huà shuō jìng yún tīng shuō sòng gōng yǐ yǒu jù yì zhī dào mù xià kě wàng wú shì dāng xiàng huì shēng fū fù qǐng ān dào xiè
这句话大意是：话说靓云听说宋公已有惧意，知道目下可望无事，当向慧生夫妇请安道谢。
shǎo qǐng lǎo gū zǐ yě lái kē tóu huì shēng lián máng càn qǐ shuō zhè suàn zěn yàng ne zhí de xíng lǐ ma
这句话大意是：少顷老姑子也来磕头，慧生连忙掺起说：“这算怎样呢，值得行礼吗？
kě bù gǎn dāng
这句话大意是：可不敢当！
lǎo gū zǐ yòu yào tì dé fū rén xíng lǐ zǎo bèi huì shēng zhuā zhù le dà jiā shuō xiē kè qì huà wán shì
这句话大意是：”老姑子又要替德夫人行礼，早被慧生抓住了，大家说些客气话完事。
yì yún què yě lái shuō qǐng chī fàn le
这句话大意是：逸云却也来说：“请吃饭了。
zhòng rén huí zhì jìng yún fáng zhōng réng jiù zuó rì zuò fǎ zuò dìng
这句话大意是：”众人回至靓云房中，仍旧昨日坐法坐定。
zhǐ shì qīng yún bù lái huàn le jìng yún jīn rì shì jìng yún zhí hú quàn dà jiā duō chī yī bēi
这句话大意是：只是青云不来，换了靓云，今日是靓云执壶，劝大家多吃一杯。
dé fū rén yì ràng èr yún chī cài yǐn jiǔ yú shì xíng lìng cāi méi shèn shì rè nào
这句话大意是：德夫人亦让二云吃菜饮酒，于是行令猜枚，甚是热闹。
shùn xī chī wán xí miàn chè qù
这句话大意是：瞬息吃完，席面撤去。
dé fū rén shuō tiān shí shàng zǎo shāo zuò yī kè xià shān rú hé
这句话大意是：德夫人说：“天时尚早，稍坐一刻，下山如何？
jìng yún shuō níng wǔ diǎn zhōng zǒu dào diàn yě hēi bù liǎo tiān wǒ kàn níng jīn ér bù zǒu míng tiān zǎo shàng qù hǎo bù hǎo
这句话大意是：”靓云说：“儜五点钟走，到店也黑不了天，我看儜今儿不走，明天早上去好不好？
dé fū rén shuō rén duō bù hǎo dǎ jiǎo de
这句话大意是：”德夫人说：“人多，不好打搅的。
yì yún shuō yǒu de shì wū zi bǐ shān dǐng yuán bǎo diàn zǒng yào hǎo diǎn
这句话大意是：”逸云说：“有的是屋子，比山顶元宝店总要好点。
wǒ men gē er liǎ wū zi ràng níng sì wèi shuì hái bù gòu ma
这句话大意是：我们哥儿俩屋子让儜四位睡，还不够吗？
wǒ men liǎ tóng shī fù shuì qù
这句话大意是：我们俩同师父睡去。
dé fū rén shuō nǐ men zǒu le wǒ men tú shén me ne
这句话大意是：”德夫人说：“你们走了，我们图什么呢？
yì yún shuō nà wǒ men jiù zài zhè lǐ cì hou yě xíng
这句话大意是：”逸云说：“那我们就在这里伺候也行。
dé fū rén xì shuō dào wǒ men liǎng kǒu zi shuì yī jiān wū
这句话大意是：”德夫人戏说道：“我们两口子睡一间屋。
zhǐ huán cuì shuō tā men liǎng kǒu zi shuì yī jiān wū
这句话大意是：”指环翠说：“他们两口子睡一间屋。
wèn yì yún nǐ shuì zài nà lǐ ne
这句话大意是：”问逸云：“你睡在那里呢？
yì yún shuō wǒ shuì zài níng xīn kǎn shàng
这句话大意是：”逸云说：“我睡在儜心坎上。
dé fū rén xiào dào zhè gè wú lài nǐ cóng zuó ér jiù shuì zài wǒ xīn shàng jǐ shí lí kāi le ma
这句话大意是：”德夫人笑道：“这个无赖，你从昨儿就睡在我心上，几时离开了吗？
dà jiā yī qí wēi xiào
这句话大意是：”大家一齐微笑。
dé fū rén yòu wèn nǐ jǐ shí tì biàn zi ne
这句话大意是：德夫人又问：“你几时剃辫子呢？
yì yún yáo tóu dào wǒ jīn shēng bù tì biàn zi le
这句话大意是：”逸云摇头道：“我今生不剃辫子了。
dé fū rén shuō bú shì zhè miào lǐ guī dìng sān shí suì jiù de tì biàn zi ma
这句话大意是：”德夫人说：“不是这庙里规定三十岁就得剃辫子吗？
dá dào yě bù yí dìng tǎng ruò jià rén zǒu de ne jiù bù tì biàn zi le
这句话大意是：”答道：“也不一定，倘若嫁人走的呢，就不剃辫子了。
wèn nǐ dǎ suàn jià rén ma
这句话大意是：”问：“你打算嫁人吗？
dá bú shì zhè gè yì sī wǒ zhèi xiē nián tì miào lǐ zhēng de gōng dé qián suī bù suàn duō yě gòu shú shēn de fèn jì le wú lùn hé shí dōu kě yǐ zǒu
现代白话：”答：“不是这个意思，我这些年替庙里挣的功德钱虽不算多，也够赎身的分际了，无论何时都能够走。
wǒ mù xià wèi de shì zì jǐ cóng xiǎo yǐ lái fán yǒu zài wǒ shēn shàng huā guò qián de rén wǒ dōu tì tā men niàn jǐ juǎn xiāo zāi yán shòu jīng shāo jǐn wǒ diǎn bào dé de yì sī niàn wán le wǒ jiù zǒu dà yuē zǒng zài míng nián chūn xià tiān ba
这句话大意是：我目下为的是自己从小以来，凡有在我身上花过钱的人，我都替他们念几卷消灾延寿经，稍尽我点报德的意思，念完了我就走，大约总在明年春夏天罢。
dé fū rén shuō nǐ zǒu kě yǐ dào wǒ men yáng zhōu qù zhù jǐ tiān hǎo bù hǎo ne
现代白话：”德夫人说：“你走，能够到我们扬州去住几天，好不好呢？
yì yún shuō hěn hǎo wǒ dà yuē chū mén xiān dào pǔ tuó shān jìn xiāng bì zǒu guò yáng zhōu níng kāi xià dì míng lái wǒ qù qiáo níng qù
