bì chūn yǔ qiǎo féng yuán tài jiàn zǒu nèi xiàn cān dào yán shì fán
这句话大意是：避春雨巧逢袁太监 走内线参倒严世蕃。
cí yuē
这句话大意是：词曰：。
jiāo yuán wài yǔ juān juān bēi jiǔ yǔ tā tóng zuì lùn quán jiān
这句话大意是：郊原外，雨涓涓，杯酒与他同醉，论权奸。
yī shū yǐ yǒu nèi xiàn xīn féng shù shì zhōu xuán yán chì xíng cáo jiū cǐ àn wàn rén huan
这句话大意是：一疏已有内线，欣逢术士周旋，严饬刑曹究此案，万人欢。
yòu diào chūn guāng hǎo
这句话大意是：——右调《春光好》。
qián huí yán yuán bù yá huí yù wū dòng huǒ lóng bān fǎ zhǐ yú bīng fù jiǔ gōng shān zhè huà bù biǎo
这句话大意是：前回言袁不邪回玉屋洞，火龙颁法旨，于冰赴九功山，这话不表。
qiě shuō zōu yìng lóng zì lín rùn chū xún jiāng nán hòu rì yè liú xīn yán sōng fù zǐ kuǎn jiàn suī jiē jiàn jiàn dí què zhǐ shì bù gǎn xià shǒu
这句话大意是：且说邹应龙自林润出巡江南后，日夜留心严嵩父子款件，虽皆件件的确，只是不敢下手。
cǐ nián tā bāo shū zōu wén lái xià huì shì chǎng yīn bù zhōng jí yù huí jiā
这句话大意是：此年他胞叔邹雯来下会试场，因不中，急欲回家。
yìng lóng còu le xiē pán fèi qīn zì sòng chū zhāng yì mén wài
这句话大意是：应龙凑了些盘费，亲自送出彰义门外。
jiàn lǜ liǔ yǐ shū xīn méi cán táo yóu yǒu yú xiào
这句话大意是：见绿柳已舒新眉，残桃犹有余笑。
méng róng xì cǎo bù bù chèn zhe mǎ tí niǎo yǔ qín shēng yǔ lǜ shuǐ chán yuán zhī shēng xiāng yìng
这句话大意是：蒙茸细草，步步衬着马蹄，鸟语禽声，与绿水潺湲之声相应。
yáo wàng xī shān yí dài liú qīng jī cuì rú zài yǎn qián
这句话大意是：遥望西山一带，流青积翠，如在眼前。
yīn tān kàn chūn sè zhí sòng le èr shí yú lǐ
这句话大意是：因贪看春色，直送了二十余里。
hū rán là xià yǔ lái qǐ chū diǎn diǎn dī dī shí tíng shí zhǐ cì hòu jìng dà xià qǐ lái
这句话大意是：忽然落下雨来，起初点点滴滴，时停时止，次后竟大下起来。
yòu méi yǒu dài zhe yǔ jù yī jīn yǐ yǒu shī hén
这句话大意是：又没有带着雨具，衣襟已有湿痕。
měng jiàn qián miàn zuò běi cháo nán yǒu yī chù yuán lín nèi zhōng yǐn yǐn lù chū lóu gé
这句话大意是：猛见前面，坐北朝南，有一处园林，内中隐隐露出楼阁。
suí fēn fù jiā rén cè mǎ jí qū
这句话大意是：随吩咐家人，策马急趋。
dào le mén qián shǒu mén de wèn dào zuò shí mǒ
这句话大意是：到了门前，守门的问道：“做什么？
jiā rén men dào wǒ jiā lǎo yé xìng zōu xiàn rèn yù shǐ
这句话大意是：家人们道：“我家老爷姓邹，现任御史。
yīn sòng qīn yù yǔ yù dào lǐ miàn zàn bì yī kè
这句话大意是：因送亲遇雨，欲到里面暂避一刻。
shǒu mén rén dào qǐng lǎo ye zàn zài mén nèi lüè děng děng wǒ qù wèn shēng zhǔ rén zài lái huí fù
这句话大意是：守门人道：“请老爷暂在门内略等等，我去问声主人，再来回复。
shǎo kè shǒu mén rén pǎo chū dào wǒ jiā lǎo yé xiāng qǐng yǐ yíng jiē chū lái le
这句话大意是：少刻，守门人跑出道：“我家老爷相请，已迎接出来了。
yìng lóng xià mǎ suí nà rén zǒu rù dì yī céng yuán mén
这句话大意是：应龙下马，随那人走入第一层园门。
zhī jiàn yí gè tài jiàn hòu gēn zhe wǔ liù gè jiā dīng qī bā gè xiǎo nèi guān dōu zhàn zài dì èr céng mén nèi děng hòu
这句话大意是：只见一个太监，后跟着五六个家丁，七八个小内官，都站在第二层门内等候。
jiàn yìng lóng dào le miàn qián fāng xià tái jiē lái
这句话大意是：见应龙到了面前，方下台阶来。
jǔ shǒu xiào shuō dào lǎo xiān shì guì kè nán de dào wǒ men zhè ér lái
这句话大意是：举手笑说道：“老先是贵客，难得到我们这儿来。
yìng lóng yě jǔ shǒu dào yīn yī shí yù yǔ wú kě huí bì chù gù gǎn zào cì qū yè
这句话大意是：应龙也举手道：“因一时遇雨，无可回避处，故敢造次趋谒。
nà tài jiàn yòu xiào dào nǐ ruò bù shì xià yǔ zuò mèng r yě bù lái
这句话大意是：那太监又笑道：“你若不是下雨，做梦儿也不来。
shuō ba lā zhe yìng lóng de shǒu r bìng xíng rù qù
这句话大意是：说罢，拉着应龙的手儿，并行入去。
dào yī chǎng tīng nèi xù lǐ zuò xia
这句话大意是：到一敞厅内，叙礼坐下。
tài jiàn dào fāng cái shǒu mén de xiǎo sī shuō lǎo xiān xìng zōu xiàn zuò yù shǐ bù xiǎo de zūn huì jiào shén me
这句话大意是：太监道：“方才守门的小厮说老先姓邹，现做御史，不晓得尊讳叫什么？
yìng lóng dào xiǎo dì jiào zōu yìng lóng
这句话大意是：应龙道：“小弟叫邹应龙。
nà tài jiàn dào zhè dào hé shàng kē zhuàng yuán shì yī ge yàng r de míng zì nán de
这句话大意是：那太监道：“这到和上科状元是一个样儿的名字，难得。
yìng lóng xiào dào shàng kē jiǎo xìng jiù shì xiǎo dì
这句话大意是：应龙笑道：“上科徼幸，就是小弟。
nà tài jiàn dào ā ya
这句话大意是：那太监道：“呵呀！
nǐ shì gè zhuàng yuán yù shǐ yào suàn pǔ tiān xià dì yī gè wén zhāng tou er yǔ bié de guān r bù tóng wǒ yào fèn wài de jìng nǐ le
这句话大意是：你是个状元御史，要算普天下第一个文章头儿，与别的官儿不同，我要分外的敬你了。
kuài qǐng dào lǐ miàn qù zuò
这句话大意是：快请到里面去坐。
zhè gè dì fāng r píng cháng bú shì jiào zhuàng yuán zuò de qù chù
这句话大意是：这个地方儿平常，不是教状元坐的去处。
wǒ hái yào qǐng jiào nǐ de wén mò hé nǐ de xué wèn
这句话大意是：我还要请教你的文墨和你的学问。
yìng lóng xiào dào ruò shì zhè yàng xiǎo dì zhī zài cǐ chù zuò ba bèi lǎo gōng gōng kǎo jiào dào le nà shí fǎn nán cáng zhuō
这句话大意是：应龙笑道：“若是这样，小弟只在此处坐罢，被老公公考较倒了，那时反难藏拙。
nà tài jiàn dà xiào dào hǎo yuē báo huà r xiào huà wǒ men nèi guān bù shí zì nǐ zì shì shì qiáo
这句话大意是：那太监大笑道：“好约薄话儿，笑话我们内官不识字，你自试试瞧。
yú shì yòu lā le yìng lóng de shǒu r guò le chǎng tīng xún zhe huā qiáng běi zǒu
