huà shuō lǎo cán bǎ gè jìng yún shuō de shèn wéi zhèng zhòng bù yóu dé fū rén tīng de chà yì lián huán cuì yě tīng de shǎ le shuō dào zhè wū zi xiǎng bì jiù shì jìng yún de ba
这句话大意是：话说老残把个靓云说得甚为郑重，不由德夫人听得诧异，连环翠也听得傻了，说道：“这屋子想必就是靓云的罢？
lǎo cán dào kě bú shì ne nǐ bú jiàn nà duì zǐ shàng luò de kuǎn ma
这句话大意是：”老残道：“可不是呢，你不见那对子上落的款吗？
huán cuì bǎ liǎn yī hóng shuō wǒ yào rèn de duì zǐ shàng de kuǎn gǎn shì hǎo le
这句话大意是：”环翠把脸一红，说：“我要认得对子上的款，敢是好了！
lǎo cán dào nǐ kàn zhè wū zi hǎo bù hǎo ne
这句话大意是：”老残道：“你看这屋子好不好呢？
huán cuì dào zhè wū zi yào ràng wǒ zhù yì tiān sǐ yě gān xīn
这句话大意是：”环翠道：“这屋子要让我住一天，死也甘心。
lǎo cán dào zhè gè róng yì jīn ér wǒ men dà jiā shàng shān nǐ bú yào qù ràng nǐ zài zhè ér zhù yī yè
这句话大意是：”老残道：“这个容易，今儿我们大家上山，你不要去，让你在这儿住一夜。
míng tiān shān shàng xià lái zài bǎ nǐ shāo huí diàn qù nǐ bù suàn zhù le yì tiān le ma
这句话大意是：明天山上下来再把你捎回店去，你不算住了一天了吗？
dà jiā tīng le dōu hē hē dà xiào
这句话大意是：”大家听了都呵呵大笑。
dé fū rén shuō zhè de bú yào shuō tā xiàn mù lián wǒ dōu shě bù dé qù li
这句话大意是：德夫人说：“这地不要说他羡慕，连我都舍不得去哩！
shuō zhe zhī jiàn mén lián kāi chù jìn lái le liǎng gè rén yī sè dǎ bàn chuān zhe èr lán mó mù duàn yáng pí páo zi gāng sè mó běn pí kǎn jiān tì le xiǎo bàn gè tóu shū zuò yī gè dà biàn zi chá fěn diǎn yān zhī chuān de shì wā yún zi xiāng xié
这句话大意是：说着，只见门帘开处，进来了两个人，一色打扮：穿着二蓝摹木缎羊皮袍子，亢色摹本皮坎肩，剃了小半个头，梳作一个大辫子，搽粉点胭脂，穿的是挖云子镶鞋。
jìn mén què bù dǎ qǐ shǒu duì zhe gè rén qǐng le yí gè shuāng ān
这句话大意是：进门却不打稽首，对着各人请了一个双安。
kàn nà gè dà xiē de yuē yǒu sān shí suì guāng jǐng
这句话大意是：看那个大些的，约有三十岁光景；。
èr de yǒu èr shí suì guāng jǐng
这句话大意是：二的有二十岁光景。
dà de cháng cháng yā dàn liǎn r mú yàng dǎo hái bù huài jiù shì liǎn shàng fěn zhòng xiē dà yuē yǒu diǎn yān sè yào jiè zhè fěn gài xià qù de yì sī
这句话大意是：大的长长鸭蛋脸儿，模样倒还不坏，就是脸上粉重些，大约有点烟色，要借这粉盖下去的意思；。
èr de tuán tuán miàn kǒng dàn shī zhī fěn què yī liǎn de xiù qì yǎn jīng yě hái yǒu shén
这句话大意是：二的团团面孔，淡施脂粉，却一脸的秀气，眼睛也还有神。
gè rén huán lǐ yǐ bì ràng tā men zuò xia
这句话大意是：各人还礼已毕，让他们坐下。
dà jiā xīn zhōng kàn qù dà yuē dì èr gè shì jìng yún yīn wèi jué de tā shì jìng yún biàn jiù yuè kàn yuè hǎo kàn qǐ lái le
这句话大意是：大家心中看去：大约第二个是靓云，因为觉得他是靓云，便就越看越好看起来了。
zhī jiàn dà de wèn huì shēng dào zhè wèi lǎo yé guì xìng shì dé ba
这句话大意是：只见大的问慧生道：“这位老爷贵姓是德罢？
níng shì dào nà lǐ shàng rèn qù ma
这句话大意是：儜是到那里上任去吗？
huì shēng dào wǒ shì sòng jiā juàn huí yáng zhōu lù guò cǐ dì shàng shān shāo xiāng bú shì shàng rèn de guān
这句话大意是：”慧生道：“我是送家眷回扬州，路过此地上山烧香，不是上任的官。
tā yòu wèn lǎo cán dào níng shì dào nà ér shàng rèn hái shì yǒu chà shǐ
这句话大意是：”他又问老残道：“儜是到那儿上任，还是有差使？
lǎo cán dào wǒ yī bù shàng rèn èr bù dàng chà yě shì sòng jiā juàn huí yáng zhōu
这句话大意是：”老残道：“我一不上任，二不当差，也是送家眷回扬州。
zhī jiàn nà èr de shuō dào níng èr wèi fǔ shàng dōu shì yáng zhōu ma
这句话大意是：”只见那二的说道：“儜二位府上都是扬州吗？
huì shēng dào dōu bú shì yáng zhōu rén dōu zài yáng zhōu zhù jiā
这句话大意是：”慧生道：“都不是扬州人，都在扬州住家。
èr de yòu dào yáng zhōu shì hǎo dì fāng liù cháo jīn fěn zì gǔ fán huá
这句话大意是：”二的又道：“扬州是好地方，六朝金粉，自古繁华。
bù zhī dào suí dī yáng liǔ xiàn zài hái yǒu méi yǒu
这句话大意是：不知道隋堤杨柳现在还有没有？
lǎo cán dào zǎo méi yǒu le
这句话大意是：”老残道：“早没有了！
shì jiān nà yǒu yī qiān jǐ bǎi nián de liǔ shù ma
这句话大意是：世间那有一千几百年的柳树吗？