这句话大意是：”逸云说：“很好，我大约出门先到普陀山进香，必走过扬州，儜开下地名来，我去瞧儜去。
lǎo cán shuō wǒ lái xiě níng gěi guǎn bǐ gěi zhāng zhǐ wǒ
这句话大意是：”老残说：“我来写，儜给管笔给张纸我。
jìng yún máng dào chōu tì lǐ qǔ chū zhǐ bǐ dì yǔ lǎo cán lǎo cán jiù kāi le liǎng gè dì míng dì yǔ yì yún shuō níng yě diàn jì zhe kàn kàn wǒ qù ya
这句话大意是：”靓云忙到抽屉里取出纸笔递与老残，老残就开了两个地名递与逸云说：“儜也惦记着看看我去呀！
yì yún shuō nà gè zì rán
这句话大意是：”逸云说：“那个自然。
yòu tán le bàn tiān huà jiào fū lái wèn guò shù cì sì rén biàn gào cí ér qù
这句话大意是：”又谈了半天话，轿夫来问过数次，四人便告辞而去。
sòng le dǎ jiǎo fèi èr shí liǎng yín zi lǎo gū zǐ zài sān bù kěn shōu shuō zhī zhì zài shǐ qiáng miǎn shōu qù
这句话大意是：送了打搅费二十两银子，老姑子再三不肯收，说之至再，始强勉收去。
lǎo gū zǐ tóng yì yún jìng yún sòng chū miào mén ér guī
这句话大意是：老姑子同逸云、靓云送出庙门而归。
zhè lǐ sì rén huí dào diàn lǐ tiān shàng wèi hēi dé fū rén bǎ shān dǐng yǔ yì yún shuō de huà yī yī gào sù le huì shēng yǔ lǎo cán èr rén dōu zàn tàn yì yún dé wèi céng yǒu
这句话大意是：这里四人回到店里，天尚未黑，德夫人把山顶与逸云说的话一一告诉了慧生与老残，二人都赞叹逸云得未曾有。
huì shēng wèn fū rén dào kě shì ne nǐ zài shān dǐng shàng shuō ài jí le tā nǐ xiǎng bǎ tā zěn yàng hòu lái méi yǒu shuō xià qù
这句话大意是：慧生问夫人道：“可是呢，你在山顶上说爱极了他，你想把他怎样，后来没有说下去。
dào dǐ nǐ xiǎng bǎ tā zěn yàng
这句话大意是：到底你想把他怎样？
dé fū rén shuō wǒ xiǎng bǎ tā tì nǐ shōu fáng
这句话大意是：”德夫人说：“我想把他替你收房。
huì shēng shuō gǎn xiè zhī zhì kě xíng bù xíng ne
这句话大意是：”慧生说：“感谢之至，可行不行呢？
fū rén dào bié xiǎng chī tiān é ròu le dà yuē shì jiè shàng méi yǒu néng zhōng tā de yì le
这句话大意是：”夫人道：“别想吃天鹅肉了，大约世界上没有能中他的意了。
huì shēng dào zhè gè jiàn jiě dào yě shì bù cuò de zhè rén zuò qiè wèi miǎn tài xiè dú le kě shì wǒ què bù xiǎng qǔ zhè men yí gè qiè dào zhēn xiǎng jié jiāo zhè men yí gè hǎo péng you
这句话大意是：”慧生道：“这个见解到也是不错的，这人做妾未免太亵渎了，可是我却不想娶这们一个妾，到真想结交这们一个好朋友。
lǎo cán shuō shuí bú shì zhè men xiǎng ne
这句话大意是：”老残说：“谁不是这们想呢？
huán cuì shuō kě xī qián jǐ nián wǒ jiàn bù zháo zhè gè rén ruò shì jiàn zhe wǒ yí dìng gēn tā zuò tú dì qù
这句话大意是：环翠说：“可惜前几年我见不着这个人，若是见着，我一定跟他做徒弟去。
lǎo cán shuō nǐ zhè huà zhēn zhèng hú tú qián jǐ nián jiàn zhe tā tā zhèng zài nà lǐ rè rèn sān ye ne yǒu shà hǎo chù
这句话大意是：”老残说：“你这话真正糊涂，前几年见着他，他正在那里热任三爷呢，有啥好处？
kuàng qiě nǐ jiā dào wèi huài nǐ jiā fù mǔ bǎ nǐ dāng zhēn bǎo yí yàng de kàn dài yě duàn bù fàng nǐ chū jiā
这句话大意是：况且你家道未坏，你家父母把你当珍宝一样的看待，也断不放你出家。
dào shì cǐ kè què zhèng shì gè jī huì yì yún de dào yě chéng le nǐ de xīn kǔ yě chī gòu le nǐ zhēn yào yuàn yì wǒ jiù sòng nǐ shàng shān qù
这句话大意是：到是此刻却正是个机会，逸云的道也成了，你的辛苦也吃够了，你真要愿意，我就送你上山去。
huán cuì yīn tí qǐ tā jiā jiù shì wèi miǎn shāng xīn bù jué lèi rú yǔ xià yǎn miàn chuò qì
这句话大意是：”环翠因提起他家旧事，未免伤心，不觉泪如雨下，掩面啜泣。
tīng lǎo cán shuō dào sòng tā shàng shān cǐ shí què dá bù chū huà lái zhǐ shì yáo tóu
这句话大意是：听老残说道送他上山，此时却答不出话来，只是摇头。
dé fū rén dào tā cǐ shí jì yǐ dé le nǐ zhè men gè zhǔ ér yě jiù lí bù kāi le
这句话大意是：德夫人道：“他此时既已得了你这们个主儿，也就离不开了。
zhèng zài shuō huà zhī jiàn huì shēng de jiā rén lián guì jìn lái huí huà lì zài mén kǒu bù gǎn zuò shēng
这句话大意是：正在说话，只见慧生的家人连贵进来回话，立在门口不敢做声。
huì shēng wèn nǐ lái yǒu shén me shì
这句话大意是：慧生问：“你来有什么事？
lián guì bǐng dào zuó ér wáng mā huí lái jiù bù shū fú de hěn fā le yī yè de dà hán rè jīn ér yì tiān méi yǒu chī yì diǎn shén me zhǐ shì yào chá yǐn
这句话大意是：”连贵禀道：“昨儿王妈回来就不舒服的很，发了一夜的大寒热，今儿一天没有吃一点什么，只是要茶饮；。
lǎo ye chē shàng de yuán luó yě bìng dǎo le míng rì qīng zǎo kāi chē kǒng gǎn bù shàng
这句话大意是：老爷车上的辕骡也病倒了，明日清早开车恐赶不上。