这句话大意是：于是又拉了应龙的手儿，过了敞厅，循着花墙北走。
yòu rù le yī céng mén ér fàng yǎn yī kàn jiàn qián hòu gāo gāo xià xià yǒu wú shù de lóu gé tái xiè zhōng jiān yù yù cāng cāng shù mù cēn cī jiǎ shān yú chí fēn liè zuǒ yòu dào yě xiū gài de fù lì
这句话大意是：又入了一层门儿，放眼一看，见前后高高下下，有无数的楼阁台榭，中间郁郁苍苍，树木参差，假山鱼池，分列左右，到也修盖的富丽。
yòu lǐng yìng lóng dào yī tíng zi nèi jiàn sì miàn chuí zhe zhú lián tíng zi zhōu wéi dōu shì mǔ dān
这句话大意是：又领应龙到一亭子内，见四面垂着竹帘，亭子周围，都是牡丹。
yě yǒu zhèng kāi de yě yǒu kāi bài de yī duo duo hán fāng tǔ huì ruò huā yīn jǐn zhàng yì bān wú kuì guó sè tiān xiāng zhī yù
这句话大意是：也有正开的，也有开败的，一朵朵含芳吐卉，若花茵锦帐一般，无愧国色天香之誉。
zài kàn nà yǔ yǐ xià de xiǎo le liǎng rén jiù zuò zuǒ yòu xiàn shàng chá lái
这句话大意是：再看那雨，已下的小了，两人就坐，左右献上茶来。
yìng lóng dào xiǎo dì hái méi yǒu qǐng jiào lǎo gōng gōng gāo xìng dà huì bìng zài nèi tíng suǒ zhí hé shì
这句话大意是：应龙道：“小弟还没有请教老公公高姓大讳，并在内庭所执何事？
nà tài jiàn dào wǒ xìng yuán míng zì jiào tiān xǐ
这句话大意是：那太监道：“我姓袁，名字叫天喜。
yìng lóng dào kě shì yuán hēng lì zhēn de yuán zì me le
这句话大意是：应龙道：“可是元亨利贞的元字么了”。
tài jiàn dào bú shì le wǒ zhè xìng hé nà biǎo xiōng biǎo dì de biǎo zì chà bù duō
这句话大意是：太监道：“不是了，我这姓，和那表兄、表弟的表字差不多。
yìng lóng xiào dào xiǎo dì míng bái le zūn xìng guǒ rán xiàng gè biǎo zì
这句话大意是：应龙笑道：“小弟明白了，尊姓果然像个表字。
yuán tài jiàn pāi shǒu dà xiào dào hé rú
现代白话：袁太监拍手大笑道：“怎么样？
lián nǐ yě shuō xiàng le
这句话大意是：连你也说像了。
wǒ rú jīn xiàn zhǎng shàng yī jiān shì zhè jǐ rì cái jiāng xià jì yī fú jiāo rù qù yòu yào yú bàn qiū jì de yī fú
这句话大意是：我如今现掌上衣监事，这几日才将夏季衣服交入去，又要于办秋季的衣服。
zuó rì chèn xián kòng ér chū lái zǒu zǒu
这句话大意是：昨日趁闲空儿出来走走。
yìng lóng jiāng tā chū rù jìn yè rì bàn jūn wáng de shì zhuó shí yù yáng le jǐ jù
这句话大意是：应龙将他出入禁掖、日伴君王的事，着实誉扬了几句。
yòu jiāng tā de huā yuán yě jí kǒu dào hǎo
这句话大意是：又将他的花园也极口道好。
yuán tài jiàn dà lè xiàng zhòng xiǎo nèi guān dào zhè zōu lǎo yé shì dà hēi r bā de zhuàng yuán chū shēn bú shì wán r de
这句话大意是：袁太监大乐，向众小内官道：“这邹老爷是大黑儿疤的状元出身，不是顽儿的。
tā zuǐ lǐ cóng bù kuā jiǎng rén rén ruò shì jiào tā kuā jiǎng le zhè gè rén yī wàn nián yě bù cuò
这句话大意是：他嘴里从不夸奖人，人若是教他夸奖了，这个人一万年也不错。
zhòng xiǎo nèi guān hé jiā dīng men qí shēng dā yìng dào shì shì
这句话大意是：众小内官和家丁们齐声答应道：“是，是！
yuán tài jiàn yòu xiàng zhòng rén dào wǒ men zuò le zhè bàn tiān yě bù nòng diǎn chī de dōng xī dōu jǐ zài zhè lǐ tīng shuō huà r
这句话大意是：袁太监又向众人道：“我们坐了这半天，也不弄点吃的东西，都挤在这里听说话儿。
yìng lóng dào cǐ kè yǔ xiǎo le xiǎo dì bié guò ba
这句话大意是：应龙道：“此刻雨小了，小弟别过罢。
yuán tài jiàn nǎo le dào zhè dōu shì bǎ rén dāng wáng bā gāo zǐ dài li
这句话大意是：袁太监恼了，道：“这都是把人当亡八羔子待哩！
nán dào wǒ men zuò nèi guān de jiù péi zhuàng yuán chī bù dé yī bēi jiǔ me
这句话大意是：难道我们做内官的，就陪状元吃不得一杯酒么！
jiù lì kè yào gào cí
这句话大意是：就立刻要告辞。
nǐ bù lái bù zěn me
这句话大意是：你不来不怎么！
yìng lóng jiàn yuán tài jiàn nǎo le máng xiào shuō dào xiǎo dì wèi chū cì xiāng huì shí bù hǎo tǎo rǎo
这句话大意是：应龙见袁太监恼了，忙笑说道：“小弟为初次相会，实不好讨扰。
jīn jì chéng hòu ài xiǎo dì chī gè làn zuì qù hé rú
现代白话：今既承厚爱，小弟吃个烂醉去，怎么样？
yuán tài jiàn yòu xiào le shuō dào guī gēn r zhè yī jù cái xiàng gè zhuàng yuán de huà
这句话大意是：袁太监又笑了，说道：“归根儿这一句，才像个状元的话。
xū yú pán shèng yì pǐn jiǔ fàn jīn bō shān zhēn hǎi cuò bǎi mǎn chūn tái
这句话大意是：须臾，盘盛异品，酒泛金波，山珍海错，摆满春台。
shí wù yì duō wài miàn mǎi bù chū lái de dōng xī
这句话大意是：食物亦多外面买不出来的东西。
yìng lóng jiàn yuán tài jiàn rén shuǎng zhí yě bù zuò kè bēi dào jí gàn
这句话大意是：应龙见袁太监人爽直，也不作客，杯到即干。
chī dào bàn hān shí fēn yìng lóng dào xiǎo dì gōng féng shèng jǐng jiān duì míng huā cǐ shí shī xìng fā zuò yì yù zài zhè wài miàn fěn qiáng shàng xiě shī yī shǒu zhǐ kǒng lǐ jù cū sú yǒu wū qīng mù
这句话大意是：吃到半酣时分，应龙道：“小弟躬逢盛景，兼对名花，此时诗兴发作，意欲在这外面粉墙上写诗一首，只恐俚句粗俗，有污清目。
yuán tài jiàn dào nǐ shì zhōng guò zhuàng yuán de rén zuò shī hái lùn shén me lǐ wài
这句话大意是：袁太监道：“你是中过状元的人，做诗还论什么里外？
lǐ zuò yě shì hǎo de wài zuò yě shì hǎo de dàn shì shī yǔ wǒ bù hé pí wèi dào shì hǎo qǔ ér xiě jǐ gè wǒ xián le chū lái kàn de chàng chàng yě shì yī lè
这句话大意是：里做也是好的，外做也是好的，但是诗与我不合脾胃，到是好曲儿写几个，我闲了出来，看的唱唱，也是一乐。
ruò shuō zuò shī wǒ men guǎn zòu shū de qiáo lǎo gē tā hái shì gè míng gōng
这句话大意是：若说做诗，我们管奏疏的乔老哥，他还是个名公。
yìng lóng dào kě shì qiáo huì chéng zé de me
