话大意是：吴同连忙答应出去。
yuán lái mǎi qí gòng shēng jiā zuǒ yòu fáng zi yě shì zhōu liǎn fèi yī yè xīn lì xiǎng chū lái de
这句话大意是：原来买齐贡生家左右房子，也是周琏费一夜心力想出来的。
tā sù zhī qí gòng shēng wéi rén gù zhí bù dàn shuō jiāng tā nǚ ér zuò qiè jiù shì qǔ zuò zhèng shì tā hái yào jū qí dà fēi ǒu de yì lùn
这句话大意是：他素知齐贡生为人固执，不但说将他女儿做妾，就是娶做正室，他还要拘齐大非偶的议论；。
chú le tōu jiān zài wú bié fǎ
这句话大意是：除了偷奸，再无别法。
dào le wèi pái shí fēn wú tóng hé guǎn zhàng huǒ jì lái huí fù dào fáng jià yī qiān èr bǎi liǎng duì le lì de mài fáng qì yǐ qǔ lái dìng zài hòu rì yī zǎo bān qù
这句话大意是：到了未牌时分，吴同和管帐伙计来回复道：“房价一千二百两兑了，立的卖房契已取来，定在后日一早搬去。
zhōu liǎn tīng le yòu kàn le qì dà xǐ
这句话大意是：周琏听了，又看了契，大喜。
suí jí dào tā fù qīn zhōu tōng miàn qián shuō míng jǐ yì xián jiā zhōng rén duō ěr mù zhōng bù dé qīng jìng yào tóng yè xiān shēng qù xīn mǎi zhōng xiù cái fáng zi nèi dú shū
这句话大意是：随即到他父亲周通面前，说明己意，嫌家中人多，耳目中不得清净，要同叶先生去新买钟秀才房子内读书。
tā fù qīn jiàn shì jí zhèng dà shì xīn shàng pō xǐ yě bù wèn fáng zi jià qián duō shǎo zhǐ shuō dào chéng lǐ chéng wài jiā zhōng yǒu xǔ duō shǎo fáng zi jiǎn shàng yī chù jiù shì le hé bì yòu mǎi
这句话大意是：他父亲见是极正大事，心上颇喜，也不问房子价钱多少，止说道：“城里城外，家中有许多少房子，拣上一处就是了，何必又买？
dào dì sān rì wǔ hòu dǎ tīng de zhōng xiù cái bān qù qīn zì dào nà biān kàn le fáng r fēn fù gù gè xíng jiàng yì lián yè xīng gōng xiū lǐ
这句话大意是：到第三日午后，打听得钟秀才搬去，亲自到那边看了房儿，吩咐雇各行匠役，连夜兴工修理。
xiān shēng zài qián yuàn zhèng fáng jū zhù sān jiān běi tíng huì kè
这句话大意是：先生在前院正房居住，三间北庭会客；。
nèi yuàn zhèng fáng yě zuò huì kè zhī suǒ
这句话大意是：内院正房，也做会客之所。
xi xiǎo yuàn fáng zhù fàng chī shí xi shà fáng sān jiān zuò chú fáng
这句话大意是：西小院房，贮放吃食，西厦房三间，做厨房；。
dōng shà fáng sān jiān jiā rén men jū zhù
这句话大意是：东厦房三间，家人们居住。
qián yuàn yì rán
这句话大意是：前院亦然。
zì jǐ dān jiǎn le dōng xiǎo yuàn fáng jū zhù
这句话大意是：自己单拣了东小院房居住。
jiā rén men lǐng le huà lì kè lián yè xīng gōng xiū lǐ tíng tuǒ
这句话大意是：家人们领了话，立刻连夜兴工修理停妥。
jiāng nà dōng xiǎo yuàn fáng shàng xià pǔ xíng xiū gài biǎo hú de hé xuě dòng yì bān
这句话大意是：将那东小院房，上下普行修盖，裱糊的和雪洞一般。
bǎi shè qǐ qín qí shū huà gǔ dǒng zhēn wán ān shè le chuáng zhàng zhuō yǐ pù fàng xià jǐn xiù huā yīn
这句话大意是：摆设起琴棋书画、骨董珍玩，安设了床帐、桌椅，铺放下锦绣、花茵。
dà jiā tú xiǎo zhǔ rén huān xǐ yú shì tóng chén xiāng bān le guò lái
这句话大意是：大家图小主人欢喜，于是同沈襄搬了过来。
qí gòng shēng zhī yè xiān shēng bān rù gé bì xīn shàng shén xǐ zǎo wǎn kě yǐ jiǎng lùn wén zhāng shuài lǐng le liǎng gè ér zi lái bài hè
现代白话：齐贡生知叶先生搬入隔壁，心上甚喜，早晚能够讲论文章，率领了两个儿子来拜贺。
zhōu liǎn jiē jiàn qí gòng shēng bǐ zài huì zhōng yòu jiā jìng shí bèi liú kě dà kě jiǔ tóng yǐn shí wán xiào dào dēng hòu fāng fàng huí jiā