qǐng lǎo ye shì xià hái shì xiē bàn tiān hái shì zěn me yàng
这句话大意是：请老爷示下，还是歇半天，还是怎么样？
huì shēng shuō zì rán xiē yì tiān zài kàn luó zi jiào tā men gǎn jǐn xiǎng fǎ zi
这句话大意是：”慧生说：“自然歇一天再看，骡子叫他们赶紧想法子。
wáng mā de bìng qǐng tiě lǎo yé qiáo qiáo zhuā jì yào chī chī
这句话大意是：王妈的病请铁老爷瞧瞧，抓剂药吃吃。
zhèng yào yāng qiú lǎo cán lǎo cán shuō wǒ cǐ kè jiù qù kàn
这句话大意是：”正要央求老残，老残说：“我此刻就去看。
zhàn qǐ shēn lái jiù zǒu
这句话大意是：”站起身来就走。
shǎo qǐng huí lái duì huì shēng shuō bù guò mào diǎn fēng hán yī fà sàn jiù hǎo le
这句话大意是：少顷回来对慧生说：“不过冒点风寒，一发散就好了。
cǐ shí diàn jiā yǐ sòng shàng fàn lái què shì liǎng fēn yī fēn shì běn diàn de yī fēn shì sòng qióng sòng lái de
这句话大意是：此时店家已送上饭来，却是两分，一分是本店的，一分是宋琼送来的。
dà jiā chī guò le wǎn fàn bù guò bā diǎn duō zhōng réng jiù zuò xia tán xīn
这句话大意是：大家吃过了晚饭，不过八点多钟，仍旧坐下谈心。
dé fū rén shuō zǎo zhī míng rì zǒu bù chéng gōng bù rú jīn rì zhù zài dòu lǎo gōng le hái kě tóng yì yún zài tán yī wǎn shàng
这句话大意是：德夫人说：“早知明日走不成功，不如今日住在斗姥宫了，还可同逸云再谈一晚上。
huì shēng shuō zhè yòu hé nán míng rì zài qù
这句话大意是：”慧生说：“这又何难，明日再去。
huā shàng jǐ gè jiào qián yǒu xiàn de hěn
这句话大意是：花上几个轿钱，有限的很。
lǎo cán dào wǒ kàn yì yún nà rén sǎ tuō de hěn bù rú míng tiān jìng qǐng tā lái yí dìng zuò dé dào de
这句话大意是：”老残道：“我看逸云那人洒脱的很，不如明天竟请他来，一定做得到的。
wǒ zhèng yǒu huà tóng tā shāng liáng ne
这句话大意是：我正有话同他商量呢。
huì shēng shuō yě hǎo jīn wǎn xiě fēng xìn wǒ men liǎng rén lián míng qǐng tā lái jīn wǎn jiāo yǔ diàn jiā míng rì yī zǎo sòng qù
这句话大意是：”慧生说：“也好，今晚写封信，我们两人联名请他来，今晚交与店家，明日一早送去。
lǎo cán shuō shén hǎo cǐ xìn nǐ xiě wǒ xiě
这句话大意是：”老残说：“甚好，此信你写我写？
huì shēng shuō wǒ de zhǐ bǐ biàn dāng jiù shì wǒ xiě ba
这句话大意是：”慧生说：“我的纸笔便当，就是我写罢。
dāng shí xiě hǎo jiāo yǔ diàn jiā shōu le míng rì yī zǎo sòng qù
这句话大意是：”当时写好交与店家收了，明日一早送去。
lǎo cán suì duì huán cuì dào nǐ gāng cái yáo tóu méi yǒu shuō huà shì shén me yì sī
这句话大意是：老残遂对环翠道：“你刚才摇头，没有说话，是什么意思？
wǒ duì nǐ shuō ba wǒ bú shì lè lìng yào nǐ chū jiā yīn wèi nǐ shuō zǎo jǐ nián jiàn tā yí dìng gēn tā zuò tú dì wǒ suǒ yǐ shuō zǎo nián shì wàn bù xíng de wéi yǒu cǐ kè dào shì jī huì yě bù guò shì jù lǐ ér lùn qí shí yě shì zuò bù dào de shì qíng
这句话大意是：我对你说罢：我不是勒令要你出家，因为你说早几年见他，一定跟他做徒弟，我所以说早年是万不行的，惟有此刻到是机会，也不过是据理而论，其实也是做不到的事情。
hé yǐ ne
现代白话：凭什么呢？
qí yú dōu wú nán chǔ dì yī tiáo xiàn zài zài yào nǐ qù péi kè kǒng pà nǐ yě zuò bù dào le
这句话大意是：其馀都无难处，第一条：现在再要你去陪客，恐怕你也做不到了；。
ruò shuō yì yún zhè zhǒng rén zhēn shì jī huì nán yù wàn bù kě shī de qí rú miào guī bù hǎo hé
这句话大意是：若说逸云这种人真是机会难遇，万不可失的，其如庙规不好何？
huán cuì shuō wǒ xiǎng zhè yī céng dào róng yì bàn tā men fán tì guò tóu de jiù bù péi kè tǎng ruò qù shí xiān tì tóu hòu qù tā jiù méi yǒu fǎ zi le
这句话大意是：”环翠说：“我想这一层到容易办，他们凡剃过头的就不陪客，倘若去时先剃头后去，他就没有法子了。
zhǐ shì yǒu liǎng tiáo wàn guò bù qù de guān tóu dì yī chéng nǐ cóng huǒ shuǐ zhōng dā jiù wǒ chū lái yì tiān ēn dé wèi bào wǒ wàn bù néng chū jiā yú xīn bù ān
这句话大意是：只是有两条万过不去的关头：第一，承你从火水中搭救我出来，一天恩德未报，我万不能出家，于心不安；。
dì èr wǒ hái yǒu gè xiǎo xiōng dì dài zhe jiāo yǔ shuí ne
这句话大意是：第二，我还有个小兄弟带着，交与谁呢？
suǒ yǐ wǒ xiǎng zhǐ yǒu yí gè fǎ zǐ míng tiān děng tā lái wú lùn zěn yàng wǒ tì tā kē gè tóu rèn tā zuò shī fu qǐng tā lái shēng lái dù wǒ huò zhě wǒ cì hou nǐ lǎo rén jiā bǎi nián zhī hòu wǒ qù tóu bèn tā
这句话大意是：所以我想只有一个法子，明天等他来，无论怎样，我替他磕个头，认他做师父，请他来生来度我，或者我伺候你老人家百年之后，我去投奔他。
lǎo cán dào zhè dào bù rán nǐ shuō yào bào ēn nǐ gēn wǒ yī shì wú fēi chī yī shì yòng shàng yī shì nà huì bào dé le wǒ de ēn ne