èr de yòu dào yuán shì zhè gè dào lǐ bù guò wǒ men shān dōng rén xìng zhuō gǔ rén liú xià lái de míng jì dōu yào diǎn zhui rú guǒ suí dī zài wǒ men shān dōng yí dìng yǒu rén bǔ zhòng xiē yáng liǔ suàn yí gè fēng jǐng
这句话大意是：”二的又道：“原是这个道理，不过我们山东人性拙，古人留下来的名迹都要点缀，如果隋堤在我们山东，一定有人补种些杨柳，算一个风景。
pì rú zhè tài shān shàng de wǔ dài fū sōng nán dào dàng zhēn shì qín shǐ huáng fēng de nà wǔ kē sōng ma
这句话大意是：譬如这泰山上的五大夫松，难道当真是秦始皇封的那五棵松吗？
bù guò jì yǒu zhè gè míng jì zǒng děi zhǒng wǔ kē sōng zài nà dì fāng hǎo ràng nà yóu wán de rén kàn le yě kě yǐ zhù diǎn shī xìng
现代白话：不过既有这个名迹，总得种五棵松在那地方，好让那游玩的人看了，也能够助点诗兴；。
xiāng xià rén kàn le yě duō zhī dào yī jiàn gù shì
这句话大意是：乡下人看了，也多知道一件故事。
dà jiā tīng de cǐ huà dōu chī le yī jīng
这句话大意是：大家听得此话，都吃了一惊。
lǎo cán yě zì huǐ shī yán xīn zhōng àn xiǎng kàn cǐ tǔ shǔ yí dìng shì jìng yún wú yí le
这句话大意是：老残也自悔失言，心中暗想看此吐属，一定是靓云无疑了。
yòu tīng tā wèn dào yáng zhōu běn shì míng shì de jù chù xiàng nà bā guài de rén wù xiàn zài zǒng hái yǒu ba
这句话大意是：又听他问道：“扬州本是名士的聚处，像那‘八怪’的人物，现在总还有罢？
huì shēng dào qián jǐ nián hái yǒu jǐ gè rú cí zhāng jiā de hé lián fǎng shū huà jiā de wú ràng zhī dōu hái xià děi qù jìn lái kě jiù yī sǎo guāng le
这句话大意是：”慧生道：“前几年还有几个，如词章家的何莲舫，书画家的吴让之，都还下得去，近来可就一扫光了！
huì shēng yòu dào qǐng jiào fǎ hào xiǎng bì jiù shì jìng yún ba
这句话大意是：”慧生又道：“请教法号，想必就是靓云罢？
zhī jiàn tā dá dào bú shì bú shì
这句话大意是：”只见他答道：“不是，不是。
jìng yún xià xiāng qù le wǒ jiào yì yún
这句话大意是：靓云下乡去了，我叫逸云。
zhǐ nà dà de dào tā jiào qīng yún
这句话大意是：”指那大的道：“他叫青云。
lǎo cán chā kǒu wèn dào jìng yún wéi shén me xià xiāng
这句话大意是：”老残插口问道：“靓云为什么下乡？
jǐ shí lái
这句话大意是：几时来？
yì yún dào méi yǒu rì zi lái
这句话大意是：”逸云道：“没有日子来。
bù dàn jìng yún shī dì bù néng lái kǒng pà lián wǒ zhè yàng de fá rén zhǐ hǎo xià xiāng qù li
这句话大意是：不但靓云师弟不能来，恐怕连我这样的乏人，只好下乡去哩！
lǎo cán máng wèn dào dǐ shén me yuán gù
这句话大意是：”老残忙问：“到底什么缘故？
qǐng nǐ hé fáng zhí shuō ne
这句话大意是：请你何妨直说呢。
zhī jiàn yì yún yǎn quān er yī hóng tíng le yī tíng shuō zhè shì wǒ men de chǒu shì bù biàn shuō qiú lǎo yé men bù yòng wèn ba
这句话大意是：”只见逸云眼圈儿一红，停了一停说：“这是我们的丑事，不便说，求老爷们不用问罢！
dāng shí zhī jiàn wài biān lái le liǎng gè rén yí gè ān le liù shuāng bēi zhù yī gè rén tuō zhe pán zi qǔ chū bā gè cài dié liǎng bǎ jiǔ hú fàng zài zhuō shàng
这句话大意是：当时只见外边来了两个人，一个安了六双杯箸，一个人托着盘子，取出八个菜碟，两把酒壶，放在桌上。
qīng yún lì qǐ shēn lái shuō tài tài lǎo yé men qǐng zuò ba
这句话大意是：青云立起身来说：“太太老爷们请坐罢。
dé huì shēng dào zěn yàng zuò ne
这句话大意是：”德慧生道：“怎样坐呢？
dé fū rén dào nǐ men èr wèi zuò dōng biān wǒ men jiě ér liǎ zuò xī biān wǒ men duì zhe zhè yuè dòng chuāng r hǎo kàn jǐng zhì
这句话大意是：”德夫人道：“你们二位坐东边，我们姐儿俩坐西边，我们对着这月洞窗儿，好看景致。
xià miàn liǎng gè zuò wèi zì rán shì tā men liǎ de zhǔ wèi le
这句话大意是：下面两个坐位，自然是他们俩的主位了。
shuō wán dà jiā yī cì zuò xia qīng yún chí hú zhēn le yī biàn jiǔ
这句话大意是：”说完大家依次坐下，青云持壶斟了一遍酒。
yì yún dào tiān qì hán níng duō yòng yī bēi ba yuè wǎng shàng zǒu yuè lěng li
这句话大意是：逸云道：“天气寒，儜多用一杯罢，越往上走越冷哩！
dé fū rén shuō shì de dàng zhēn wǒ men hē yī bēi ba
这句话大意是：”德夫人说：“是的，当真我们喝一杯罢。
dà jiā jǔ bēi tì èr yún dào le xiè suí biàn hē le liǎng bēi
这句话大意是：”大家举杯替二云道了谢，随便喝了两杯。
dé fū rén diàn jì jìng yún xiàng yì yún dào níng cái shuō jìng yún wéi shén me xià xiāng
这句话大意是：德夫人惦记靓云，向逸云道：“儜才说靓云为什么下乡？
zán niáng ér men shuō shuo bú yào jǐn de
这句话大意是：咱娘儿们说说不要紧的。
yì yún tàn kǒu qì dào níng bié xiào huà
这句话大意是：”逸云叹口气道：“儜别笑话！