这句话大意是：周琏接见齐贡生，比在会中又加敬十倍，留可大、可久同饮食，顽笑到灯后，方放回家。
cì rì bèi le jí hòu de bā sè lǐ wù tóng chén xiāng huí bài
这句话大意是：次日备了极厚的八色礼物，同沈襄回拜。
gòng shēng liú chá yī wù bù kěn shōu shòu
这句话大意是：贡生留茶，一物不肯收受。
zhōu liǎn méi fǎ tán le yī huì shī wén sòng le chū lái
这句话大意是：周琏没法，谈了一会诗文，送了出来。
cóng cǐ shí cháng lái wǎng
这句话大意是：从此时常来往。
kě dà kě jiǔ bù shí dào zhōu liǎn chù lái le dìng liú chī fàn zǒu shí bì yào sòng xiē wù shì cóng méi gè jiào tā dì xiōng kōng shǒu huí qù de
这句话大意是：可大、可久不时到周琏处，来了定留吃饭，走时必要送些物事，从没个教他弟兄空手回去的。
bǎ yí gè qí gòng shēng lǎo pó páng shì xǐ huan de wú dì fèng kě rù rì rì rǎng nào zhe jiào gòng shēng shè xí qǐng zhōu liǎn
这句话大意是：把一个齐贡生老婆庞氏喜欢的无地缝可入，日日嚷闹着教贡生设席请周琏。
qí gòng shēng shì gè yī jiè bù yǔ yī jiè bù qǔ de rén tīng jiàn tā ér zi men cháng shōu zhōu liǎn de dōng xī shēn yǐ wéi chǐ
这句话大意是：齐贡生是个一介不与、一介不取的人，听见他儿子们常收周琏的东西，深以为耻。
wú rú páng shì dǎng zài qián tóu nòng de zhè gòng shēng yě méi fǎ
这句话大意是：无如庞氏挡在前头，弄的这贡生也没法。
tā nǚ ér huì niang zhǐ zhī zhōu liǎn shì gè dà fù jiā zǐ dì bān lái gé bì dú shū què bù xiǎo de jiù shì tíng fáng xī běi jiǎo yǔ tā méi yǎn chuán qíng de rén
这句话大意是：他女儿蕙娘，止知周琏是个大富家子弟，搬来隔壁读书，却不晓得就是庭房西北角与他眉眼传情的人。
guò le èr shí yú tiān zhōu liǎn yào hé qí kě dà jié bài gè dì xiōng
这句话大意是：过了二十余天，周琏要和齐可大结拜个弟兄。
kě dà xiān hé tā mǔ qīn shuō zhī páng shì xǐ chū yì wài suí jí gào zhī gòng shēng
这句话大意是：可大先和他母亲说知，庞氏喜出意外，随即告知贡生。
gòng shēng dào hàn shí zhāng ěr chén yú qǐ bù shì jié bài de dì xiōng
这句话大意是：贡生道：“汉时张耳、陈余，岂不是结拜的弟兄？
hòu lái chéng le chóu dí bǐ mò lù rén gèng shén jǐ bèi
这句话大意是：后来成了仇敌，比陌路人更甚几倍！
páng shì dào wǒ bù guǎn nǐ zhāng jiā de ěr duǒ chén jiā de yú r dì xiōng zǒng yào bài li
这句话大意是：庞氏道：“我不管你张家的耳朵，陈家的鱼儿，弟兄总要拜哩。
tā yí gè mǎn chéng dà cái zhǔ de ér zi xiān rén yòu zuò guò jí dà de guān tā kěn yǔ wǒ men jiāo wǎng wǒ men jiù zhān guāng bù qiǎn
这句话大意是：他一个满城大财主的儿子，先人又做过极大的官，他肯与我们交往，我们就沾光不浅。
rén jiā dào yào xià gù nǐ fǎn qióng chòu qǐ lái
这句话大意是：人家到要下顾，你反穷臭起来？
gòng shēng dào nǐ zhè zhān guāng xià gù de huà zài xiū duì wǒ shuō
这句话大意是：贡生道：“你这沾光下顾的话，再休对我说！
mèng zǐ yuē bǐ yǐ qí fù wǒ yǐ wú rén bǐ yǐ qí jué wǒ yǐ wú yì
现代白话：孟孔子说：‘彼以其富，我以我仁，彼以其爵，我以我义；。
wú hé wèi bǐ zāi
现代白话：我何畏彼啊？
páng shì dào nǐ gǎn hé tā jiā bǐ rén bǐ jiǎo me
这句话大意是：庞氏道：“你敢和他家比人比脚么？
bǐ rén jiā zhōng shàng xià zhǐ yǒu jiǔ kǒu tā jiā nán nǚ wú shù nú pú chéng háng
这句话大意是：比人，家中上下止有九口，他家男女无数，奴仆成行；。
bǐ jiǎo tā fù zǐ men bù chuān duàn xié biàn chuān duàn xuē nǐ kàn nǐ de jiǎo chuān de shì shén me
这句话大意是：比脚，他父子们不穿缎鞋，便穿缎靴，你看你的脚，穿的是什么？