这句话大意是：应龙道：“可是乔讳承泽的么？
yuán tài jiàn dào zhè yòu qí le nǐ zěn me zhī dào tā de míng zì
这句话大意是：袁太监道：“这又奇了，你怎么知道他的名字？
yìng lóng dào qù suì qiū jiān shèng shàng jiāng tā zuò de shī sān shí yú shǒu fā dào hàn lín yuàn zhe zhòng cí chén gōng kàn
这句话大意是：应龙道：“去岁秋间，圣上将他做的诗三十余首发到翰林院，着众词臣公看。
yě hái nán wéi tā jìng zuò de míng bái
这句话大意是：也还难为他，竟做的明白。
yuán tài jiàn xiào dào tā cái zhǐ shì gè míng bái bù gāi wǒ shuō hàn lín yuàn lǐ chú le nǐ hái méi yǒu dì èr ge rén zuò de guò tā li
这句话大意是：袁太监笑道：“他才止是个明白，不该我说，翰林院里除了你，还没有第二个人做的过他哩。
yìng lóng xiào dào wǒ yě zuò bù guò tā
这句话大意是：应龙笑道：“我也做不过他。
yuán tài jiàn dào nǐ dào bù bì qiān zhe shuō tā shí lì hài de duō zhe lǐ
这句话大意是：袁太监道：“你到不必谦着说，他实利害的多着哩。
wǒ men jiàn tā ná qǐ bǐ lái xiě xiǎo zì r hái lüè fèi diǎn gōng fū xiě dà zì zhǐ yòng jǐ mǒ zǐ jiù tíng dāng le
这句话大意是：我们见他拿起笔来，写小字儿还略费点功夫，写大字，只用几抹子，就停当了。
qù nián bā yuè lǐ tā dào wǒ zhe er lái yě yào zài wǒ qiáng shàng xiě shī wǒ jǐn lā zhe wǒ jiù xiě le bàn qiáng
这句话大意是：去年八月里，他到我这儿来，也要在我墙上写诗，我紧拉着，我就写了半墙。
tā qù le wǒ jiào le gè ní jiang bǎ tā de zì guā diào yòu cóng xīn fěn le gè xuě bái
这句话大意是：他去了，我叫了个泥匠把他的字刮吊，又从新粉了个雪白。
hòu lái tā zhī dào le tā dào shuō wǒ shì gè sú pǐn
这句话大意是：后来他知道了，他到说我是个俗品。
nǐ gōng dào shuō ba zhè qiáng hái shì bái bái r de hǎo hái shì tu hēi le hǎo li
这句话大意是：你公道说罢，这墙还是白白儿的好，还是涂黑了好哩？
yìng lóng dào zì rán shì bái de hǎo
这句话大意是：应龙道：“自然是白的好。
yuán tài jiàn dào jì rán zhī dào bái de hǎo nǐ hái wèi shén me yào xiě
这句话大意是：袁太监道：“既然知道白的好，你还为什么要写？
yìng lóng xiào dào wǒ dāng nǐ bù ài bái de
这句话大意是：应龙笑道：“我当你不爱白的。
zì cǐ jiāng zuò shī de huà zài bù tí le
这句话大意是：自此将做诗的话，再不题了。
liǎng rén zhǐ shì chī jiǔ
这句话大意是：两人只是吃酒。
yuán tài jiàn yòu jiào guò jǐ gè xiǎo nèi jiān lái chàng jì shēng cǎo fěn hóng lián fèng yáng gē chàng le yī huì xiàng yìng lóng dào zhè gè dì fāng r chī jiǔ dī wǒ men dào gāo chù qù ba
这句话大意是：袁太监又叫过几个小内监来，唱《寄生草》、《粉红莲》、《凤阳歌》，唱了一会，向应龙道：“这个地方儿吃酒低，我们到高处去罢。
yìng lóng dào gāo chù chī jiǔ zì rán yòu hǎo shì dī chù le
这句话大意是：应龙道：“高处吃酒，自然又好是低处了。
yuán tài jiàn dà lè fēn fù jiā rén yí jiǔ dào pī yún lóu shàng
这句话大意是：袁太监大乐，吩咐家人移酒到披云楼上。
liǎng rén xíng dào lóu shàng zuò xia jiāng sì miàn chuāng gé dǎ kāi
这句话大意是：两人行到楼上坐下，将四面窗隔打开。
zhī jiàn qīng shān dié cuì lǜ liǔ chuí jīn yuǎn jìn huā zhī hóng bái xiāng yìng dà shì huò mù shǎng xīn
这句话大意是：只见青山叠翠，绿柳垂金，远近花枝，红白相映，大是豁目赏心。
liǎng rén fù xíng chàng yǐn yòu tīng le huì qǔ ér
这句话大意是：两人复行畅饮，又听了会曲儿。
yìng lóng jiàn yuán tài jiàn yǒu jiǔ le biàn dī dī shuō dào xiǎo dì yǒu xīn fù huà yào qǐng jiào qí jiāng zūn jì men zàn shí tuì qù
这句话大意是：应龙见袁太监有酒了，便低低说道：“小弟有心腹话要请教，祈将尊纪们暂时退去。
yuán tài jiàn wèn zhòng rén dào zōu lǎo yé yǒu tǐ jǐ huà r gào sù wǒ nǐ men bǎ jiǔ liú liǎng hú zài zhuō shàng wǒ men zì jǐ zhēn zhe chī
这句话大意是：袁太监问众人道：“邹老爷有体己话儿告诉我，你们把酒留两壶在桌上，我们自己斟着吃。
dǎ fā zōu lǎo yé de rén chī fàn
这句话大意是：打发邹老爷的人吃饭。
bù zuì le wǒ bù yī
这句话大意是：不醉了，我不依。
zhòng rén dā yìng yī qí xià lóu qù le
这句话大意是：众人答应，一齐下楼去了。
yìng lóng dào lǎo gōng gōng rì zài shèng shàng zuǒ yòu dìng zhī shèng xīn
这句话大意是：应龙道：“老公公日在圣上左右，定知圣心。
nián lái zhū dà chén nèi shèng shàng xīn zhōng dào de chǒng ài nà gè
这句话大意是：年来诸大臣内，圣上心中，到的宠爱那个？
yuán tài jiàn dào chǒng ài de nèi wài dà chén yě yǒu shí lái gè zǒng bù rú lì bù shàng shū xú jiē dì yī
这句话大意是：袁太监道：“宠爱的内外大臣，也有十来个，总不如吏部尚书徐阶第一。
nǐ tīng zhe ba jiù yào zuò zǎi xiàng li
这句话大意是：你听着罢，就要做宰相哩。
yìng lóng dào bǐ yán zhōng táng hái zài shàng me
这句话大意是：应龙道：“比严中堂还在上么？
yuán tài jiàn dào nǐ shuō de shì yán sōng me
这句话大意是：袁太监道：“你说的是严嵩么？
yìng lóng dào zhèng shì
这句话大意是：应龙道：“正是。
yuán tài jiàn dào nà lǎo xiǎo fù de zǒu le bèi yùn le
这句话大意是：袁太监道：“那老小妇的，走了背运了。
yìng lóng máng wèn dào wǒ jiàn shèng shàng shǐ zhōng rú yī lóng juàn yǔ qián wú yì zěn me shuō tā zǒu le bèi yùn
这句话大意是：应龙忙问道：“我见圣上始终如一，笼眷与前无异，怎么说他走了背运？
yuán tài jiàn dào nǐ men wài biān de guān r nà lǐ zhī dào nèi lǐ de shì
这句话大意是：袁太监道：“你们外边的官儿，那里知道内里的事？
èr nián yǐ qián zhè lǎo tóu zi hái shì zhàn zhe de huáng dì
这句话大意是：二年以前，这老头子还是站着的皇帝。
bù zhī zěn me cóng qù nián zhì jīn qīng cí yě zuò de bù hǎo le
这句话大意是：不知怎么，从去年至今，青词也做的不好了。
pī fā de běn zhāng nǐ zòu shǎng qù dōu bù rú shèng yì