wǒ men zhè gè miào shì cóng qián míng jiù yǒu de lì nián yǐ lái dōu shì zhè yàng
这句话大意是：我们这个庙是从前明就有的，历年以来都是这样。
níng kàn wǒ men zhè yàng dǎ bàn
这句话大意是：儜看我们这样打扮，。
bìng bù shì xiàng nà yǐ mén mài xiào de chāng jì
这句话大意是：并不是像那倚门卖笑的娼妓，。
dāng chū yuán wèi jiē dài shàng shān shāo xiāng de shàng kè huò shì guān
这句话大意是：当初原为接待上山烧香的上客：或是官，。
huò shì shēn
这句话大意是：或是绅，。
dà gài quán shì dú shū de rén jū duō
这句话大意是：大概全是读书的人居多，。
suǒ yǐ wǒ men cóng xiǎo quán de dú shū
这句话大意是：所以我们从小全得读书，。
dú dào bàn tōng jiù niàn jīng diǎn
这句话大意是：读到半通就念经典，。
zuò gōng kè
这句话大意是：做功课，。
yǒu guān shēn lái péi zhe jiǎng jiǎng huà
这句话大意是：有官绅来陪着讲讲话，。
bù tǎo rén xián
这句话大意是：不讨人嫌。
yòu yīn wèi ní gū de zhuāng shù pō fàn rén de jì huì ruò shì shàng rèn huò yǒu shèn xǐ shì dà gài sú shuō kàn jiàn ní gū bù jí xiáng suǒ yǐ wǒ men sān shí suì yǐ qián quán shì zhè gè zhuāng shù yī guò sān shí jiù quán tì le tóu le
这句话大意是：又因为尼姑的装束颇犯人的忌讳，若是上任，或有甚喜事，大概俗说看见尼姑不吉祥，所以我们三十岁以前全是这个装束，一过三十就全剃了头了。
suī shuō yí yàng de péi kè yǐn jiǔ xíng lìng
这句话大意是：虽说一样的陪客，饮酒行令；。
jiàn huò yǒu xǐ huan fēng liú de kè suí biàn huī xié liǎng jù yě wèi cháng bù kě duì dá
这句话大意是：间或有喜欢风流的客，随便诙谐两句，也未尝不可对答。
tǎng ruò tíng mián zhěng sù de shì qíng què shuō shì fàn zhe zǔ shàng de qīng guī bù gǎn wàng wéi de
这句话大意是：倘若停眠整宿的事情，却说是犯着祖上的清规，不敢妄为的。
dé fū rén dào rán zé nǐ men zhè miào lǐ rén gè gè dōu shì chù nǚ shēn tǐ dào lǎo de ma
这句话大意是：”德夫人道：“然则你们这庙里人，个个都是处女身体到老的吗？
yì yún dào yě bù jìn rán lǎo zi shuō de hǎo bú jiàn kě yù shǐ xīn bù luàn
这句话大意是：”逸云道：“也不尽然，老子说的好：‘不见可欲，使心不乱。
ruò shì guò lù de kè guān zì rán méi yǒu xiāng gān de le
这句话大意是：’若是过路的客官，自然没有相干的了。
ruò běn dì shēn jīn cháng lái qǐ zuò de jì néng jiā yǐ huī xié zhè qí zhōng jiù nán shuō le
这句话大意是：若本地绅衿，常来起坐的，既能夹以诙谐，这其中就难说了！
nán nǚ xiāng ài běn shì rén qíng zhī zhèng bèi qíng sī xì fù yě shì yǒu de
这句话大意是：男女相爱，本是人情之正，被情丝系缚，也是有的。
dàn qí zhōng shí gè rén lǐ yí dìng zǒng yǒu yī liǎng gè shǒu shēn rú yù shǐ zhōng bù yí de
这句话大意是：但其中十个人里，一定总有一两个守身如玉，始终不移的。
dé fū rén dào níng shuō de yě shì dàn shì jìng yún jiū jìng wèi shén me xià xiāng ne
这句话大意是：德夫人道：“儜说的也是，但是靓云究竟为什么下乡呢？
yì yún yòu tàn yī kǒu qì dào jìn lái fēng qì kě dà bù rán le dào shì zuò mǎi mài de shēng yì rén huán gù diǎn tǐ miàn ruò guān mù liǎng tú niú guǐ shé shén wú suǒ bù yǒu bǐ nà xià děng hái yào cū bào xiē
这句话大意是：”逸云又叹一口气道：“近来风气可大不然了，到是做买卖的生意人还顾点体面，若官幕两途，牛鬼蛇神，无所不有，比那下等还要粗暴些！
ǎn zhè jìng yún shī dì jīn nián cái shí wǔ suì mú yàng zhǎng de běn hǎo rén yě cōng míng yǒu shuō yǒu xiào guò wǎng kè guān méi yǒu bù xǐ huan tā de
这句话大意是：俺这靓云师弟，今年才十五岁，模样长得本好，人也聪明，有说有笑，过往客官，没有不喜欢他的。
tā yòu hǎo xiū shì níng qiáo tā zhè wū zi jiù kě lüè jiàn yī bān le
这句话大意是：他又好修饰，儜瞧他这屋子，就可略见一斑了。
qián rì zhè lǐ tài ān xiàn sòng dà lǎo yé de shào yé dài zhe liǎng wèi shī yé lái zhè lǐ chī fàn yě shì miào lǐ cháng yǒu de shì
这句话大意是：前日，这里泰安县宋大老爷的少爷，带着两位师爷来这里吃饭，也是庙里常有的事。
shéi zhī tā tóng jìng yún nào de hěn bù xiàng huà jìng yún qǐ chū wèi tā shì běn xiàn shào yé bù gǎn dé zuì zhǐ hǎo rěn nài zhe
这句话大意是：谁知他同靓云闹的很不像话，靓云起初为他是本县少爷，不敢得罪，只好忍耐着；。
dào hòu lái wàn fēn nán rěn jiù táo dào běi yuàn qù le
这句话大意是：到后来，万分难忍，就逃到北院去了。
zhè shào yé kě jiù fā le pí qì dà shēng rǎng dào jīn ér wǎn shàng rú guǒ jìng yún bù lái péi wǒ shuì jiào míng tiān yí dìng lái fēng miào mén