gòng shēng yǎo yá dà hèn dào nǐ kàn tā hú jiáo me
这句话大意是：贡生咬牙大恨道：“你看他胡嚼么？
wǒ shuō de rén shì rén yì de rén wǒ shuō de jué shì jué lù de jué
这句话大意是：我说的仁，是仁义的仁，我说的爵是爵禄的爵；。
nǐ bù zhī luàn tán dào nà lǐ qù
这句话大意是：你不知乱谈到那里去？
zhēn shì kě hèn
这句话大意是：真是可恨！
kě yàn
这句话大意是：可厌！
páng shì dào hèn yě bà yàn yě bà zǒng zhī jié bài dì xiōng dìng zài míng rì
这句话大意是：庞氏道：“恨也罢，厌也罢，总之结拜弟兄，定在明日！
dào qí jiān nǐ ruò shuō bàn ge bù zì wǒ yǔ nǐ zhè lǎo guài jié dǒu dà de gē dā shì bù liǎng lì
这句话大意是：到其间，你若说半个不字，我与你这老怪结斗大的疙瘩，誓不两立！
xiū shuō zhōu xiàng gōng yào hé wǒ ér zi jié bài dì xiōng jiù hé nǐ jié bài gè dì xiōng nǐ yě gāi zhī gāo shí dī zuò gè bù fù tái jǔ de rén cái shì
这句话大意是：休说周相公要和我儿子结拜弟兄，就和你结拜个弟兄，你也该知高识低，做个不负抬举的人才是！
wǒ zài wèn nǐ nǐ jiàn shuí jiā yù zhe cái shén ná gùn dǎ lái
这句话大意是：我再问你：你见谁家遇着财神，拿棍打来？
lǎo gòng shēng tīng ba yòng liǎng shǒu yǎn ěr jí jí de zǒu chū qù
这句话大意是：老贡生听罢，用两手掩耳，急急的走出去。
yòu zhī cǐ shì shì zài bì xíng cì rì yī zǎo biàn wǎng chéng wài fǎng yǒu qù le
这句话大意是：又知此事势在必行，次日一早，便往城外访友去了。
zhōu liǎn yú shì rì xiān zhāo rén sòng gòng shēng hé páng shì duàn yī gè liǎng tào wài suí yáng jiǔ děng wù yǔ kě dà kě jiǔ duàn yī gè yī tào
这句话大意是：周琏于是日，先着人送贡生和庞氏缎衣各两套，外随羊酒等物，与可大、可久缎衣各一套。
lián rì yǐ wèn míng kě jiǔ huì niang èr shí suì le bǐ zì jǐ xiǎo yī suì tā shì zài tíng fáng chuāng yǎn zhōng kàn jiàn guò de xiǎng suàn zhe shēn cái cháng duǎn lìng cái féng zuò le liǎng tào shàng sè duàn zi qún chǎng pèi le bā yàng xīn jīn zhū shǒu shì sòng huì niang dōu ná dào páng shì miàn qián
这句话大意是：连日以问明可久，蕙娘二十岁了，比自己小一岁，他是在庭房窗眼中看见过的，想算着身材长短，令裁缝做了两套上色缎子裙氅，配了八样新金珠首饰送蕙娘，都拿到庞氏面前。
páng shì ài de pì gǔ shàng dōu shì xiào quán xíng shōu xià zhǐ děng lǎo gòng shēng huí lái shāng zhuó jǐ jiàn dōng xī zuò huí lǐ
这句话大意是：庞氏爱的屁股上都是笑，全行收下，只等老贡生回来，商酌几件东西做回礼。
shǎo kè zhōu liǎn shèng xuǎn yī mào guò lái bài jiàn qián mā páng shì zhe qǐng rù nèi fáng xiāng jiàn
这句话大意是：少刻，周琏盛选衣帽过来，拜见干妈，庞氏着请入内房相见。
huì niang zài chuāng nèi tōu kàn xīn xià dà wéi jīng xǐ cái zhī xī běi jiǎo xià zuò wén zì de shū shēng jiù shì zhōu liǎn
这句话大意是：蕙娘在窗内偷看，心下大为惊喜，才知西北角下做文字的书生，就是周琏。
xīn zhōng guǐ niàn dào zhè rén cái suàn de yǒu qíng rén
这句话大意是：心中鬼念道：“这人才算的有情人！
xiàng tā zhè mǎi jiàn bì fáng zi hé wǒ gē ge xiōng dì jié bài lǚ cì zài wǒ jiā sòng jí hòu de lǐ wù háo bù xī fèi tā bú shì wèi wǒ què wéi zhe nà gè
这句话大意是：像他这买间壁房子，和我哥哥兄弟结拜，屡次在我家送极厚的礼物，毫不惜费，他不是为我，却为着那个？
yòu xīn lǐ tàn dào nǐ dào yǒu yī piàn shēn xīn zhǐ shì wǒ wú mén bào nǐ
这句话大意是：”又心里叹道：“你到有一片深心，只是我无门报你！
jí jí de xiān qǐ bù lián fèng ér zài fáng nèi tōu kuī jiàn zhōu liǎn shēng de shèn shì měi hǎo