这句话大意是：”老残道：“这到不然，你说要报恩，你跟我一世，无非吃一世用上一世，那会报得了我的恩呢？
tǎng ruò xiū xíng chéng dào nà shí wǒ yǒu sān zāi bā nàn nǐ zài tiān shàng kàn jiàn le bì dìng fēi máng lái dā jiù wǒ nà cái shì zhēn bào ēn ne
这句话大意是：倘若修行成道，那时我有三灾八难，你在天上看见了，必定飞忙来搭救我，那才是真报恩呢。
huò zhě jìng lái dù wǒ chéng fó zuò zǔ yì wèi kě zhī
这句话大意是：或者竟来度我成佛作祖，亦未可知。
zhì yú nǐ nà xiōng dì gèng róng yì le zhǎo gè xiāng xià shàn hé lǎo ér wǒ fēn bǎi bǎ yín zi tì tā zhì gè èr sān shí mǔ de jiù jiào shàn hé lǎo ér tì tā guǎn lǐ fǔ yǎng chéng rén
这句话大意是：至于你那兄弟更容易了，找个乡下善和老儿，我分百把银子替他置个二三十亩地，就叫善和老儿替他管理抚养成人。
wàn yī nǐ fù qīn wèi sǐ hái yǒu gè huì miàn de rì qī
这句话大意是：万一你父亲未死，还有个会面的日期。
zhǐ shì nǐ nián qīng de rén shǒu de zhù shǒu bú zhù wǒ bù néng zhī dào shì yī nán
这句话大意是：只是你年轻的人，守得住守不住，我不能知道，是一难；。
yì yún kěn shōu liú nǐ bù kěn shōu liú nǐ shì dì èr nán
这句话大意是：逸云肯收留你不肯收留你，是第二难。
qiě děng míng rì yì yún dào lái zài zuò shāng yì
这句话大意是：且等明日逸云到来，再作商议。
dé fū rén dào tiě shū shū shuō de shí fēn yǒu lǐ qiě děng yì yún dào lái zài yì ba
这句话大意是：”德夫人道：“铁叔叔说的十分有理，且等逸云到来再议罢。
dà jiā yòu shuō le xiē xián huà gè zì guī qǐn
这句话大意是：”大家又说了些闲话，各自归寝。
cì rì bā diǎn zhōng zhū rén qǐ lái guàn shù fāng bì nà yì yún yè yǐ lái dào
这句话大意是：次日八点钟，诸人起来，盥漱方毕，那逸云业已来到。
sì rén jiàn le yì cháng huān xǐ xiān gè zì tán le xiē xián huà biàn shuō dào huán cuì shēn shàng
这句话大意是：四人见了异常欢喜，先各自谈了些闲话，便说到环翠身上。
bǎ zuó wǎn yì lùn shāng zhuó de huà yī yī gào zhī yì yún
这句话大意是：把昨晚议论商酌的话，一一告知逸云。
yì yún yòu bǎ huán cuì zǐ xì yī kàn shuō cǐ kè wǒ yě bù bì shuō kè qì huà le
这句话大意是：逸云又把环翠仔细一看，说：“此刻我也不必说客气话了。
tiě yí nǎi nai yě shì gè yǒu gēn qì de rén nǐ men suǒ lǜ de jǐ céng yì sī wǒ kàn dōu bù nán zhǐ yǒu yī jiàn nán chǔ wǒ què bù gǎn yìng chéng
这句话大意是：铁姨奶奶也是个有根器的人，你们所虑的几层意思，我看都不难，只有一件难处，我却不敢应承。
wǒ xiān zhú tiáo shuō qù dì yī tiáo wǒ men miào lǐ guī ju bù hǎo shì wú fáng ài de
这句话大意是：我先逐条说去：第一条，我们庙里规矩不好，是无妨碍的；。
nǐ yě bù bì xiān jiǎn tóu fa míng dào bù míng dào guān bú dào tóu fā de shì
这句话大意是：你也不必先剪头发，明道不明道，关不到头发的事。
wǒ men zhè hòu shān yǒu gè guān yīn ān yě shì gū zǐ miào
这句话大意是：我们这后山，有个观音庵，也是姑子庙。
lǐ tou zhǐ yǒu liǎng gè gū zǐ lǎo gū zǐ jiào huì jìng yǒu qī shí duō suì xiǎo gū zǐ jiào qīng xiū yě yǒu sì shí duō suì le
这句话大意是：里头只有两个姑子，老姑子叫慧净，有七十多岁，小姑子叫清修，也有四十多岁了。
zhè liǎng gè gū zǐ jiē shì zhèng pài bù guò de rén yǔ wǒ dōu jí tóu qì
这句话大意是：这两个姑子皆是正派不过的人，与我都极投契；。
bù guò zhǐ shì xún cháng chī zhāi niàn fó ér yǐ nà fú pú sà de jīng yì tā què bù shèn qīng chǔ
这句话大意是：不过只是寻常吃斋念佛而已，那佛菩萨的精义，他却不甚清楚。
zài guān yīn ān lǐ zhù shì wàn fēn tuǒ dàng de
这句话大意是：在观音庵里住，是万分妥当的。
dì èr tiáo tā de xiǎo xiōng dì de huà ne yě bù wéi nán wǒ zhè ào lái fēng jiǎo xià yǒu gè tián lǎo ér jīn nián liù shí duō suì le méi yǒu ér zi
这句话大意是：第二条，他的小兄弟的话呢，也不为难：我这傲来峰脚下有个田老儿，今年六十多岁了，没有儿子。
shí nián qián tā lǎo mā mā quàn tā nà gè qiè tā shuō méi yǒu ér zi jiāng lái suí biàn bào yī gè jiù shì le
这句话大意是：十年前他老妈妈劝他纳个妾，他说：‘没有儿子将来随便抱一个就是了。
ruò shì nà le qiè wǒ men zhè jiā rén jiā jīn ér chǎo míng ér nào kě jiù guò bù chéng ān wěn rì zi le
这句话大意是：若是纳了妾，我们这家人家，今儿吵，明儿闹，可就过不成安稳日子了。
nǐ liú zhe ǎn men liǎng gè lǎo nián rén duō huó jǐ nián ba
这句话大意是：你留着俺们两个老年人多活几年罢！
kuàng qiě zhè nà qiè shì zuò guān de rén men zuò de shì qǐ shì wǒ men xiāng nóng hǎo zuò de ma
这句话大意是：况且这纳妾是做官的人们做的事，岂是我们乡农好做得吗？