这句话大意是：这少爷可就发了脾气，大声嚷道：‘今儿晚上如果靓云不来陪我睡觉，明天一定来封庙门。
lǎo shī fu méi le fǎ le bǎ liǎng shī yé qǐng chū qù zài sān yāng qiú měi rén sòng le tā èr shí liǎng yín zi cái suàn miǎn le nà yī wǎn shàng de nán xīng
这句话大意是：’老师父没了法了，把两师爷请出去，再三央求，每人送了他二十两银子，才算免了那一晚上的难星。
zuó ér xià wǔ nà gè zhāng shī yé hǎo yì tè lái sòng xìn shuō nǐ men bú yào zhí yì ruò bù jiào jìng yún péi shào yé shuì miào mén yī dìng yào fēng de
这句话大意是：昨儿下午，那个张师爷好意，特来送信说：‘你们不要执意，若不教靓云陪少爷睡，庙门一定要封的。
zuó rì wǒ men quàn le yī wǎn shàng tā jué bù kěn yī
这句话大意是：’昨日我们劝了一晚上，他决不肯依。
nǐ men xiǎng xiǎng kàn ba lǎo shī fu tīng le méi yǒu fǎ xiǎng kū le yī yè shuō bù xiǎng jǐ bǎi nián de miào zài wǒ shǒu lǐ duàn sòng diào le
这句话大意是：你们想想看罢，老师父听了没有法想，哭了一夜，说：‘不想几百年的庙，在我手里断送掉了！
jīn tiān zǎo qǐ cái bǎ jìng yún sòng xià xiāng qù wǒ míng zǎo yě yào zǒu le
这句话大意是：’今天早起才把靓云送下乡去，我明早也要走了。
zhǐ liú qīng yún sù yún zǐ yún sān wèi shī xiōng zài cǐ děng hòu fēng mén
这句话大意是：只留青云、素云、紫云三位师兄在此等候封门。
shuō wán dé fū rén qì de yáo tóu duì huì shēng dào zěn me wài guān zhè men lì hài
这句话大意是：说完，德夫人气的摇头，对慧生道：“怎么外官这们利害！
zán men zài jīng lǐ kàn yù shǐ men de zhé zi zǒng jué yán guò qí shí ruò xiàng zhè yàng hái yǒu tiān rì ma
这句话大意是：咱们在京里看御史们的折子，总觉言过其实，若像这样，还有天日吗？
huì shēng běn yǐ qì dé liǎn shàng fā bái shuō sòng cì ān hái shì wǒ xiāng bǎng tóng nián ne
这句话大意是：”慧生本已气得脸上发白，说：“宋次安还是我乡榜同年呢！
zěn me méi jiā jiào dào zhè bù tián dì
这句话大意是：怎么没家教到这步田地！
zhè shí wài jiān yòu duān jìn liǎng gè xiǎo wǎn lái huì shēng shuō wǒ bù chī le
这句话大意是：”这时外间又端进两个小碗来，慧生说：“我不吃了。
xiàng yì yún yào le bǐ yàn tóng xìn zhǐ shuō wǒ xiān xiě fēng xìn qù míng tiān dāng miàn jiàn tā zài wèi xiáng shuō
这句话大意是：”向逸云要了笔砚同信纸，说：“我先写封信去，明天当面见他，再为详说。
dāng shí yì yún zài fó guì chōu tì nèi qǔ chū zhǐ bǐ huì shēng xiě guò shuō jiào rén lì kè sòng qù
这句话大意是：当时逸云在佛柜抽屉内取出纸笔，慧生写过，说：“叫人立刻送去。
wǒ men míng tiān xià shān hái zài nǐ zhè lǐ chī fàn
这句话大意是：我们明天下山，还在你这里吃饭。
chóng xīn rén zuò
这句话大意是：”重新人座。
dé fū rén wèn xìn shàng zěn yàng xiě fǎ
这句话大意是：德夫人问：“信上怎样写法？
huì shēng dào wǒ zhǐ shuō jīn rì zài dòu lǎo gōng fēng wén yīn dé zuì shì xiōng míng rì dìng lái fēng mén
这句话大意是：”慧生道：“我只说今日在斗姥宫，风闻因得罪世兄，明日定来封门。
dì míng rì xià shān réng xū jiè cǐ dì yī fàn yīn xié tóng nǚ juàn tā chǔ bù biàn
这句话大意是：弟明日下山，仍须借此地一饭，因偕同女眷，他处不便。
qǐng huǎn fēng yī rì sì dì yǔ gé xià miàn tán hòu zài fēng hé rú
现代白话：请缓封一日，俟弟与阁下面谈后，再封怎么样？
hú hòu yù yīn
这句话大意是：鹄候玉音。
yì yún tīng le xiào yín yín de tí le jiǔ hú mǎn zhēn le yī biàn jiǔ zhāi le qīng yún xiù zi yī xià qǐ shēn lí zuò duì dé gōng fū fù qǐng le liǎng gè shuāng ān shuō tì dòu lǎo niáng niáng xiè níng de ēn huì
这句话大意是：”逸云听了，笑吟吟的提了酒壶满斟了一遍酒，摘了青云袖子一下，起身离座，对德公夫妇请了两个双安，说：“替斗姥娘娘谢儜的恩惠。
qīng yún yě gēn zhe qǐng le liǎng gè shuāng ān
这句话大意是：”青云也跟着请了两个双安。
dé fū rén huāng máng dào shuō nà ér huà ne hái bù dìng yǒu yòng méi yǒu yòng ne
这句话大意是：德夫人慌忙道：“说那儿话呢，还不定有用没有用呢。
èr rén zuò xia qīng yún léng zhe gè liǎn shuō dào zhè xìn yào bù zhuó jìn kǒng pà tā gèng yào fēng de kuài le
这句话大意是：”二人坐下，青云楞着个脸说道：“这信要不着劲，恐怕他更要封的快了。
yì yún dào shǎ xiǎo zi tā gǎn dé zuì jīng guān ma
这句话大意是：”逸云道：“傻小子，他敢得罪京官吗？
nǐ bù zhī dào xiàng wǒ men zhè zhǒng chū jiā rén yào suàn xià jiàn dào jí chǔ de kě zhī nà chāng jì bǐ wǒ men hái yào xià jiàn kě zhī nà zhōu xiàn lǎo yé men bǐ juān jì hái yào xià jiàn