这句话大意是：急急的掀起布帘缝儿，在房内偷窥，见周琏生得甚是美好。
dàn jiàn
这句话大意是：但见：。
mù tóng qiū shuǐ qiū shuǐ bù jí tā èr mù chéng qīng
这句话大意是：目同秋水，秋水不及他二目澄清；。
méi ruò chūn shān chūn shān bù rú tā shuāng méi sōng xiù
这句话大意是：眉若春山，春山不如他双眉松秀。
bí liáng gǔ gāo dī shì yí zuǐ chún pí hòu bó què hǎo
这句话大意是：鼻梁骨高低适宜，嘴唇皮厚薄却好。
féng rén biàn xiào duǒ yí jiān zhàn liǎng bàn táo huā
这句话大意是：逢人便笑，朵颐间绽两瓣桃花；。
yǒu wèn bì dá kāi kǒu shí lù yī xíng suì yù
这句话大意是：有问必答，开口时露一行碎玉。
tóu dài yuǎn yóu bā bǎo diāo jīn yuè xiǎn de páng ér jùn qiào
这句话大意是：头带远游八宝貂巾，越显得庞儿俊俏；。
shēn chuān bǎi zhé é róng duàn chǎng gèng jué de tǐ tài fēng liú
这句话大意是：身穿百折鹅绒缎，氅更觉得体态风流。
nòu lì gēng jīng bì jìng cái xué guǎng dà
这句话大意是：耨吏耕经，必竟才学广大；。
mián huā sù liǔ guǎn qíng jì yì gāo qiáng
这句话大意是：眠花宿柳，管情技艺高强。
huì niang kàn le yòu kàn xīn nèi sī shuō dào fù rén jiā shēng shēn rén shì de yǔ zhè yàng gè nán zǐ tóng shuì yī yè sǐ le yě gān xīn
这句话大意是：蕙娘看了又看，心内私说道：“妇人家生身人世，得与这样个男子同睡一夜，死了也甘心！
yòu jiàn tā zuò zài yī biān shuō de dōu shì shì qíng tián měi huà r yòu tīng de wèn tā fù qīn bù zài jiā de yuán gù
这句话大意是：又见他坐在一边，说的都是世情甜美话儿，又听得问他父亲不在家的原故。
chī ba chá biàn yào qǐng gàn mèi mei bài jiàn
这句话大意是：吃罢茶，便要请干妹妹拜见。
zhǐ tīng de tā mǔ qīn shuō dào guò rì zài jiàn ba tā jīn rì yě méi zhuāng shù zhe
这句话大意是：只听得他母亲说道：“过日再见罢，他今日也没妆束着。
yòu tīng de zhōu liǎn shuō dào hǎo mā ma
这句话大意是：又听得周琏说道：“好妈妈！
wǒ jì yǔ nǐ lǎo zuò le ér zi jiù hé qīn gǔ ròu yì bān qǐ yǒu gè bú jiàn wǒ mèi mei zhī lǐ
这句话大意是：我既与你老做了儿子，就和亲骨肉一般，岂有个不见我妹妹之理？
zhǐ tīng de tā mǔ qīn xiào xiàng tā xiōng dì kě jiǔ dào nǐ jiào jiě jie chū lái
这句话大意是：只听得他母亲笑向他兄弟可久道：“你叫姐姐出来！
huì niang tīng le lián máng jiāng shēn zi tuì le huí qù zhàn zài fáng zhōng jiān
这句话大意是：蕙娘听了，连忙将身子退了回去，站在房中间。
kě jiǔ rù lái xiào shuō dào zhōu jiā gē ge yào jiàn nǐ zán mā ma jiào nǐ chū qù
这句话大意是：可久入来笑说道：“周家哥哥要见你，咱妈妈叫你出去！
huì niang mǎn xīn lǐ yào yǔ zhōu liǎn dí miàn yī huì zì jǐ kàn le kàn chuān zhe yī shēn cū bù yī fú pà zhōu liǎn xiào huà tā xiàng kě jiǔ dào nǐ hé mā shuō wǒ jīn rì qiě bú jiàn tā ba
这句话大意是：蕙娘满心里要与周琏觌面一会，自己看了看，穿着一身粗布衣服，怕周琏笑话他，向可久道：“你和妈说，我今日且不见他罢。
nà wá zǐ chū qù huí fù yòu tīng de zhōu liǎn dào zhè shì yǐ wài rén dài wǒ le
这句话大意是：那娃子出去回复，又听得周琏道：“这是以外人待我了！
bì dìng yào yī jiàn
这句话大意是：必定要一见。
tā mǔ qīn yòu zhe kě jiǔ lái jiào
这句话大意是：他母亲又着可久来叫，。
huì niang máng máng de huàn le yī shuāng xīn huā xié r
这句话大意是：蕙娘忙忙的换了一双新花鞋儿，。
zǒu dào jìng tái qián
这句话大意是：走到镜台前，。
jiāng wū yún zhěng le zhěng
这句话大意是：将乌云整了整，。
fú méi lüè bìn
这句话大意是：拂眉掠鬓，。
báo shī le diǎn zhī fěn
这句话大意是：薄施了点脂粉，。