yīn cǐ tā jiā guò de shí fēn ān jìng cóng qù nián cháng tuō wǒ tì tā zhǎo gè xiǎo hái zi
这句话大意是：’因此他家过得十分安静，从去年常托我替他找个小孩子。
tā hěn xìn fú wǒ fēi wǒ xǔ kě de tā zǒng bú yào suǒ yǐ dào jīn ér hái méi xuǎn zhe
这句话大意是：他很信服我，非我许可的他总不要，所以到今儿还没选着。
tā jiā yǒu èr sān bǎi mǔ de de jiā yè bù yòng tiē tā qián tā yě shì xǐ huan de zhǐ shì yào xìng tā de xìng
这句话大意是：他家有二三百亩地的家业，不用贴他钱，他也是喜欢的，只是要姓他的姓。
bù pà děng èr lǎo guī tiān hòu zài hái zōng huò shì jiān tiāo liǎng xìng jù kě
这句话大意是：不怕等二老归天后再还宗，或是兼祧两姓俱可。
huán cuì shuō dào wǒ jiā běn yě xìng tián
这句话大意是：”环翠说道：“我家本也姓田。
yì yún dào zhè kě jiù zhēn qiǎo le
这句话大意是：”逸云道：“这可就真巧了。
dì sān céng tiě lǎo yé nǐ pà nǐ yí tài tài nián qīng shǒu bú zhù zhè yě duō lǜ wǒ kàn tā yí dìng bú huì yǒu yá xiǎng de
这句话大意是：第三层，铁老爷，你怕你姨太太年轻守不住，这也多虑，我看他一定不会有邪想的。
nǐ qiáo tā yǎn guāng shén zhèng wài píng nèi xiù jué jì shì xiān rén duò luò nán yǐ shòu guò bú huì zài luò hóng chén de le
这句话大意是：你瞧他眼光甚正，外平内秀，决计是仙人堕落，难已受过，不会再落红尘的了。
yǐ shàng sān jiàn shì nǐ men zhū wèi suǒ lǜ de wǒ kàn dōu bú yào jǐn
这句话大意是：以上三件，是你们诸位所虑的，我看都不要紧。
zhǐ shì yī jiàn shén nán yí tài tài yào chū jiā shì yīn wǒ ér fā wǒ kě shì míng nián jiù yào zǒu de rén
这句话大意是：只是一件甚难：姨太太要出家是因我而发，我可是明年就要走的人。
bǎ tā yī gè rén fàng zài gè huāng liáng jì mò de gū zǐ ān lǐ wèi miǎn tài kǔ
这句话大意是：把他一个人放在个荒凉寂寞的姑子庵里，未免太苦。
tǎng ruò kě yǐ míng dào ne jiù xīn kǔ jǐ nián yě bù suàn shì
现代白话：倘若能够明道呢，就辛苦几年也不算事。
wú nài nà liǎng gè gū zǐ zhǐ huì niàn jīng chī sù bié de quán bù zhī dào
这句话大意是：无奈那两个姑子只会念经吃素，别的全不知道。
yǔ qí kǔ xiū jǐ shí nián jiāng lái sǐ le bù guò lái shēng biàn gè fù guì nǚ rén zhè yě jiù dà bù hé suàn le
这句话大意是：与其苦修几十年，将来死了，不过来生变个富贵女人，这也就大不合算了！
dào bù rú gēn zhe tiě lǎo yé hái kě jiǎng jǐ piān jīng shuō jǐ duàn dào jiāng lái hái yǒu gè dà chè dà wù de zhǐ wàng
这句话大意是：到不如跟着铁老爷，还可讲几篇经，说几段道，将来还有个大澈大悟的指望。
zhè shì yí gè nán chǔ
这句话大意是：这是一个难处。
ruò shuō jiào wǒ yě bù zǒu zài zhè lǐ péi tā wǒ què duàn zuò bù dào bù gǎn qī rén
这句话大意是：若说教我也不走，在这里陪他，我却断做不到，不敢欺人。
huán cuì dào wǒ gēn shī fu pǎo bù xíng ma
这句话大意是：环翠道：“我跟师父跑不行吗？
yì yún dà xiào dào nǐ dàng zuò wǒ chū mén yě xiàng nǐ men lǎo yé gù zhe dà chē tóng nǐ zuò ma
这句话大意是：”逸云大笑道：“你当做我出门也像你们老爷雇着大车同你坐吗？
wǒ men dōu shì liǎng tiáo tuǐ pǎo yè lǐ jiè gè gū zǐ miào zhù zhù yǒu de chī jiù chī yī dùn méi de chī jiù è yī dùn yì tiān jǐn liàng wǒ néng zǒu èr bǎi duō lǐ de ne
这句话大意是：我们都是两条腿跑，夜里借个姑子庙住住，有得吃就吃一顿，没得吃就饿一顿，一天尽量我能走二百多里地呢。
nǐ nà sān cùn jīn lián yào pǎo qǐ lái pà dào bù liǎo shí lǐ jiù bǎ nǐ lèi dào le
这句话大意是：你那三寸金莲，要跑起来怕到不了十里，就把你累倒了！
huán cuì chén yín le yī huì shuō wǒ fàng jiǎo xíng bù xíng
这句话大意是：”环翠沉吟了一会，说：“我放脚行不行？
yì yún yě chén yín le yī huì duì lǎo cán shuō dào tiě ye nǐ yì xià hé rú
现代白话：”逸云也沉吟了一会，对老残说道：“铁爷，你意下怎么样？
lǎo cán dào wǒ kàn zhè shì zuì yào jǐn de shì nǐ kěn tí qiè tā bù kěn bié de dōu wú guān xì
这句话大意是：”老残道：“我看这事最要紧的是你肯提挈他不肯，别的都无关系。
huán cuì cǐ kè hū rán líng lì yě shì tā shàn gēn fā dòng tā lián máng guì dào yì yún yǎn qián lèi liú mǎn miàn shuō wú lùn zěn yàng dōu yāo qiú shī fu chāo dù
这句话大意是：”环翠此刻忽然伶俐，也是他善根发动，他连忙跪到逸云眼前，泪流满面说：“无论怎样都要求师父超度。
yì yún cǐ kè jìng dà là là de yě bù huán lǐ jiāng tā lā qǐ shuō nǐ guǒ rán yī xīn xué fó yě bù nán
这句话大意是：”逸云此刻竟大剌剌的，也不还礼，将他拉起说：“你果然一心学佛，也不难。
wǒ xiān tóng nǐ lì yuē dì yī jiàn dào lǎo gū zǐ miào hòu tiān tiān xué zǒu shān dào néng bǎ zhè qí qū shān dào zǒu de rú píng dì yì bān nǐ de dào jiù gēn jī lì dìng le