这句话大意是：你不知道像我们这种出家人，要算下贱到极处的，可知那娼妓比我们还要下贱，可知那州县老爷们比娟妓还要下贱！
yù jiàn xùn liáng bǎi xìng tā zhì sǐ le hái yào chōu jīn bāo pí cuò gǔ yáng huī
这句话大意是：遇见驯良百姓，他治死了还要抽筋剥皮，锉骨扬灰；。
yù jiàn yǒu quán shì de rén tā zhuāng wáng bā gěi rén jiā shuàn zài jiǎo dǐ xià hái yào áng qǐ tóu lái jiào liǎng shēng shuō wǒ chàng gè qǔ zi níng tīng tīng ba
这句话大意是：遇见有权势的人，他装王八给人家踹在脚底下，还要昂起头来叫两声，说我唱个曲子儜听听罢。
tā pà jīng guān lǎo yé men xiě xìn gěi yù shǐ cān tā
这句话大意是：他怕京官老爷们写信给御史参他。
nǐ qiáo zhe ba
这句话大意是：你瞧着罢！
míng tiān wǒ men zhè miào mén kǒu yòu gāi guà yī tiáo cǎi chóu liǎng gè gōng dēng li
这句话大意是：明天我们这庙门口，又该挂一条彩绸、两个宫灯哩！
dà jiā duō rěn bu zhù de xiào le
这句话大意是：”大家多忍不住的笑了。
shuō zhe xiǎo wǎn dà wǎn jù yǐ shàng jì cuī zhe ná fàn chī le hǎo shàng shān
这句话大意是：说着，小碗大碗俱已上齐，催着拿饭吃了好上山。
shà shí fàn yǐ chī bì èr yún tuì chū qǐng kè qīng yún pěng le xiǎo zhuāng tái jìn lái ràng dé fū rén děng yún fěn
这句话大意是：霎时饭已吃毕，二云退出，顷刻青云捧了小妆台进来，让德夫人等匀粉。
lǎo gū zǐ yì lái dào xiè wèi xiě xìn dào xiàn de shì
这句话大意是：老姑子亦来道谢，为写信到县的事。
dé huì shēng wèn
这句话大意是：德慧生问；。
shān jiào qí bèi le méi yǒu
这句话大意是：“山轿齐备了没有？
qīng yún shuō qí bèi le
这句话大意是：”青云说：“齐备了。
yú shì dà jiā réng cóng chuān táng chū qù guò kè táng dào dà mén kàn jiào fū jù yǐ shàng hǎo le bǎn
这句话大意是：”于是大家仍从穿堂出去，过客堂，到大门，看轿夫俱已上好了板；。
yòu jiàn yǒu rén tiāo le yī jiān xíng lǐ
这句话大意是：又见有人挑了一肩行李。
jiào fū dài shuō shì kè diàn lǐ jiā rén jiē zhe xìn jiào sòng lái de
这句话大意是：轿夫代说是客店里家人接着信，叫送来的。
huì shēng dào nǐ gēn zhe jiào zi zǒu ba
这句话大意是：慧生道：“你跟着轿子走罢。
lǎo gū zǐ shuài lǐng le qīng yún zǐ yún sù yún sān gè xiǎo gū zǐ sòng dào shān mén wài biān děng jiào zi zǒu chū dǎ le qǐ shǒu sòng xíng kǒu chēng míng tiān qǐng zǎo diǎn xià shān
这句话大意是：”老姑子率领了青云、紫云、素云三个小姑子，送到山门外边，等轿子走出，打了稽首送行，口称：“明天请早点下山。
jiào zi cì xù réng rán shì dé fū rén dì yī huán cuì dì èr huì shēng dì sān lǎo cán dì sì
这句话大意是：轿子次序仍然是德夫人第一，环翠第二，慧生第三，老残第四。
chū le shān mén xiàng běi ér xíng de shèn píng tǎn yuē shù shí bù shǐ yǒu shí jí shù céng ér yǐ
这句话大意是：出了山门，向北而行，地甚平坦，约数十步始有石级数层而已。
xíng bù shèn yuǎn lǎo cán zài hòu yī shào nián chuān kù huī dā lián bù mián páo qīng bù kǎn jiān tóu shàng dài le yī dǐng xīn hè sè zhān mào yí gè dà biàn zi qī hēi qī hēi tuō zài hòu biān biàn suì zǐ yǒu yī chǐ zhǎng què tóng huán cuì de jiào zi bìng xíng
这句话大意是：行不甚远，老残在后，一少年穿库灰搭连，布棉袍，青布坎肩，头上戴了一顶新褐色毡帽，一个大辫子，漆黑漆黑拖在后边，辫穗子有一尺长，却同环翠的轿子并行。
hòu miàn suī kàn bú jiàn miàn mào nà gè xuě bái de jǐng xiàng què shì hěn xiǎn huò de
这句话大意是：后面虽看不见面貌，那个雪白的颈项，却是很显豁的。
lǎo cán xīn lǐ chà yì shān lù shàng nà yǒu zhè zhǒng rén
这句话大意是：老残心里诧异，山路上那有这种人？
liú xīn zài kàn bù dàn yǔ huán cuì jiào zi bìng xíng bìng qiě zài nà yǔ huán cuì tán xīn
这句话大意是：留心再看，不但与环翠轿子并行，并且在那与环翠谈心。
shān jiào běn lái lí de shén jìn zǒu lù de rén bǐ zuò jiào zi de rén bù guò dī yī tóu de guāng jǐng suǒ yǐ zǒu zhe shuō huà shèn wéi biàn dāng
这句话大意是：山轿本来离地甚近，走路的人比坐轿子的人，不过低一头的光景，所以走着说话甚为便当。
yòu jiàn nà shào nián zhǐ shǒu huà jiǎo yī miàn zhǐ yī miàn shuō
这句话大意是：又见那少年指手画脚，一面指，一面说；。
yòu jiàn huán cuì zài jiào zi shàng yě yòng shǒu zhǐ zhe xiàng nà shào nián shuō huà fǎng fú xiàng tóng tā hěn shú shì de
这句话大意是：又见环翠在轿子上也用手指着，向那少年说话，仿佛像同他很熟似的。
xīn zhōng zhèng zài bù jiě shén me yuán gù hū jiàn qián miàn dé fū rén yě huí tóu yòng shǒu xiàng dōng zhǐ zhe duì nà shào nián shuō huà