这句话大意是：批发的本章拟奏上去，都不如圣意。
qǐ zòu de shì wàn suì yé wèi cháng bù zhǔn tā de zhǐ shì xīn shàng bù shū fú
这句话大意是：启奏的事，万岁爷未尝不准他的，只是心上不舒服。
yìng lóng dào lǎo gōng gōng hé yǐ zhī dào zhè bān xiáng xì
现代白话：应龙道：“老公公凭什么知道这般详细？
yuán tài jiàn dào wǒ zài shàng yī jiān jiàn wàn suì yé de shí hòu shǎo yī yuè bù guò liǎng sān cì
这句话大意是：袁太监道：“我在上衣监见万岁爷的时候少，一月不过两三次。
sī lǐ jiān zhào lǎo gē hé zòu shū shàng de qiáo lǎo gē tā men liǎng gè shì rì yè bù lí de
这句话大意是：司理监赵老哥和奏疏上的乔老哥，他们两个是日夜不离的。
wàn suì yé liǎn shàng lüè yǒu diǎn xǐ nù tā men jiù kě yǐ cāi gè bā jiǔ fēn r
现代白话：万岁爷脸上略有点喜怒，他们就能够猜个八九分儿。
shì wèi shén me shì tǐ yí gè ài yán sōng bù ài yǒu shén me nán cè dù chù
这句话大意是：是为什么事体，一个爱严嵩不爱，有什么难测度处。
yìng lóng yǐ shǒu jiā é dào cǐ shè jì zhī fú yě
这句话大意是：应龙以手加额道：“此社稷之福也！
yuán tài jiàn dào nǐ shuō shì shéi de fú
这句话大意是：袁太监道：“你说是谁的福？
shè jì shì gè shén me rén
这句话大意是：社稷是个什么人？
yìng lóng dào wǒ méi yǒu shén me fú bù fú
这句话大意是：应龙道：“我没有什么福不福。
yuán tài jiàn fú rán dào nǐ zhè rén jiù nán xiāng yǔ le
这句话大意是：袁太监拂然道：“你这人就难相与了。
nǐ jīn ér gè hé wǒ yī huì zán men cóng jīn rì jiù shì hǎo gē ér hǎo dì xiōng hǎo péng you
这句话大意是：你今儿个和我一会，咱们从今日就是好哥儿，好弟兄，好朋友。
wǒ de diē mā jiù shì nǐ de fù mǔ wǒ de zhí ér zi men jiù shì nǐ de ér nǚ
这句话大意是：我的爹妈，就是你的父母，我的侄儿子们，就是你的儿女。
yǒu le huà nǐ yě bú yào mán wǒ wǒ yě bú yào mán nǐ
这句话大意是：有了话，你也不要瞒我，我也不要瞒你。
nǐ fāng cái lái lái huí huí pán wèn ài shuí bù ài shuí bì dìng yǒu gè yì sī
这句话大意是：你方才来来回回盘问爱谁不爱谁，必定有个意思。
yòu bǎ yán lǎo tóu zi jǐn zhe wèn nǐ dào de shì xīn shàng téng tā
这句话大意是：又把严老头子紧着问，你到的是心上疼他？
hái shì nǎo tā li
这句话大意是：还是恼他哩？
nǐ zhǐ guǎn gào sù wǒ wǒ tì nǐ ná zhǔ yì
这句话大意是：你只管告诉我，我替你拿主意。
nǐ yào pà wǒ zǒu le huà wǒ dào lái shēng lái shì hái zuò gè lǎo gōng jiào rén jiā gē le qù
这句话大意是：你要怕我走了话，我到来生来世，还做个老公，教人家割了去。
zhè gè shì r duì bù guò nǐ me
这句话大意是：这个誓儿，对不过你么？
yìng lóng dào lǎo gōng gōng chū rù nèi tíng pǐn duān xíng fāng duàn duàn bú shì zǒu huà de rén
这句话大意是：应龙道：“老公公出入内庭，品端行方，断断不是走话的人。
dì yīn yán sōng fù zǐ tú dú wàn xìng shā hài zhōng liáng tān zāng mài guān quán qīng zhōng wai
这句话大意是：弟因严嵩父子屠毒万姓，杀害忠良，贪赃卖官，权倾中外。
jiǔ yù cān tā yī běn chéng kǒng xué le qián rén tú sǐ wú yì guó jiā
这句话大意是：久欲参他一本，诚恐学了前人，徒死无益国家。
shì tīng gōng gōng shuō tā shèng juàn jiàn āi liàng fēi xū yǔ
这句话大意是：适听公公说他圣眷渐哀，谅非虚语。
xiǎo dì zhì yuàn yǐ jué jīn wǎn huí qù dìng lián yè cǎo chéng zòu shū shàng dá chén tīng
这句话大意是：小弟志愿已决，今晚回去，定连夜草成奏疏，上达宸听。
shì zhī chéng bài wǒ yǔ lǎo zéi gè tīng tiān mìng bà le
这句话大意是：事之成败，我与老贼各听天命罢了。
yuán tài jiàn bǎ zhuō zi yī pāi dào hǎo hǎo
这句话大意是：袁太监把桌子一拍，道：“好，好！
nǐ tīng wǒ gào sù nǐ nǐ qián jǐ nián cān tā bù dàn cān bù dǎo qiě yǒu huò huàn
这句话大意是：你听我告诉你：你前几年参他，不但参不倒，且有祸患。
ruò zài chí jǐ nián cān tā tā jiāng wàn suì yé yòu fèng cheng xǐ huan le kě xī jiù shī le jī huì
这句话大意是：若再迟几年参他，他将万岁爷又奉承喜欢了，可惜就失了机会。
rú jīn bù chí bù zǎo zhèng shì fēn ér
这句话大意是：如今不迟不早，正是分儿。
nǐ zuò zhè jiàn shì bù dàn chéng jiù le nǐ de shēng míng hái tì wǒ bào le chóu hèn zhèng shì yī jǔ liǎng dé
这句话大意是：你做这件事，不但成就了你的声名，还替我报了仇恨，正是一举两得。
yìng lóng dào lǎo gōng gōng yǔ tā háo wú jiāo shè zěn me shuō chóu hèn èr zì
这句话大意是：应龙道：“老公公与他毫无交涉，怎么说‘仇恨’二字？
yuán tài jiàn dào shuō qǐ lái wǒ jiù nǎo sǐ
这句话大意是：袁太监道：“说起来，我就恼死。
wǒ men zǔ jí shì hé jiān fǔ rén
这句话大意是：我们祖籍是河间府人。
wǒ zì rù gōng hòu zhè èr shí duō nián yě nòng xià jǐ gè qián r
这句话大意是：我自入宫后这二十多年，也弄下几个钱儿。
wǒ de fù mǔ yě sǐ le zhǐ yǒu gè tóng bāo de lǎo gē ge hé jǐ gè zhí ér zi zài zhū bǎo shì ér mǎi le liǎng chù dà pù fáng fèi le sì qiān èr bǎi lái liǎng de yín zi
这句话大意是：我的父母也死了，只有个同胞的老哥哥，和几个侄儿子，在珠宝市儿，买了两处大铺房，费了四千二百来两的银子。
zhǐ tǎo le bàn nián fáng qián bù yì tā jiā yǒu gè zǒng guǎn jiào shén me yán qī tā yìng chū lái zuò yuán yè zhǔ zhǐ gěi le wǒ gē ge èr qiān liǎng yín zi jiù bǎ liǎng chù pù fáng dōu shú le qù
这句话大意是：只讨了半年房钱，不意他家有个总管，叫什么阎七，他硬出来做原业主，只给了我哥哥二千两银子，就把两处铺房都赎了去。
wǒ gē ge bù gǎn rě tā wǒ yòu pà nòng chū shì fēi lái jiào wàn suì yé shuō wǒ men yǒu qián
这句话大意是：我哥哥不敢惹他，我又怕弄出是非来，教万岁爷说我们有钱。
péi le èr qiān èr bǎi duō liǎng běn r jiào tā kè le qù
这句话大意是：赔了二千二百多两本儿，教他克了去。
nǐ shuō qì yě bù qì
这句话大意是：你说气也不气？