xì le tiáo yú bái xīn bù qún zi
这句话大意是：系了条鱼白新布裙子，。
huàn shàng yī jiàn xīn zǐ bù dà ǎo
这句话大意是：换上一件新紫布大袄，。
zhe tā xiōng dì xiān qǐ lián r
这句话大意是：着他兄弟掀起帘儿，。
tā cái qīng yí lián bù
这句话大意是：他才轻移莲步，。
hán xiū dài kuì de zǒu jiāng chū lái
这句话大意是：含羞带愧的走将出来。
zhōu liǎn duì miàn yī kàn zhēn shì yī fú bù zài měi è zhǐ yào ròu hé gǔ tou r shēng de jùn qiào
这句话大意是：周琏对面一看，真是衣服不在美恶，只要肉和骨头儿生的俊俏。
dàn jiàn
这句话大意是：但见：。
fěn miàn fā qí guāng zhū yù duì zhī bù bái
这句话大意是：粉面发奇光，珠玉对之不白；。
yīng chún pèn xiāng qì dān shā bǐ zhī shī hóng
这句话大意是：樱唇喷香气，丹砂比之失红。
méi wān liǎng dào chūn shān suí tā tiě dǎ jīn gāng méi cù shí dìng xū cháng duàn
这句话大意是：眉弯两道春山，随他铁打金刚，眉蹙时定须肠断；。
mù piāo yī wāng qiū shuǐ rèn ěr tóng zhù luó hàn yǎn guò chù yě yào xiāo hún
现代白话：目飘一汪秋水，任你铜铸罗汉，眼过处也要销魂。
pí ròu r yi féi yi shòu shēn duàn r bù duǎn bù zhǎng
这句话大意是：皮肉儿宜肥宜瘦，身段儿不短不长。
xì yāo wéi bào xiàng huái qián jūn xū shàng xiǎng
这句话大意是：细腰围抱向怀前，君须尚飨；。
xiǎo jīn lián wò zài shǒu nèi wǒ yì wū hū
这句话大意是：小金莲握在手内，我亦呜呼。
zhēn shì diān bù cì de suí shí jiàn kě xǐ niáng xíng gài shì wú
这句话大意是：真是——颠不刺的随时见，可喜娘行盖世无！
liǎng rén hù xiāng yī kàn bǐ cǐ shī hún
这句话大意是：两人互相一看，彼此失魂。
zhōu liǎn xiàng huì niang shēn shēn yī yī huì niang hái le yī fú dà jiā jiù zuò
这句话大意是：周琏向蕙娘深深一揖，蕙娘还了一拂，大家就坐。
huì niang biàn zuò zài tā mǔ qīn bèi hòu shí shí tōu yǎn yǔ zhōu liǎn sòng qíng
这句话大意是：蕙娘便坐在他母亲背后，时时偷眼与周琏送情。
zhōu liǎn jiàn huì niáng de miàn kǒng bǐ chuāng nèi tōu kuī shí gèng yàn lì jǐ fēn jīn bú zhù shén hún piāo dàng
这句话大意是：周琏见蕙娘的面孔，比窗内偷窥时更艳丽几分，禁不住神魂飘荡。
zuò le dà bàn shǎng zhǐ bù kěn gào bié
这句话大意是：坐了大半晌，只不肯告别。
páng shì huí tóu yǐ mù shì yì zhe huì niang rù nèi fáng qù huì niang yě bù kěn dòng shēn
这句话大意是：庞氏回头以目示意，着蕙娘入内房去，蕙娘也不肯动身。
páng shì lǎo xià miàn pí xiàng kě dà dào nǐ péi zhōu xiōng dì dào wài miàn shū fáng lǐ zuò
这句话大意是：庞氏老下面皮，向可大道：“你陪周兄弟到外面书房里坐。
zhōu liǎn mò nài hé shě le chū lái
这句话大意是：周琏没奈何，舍了出来。
páng shì shōu shí chá shí zhōu liǎn lüè yòng le xiē jí huí gé bì shū fáng nèi
这句话大意是：庞氏收拾茶食，周琏略用了些，即回隔壁书房内。
dào zài chuáng shàng zì yán zì yǔ dào wǒ zhè mìng duān dì jiào wǒ zhè gàn mèi mei duàn sòng le
这句话大意是：倒在床上，自言自语道：“我这命，端的教我这干妹妹断送了！
rú jīn miàn suī jiàn le tóng shuì hái méi rì zi gāi zěn me xiāo qiǎn zhè xiāng sī rì yuè
这句话大意是：如今面虽见了，同睡还没日子，该怎么消遣这相思日月？
yú shì hé zhe yǎn r xiǎng nà huì niáng de tài dù bìng méi yǎn de shēn qíng
这句话大意是：于是合着眼儿，想那蕙娘的态度，并眉眼的深情。
yòu xiǎng tā bàn yíng bàn bì bàn xiū bàn xiào bàn yán bù yán de nà zhǒng guāng jǐng hèn bù dé shēn shēng shuāng yì fēi dào qí gòng shēng jiā jiāng huì niang bào dào yī wú rén zhī dì jié shēng píng qì lì zhì tā gù mài fēng qíng yào rén xìng mìng de zuì àn