这句话大意是：我先同你立约：第一件到老姑子庙后，天天学走山道，能把这崎岖山道走得如平地一般，你的道就根基立定了。
jiāng lái wǒ zài jiào nǐ niàn jīng shuō fǎ
这句话大意是：将来我再教你念经说法。
dà yuē bù guò yī nián de jiān kǔ yǐ hòu jiù quán shì lè jìng le
这句话大意是：大约不过一年的艰苦，以后就全是乐境了。
gǔ rén yún shí yuè tāi chéng
这句话大意是：古人云：‘十月胎成。
yě dà gài bù cuò de nǐ zài bǎ zhǔ yì ná dìng yí dìng
这句话大意是：’也大概不错的，你再把主意拿定一定。
huán cuì dào zhǔ yì yǐ dìng tóng wǒ men lǎo yé yì sī yí yàng
这句话大意是：”环翠道：“主意已定，同我们老爷意思一样。
zhǐ yào gēn zhe shī fu suí biàn zěn yàng wǒ duàn wú huǐ hèn jiù shì
这句话大意是：只要跟着师父，随便怎样，我断无悔恨就是。
lǎo cán lì qǐ shēn lái tì yì yún cháng yī shuō yī qiè bài tuō
这句话大意是：老残立起身来，替逸云长揖说：“一切拜托。
yì yún huāng máng huán lǐ shuō jiāng lái líng shān huì shàng wǒ zài wèn níng suǒ xiè yí ba
这句话大意是：”逸云慌忙还礼说：“将来灵山会上，我再问儜索谢仪罢。
lǎo cán dào nà shí hou hái bù zhī dào shuí gēn shuí yào xiè yí ne
这句话大意是：”老残道：“那时候还不知道谁跟谁要谢仪呢？
dà jiā dōu xiào le
这句话大意是：”大家都笑了。
huán cuì lì qǐ lái tì huì shēng fū fù kē le tóu dào méng chéng jiù dà dé
这句话大意是：环翠立起来替慧生夫妇磕了头道：“蒙成就大德。
mò hòu tì lǎo cán kē tóu jiù lèi rú yǔ xià shuō zhǐ shì duì bú zhù lǎo yé dào wàn fēn le
这句话大意是：”末后替老残磕头，就泪如雨下说：“只是对不住老爷到万分了。
lǎo cán yě jué qī rán suí xiào shuō dào gōng xǐ nǐ chāo fán rù shèng
这句话大意是：”老残也觉凄然，随笑说道：“恭喜你超凡入圣。
jǐ shí nián guāng yīn xùn sù líng shān zài huì zhuǎn yǎn de shì qíng
这句话大意是：几十年光阴迅速，灵山再会，转眼的事情。
dé fū rén yě hán zhe lèi shuō wǒ shāng xīn jiù bù néng xiàng nǐ zhè yàng jiāng lái tǎng ruò wǒ duò dì yù hái wàng nǐ èr wèi zǎo lái dā jiù
这句话大意是：”德夫人也含着泪说：“我伤心就不能像你这样，将来倘若我堕地狱，还望你二位早来搭救。
yì yún shuō dé fū rén què wàn bú huì xià dì yù
这句话大意是：”逸云说：“德夫人却万不会下地狱。
zhǐ shì yǒu yī yán fèng quàn bú yào bèi fù guì shuān zhù le tuǐ yào jǐn
这句话大意是：只是有一言奉劝，不要被富贵拴住了腿要紧！
hòu huì yǒu qī
这句话大意是：后会有期。
lǎo cán máng qù kāi le yī xiāng qǔ chū èr bǎi liǎng yín zi jiāo yǔ yì yún shè fǎ bù zhì yòu bǎ huán cuì de xiōng dì jiào lái tì yì yún kē tóu
这句话大意是：”老残忙去开了衣箱，取出二百两银子交与逸云设法布置，又把环翠的兄弟叫来，替逸云磕头。
yì yún shōu le yī bǎi liǎng yín zi shuō jìn gòu le
这句话大意是：逸云收了一百两银子说：“尽够了。
bù guò tián lǎo ér chù bèi fēn lǐ wù guān yīn ān juān diǎn gōng dé gěi tā zì jǐ zhì bèi sì jì dào yī rú cǐ ér yǐ
这句话大意是：不过田老儿处备分礼物，观音庵捐点功德，给他自己置备四季道衣，如此而已。
dé huì shēng shuō wǒ men yě sòng jǐ gè qián biǎo biǎo xīn yì
这句话大意是：”德慧生说：“我们也送几个钱，表表心意。
tóng fū rén shāng zhuó fū rén shuō yě shì yī bǎi liǎng ba
这句话大意是：”同夫人商酌，夫人说：“也是一百两罢。
yì yún shuō dōu yòng bu zháo le chū jiā rén yào duō qián zuò shí mǒ
这句话大意是：”逸云说：“都用不着了，出家人要多钱做什么？
diàn jiā lái wèn kāi fàn huì shēng shuō kāi ba
这句话大意是：店家来问开饭，慧生说：“开罢。
fàn hòu yì yún shuō wǒ cǐ kè xiān qù dào tián lǎo ér tóng guān yīn ān liǎng chù shuō tuǒ le zài lái huí xìn jiū jìng yě de rén jiā dā yìng cái néng suàn shù ne
这句话大意是：”饭后，逸云说：“我此刻先去到田老儿同观音庵两处说妥了，再来回信，究竟也得人家答应，才能算数呢。
dào le yī shēng gào cí qù le
这句话大意是：”道了一声“告辞”，去了。
zhè lǐ lǎo cán yī miàn tì huán cuì shōu shí dōng xī yī miàn shuō xiē ān wèi huà huán cuì kū de lèi rén ér shì de gěng yè bù zhǐ
这句话大意是：这里老残一面替环翠收拾东西，一面说些安慰话，环翠哭得泪人儿似的，哽咽不止。
dé fū rén yě quàn dào zài páng de rén wàn bù kěn chāi sàn nǐ men yīn yuán zhǐ yīn wéi nán de yǒu zhè men yí gè yì yún wǒ shí zài shì méi fǎ yǒu fǎ wǒ yě tóng nǐ qù le
这句话大意是：德夫人也劝道：“在旁的人万不肯拆散你们姻缘，只因为难得有这们一个逸云，我实在是没法，有法我也同你去了。
huán cuì hán lèi dào wǒ zhī dào shì hǎo shì zhǐ shì zhàn zài zhè lǐ jiù yào fēn lí xīn shàng hǎo xiàng yǒu wàn bǎ gāng dāo luàn zhā yí yàng wěi shí nán shòu