fēn míng tā hái zhī dào shì wǒ men nèi guān de fáng zi ruò shì píng cháng rén xiū shuō zhǎo èr qiān lián yī qiān hái wèi bì zhǎo gěi
这句话大意是：分明他还知道是我们内官的房子，若是平常人，休说找二千，连一千还未必找给。
nǐ jīn rì yào cān tā wǒ xīn shàng xiān jiù lè qǐ
这句话大意是：你今日要参他，我心上先就乐起。
hái yǒu gè jué qiào wǒ shuō gěi nǐ nǐ de cān běn bié yào zài tōng zhèng sī guà hào nà lǎo nú cái ěr mù zhòng duō yī lòu fēng shēng nǐ de běn zhāng bái gē zài na er tā jiù zhe rén xiān cān le nǐ
这句话大意是：还有个诀窍，我说给你：你的参本，别要在通政司挂号，那老奴才耳目众多，一露风声，你的本章白搁在那儿，他就着人先参了你。
dāng rì nà zhào wén huá bù zhī hé tā zuò le zhè men duō shǎo cì
这句话大意是：当日那赵文华，不知和他做了这们多少次。
wǒ men nèi lǐ dōu zhī dào shuí kěn zài wàn suì yé qián fān zhè gè shé tou
这句话大意是：我们内里都知道，谁肯在万岁爷前翻这个舌头？
jīn rì sì yuè chū èr rì yě gōng fū tè cù jí nǐ dìng dào sì yuè chū sì rì zǎo fàn hòu qīn dào nèi gé wǒ jiào guǎn zòu shū de qiáo lǎo gē zài nèi gé děng nǐ
这句话大意是：今日四月初二日，也功夫忒促急，你定到四月初四日，早饭后，亲到内阁，我教管奏疏的乔老哥在内阁等你。
nǐ àn àn de dì yǔ tā jiù shì le
这句话大意是：你暗暗的递与他就是了。
wǒ men gē ér liǎng xiāng jiāo de zuì hòu nián nián zǒng yào sòng tā jǐ tào yī fú chuān
这句话大意是：我们哥儿两，相交的最厚，年年总要送他几套衣服穿。
yìng lóng dào zhè qiáo gōng gōng suī sù rì wén míng zhǐ shì rèn shi bù dé tā
这句话大意是：应龙道：“这乔公公，虽素日闻名，只是认识不得他。
wàn yī jiāo cuò le guān xì fēi qiǎn
这句话大意是：万一交错了，关系非浅。
yuán tài jiàn dào tā yǒu shén me nán rèn
这句话大意是：袁太监道：“他有什么难认？
yī liǎn má zi cháng tiáo shēn cái chuān zhe mǎng yī yù dài
这句话大意是：一脸麻子，长条身材，穿着蟒衣玉带。
qiě tā cháng dào nèi gé hé zhōng táng men shuō huà r
这句话大意是：且他常到内阁，和中堂们说话儿。
bié de nèi guān méi yǒu zhǐ yì shuí gǎn dào nèi gé lǐ qù
这句话大意是：别的内官，没有旨意，谁敢到内阁里去？
yìng lóng dào jiǎ ruò shèng shàng zhuī jiū bù yóu tōng zhèng sī guà hào gāi zěn me chù
这句话大意是：应龙道：“假若圣上追究不由通政司挂号，该怎么处？
yuán tài jiàn dào nǐ hǎo luō suo ya
这句话大意是：袁太监道：“你好罗嗦呀！
zhè yàng gè dǎn er jiù xiǎng cān rén
这句话大意是：这样个胆儿，就想参人！
nǐ bù yóu tōng zhèng sī guà hào shì nǐ de bú shì tā sī zì shōu nǐ de běn zhāng tì nǐ chuán sòng nán dào tā bù dǎn gān xì me
这句话大意是：你不由通政司挂号，是你的不是，他私自收你的本章，替你传送，难道他不担干系么？
zhǐ yīn tā yǒu nà gè wǔ yì r tā cái gǎn shōu nǐ de běn zhāng li
这句话大意是：只因他有那个武艺儿，他才敢收你的本章哩。
wǒ xiǎng le yī huì nǐ qiě bú yào cān yán lǎo tóu zi
这句话大意是：我想了一会，你且不要参严老头子。
tā shòu ēn duō nián cǐ shí tā jiù yào suàn guó zhī yuán lǎo
这句话大意是：他受恩多年，此时他就要算国之元老。
nǐ yí gè shàng kē xīn jìn de xiǎo chén suī shuō shì yán guān nǐ cān de tā qīng le bái lā dào rě de tā hài nǐ
这句话大意是：你一个上科新进的小臣，虽说是言官，你参的他轻了，白拉倒，惹的他害你。
cān de yǔ yán guò zhòng wàn suì yé kàn jiàn xǔ duō kuǎn jiàn wú shù de yào jī
这句话大意是：参的语言过重，万岁爷看见许多款件，无数的要迹。
tā nào le hǎo xiē nián jìng háo wú jué chá liǎn shàng yě duì bù guò zhū wáng dà chén hé pǔ tiān xià de bǎi xìng zhǐ pà nǐ yě tǎo bù liǎo gōng dào
这句话大意是：他闹了好些年，竟毫无觉查，脸上也对不过诸王大臣和普天下的百姓，只怕你也讨不了公道。
yī wǒ de zhǔ jiàn nǐ mò miào yú zhǐ cān tā de ér zi yán shì fán hé tā jiā rén yán qī děng
这句话大意是：依我的主见，你莫妙于只参他的儿子严世蕃，和他家人阎七等。
bān dào xiǎo de r dà de bù pà tā bù suí zhe dào
这句话大意是：搬倒小的儿，大的不怕他不随着倒。
zhè jiù tì wàn suì yé liú xià chǔ fèn tā fù zǐ de dì bù le
这句话大意是：这就替万岁爷留下处分他父子的地步了。
bǐ rú yī wō yàn ér nǐ bǎ xiǎo yàn ér dōu nòng sǐ nà dà yàn ér hái xiǎng ān rán zhù zhe me
这句话大意是：比如一窝燕儿，你把小燕儿都弄死，那大燕儿，还想安然住着么？
yìng lóng lián máng zhàn qǐ kòu xiè dào lǎo gōng gōng míng jiàn fěi yí suǒ sī zhēn lìng rén pèi fú gǎn jī zhī zhì
这句话大意是：应龙连忙站起，叩谢道：“老公公明见，匪夷所思，真令人佩服感激之至！
xiǎo dì jiù rú cǐ xíng
这句话大意是：小弟就如此行。
cǐ shí yǔ yǐ bù xià duō shí le xiǎo dì gào cí ba
这句话大意是：此时雨已不下多时了，小弟告辞罢。
yuán tài jiàn huán lǐ hòu shuō dào hǎo róng yì zhī jǐ gē ér men yù zhe nǐ bù rú zài zhè ér zhù yì xiǔ míng rì wǒ hé nǐ yī tóng jìn chéng
这句话大意是：袁太监还礼后，说道：“好容易知己哥儿们遇着，你不如在这儿住一宿，明日我和你一同进城。
yìng lóng xiàng yuán tài jiàn ěr biān shuō dào wǒ huí qù yào zuò cān běn děng wǒ cān dào yán sōng fù zǐ nǐ yǒu gōng fu wǒ jiù lái péi nǐ zhǐ yòng nǐ zhe rén jiào wǒ yī shēng
这句话大意是：应龙向袁太监耳边说道：“我回去要做参本，等我参倒严嵩父子，你有功夫，我就来陪你，只用你着人叫我一声。
yuán tài jiàn dà lè dào zhè men de gǎn zhǐ hǎo
这句话大意是：袁太监大乐，道：“这们的敢只好。
hái yǒu jù huà wǒ shuō gěi nǐ ruò jiàn le qiáo lǎo gē jiào bù dé tā lǎo gōng gōng
这句话大意是：还有句话，我说给你：若见了乔老哥，叫不得他老公公。
zhè lǎo gōng gōng shì lǎo pó pó de duì miàn er bú shì shén me gāo guì chēng hū
这句话大意是：这老公公是老婆婆的对面儿，不是什么高贵称呼。