这句话大意是：又想他半迎半避、半羞半笑、半言不言的那种光景，恨不得身生双翼，飞到齐贡生家，将蕙娘抱到一无人之地，竭生平气力，治他故卖风情、要人性命的罪案。
yòu xiǎng zhe huì niang shàng xià tōng shì bù yī qún biàn dà bù kuài huó dào qǐ yǒu nà yàng lì rú huā bái rú yù de rén ér rì yè yòng cū bù bāo guǒ
这句话大意是：又想着蕙娘上下通是布衣裙，便大不快活道：“岂有那样丽如花、白如玉的人儿，日夜用粗布包裹？
kě xī jiāng jí xì jí nèn de pí fū dōu bèi cū bù mó huài
这句话大意是：可惜将极细极嫩的皮肤，都被粗布磨坏？
biàn dòng le zuò jiā cháng chuān yòng de yī fú yǔ tā sòng qù
这句话大意是：便动了做家常穿用的衣服，与他送去。
yòu zhuǎn niàn qí gòng shēng shì gè xiǎo rén jiā r jiāng chóu zi yī fú sòng qù bì bù zháo tā xún cháng chuān
现代白话：又转念齐贡生是个品行较差的人家儿，将绸子衣服送去，必不着他寻常穿。
sī suǒ le bàn shǎng yòng bǐ kāi le gè dān r xiào shuō dào zhǐ yòng měi yī jiàn zuò shàng sì jiàn rú cǐ zhī wǒ bù pà bù yǔ tā chuān
这句话大意是：思索了半晌，用笔开了个单儿，笑说道：“只用每一件做上四件，如此之我，不怕不与他穿？
suí jí jiāng jiā rén jiào lái shuō yǔ tā men cháng duǎn chǐ cùn yòng zá sè chóu zi mián dān jiā sān yàng měi yí yàng gè zuò sì jiàn qún kù dà xiǎo chèn yī jù xū rú shù bàn lǐ xiàn liǎng rì zuò wán
这句话大意是：随即将家人叫来，说与他们长短尺寸，用杂色绸子，棉、单、夹三样，每一样各做四件，裙、裤、大小衬衣，俱须如数办理，限两日做完。
jiā rén men tīng le bèi jiān hù xiāng yì lùn yě cāi zháo shì sòng qí gòng shēng jiā què cāi bù zháo shì sòng tā ér xí sòng tā guī nǚ
这句话大意是：家人们听了，背间互相议论，也猜着是送齐贡生家，却猜不着是送他儿媳，送他闺女。
dà jiā jiē tàn wèi qián shì qí yuán
这句话大意是：大家嗟叹为前世奇缘。
yòu zhī tā xìng r zuì jí lián yè jiào le èr shí jǐ gè cái féng yǔ tā gǎn zuò
这句话大意是：又知他性儿最急，连夜叫了二十几个裁缝，与他赶做。
zhǐ yī yè tōng wán ná dào zhōu liǎn miàn qián zhōu liǎn shén xǐ
这句话大意是：只一夜通完，拿到周琏面前，周琏甚喜。
yòu pèi le xiē jiè zhǐ shǒu zhuó suì xiǎo zān huán zhī lèi jiāng kě dà kě jiǔ qǐng lái liú jiǔ fàn hòu jiù fán tā dì xiōng yǔ huì niang sòng qù
这句话大意是：又配了些戒指、手镯、碎小簪环之类，将可大、可久请来，留酒饭后，就烦他弟兄与蕙娘送去。
zài shuō lǎo gòng shēng zuó wǎn huí jiā páng shì jiāng zhōu liǎn rèn le gàn ér zi bìng sòng de xǔ duō yī wù dōu qǔ chū lái zhe gòng shēng kàn shuō le yòu shuō gǎn jī zhōu liǎn de hǎo chù
这句话大意是：再说老贡生昨晚回家，庞氏将周琏认了干儿子，并送的许多衣物都取出来，着贡生看，说了又说，感激周琏的好处。
lǎo gòng shēng dà gài shùn le yī yǎn shuō dào yī jiè bù qǔ fāng shì wǒ men rú zhě běn shǎi
这句话大意是：老贡生大概瞬了一眼，说道：“一介不取，方是我们儒者本色。
jīn píng bái shōu rén jiā wú xiàn dōng xī yú xīn hé ān
这句话大意是：今平白收人家无限东西，于心何安？
zǒng zhī nǐ men zuò fù rén de bù míng yì lì liǎng zì jiù yǔ shèng xián dào lǐ bù hé le
这句话大意是：总之你们做妇人的，不明‘义利’两字，就与圣贤道理不合了。
páng shì jiàn lǎo gòng shēng jiàn le xǔ duō dōng xī liǎn shàng méi bàn diǎn xǐ sè xīn shàng zǎo yǒu xiē bù shuǎng kuài
这句话大意是：庞氏见老贡生见了许多东西，脸上没半点喜色，心上早有些不爽快；。