这句话大意是：心中正在不解什么缘故，忽见前面德夫人也回头用手向东指着，对那少年说话；。
yòu jiàn nà shào nián gǎn zǒu le jǐ bù dào dé fū rén jiào zi yǎn qián shuō le liǎng jù jiàn nà jiào zi jiù jiàn jiàn zǒu de màn le
这句话大意是：又见那少年赶走了几步，到德夫人轿子眼前说了两句，见那轿子就渐渐走得慢了。
lǎo cán zhèng zài nà mèn xiǎng bù chū zhè gè shào nián shì gè hé rén jiàn qián miàn jiào zi yǐ tíng hòu miàn jiào zi yě yī qí fàng xià
这句话大意是：老残正在纳闷，想不出这个少年是个何人，见前面轿子已停，后面轿子也一齐放下。
huì shēng lǎo cán xià jiào zǒu shàng qián qù jiàn dé fū rén zǎo yǐ xià jiào shǒu chān zhe nà shào nián cháo dōng wàng zhe shuō huà ne
这句话大意是：慧生、老残下轿，走上前去，见德夫人早已下轿，手搀着那少年，朝东望着说话呢。
lǎo cán zǒu dào gēn qián bǎ nà shào nián yī kàn bù jué dà xiào shuō dào wǒ dàng shì shuí yuán lái shì nǐ yō
这句话大意是：老残走到跟前，把那少年一看，不觉大笑，说道：“我当是谁，原来是你哟！
nǐ zěn me bù zuò jiào zi zǒu le lái ma
这句话大意是：你怎么不坐轿子，走了来吗？
kuài huí qù ba
这句话大意是：快回去罢。
huán cuì dào tā shī fu shuō jiào tā yī zhí sòng wǒ men shàng shān ne lǎo cán dào nà kě shǐ bù dé jǐ shí lǐ de pǎo dé le ma
这句话大意是：”环翠道：“他师父说，教他一直送我们上山呢，”老残道：“那可使不得，几十里地，跑得了吗？
zhī jiàn yì yún xiào shuō dào ǎn men xiāng xià rén méi yǒu bié de néng nài pǎo lù shì huì de
这句话大意是：”只见逸云笑说道：“俺们乡下人，没有别的能耐，跑路是会的。
zhè shān shàng bié shuō liǎng tiān yī gè lái huí jiù yì tiān liǎng gè lái huí yě lèi bù zháo
这句话大意是：这山上别说两天一个来回，就一天两个来回也累不着。
dé fū rén xiàng huì shēng lǎo cán dào níng jiàn nà shān jiàn lǐ yī piàn hóng ma
这句话大意是：德夫人向慧生、老残道：“儜见那山涧里一片红吗？
gāng cái tīng yì yún shī xiōng shuō nà jiù shì jīng shí yù zài yí kuài dà pán shí shàng běi qí rén kè de yī bù jīn gāng jīng
这句话大意是：刚才听逸云师兄说，那就是经石峪，在一块大磐石上，北齐人刻的一部《金刚经》。
wǒ men xià qù qiáo qiáo hǎo bù hǎo
这句话大意是：我们下去瞧瞧好不好？
huì shēng shuō yé
这句话大意是：”慧生说：“耶！
yì yún shuō xià qù bù hǎo zǒu níng zǒu bù guàn bù rú shàng zhè kuài dà shí tou shàng jiù dōu kàn jiàn le
这句话大意是：”逸云说：“下去不好走，儜走不惯，不如上这块大石头上，就都看见了。
dà jiā dōu zǒu shàng nà lù dōng yí kuài dà shí shǎng qù guǒ rán yī xíng yī xíng de zì dōu kàn de qīng qīng chǔ chu lián nà wǒ xiāng rén xiāng zhòng shēng xiàng děng zì dōu kàn de chū lái
这句话大意是：”大家都走上那路东一块大石上去，果然一行一行的字，都看得清清楚楚，连那“我相人相众生相”等字，都看得出来。
dé fū rén wèn zhè jīng quán ma
这句话大意是：德夫人问：“这经全吗？
yì yún shuō běn lái shì quán de lì nián bèi shān shuǐ chōng huài de bù shǎo xiàn zài cún de bù guò jiǔ bǎi duō zì le
这句话大意是：”逸云说：“本来是全的，历年被山水冲坏的不少，现在存的不过九百多字了。
dé fū rén yòu wèn dào nà běi biān yǒu gè tíng zi gàn shén me de
这句话大意是：”德夫人又问道：“那北边有个亭子干什么的？
yì yún shuō nà jiào liàng jīng tíng fǎng fú shuō zhè yī bù jīng liàng zài zhè shí tou shàng shì de
这句话大意是：”逸云说：“那叫晾经亭，仿佛说这一部经晾在这石头上似的。
shuō ba gè rén chóng fù shàng jiào zài wǎng qián xíng bù jiǔ dào le bǎi shù dòng
这句话大意是：”说罢各人重复上轿，再往前行，不久到了柏树洞。
liǎng biān dōu shì gǔ bǎi jiāo kē bù jiàn tiān rì
这句话大意是：两边都是古柏交柯，不见天日。
zhè bǎi shù dòng yǒu wǔ lǐ cháng zài qián shì shuǐ liú yún zài qiáo le
这句话大意是：这柏树洞有五里长，再前是水流云在桥了。
qiáo shàng shì yī tiáo dà pù bù chōng xià lái cóng qiáo xià xià shān qù
这句话大意是：桥上是一条大瀑布冲下来，从桥下下山去。
yì yún duì zhòng rén shuō ruò zài xià tiān dà yǔ zhī hòu zhè shuǐ què bù cóng qiáo xià guò shuǐ cóng shān shàng xià lái lì liàng guò dà jìng shè dào qiáo wài qù
这句话大意是：逸云对众人说：“若在夏天大雨之后，这水却不从桥下过，水从山上下来力量过大，径射到桥外去；。
rén cóng qiáo shàng zǒu jiù shì cóng pù bù dǐ xià zuān guò qù zhè yě shì yī yǒu qù de qí jǐng
这句话大意是：人从桥上走，就是从瀑布底下钻过去，这也是一有趣的奇景。