yìng lóng lián lián zuō yī dào xiǎo dì shān yě zhěng jiào le nǐ yì tiān lǎo gōng gōng gāi sǐ gāi sǐ
这句话大意是：应龙连连作揖，道：“小弟山野，整叫了你一天老公公，该死，该死！
yuán tài jiàn yì jí máng hái yī dào nǐ hǎo duō xīn ya
这句话大意是：袁太监亦急忙还揖道：“你好多心呀！
nǐ dāng wǒ nǎo nǐ me
这句话大意是：你当我恼你么？
wǒ yào nǎo nǐ wǒ jiù bù shuō le
这句话大意是：我要恼你，我就不说了。
nǐ jiào wǒ lǎo gōng gōng wǒ zhī dào nǐ shì xīn shàng jìng wǒ
这句话大意是：你叫我老公公，我知道你是心上敬我。
wǒ zhǐ pà nǐ dé zuì le qiáo lǎo gē
这句话大意是：我只怕你得罪了乔老哥。
yìng lóng yòu zuō yī dào nǐ hái bù kuài zhǐ jiào wǒ dào de gāi chēng hū shén me cái hǎo
这句话大意是：应龙又作揖道：“你还不快指教我，到的该称呼什么才好？
yuán tài jiàn xiào dào nǐ de lǐ tè duō dào dǐ hái hé wǒ shì liǎng gè rén
这句话大意是：袁太监笑道：“你的礼忒多，到底还和我是两个人。
nǐ tīng wǒ jiāo gěi nǐ bǐ rú tā yào jiào nǐ zōu xiān ér zhè hé nǐ men jiào lǎo gōng gōng yí yàng nǐ chēng hū tā lǎo sī zhǎng
这句话大意是：你听我教给你：比如他要叫你邹先儿，这和你们叫老公公一样，你称呼他老司长。
tā jiào nǐ zōu lǎo xiān shēng zhè shì qù le ér zì jiā jìng le nǐ chēng hū tā qiáo lǎo yé
这句话大意是：他叫你邹老先生，这是去了儿字加敬了，你称呼他乔老爷。
tā ruò jiào nǐ zōu lǎo yé nǐ chēng hū tā qiáo dà rén
这句话大意是：他若叫你邹老爷，你称呼他乔大人。
tā shì yī mǎng yāo yù de lǎo gōng bǐ wǒ men bù tóng
这句话大意是：他是衣蟒腰玉的老公，比我们不同。
bù dàn nǐ yán lǎo tóu zi dào shì gè zǎi xiàng hái jiào tā dà rén bù jué kǒu
这句话大意是：不但你，严老头子到是个宰相，还叫他大人不绝口。
zhè shì běn cháo kāi guó yuán xūn wǒ men gāng bǐng lǎo yé gěi wǒ men zhēng xià de zhè men diǎn liǎn miàn r
这句话大意是：这是本朝开国元勋，我们刚丙老爷，给我们挣下的这们点脸面儿。
nǐ jì yào zuò dǎ lǎo hǔ de shì bì xū chǔ chù ràng tā zhàn gè shàng fèn r jiù dé le qiào le
这句话大意是：你既要做打老虎的事，必须处处让他占个上分儿，就得了窍了。
wǒ shuō de shì bú shì
这句话大意是：我说的是不是？
yìng lóng dào xiǎo dì xīn shàng zhōng shēn gǎn jī bù jìn
这句话大意是：应龙道：“小弟心上，终身感激不尽。
yuán tài jiàn dào nǐ fàng xīn zuò qù ba wǒ nèi lǐ tì nǐ tuō jǐ gè rén yě shì yī bì zhī lì
这句话大意是：袁太监道：“你放心做去罢，我内里替你托几个人，也是一臂之力。
yìng lóng dào gèng gǎn hòu qíng bù jìn
这句话大意是：应龙道：“更感厚情不尽。
liǎng rén xié shǒu chū yuán dīng níng hòu huì
这句话大意是：两人携手出园，叮咛后会。
yìng lóng qí zài mǎ shàng yuán tài jiàn dào zōu lǎo yé xì lǐ tou yǒu liǎng jù yǎn guān jié jīng qí ěr tīng hǎo xiāo xī
这句话大意是：应龙骑在马上，袁太监道：“邹老爷，戏里头有两句：‘眼观捷旌旗，耳听好消息。
yìng lóng zài mǎ shàng fú shǒu dào yǎng lài fú bì dìng bì chéng gōng
这句话大意是：应龙在马上伏首道：“仰赖福庇，定必成功！
yuán tài jiàn zhǐ děng de kàn bú jiàn yìng lóng fāng huí yuán nèi xiàng zhòng xiǎo nèi guān dào zhè zōu zhuàng yuán dào hái méi yǒu nà zhǒng shā mào qì xīn shàng dài rén yě zhēn
这句话大意是：袁太监只等的看不见应龙，方回园内，向众小内官道：“这邹状元到还没有那种纱帽气，心上待人也真。
tā jiù zài zhè jǐ tiān yào zuò rén bù gǎn zuò de shì jìng shì gè hǎo hàn zi
这句话大意是：他就在这几天要做人不敢做的事，竟是个好汉子。
wǒ míng rì dìng kěn sī lǐ jiān zhào lǎo yé hé qiáo lǎo yé àn zhōng bāng bāng tā
这句话大意是：我明日定恳司理监赵老爷和乔老爷暗中帮帮他。
shuō zhe rù lǐ miàn qù le
这句话大意是：说着，入里面去了。
zài shuō zōu yìng lóng huí dào jiā zhōng yuè xiǎng nà yuán tài jiàn de huà yuè yǒu dào li
这句话大意是：再说邹应龙回到家中，越想那袁太监的话越有道理。
xiǎng le bàn yè rán hòu qǐ gǎo
这句话大意是：想了半夜，然后起稿。
shàng xiě dào
这句话大意是：上写道：。
fú jiàn dào jiān chá yù shǐ chén zōu yìng lóng yī běn wèi cān zòu shì
这句话大意是：福建道监察御史臣邹应龙，一本为参奏事。
qiè yǐ gōng bù shì láng yán shì fán píng jiè fù quán zhuān lì wú yàn sī shàn fēng shǎng guǎng zhì lù yí
这句话大意是：窃以工部侍郎严世蕃，凭藉父权，专利无厌，私擅封赏，广致赂遗。
shǐ xuǎn fǎ bài huài shì dào gōng xíng qún xiǎo jìng qū yào jià zhuǎn jù
这句话大意是：使选法败坏，市道公行，群小竞趋，要价转巨。
xíng bù zhǔ shì xiàng zhì yuán yǐ wàn sān qiān jīn zhuǎn lì bù jǔ rén pān hóng yè yǐ èr qiān sān bǎi jīn dé zhī zhōu
这句话大意是：刑部主事项治元，以万三千金转吏部，举人潘鸿业，以二千三百金得知州。
fu sī shǔ jùn lì lù yǐ qiān wàn zé dà ér gōng qīng fāng yuè yòu ān zhī jì jí
这句话大意是：夫司属郡吏，赂以千万，则大而公卿方岳，又安知纪极！
píng shí jiāo tōng zāng huì wèi zhī jū jiān zhě bù xià bǎi shí yú rén
这句话大意是：平时交通赃贿，为之居间者，不下百十余人。
ér qí zi jǐn yī yán gǔ zhōng shū yán hóng jiā rén yán nián mù kè zhōng shū luō lóng wén wéi shèn
这句话大意是：而其子锦衣严鹄、中书严鸿，家人阎年，幕客中书罗龙文为甚。
nián yóu jié xiá shì huàn rén wú chǐ zhě zhì hū wèi è shān xiān shēng
这句话大意是：年尤桀黠，仕宦人无耻者，至呼为萼山先生。
yù sōng shēng rì nián jié zhé xiàn wàn jīn wéi shòu
这句话大意是：遇嵩生日年节，辄献万金为寿。
zāng huò fù chǐ ruò cǐ shì zhǔ rén dāng hé rú
现代白话：臧获富侈若此，是主人当怎么样！
sōng fù zǐ gù jí yuán zhōu nǎi guǎng zhì liáng tián měi zhái yú nán jīng yáng zhōu wú lǜ shù suǒ
这句话大意是：嵩父子故籍袁州，乃广置良田美宅于南京、扬州，无虑数所。