jīn tīng le zhè jǐ jù sī wén huà bù yóu de dà nù dào fàng pì
这句话大意是：今听了这几句斯文话，不由的大怒道：“放屁！
shén me shì gè shèng shén me shì gè xián
这句话大意是：什么是个圣，什么是个贤？
hé nǐ zhè zhǒng bù shí rén tái ài de shā cái shuō huà jiù shì wǒ bù shí shù r chù
这句话大意是：和你这种不识人抬爱的杀材说话，就是我不识数儿处。
rén jiā zuó rì gōng gōng jìng jìng de lái lián yī dùn fàn yě méi liú rén jiā chī zài bù shuō míng rì xiǎng jǐ jiàn dōng xī zuò huí lǐ dǎ fā ér zi men dào rén jiā fù mǔ qián kē gè tóu yě suàn hái zi men jié bài yī chǎng
这句话大意是：人家昨日恭恭敬敬的来，连一顿饭也没留人家吃，再不说明日想几件东西做回礼，打发儿子们到人家父母前磕个头，也算孩子们结拜一场。
lǎo gòng shēng dào wǒ yí gè hán shì nà yǒu dōng xī sòng tā
这句话大意是：老贡生道：“我一个寒士，那有东西送他？
páng shì dào bái shōu rén jiā de me
这句话大意是：庞氏道：“白收人家的么？
gòng shēng dào shuí jiào nǐ shōu xià tā de
这句话大意是：贡生道：“谁教你收下他的？
wèi jīn zhī jì zhǐ yǒu gè dōu bǎ hái tā shí wèi liǎng biàn
这句话大意是：为今之计，只有个都把还他，实为两便。
páng shì dà hǎn dào fàng gǒu pì
这句话大意是：庞氏大喊道：“放狗屁！
gòng shēng jiàn páng shì bù chéng shēng qì yǒu xiē pà pà de shuō dào zhe hái zi men zǒu zǒu yě bà le
这句话大意是：贡生见庞氏不成声气，有些怕怕的说道：“着孩子们走走，也罢了。
páng shì dào bù
这句话大意是：庞氏道：“不！
wǒ yào dōng xī li
这句话大意是：我要东西哩！
gòng shēng wú nài zhǐ de zài nèi wài sōu xún
这句话大意是：贡生无奈，只得在内外搜寻。
xún chū mǐ yuán zhāng yí kuài mò kè fǎ tiè yí kuài jiǎ jiāo yè bái yàn tāi liǎng xiá bǐ yī bù shū jīng tǐ zhù
这句话大意是：寻出米元章一块墨刻法帖，一块假蕉叶白砚台，两匣笔，一部《书经》体注。
páng shì dǎ kāi xiāng lǒng xún le jǐ jiàn píng kǒu chá bāo xiāng dài zhī lèi suàn huì niáng de rén qíng
这句话大意是：庞氏打开箱笼，寻了几件瓶口、茶包、香袋之类，算蕙娘的人情。
cì rì chén kè zhe liǎng gè ér zi chuān le xīn yī xié wà dào zhōu tōng jiā kòu bài gān diē mā qù
这句话大意是：次日辰刻，着两个儿子穿了新衣鞋袜，到周通家叩拜干爹妈去。
zhōu tōng bù zhī lái tou jiàn tā dì xiōng liǎng gè rù mén biàn luàn jiào gān diē hái yào rù nèi lǐ qù jiàn lěng shì yòu bù biàn wèn tā yuán gù
这句话大意是：周通不知来头，见他弟兄两个入门便乱叫“干爹”，还要入内里去见冷氏，又不便问他原故。
zhōu liǎn cóng shū fáng zhōng gǎn lái shuō míng jié bài dì xiōng huà zhōu tōng xīn shàng dà bù rú yì
这句话大意是：周琏从书房中赶来，说明结拜弟兄话，周通心上大不如意。
zhōu liǎn lǐng tā dì xiōng jiàn le lěng shì lěng shì liú tā dì xiōng zài nèi fáng chī chá shí
这句话大意是：周琏领他弟兄见了冷氏，冷氏留他弟兄在内房吃茶食。
lín xíng měi rén zài yī xiǎo hé bāo hé bāo nèi gè zhuāng xiǎo yín dìng wǔ liù gè sòng tā men
这句话大意是：临行，每人在一小荷包，荷包内各装小银锭五六个送他们。
dì xiōng èr rén huí dào jiā zhōng sù shuō zhōu jiā rú hé kuǎn dài páng shì dà xǐ
这句话大意是：弟兄二人回到家中，诉说周家如何款待，庞氏大喜。
jiāng hé bāo yín dìng dōu tì ér zi shōu le
这句话大意是：将荷包银锭，都替儿子收了。
huì niang zì zhōu liǎn sòng xǔ duō yī fú shǒu shì zhī lèi tā jiù míng bái zhōu liǎn shì bù jiào tā chuān bù de yì sī
这句话大意是：蕙娘自周琏送许多衣服首饰之类，他就明白周琏是不教他穿布的意思。