这句话大意是：”环翠含泪道：“我知道是好事，只是站在这里就要分离，心上好像有万把钢刀乱扎一样，委实难受！
huì shēng dào míng nián yì yún cháo nán hǎi bì dìng dào wǒ men nà lǐ qù nǐ yí dìng suí tóng qù de nà shí jiù kě yǐ jiàn miàn hé bì shāng xīn ne
现代白话：”慧生道：“明年逸云朝南海，必定到我们那里去，你一定随同去的，那时就能够见面，何必伤心呢！
guò le yī kè huán cuì yě shōu zhù le lèi
这句话大意是：”过了一刻，环翠也收住了泪。
tài yáng gāng xià shān de shí hòu yì yún yǐ jīng huí lái duì huán cuì shuō liǎng chù dōu shuō hǎo le míng rì wǒ lái jiē nǐ ba
这句话大意是：太阳刚下山的时候，逸云已经回来，对环翠说：“两处都说好了，明日我来接你罢。
dé fū rén wèn cǐ kè nǐ zěn yàng
这句话大意是：”德夫人问：“此刻你怎样？
yì yún shuō wǒ huí miào lǐ qù
这句话大意是：”逸云说：“我回庙里去。
dé fū rén shuō míng rì wǒ men hái yào qǐ shēn bù rú nǐ jìng zài wǒ men zhè ér shuì yī yè ba
这句话大意是：”德夫人说：“明日我们还要起身，不如你竟在我们这儿睡一夜罢。
běn lái shì tā men liǎng gè guān kè shuì yī chù wǒ men liǎng gè táng kè shuì yī chù de nǐ jìng péi wǒ tán yī yè ba
这句话大意是：本来是他们两个官客睡一处，我们两个堂客睡一处的，你竟陪我谈一夜罢。
nǐ kěn dù tiě nǎi nai nán dào bù kěn dù wǒ dé nǎi nai ma
这句话大意是：你肯度铁奶奶，难道不肯度我德奶奶吗？
yì yún xiào dào nà yě shǐ de
这句话大意是：”逸云笑道：“那也使得。
níng zhè gè dé nǎi nai yǐ yǒu dé ye dù nǐ le
这句话大意是：儜这个德奶奶已有德爷度你了。
zì gǔ dào rú shì dào sān jiào méi yǒu nǐ men dé lǎo yé dù tā tā zǒng bù néng chéng dào de
这句话大意是：自古道儒释道三教，没有你们德老爷度他，他总不能成道的。
dé fū rén dào cǐ huà zěn jiǎng
这句话大意是：”德夫人道：“此话怎讲？
yì yún dào dé zì wèi wàn jiào de gēn jī wú dé biàn shì dì yù
这句话大意是：”逸云道：“‘德’字为万教的根基，无德便是地狱。
zhǒng zi yǒu dé zài cóng dé lǐ shēng chū huì lái méi yǒu yí gè bù chéng gōng de le
这句话大意是：种子有德，再从德里生出慧来，没有一个不成功的了。
dé fū rén dào nà bù guò shì gè míng hào nà lǐ rèn de zhēn ne
这句话大意是：”德夫人道：“那不过是个名号，那里认得真呢？
yì yún shuō míng zhě mìng yě shì yǒu tiān mìng de
这句话大意是：”逸云说：“名者，命也，是有天命的。
tā zěn me bù jiào dé fù dé guì ne
这句话大意是：他怎么不叫德富、德贵呢？
kě jiàn shì yǒu tiān mìng de le
这句话大意是：可见是有天命的了。
wǒ bìng fēi dāng miàn fèng cheng wǒ yě bù piàn qián huā nǐ men sān wèi jiāng lái dōu yào zhèng guǒ de bù dìng sān jiào shì nà yī jiào biàn liǎo
这句话大意是：我并非当面奉承，我也不骗钱花，你们三位将来都要证果的，不定三教是那一教便了。
dé fū rén shuō wǒ zhōng bù gǎn zì xìn qǐng nǐ chuán shòu kǒu jué wǒ yě rèn nǐ zuò shī fu
这句话大意是：”德夫人说：“我终不敢自信，请你传授口诀，我也认你做师父。
yì yún dào shī fu èr zì yǔ zhòng jì shì yǒu yuán wǒ yě gāi fèng zèng yí gè kǒu jué ràng níng yī wǒ xiū xíng
这句话大意是：”逸云道：“‘师父’二字语重，既是有缘，我也该奉赠一个口诀，让儜依我修行。
dé fū rén tīng le huān xǐ yì cháng lián máng bā xià dì lái jiù kē tóu hǎn shī fu
这句话大意是：”德夫人听了欢喜异常，连忙扒下地来就磕头喊师父。
yì yún yě lián máng kē tóu shuō kě shé sǐ wǒ le
这句话大意是：逸云也连忙磕头说：“可折死我了。
èr rén qǐ lái yì yún shuō qǐng zhòng rén huí bì
这句话大意是：”二人起来，逸云说：“请众人回避。
sān rén chū qù yì yún xiàng dé fū rén ěr biān shuō le gè fū chàng fù suí sì gè zì
这句话大意是：”三人出去，逸云向德夫人耳边说了个“夫唱妇随”四个字。
dé fū rén chà yì dào zhè shì kǒu jué ma
这句话大意是：德夫人诧异道：“这是口诀吗？
yì yún dào kǒu jué běn xì yīn rén ér shī ruò shì yǒu gè yí dìng kǒu jué dāng nián nèi xiē gāo zhēn shàng shèng zǎo bǎ tā kè zài shū běn zi shàng le
这句话大意是：”逸云道：“口诀本系因人而施，若是有个一定口诀，当年那些高真上圣早把他刻在书本子上了。
nǐ jǐn jì zài xīn jiāng lái zì yǒu gè dà chè dà wù de rì zi nǐ jiù zhī dào bú shì xún cháng de tào huà le
这句话大意是：你紧记在心，将来自有个大澈大悟的日子，你就知道不是寻常的套话了。
fó jīng shàng cháng shuō shòu jì chéng fó nǐ néng shòu jì jiù néng chéng fó
这句话大意是：佛经上常说‘受记成佛’，你能受记，就能成佛；。
nǐ bù shòu jì jiù bù néng chéng fó
这句话大意是：你不受记，就不能成佛。
nǐ men lǎo yé xiàn zài xīn shàng yǐ tuō chén wǎng bù chū sān nián bì qì guān xué dào tā de jué wù zài nǐ zhī xiān