yǐ háo pū yán dōng zhǔ zhī shì shì jīng tūn mín yuàn rù gǔ
这句话大意是：以豪仆严冬主之，恃势鲸吞，民怨入骨。
wài dì móu lì ruò shì xiāng lǐ kě zhī
这句话大意是：外地牟利若是，乡里可知。
sōng qī bìng yì shèng shàng shū ēn niàn sōng nián lǎo tè liú shì fán shì yǎng lìng gǔ fú chèn nán hái
这句话大意是：嵩妻病疫，圣上殊恩，念嵩年老，特留世蕃侍养，令鹄扶榇南还。
shì fán nǎi jù xiá kè yōng yàn jī héng wǔ hān gē rén jì miè jué
这句话大意是：世蕃乃聚狎客，拥艳姬，恒舞酣歌，人纪灭绝。
zhì gǔ zhī wú zhī zé yǐ zǔ mǔ sàng wèi qí huò suǒ zhì yì zhàn yào suǒ bǎi duān
这句话大意是：至鹄之无知，则以祖母丧为奇货，所至驿站，要索百端。
zhū sī chéng mìng jùn yì wèi kōng
这句话大意是：诸司承命，郡邑为空。
jīn tiān xià shuǐ hàn pín réng nán běi duō jīng
这句话大意是：今天下水旱频仍，南北多惊。
ér shì fán fù zǐ fāng rì shì póu kè nèi wài bǎi sī mò bù jié mín zhī gāo sāi bǐ huō hè mín ān dé bù pín
这句话大意是：而世蕃父子方日事掊克，内外百司，莫不竭民脂膏塞彼豁壑，民安得不贫！
guó ān dé bù bìng
这句话大意是：国安得不病！
tiān rén zāi biàn ān dé bù dié zhì yě
这句话大意是：天人灾变，安得不迭至也！
chén qǐng zhǎn shì fán shǒu xuán zhī yú shì yǐ wéi rén chén bù zhōng zhī jiè
这句话大意是：臣请斩世蕃首，悬之于市，以为人臣不忠之戒。
gǒu chén yī yán shī shí gān fú xiǎn lù
这句话大意是：苟臣一言失实，甘伏显戮。
sōng nì ài è zǐ zhào lù shì quán yi jí fàng guī tián yòng qīng zhèng běn
这句话大意是：嵩溺爱恶子，召赂市权，宜疾放归田，用清政本。
tiān xià xìng shèn
这句话大意是：天下幸甚！
chén yìng lóng wú rèn huáng kǒng dài mìng zhī zhì
这句话大意是：臣应龙无任惶恐待命之至。
jǐn zòu
这句话大意是：谨奏。
xiě wán kàn le jǐ biàn zhì cì rì yòng kǎi shū xiě qīng
这句话大意是：写完，看了几遍，至次日，用楷书写清。
dào chū sì rì yī zǎo rù cháo
这句话大意是：到初四日，一早入朝。
zhí hou dào fàn shí
这句话大意是：直候到饭时。
zài nèi gé jiàn yī mǎng yī tài jiàn miàn má shēn cháng yǐ zhe mén ér zhàn lì
这句话大意是：在内阁，见一蟒衣太监，面麻身长，倚着门儿站立。
yòu jiàn yǒu xǔ duō dà yuán zài nà lǐ qiáng zhe hé tā shuō huà
这句话大意是：又见有许多大员在那里强着和他说话。
yìng lóng xīn lǐ shuō dào zhè bì shì qiáo tài jiàn wú yí
这句话大意是：应龙心里说道：“这必是乔太监无疑。
jí zǒu zhì miàn qián xiān yǔ tā shēn shēn yī yī
这句话大意是：急走至面前，先与他深深一揖。
nà tài jiàn hái le bàn yī dào lǎo xiān shǎo huì de hěn guì xìng li
这句话大意是：那太监还了半揖，道：“老先少会的狠，贵姓哩？
yìng lóng dào xìng zōu
这句话大意是：应龙道：“姓邹。
nà tài jiàn dào kě shì shàng kē zhuàng yuán rú jīn zuò yù shǐ de me
这句话大意是：那太监道：“可是上科状元，如今做御史的么？
yìng lóng dào zhèng shì
这句话大意是：应龙道：“正是。
tài jiàn xiào dào qián rì hé yuán bì you chī jiǔ hǎo lè tā shì gè sú wù bǎ nǐ de shī xìng dōu zǔ le
这句话大意是：太监笑道：“前日和袁敝友吃酒好乐，他是个俗物，把你的诗兴都阻了。
wǒ xìng qiáo zhèng yào xún nǐ wèn jù huà r nǐ gēn wǒ lái
这句话大意是：我姓乔，正要寻你问句话儿，你跟我来。
jiāng yìng lóng yǐn dào xī biān yī bǎn wū qiáng xià shuō dào nǐ de zòu shū yǒu le me
这句话大意是：将应龙引到西边一板屋墙下，说道：“你的奏疏有了么？
yìng lóng lián máng cóng xiù zhōng qǔ chū dì yǔ qiáo tài jiàn dào tǒng wàng dà rén zhào fú
这句话大意是：应龙连忙从袖中取出，递与乔太监道：“统望大人照拂。
tài jiàn jiē lái yě xiàng xiù nèi yī sāi dào nǐ zhè shì xì yuán bì you zài sān xiāng tuō
这句话大意是：太监接来，也向袖内一塞，道：“你这事，系袁敝友再三相托。
yǒu diǎn fèng ér wǒ jiù tì nǐ yòng lì
这句话大意是：有点缝儿，我就替你用力。
yìng lóng lián lián zuō yī
这句话大意是：应龙连连作揖。
qiáo tài jiàn lā zhù dào nǐ bú yào duō lǐ shì chéng zhī hòu wǒ yǒu jǐ shǒu shī yào fā kè yī zé qiú nǐ gǎi xuē
这句话大意是：乔太监拉住道：“你不要多礼，事成之后，我有几首诗要发刻，一则求你改削。
èr zé hái yào jiè zhòng nǐ de dà míng zuò piān xù wén
这句话大意是：二则还要藉重你的大名做篇序文。
nǐ què bù kě guò hé chāi qiáo
这句话大意是：你却不可过河拆桥。
yìng lóng dào zhèng yào pěng dú dà rén zhū yù
这句话大意是：应龙道：“正要捧读大人珠玉。
zhì yú xù wén yù yòng jiàn míng yuè fā tāo guāng bù jìn le
这句话大意是：至于叙文，欲用贱名，越发叨光不尽了。
xiǎo dì mèi zhàng lín rùn xì xīn kē bǎng yǎn
这句话大意是：小弟妹丈林润，系新科榜眼。
tā suī chū xún jiāng nán dì yì kě dài zuò xù wén bìng shū shè mèi zhàng míng huì kě shǐ de me
这句话大意是：他虽出巡江南，弟亦可代做序文，并书舍妹丈名讳，可使得么？
qiáo tài jiàn lè de pāi shǒu dà xiào dào wǒ de shī yuán wú jiā jù dé èr wèi dǐng jiǎ yī yù yáng dìng bì cháng ān zhǐ guì jià zhòng nán jīng yǐ
现代白话：乔太监乐的拍手大笑道：“我的诗原无佳句，得二位鼎甲一誉扬，定必长安纸贵，价重南京了。
dàn bù zhī lìng qīn lín rùn kě jiù shì cān zhào wén huá de nà gè shào nián hàn lín me
这句话大意是：但不知令亲林润可就是参赵文华的那个少年翰林么？
yìng lóng dào zhèng shì tā
这句话大意是：应龙道：“正是他。
qiáo tài jiàn lè de shǒu wǔ zú dǎo dào de tā yī piān xù wén wǒ zhè pǐn xíng xué wèn gāo dào nà ér qù le
这句话大意是：乔太监乐的手舞足蹈道：“得他一篇序文，我这品行学问，高到那儿去了。
nǐ yào zhī dào tā xī rì cān zhào wén huá jiù shì cān yán zhōng táng
这句话大意是：你要知道，他昔日参赵文华，就是参严中堂。
nǐ jīn rì yòu cān tā zěn me nǐ láng jiù men dōu shì tiě hàn zi
这句话大意是：你今日又参他，怎么你郎舅们都是铁汉子。