shuō wán yòu wǎng qián xíng jiàn miàn qián yǒu huí mǎ lǐng sān gè zì shān cóng cǐ jiù xiǎn jùn qǐ lái le
这句话大意是：”说完，又往前行，见面前有“回马岭”三个字，山从此就险峻起来了。
zài qián guò èr tiān mén guò wǔ dài fū sōng guò bǎi zhàng yá dào shí bā pán
这句话大意是：再前，过二天门，过五大夫松，过百丈崖，到十八盘。
zài shí bā pán xià yǎng kàn nán tiān mén jiù rú zhí shàng zhí xià shì de yòu xiàng cóng tiān shàng guà xià yī jià shí tī zi shì de
这句话大意是：在十八盘下，仰看南天门，就如直上直下似的，又像从天上挂下一架石梯子似的。
dà jiā kàn le dōu yǒu xiē hài pà jiào fū dào cǐ yě dōu yào chī dài yān xiē xiē jiǎo lì
这句话大意是：大家看了都有些害怕，轿夫到此也都要吃袋烟歇歇脚力。
huán cuì xiàng dé fū rén dào tài tài níng pà bù pà
这句话大意是：环翠向德夫人道：“太太儜怕不怕？
dé fū rén dào zěn me bù pà ne
这句话大意是：”德夫人道：“怎么不怕呢？
níng qiáo nà nán tiān mén de mén lóu zi kàn zhe xiàng yī chǐ duō gāo nǐ xiǎng zhè gòu duō men yuǎn dōu shì zhí shàng zhí xià de lù
这句话大意是：儜瞧那南天门的门楼子，看着像一尺多高，你想这够多们远，都是直上直下的路。
tǎng ruò jiào fū jiǎo dǐ xià yī huá wǒ men jiù chéng le ròu jiāng le
这句话大意是：倘若轿夫脚底下一滑，我们就成了肉浆了？
xiǎng zuò le ròu bǐng zǐ dōu bù chéng
这句话大意是：想做了肉饼子都不成。
yì yún xiào dào bù pà de yǒu niáng niáng bǎo yòu zhè lǐ zì gǔ méi nào guò luàn zǐ níng fàng xīn ba
这句话大意是：”逸云笑道：“不怕的，有娘娘保佑，这里自古没闹过乱子，儜放心罢。
níng bù xìn wǒ zǒu gěi níng qiáo
这句话大意是：儜不信，我走给儜瞧。
shuō zhe fàng kāi bù rú fēi shì de qù le
这句话大意是：说着放开步，如飞似的去了。
zǒu dé yī bàn zhī jiàn yì yún bù guò yǒu gè sān sì suì xiǎo hái zi dà kàn tā zhuǎn guò shēn lái miàn cháo xià kàn liǎng zhī shǒu luàn zhāo
这句话大意是：走得一半，只见逸云不过有个三四岁小孩子大，看他转过身来，面朝下看，两只手乱招。
dé fū rén dà shēng hǎn dào xiǎo xīn zhe bié zāi xià lái
这句话大意是：德夫人大声喊道：“小心着，别栽下来！
nà lǐ tīng de jiàn ne
这句话大意是：”那里听得见呢？
kàn tā zhuǎn shēn yòu wàng shǎng qù le
这句话大意是：看他转身，又望上去了。
zhè lǐ jiào fū jiǎo lì yǐ zú shuō tài tài men qǐng shàng jiào ba
这句话大意是：这里轿夫脚力已足，说：“太太们请上轿罢。
dé fū rén xiù zhōng qǔ chū kuài huā juàn zǐ lái duì huán cuì dào wǒ jiào nǐ gè hǎo fǎ zǐ nǐ ná shǒu juàn zǐ bǎ yǎn wǔ shàng sǐ huó cún wáng tīng tiān yóu mìng qù ba
这句话大意是：”德夫人袖中取出块花绢子来对环翠道：“我教你个好法子，你拿手绢子把眼捂上，死活存亡，听天由命去罢。
huán cuì shuō zhǐ hǎo zhè yàng
这句话大意是：”环翠说：“只好这样。
dàng zhēn yě qǔ kuài pà zǐ jiāng yǎn zhē shàng tīng tā qù le
这句话大意是：”当真也取块帕子将眼遮上，听他去了。
qǐng kè gōng fū yǐ dào nán tiān mén lǐ tīng jiàn yì yún hǎn dào dé tài tài dào le píng dì la níng bǎ shǒu pà zǐ qù le ba
这句话大意是：顷刻工夫已到南天门里，听见逸云喊道：“德太太，到了平地啦，儜把手帕子去了罢！
dé fū rén děng jīng hún wèi dìng bìng wèi tīng jiàn zhí zhì dào le yuán bǎo diàn mén kǒu tíng le jiào
这句话大意是：”德夫人等惊魂未定，并未听见，直至到了元宝店门口停了轿。
yì yún lái chān dé fū rén tì tā bǎ juàn zǐ chú xià
这句话大意是：逸云来搀德夫人，替他把绢子除下。
dé fū rén fāng lì qǐ shēn lái dìng le dìng shén jiàn liǎng tóu dōu shì píng dì tóng jiē dào yí yàng fāng gǎn nuó bù
这句话大意是：德夫人方立起身来，定了定神，见两头都是平地，同街道一样，方敢挪步。
lǎo cán yě tì huán cuì bǎ juàn zǐ chú xià huán cuì huí le yī kǒu qì shuō wǒ méi shuāi xià qù ba
这句话大意是：老残也替环翠把绢子除下，环翠回了一口气说：“我没摔下去罢！
lǎo cán shuō nǐ yào shuāi xià qù zǎo sǐ le
这句话大意是：”老残说：“你要摔下去早死了！
hái huì shuō huà ma
这句话大意是：还会说话吗？
liǎng rén xiào le xiào tóng jìn diàn qù
这句话大意是：”两人笑了笑，同进店去。
yuán lái yì yún xiān dào cǐ de fēn fù diàn jiā jiāng hòu fáng dǎ sǎo gān jìng tā fù wǎng nán tiān mén děng hòu jiào zi suǒ yǐ dé fū rén lái shí zhū shì jù yǐ qí bèi
这句话大意是：原来逸云先到此地，分付店家将后房打扫干净，他复往南天门等候轿子，所以德夫人来时，诸事俱已齐备。
zhè yuán bǎo diàn wài miàn sān jiān lín jiē yǒu guì tái fā mài xiāng zhú yuán bǎo děng jiàn lǐ biān sān jiān zhuān bèi xiāng kè zhù sù de