jiàn tā mǔ qīn bù shuō tā rú hé gǎn chuān zài shēn shàng
这句话大意是：见他母亲不说，他如何敢穿在身上？
zhǐ shì xīn shàng shēn gǎn zhōu liǎn bù guò
这句话大意是：只是心上深感周琏不过。
yě zhī zhōu liǎn yǐ yǒu qī shì shì méi bié de zhǐ wàng zhǐ yǒu shě shàng zhè shēn zi yù gè kòng xì chou chou tā lǚ cì de hòu qíng
这句话大意是：也知周琏已有妻室，是没别的指望，只有舍上这身子，遇个空隙，酬酬他屡次的厚情。
zì cǐ chá lǐ fàn lǐ xǐng zhe shuì zháo wú yī kè xīn shàng bú shì zhōu liǎn yǐ
现代白话：自此茶里饭里，醒着睡着，无一刻心上不是周琏了！
guò le jǐ tiān páng shì rǎng nào zhe jiào qǐng zhōu liǎn lǎo gòng shēng wú nài zhǐ de bèi xí xiāng qǐng
这句话大意是：过了几天，庞氏嚷闹着教请周琏，老贡生无奈只得备席相请。
zhōu liǎn tīng de qǐng tā xīn xǐ zhī zhì
这句话大意是：周琏听得请他，欣喜之至！
zhěng qí yī mào dào gòng shēng jiā
这句话大意是：整齐衣帽，到贡生家。
jiǔ fàn bì zhōu liǎn sān sì cì shuō dào yào bài xiè páng shì
这句话大意是：酒饭毕，周琏三四次说道要拜谢庞氏。
gòng shēng jiàn zǔ bú zhù zhǐ de jiào ér zi kě dà péi le rù qù
这句话大意是：贡生见阻不住，只得教儿子可大陪了入去。
páng shì qīn qīn rè rè de zhōu xuán xiè le yòu xiè yòu zhe huì niang chū lái
这句话大意是：庞氏亲亲热热的周旋，谢了又谢，又着蕙娘出来。
huì niang zǎo zhǔn bèi zhe xiāng jiàn jiù chuān dài le zhōu liǎn sòng de yī fú shǒu shì dǎ bàn de fěn zhuāng yù zhuó dào zhōu liǎn gēn qián fú le liǎng fú shuō dào jiào zhōu gē lǚ cì fèi xīn wǒ xiè xiè
这句话大意是：蕙娘早准备着相见，就穿带了周琏送的衣服，首饰，打扮的粉妆玉琢，到周琏跟前拂了两拂，说道：“教周哥屡次费心，我谢谢！
huāng de zhōu liǎn hái yī bù jí
这句话大意是：慌的周琏还揖不及。
fù rén jiā gù yǐ rén cái wéi zhǔ fú shì yě shì bù kě shǎo de
这句话大意是：妇人家固以人才为主，服饰也是不可少的。
jīn rì huì niang dǎ bàn chū lái zhōu liǎn kàn shí jiàn bǐ qián èr cì dà bù xiāng tóng zhēn shì guǎng hán xiān zǐ lín fán yáo chí qióng yīng jiàng shì jīn bú zhù yǎn huā liáo luàn hún pò diān dǎo qǐ lái
这句话大意是：今日蕙娘打扮出来，周琏看时，见比前二次大不相同，真是广寒仙子临凡，瑶池琼英降世，禁不住眼花撩乱，魂魄颠倒起来。
yī tóng zuò xia chī chá zhōu liǎn zhèng yào xù tán jǐ jù huà r bèi lǎo gòng shēng zhe gù gōng lǎo hàn lì kè qǐng chū qù
这句话大意是：一同坐下吃茶，周琏正要叙谈几句话儿，被老贡生着雇工老汉立刻请出去。
zhōu liǎn zhǐ de chū qù
这句话大意是：周琏只得出去。
huì niang suí zhe páng shì sòng chū yuàn wài
这句话大意是：蕙娘随着庞氏，送出院外。
zhōu liǎn huí shēn zuò xiè jiàn huì niang shuāng méi bàn cù nà duì jùn qiū bō tòu lù chū wú xiàn yì yù wú xiàn liú liàn yù yán bù hǎo yán yù bié bù rěn bié de qíng kuàng
这句话大意是：周琏回身作谢，见蕙娘双眉半蹙，那对俊秋波透露出无限抑郁，无限留恋，欲言不好言，欲别不忍别的情况。
zhōu liǎn cǐ jì xīn shén rú zuì zǒu dào yuàn mén wài hái huí tóu guān wàng
这句话大意是：周琏此际，心神如醉，走到院门外，还回头观望。
rán hòu dào shū fáng yǔ gòng shēng zuò bié
这句话大意是：然后到书房，与贡生作别。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
fù rén zuì hǎo shì qiū bō kuàng bǎ qiū bō dài huà duō
这句话大意是：妇人最好是秋波，况把秋波代话多。
shì kàn lín xíng guān huì chù zěn jiào zhōu zi bù qíng mó
这句话大意是：试看临行关会处，怎教周子不情魔？