wǒ zài shuō gěi nǐ wàn suì yé hé yán zhōng táng shì qián shēng qián shì bǎi shì qí yuán xiǎng yào nòng dào tā nán ér yòu nán
这句话大意是：我再说给你，万岁爷和严中堂是前生前世百世奇缘，想要弄倒他，难而又难。
yě bà le wǒ zài tì nǐ nèi lǐ tuō liǎng gè rén ba
这句话大意是：也罢了，我再替你内里托两个人罢。
yìng lóng yòu xiè
这句话大意是：应龙又谢。
qiáo tài jiàn dào wǒ men bié le ba gǎi rì hái yào zài yuán bì you yuán zhōng lǐng jiào
这句话大意是：乔太监道：“我们别了罢，改日还要在袁敝友园中领教。
nǐ zhè běn huò jīn rì wǔ hòu zhì chí míng zǎo dìng yǒu zhǐ yì
这句话大意是：你这本，或今日午后，至迟明早，定有旨意。
yìng lóng bié le chū lái yě wú xīn shàng yá mén huí jiā zuò hòu jí xiōng
这句话大意是：应龙别了出来，也无心上衙门，回家坐候吉凶。
qiáo tài jiàn jiāng yìng lóng zòu shū dài dào gōng nèi tóng liù bù běn zhāng fàng zài yī chù què fàng zài dì èr gè běn zhāng xià miàn
这句话大意是：乔太监将应龙奏疏带到宫内，同六部本章放在一处，却放在第二个本章下面。
děng de míng dì dào pī fā běn zhāng shí qiáo tài jiàn fàng zài zhuō shàng
这句话大意是：等的明帝到批发本章时，乔太监放在桌上。
míng dì kàn dào yìng lóng cān yán shì fán bìng yán nián děng xīn xià dà wéi chà yì
这句话大意是：明帝看到应龙参严世蕃并阎年等，心下大为诧异。
wèn qiáo tài jiàn dào zěn me cān běn hé liù bù xiàn xíng shì jiàn fàng zài yī chù
这句话大意是：问乔太监道：“怎么参本和六部现行事件放在一处？
qiáo tài jiàn guì zòu dào cǐ xì yù shǐ zōu yìng lóng qīn dào gōng mén wèi jīng tōng zhèng sī guà hào yīn cǐ fàng zài liù bù xiàn xíng shì jiàn nèi
这句话大意是：乔太监跪奏道：“此系御史邹应龙亲到宫门，未经通政司挂号，因此放在六部现行事件内。
míng dì yě jiù bù zhuī wèn le
这句话大意是：明帝也就不追问了。
yòu wǎng xià xì kàn xīn lǐ shuō dào yán shì fán děng yǐ zhàng yán sōng jìng gǎn rú cǐ zuò è yán sōng màn wú yuē shù shì hé dào lǐ
这句话大意是：又往下细看，心里说道：“严世蕃等倚仗严嵩，竟敢如此作恶，严嵩慢无约束，是何道理？
yòu xiǎng dào shì fán xì dà xué shì zhī zǐ yán guān cān tā bù dé bù fàng zhòng xiē
这句话大意是：”又想道：“世蕃系大学士之子，言官参他，不得不放重些。
dà yào xū duō shí shǎo
这句话大意是：大要虚多实少。
zhèng yù xiǎng suàn pī fā měng jiàn fāng shì lán dào héng zhàn zài xià miàn
这句话大意是：正欲想算批发，猛见方士蓝道行站在下面。
míng dì cǐ shí shēn chǒng xìn tā yīn tā shàn huì fú luán
这句话大意是：明帝此时深宠信他，因他善会扶鸾。
shuō dào zhèn yǒu yī shì bù jué jiè jī míng shì
这句话大意是：说道：“朕有一事不决，藉乩明示。
suí jí jià dào luán fáng
这句话大意是：随即驾到鸾房。
lán dào héng wèn dào bì xià suǒ wèn hé shì
这句话大意是：蓝道行问道：“陛下所问何事？
míng dì dào zhèn xīn mò zhù nǐ zhǐ guǎn zhào luán cí shū xiě chū lái jiù shì
这句话大意是：明帝道：“朕心默祝，你只管照鸾词书写出来就是。
qiáo tài jiàn biàn shǐ le gè yǎn sè
这句话大意是：乔太监便使了个眼色。
lán dào héng qián shòu yuán tài jiàn zhǔ tuō wǔ jiān yòu shòu qiáo tài jiàn hé zhào tài jiàn zhǔ tuō shì jiān wèn yìng lóng cān běn huà tā yòu shì tīng jiàn de
这句话大意是：蓝道行前受袁太监嘱托，午间又受乔太监和赵太监嘱托，适间问应龙参本话，他又是听见的。
cǐ kè qiáo tài jiàn yòu dì yǎn sè xīn lǐ zǎo yǐ tòu liàng
这句话大意是：此刻乔太监又递眼色，心里早已透亮。
shǎo kè jī bǐ zài shā pán zhōng luàn dòng tā què bù kàn xiě de shì shén me
这句话大意是：少刻，乩笔在沙盘中乱动，他却不看写的是什么。
suí yòng zì jǐ de yì jiàn xiě chū jǐ jù huà lái dào yán sōng zhǔ chí guó bǐng lǚ xíng shā hài zhōng liáng
这句话大意是：随用自己的意见写出几句话来道：“严嵩主持国柄，屡行杀害忠良。
zi shì fán děng tān lù wú yǐ yi sù jiā xiǎn lù kuài tiān xià chén mín zhī xīn
这句话大意是：子世蕃等贪赂无已，宜速加显戮，快天下臣民之心。
míng dì kàn le xīn shàng dà shì qīn fú
这句话大意是：明帝看了，心上大是钦服。
suí jí huí yuán kàn běn chǔ jiāng yìng lóng běn zhāng pī dào lǎn zōu yìng lóng cān zòu zhèn xīn shēn wéi hài yì
这句话大意是：随即回原看本处，将应龙本章批道：“览邹应龙参奏，朕心深为骇异。
yán shì fán děng jù zhe gé zhí ná sòng xíng bù
这句话大意是：严世蕃等俱着革职，拿送刑部。
qí zhǒng zhǒng bù fǎ zhe sān fǎ sī jiāng běn nèi yǒu míng rén fàn yī bìng yán shěn dìng nǐ jù zòu
这句话大意是：其种种不法，着三法司将本内有名人犯，一并严审，定拟具奏。
zōu yìng lóng jí zhe shēng shòu tōng zhèng sī zhèng qīng
这句话大意是：邹应龙即着升授通政司政卿。
qīn cǐ
这句话大意是：钦此！
zhè dào zhǐ yì yī xià jīng shī zhèn dòng jiāng yìng lóng cǐ běn jiā chuán hù sòng
这句话大意是：这道旨意一下，京师震动，将应龙此本家传户诵。
dōu luàn jiǎng xiān shí yǒu xǔ duō bù pà sǐ de guān r bù dàn wèi jiāng yán sōng fù zǐ dòng zhe fēn háo bìng lián tā de dǎng yǔ yě méi nòng dào bàn ge
这句话大意是：都乱讲先时有许多不怕死的官儿，不但未将严嵩父子动着分毫，并连他的党羽也没弄倒半个。
shuí xiǎng jiào gè xīn jìn shū shēng dào chéng le dà gōng
这句话大意是：谁想教个新进书生，到成了大功。
zhēn shì chū rén yì wài
这句话大意是：真是出人意外。
zhǐ shí shù rì biàn biàn chuán tiān xià jiē zhī
这句话大意是：只十数日，便遍传天下皆知。
zhèng shì
这句话大意是：正是：。
bì yǔ wú xīn féng nèi huàn piàn yán bēi jiǔ shā jiān xióng
这句话大意是：避雨无心逢内宦，片言杯酒杀奸雄，。
zhōng chén yì shì tú pàn mìng yī zhǐ gōng chéng shǔ yìng lóng
这句话大意是：忠臣义士徒拚命，一纸功成属应龙。