这句话大意是：这元宝店外面三间临街，有柜台发卖香烛元宝等件，里边三间专备香客住宿的。
gè rén jìn dào lǐ jiān xiān zài táng wū zuò xia diàn jiā pó sòng shuǐ lái xǐ le liǎn
这句话大意是：各人进到里间，先在堂屋坐下，店家婆送水来洗了脸。
tiān shí shàng zǎo yī jiǎo xié yáng hái wèi chén shān
这句话大意是：天时尚早，一角斜阳，还未沉山。
zuò le piàn kè tiāo xíng lǐ de yě dào le
这句话大意是：坐了片刻，挑行李的也到了。
yì yún jiào tiāo fū bān jìn táng wū nèi shuō nǐ qù ba
这句话大意是：逸云叫挑夫搬进堂屋内，说：“你去罢。
yì yún wèn zěn yàng pù fǎ
这句话大意是：”逸云问：“怎样铺法？
lǎo cán shuō wǒ tóng huì gē liǎng rén zhù yī jiān tā men sān rén zhù yī jiān hé rú
现代白话：”老残说：“我同慧哥两人住一间，他们三人住一间，怎么样？
huì shēng shuō shén hǎo
这句话大意是：”慧生说：“甚好。
jiù bǎ lǎo cán de xíng lǐ fàng zài dōng biān huì shēng de fàng zài xī biān
这句话大意是：”就把老残的行李放在东边，慧生的放在西边。
yì yún jiāng dōng biān xíng lǐ sòng guò qù jiù lái ná xī biān xíng lǐ
这句话大意是：逸云将东边行李送过去，就来拿西边行李。
huán cuì shuō wǒ lái ba bù gǎn láo níng jià
这句话大意是：环翠说：“我来罢，不敢劳儜驾。
qí shí yì yún yǐ jiāng xíng li tí dào xi fáng dǎ kāi huán cuì bāng zhe bān pù gài
这句话大意是：”其时逸云已将行李提到西房打开，环翠帮着搬铺盖。
dé fū rén shuō zěn hǎo yào nǐ men dòng shǒu wǒ lái ba
这句话大意是：德夫人说：“怎好要你们动手，我来罢。
qí shí yǐ jīng pū chén hǎo le
这句话大意是：”其实已经铺陈好了。
nà biān yī fù lǎo cán děng liǎng rén yì bù zhì tíng tuǒ
这句话大意是：那边一副，老残等两人亦布置停妥。
yì yún gǎn guò lái shuō dào wǒ kě wù le chāi shǐ le zěn me níng yǐ jīng guī zhì hǎo le ma
这句话大意是：逸云赶过来，说道：“我可误了差使了，怎么儜已经归置好了吗？
huì shēng shuō bù gǎn dāng nǐ qǐng zuò yī huì xiē xiē hǎo bù hǎo
这句话大意是：”慧生说：“不敢当，你请坐一会歇歇好不好？
yì yún shuō shēng bù lèi xiē shén me yòu wǎng xi fáng qù le
这句话大意是：”逸云说声“不累，歇什么”，又往西房去了。
huì shēng duì lǎo cán shuō nǐ kàn yì yún hé rú
现代白话：慧生对老残说：“你看逸云怎么样？
lǎo cán shí zài hǎo
这句话大意是：”老残：“实在好。
wǒ yòu shì xǐ ài yòu shì pèi fú tǎng ruò zài wǒ men jiā zuǒ jìn wǒ bì děi jié jiāo zhè gè hǎo yǒu
这句话大意是：我又是喜爱，又是佩服，倘若在我们家左近，我必得结交这个好友。
huì shēng shuō shuí bú shì zhè men xiǎng ne
这句话大意是：”慧生说：“谁不是这们想呢？
màn tí huì shēng lǎo cán zhè biān yì lùn
这句话大意是：慢提慧生、老残这边议论。
què shuō dé fū rén zài miào lǐ jiù qì zhòng yì yún jí zhì yí lù tóng háng dào le yí gè gǔ jì shuō yí gè gǔ jì kàn tā yòu fēng yǎ yòu pō là xīn lǐ xiǎng shì jiān nà lǐ yǒu zhè yàng hǎo de yí gè wén wǔ shuāng quán de nǚ rén
这句话大意是：却说德夫人在庙里就契重逸云，及至一路同行，到了一个古迹，说一个古迹，看他又风雅，又泼辣，心里想：“世间那里有这样好的一个文武双全的女人？
ruò bǎ tā nòng lái zuò gè bāng shǒu bái rì liào lǐ jiā wù wǎn shàng dēng xià tán chán
这句话大意是：若把他弄来做个帮手，白日料理家务，晚上灯下谈禅；。
tā ruò kěn jià huì shēng wǒ jiù bú yào tā rèn dí shù zǐ mèi chēng hū wǒ yě shì gān xīn de
这句话大意是：他若肯嫁慧生，我就不要他认嫡庶，姊妹称呼我也是甘心的。
zì cóng dǎ le zhè gè niàn tou yuè fā liú xīn qù kàn yì yún jiàn tā fū rú níng zhī lǐng rú qiú qí xiào qǐ lái yī shuāng yǎn yòu xiù yòu mèi què shì bù xiào qǐ lái yòu lěng ruò bīng shuāng
这句话大意是：”自从打了这个念头，越发留心去看逸云，见他肤如凝脂，领如蝤蛴，笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。
chèn yì yún bù zài yǎn qián shí bǎ zhè yì sī xiàng huán cuì shāng liáng
这句话大意是：趁逸云不在眼前时，把这意思向环翠商量。
huán cuì xǐ de zhí bèng shuō níng hǎo dǎi chéng jiù zhè jiàn shì ba wǒ tì níng kē yí gè tóu xiè xiè níng
这句话大意是：环翠喜的直蹦说：“儜好歹成就这件事罢，我替儜磕一个头谢谢儜。
dé fū rén xiào dào nǐ bǐ wǒ hái zháo jí ma
这句话大意是：德夫人笑道：“你比我还着急吗？
qiě děng jīn wǎn shì shì tā de kǒu qì tā ruò kěn le bù pà tā shī fu bù kěn
这句话大意是：且等今晚试试他的口气，他若肯了，不怕他师父不肯。
jiū jìng huì shēng yīn yuán néng fǒu chéng jiù qiě tīng xià huí fēn jiě
这句话大意是：”究竟慧生姻缘能否成就，且听下回分解。