这句话大意是：你们老爷现在心上已脱尘网，不出三年必弃官学道，他的觉悟在你之先。
cǐ shí bù kě shuō pò
这句话大意是：此时不可说破。
nǐ zǒng gēn dìng tā zǒu jiāng lái bú shì yí gè mǎ dān yáng yí gè sūn bù èr ma
这句话大意是：你总跟定他走，将来不是一个马丹阳、一个孙不二吗？
dé fū rén níng le yī huì shén shuō shī fu zhēn shì huó pú sà dì zǐ yǒu yuán jǐn shòu jì bù gǎn yǒu wàng
这句话大意是：”德夫人凝了一会神，说：“师父真是活菩萨，弟子有缘，谨受记，不敢有忘。
yòu kē le yí gè tóu
这句话大意是：”又磕了一个头。
qí shí wài jiān wǎn fàn yǐ jīng kāi shàng zhuō zi wáng mā jìng lái cì hou
这句话大意是：其时外间晚饭已经开上桌子，王妈竟来伺候。
dé fū rén shuō nǐ bìng hǎo le ma
这句话大意是：德夫人说：“你病好了吗？
wáng mā shuō zuó yè chī le tiě ye de yào chū le yī shēn hàn jīn rì quán hǎo le
这句话大意是：”王妈说：“昨夜吃了铁爷的药，出了一身汗，今日全好了；。
shàng wǔ chī le yī wǎn xiǎo mǐ xī fàn yí gè mán tou zhè huì zǐ quán hǎo le
这句话大意是：上午吃了一碗小米稀饭，一个馒头，这会子全好了。
dāng shí wǔ rén tóng zuò chī fàn dé huì shēng wèn yì yún dào níng hé yǐ bù chī sù
现代白话：当时五人同坐吃饭，德慧生问逸云道：“儜凭什么不吃素？
yì yún shuō wǒ shì chī sù fó jiào tóng nǐ men rú jiào bù tóng lì de chī sù
这句话大意是：”逸云说：“我是吃素，佛教同你们儒教不同，例得吃素。
huì shēng shuō wǒ kàn nǐ tóng wǒ men yí yàng chī de shì hūn li
这句话大意是：”慧生说：“我看你同我们一样吃的是荤哩。
yì yún shuō liù zǔ yǐn yú sì huì liè rén zhōng cháng chī ròu biān cài
这句话大意是：”逸云说：“六祖隐于四会猎人中，常吃肉边菜。
qǐng wèn ròu guō lǐ zhǔ de cài suàn hūn suàn sù
这句话大意是：请问肉锅里煮的菜算荤算素？
huì shēng shuō nà zì rán suàn hūn
这句话大意是：”慧生说：“那自然算荤。
yì yún shuō liù zǔ tā què suàn chī sù
这句话大意是：”逸云说：“六祖他却算吃素。
wǒ men zài dòu lǎo gōng zhōng rì péi kè nà néng chī sù ne
这句话大意是：我们在斗姥宫终日陪客，那能吃素呢？
kě shì yǒu kè shí chī hūn wú kè shí chī sù níng méi liú xīn wǒ zài hūn wǎn lǐ réng shì jiā sù cài chī
这句话大意是：可是有客时吃荤，无客时吃素，儜没留心我在荤碗里仍是夹素菜吃？
huán cuì shuō dào dàng zhēn wǒ dào liú xīn de cóng méi jiàn wǒ shī fù chī guò yí kuài ròu tóng yú xiā zhī lèi
这句话大意是：”环翠说道：“当真我倒留心的，从没见我师父吃过一块肉同鱼虾之类。
yì yún dào zhè yě shì shì chū shì jiān fǎ lǐ de yī duān
这句话大意是：”逸云道：”这也是世出世间法里的一端。
lǎo cán wèn dào tǎng ruò jìng chī ròu xíng bù xíng ne
这句话大意是：”老残问道：“倘若竟吃肉，行不行呢？
yì yún dào yǒu hé bù kě tǎng ruò yǒu kè bī wǒ chī ròu wǒ biàn chī ròu zhǐ shì wǒ bù zì jǐ zhǎo ròu chī biàn liǎo
这句话大意是：”逸云道：“有何不可，倘若有客逼我吃肉，我便吃肉，只是我不自己找肉吃便了。
ruò shuō chī ròu dāng nián jì diān zǔ shī hái chī gǒu ròu ne
这句话大意是：若说吃肉，当年济颠祖师还吃狗肉呢！
yě dǎng bú zhù chéng fó
这句话大意是：也挡不住成佛。
dì yù lǐ de rén chī cháng zhāi de bù jì qí shù
这句话大意是：地狱里的人吃长斋的，不计其数。
zǒng zhī chī hūn shì xiǎo guò fàn bù shèn yào jǐn
这句话大意是：总之，吃荤是小过犯，不甚要紧。
pì rú nǚ zǐ shī jié shì gè dà guò fàn bǐ chī hūn zhòng wàn bèi
这句话大意是：譬如女子失节，是个大过犯，比吃荤重万倍。
shì wèn nǐ men yí tài tài shī le duō shǎo jié le
这句话大意是：试问你们姨太太失了多少节了？
zhè zuì hái shù de qīng ma
这句话大意是：这罪还数得清吗？
qí shí ruò rèn zhēn cóng cǐ xiū xíng tóng nà bù pò shēn de chǔ zǐ háo wú fēn bié
这句话大意是：其实，若认真从此修行，同那不破身的处子毫无分别。
yīn wèi shī jié bú shì zì jǐ yào shī de wèi shì suǒ pò chū yú bù dé yǐ suǒ yǐ wú zuì
这句话大意是：因为失节不是自己要失的，为势所迫，出于不得已，所以无罪。
dà jiā diǎn tóu chēng shàn
这句话大意是：”大家点头称善。
fàn bì zhī hòu lián guì shàng lái huí dào wáng mā bìng yǐ hǎo le yuán luó yòu huàn le yí gè míng tiān kě yǐ xíng le
现代白话：饭毕之后，连贵上来回道：“王妈病已好了，辕骡又换了一个，明天能够行了。
qǐng lǎo ye shì xià míng tiān zǒu bù zǒu ne
这句话大意是：请老爷示下，明天走不走呢？
huì shēng kàn dé fū rén lǎo cán shuō zì rán shì zǒu
这句话大意是：”慧生看德夫人，老残说：“自然是走。
dé fū rén shuō míng tiān zài zhù yì tiān hé rú
现代白话：”德夫人说：“明天再住一天怎么样？
lǎo cán shuō qiān lǐ dā liáng péng zhōng wú bù sàn de yán xí
这句话大意是：”老残说：“千里搭凉棚，终无不散的筵席。
yì yún shuō yī wǒ kàn míng tiān wǔ hòu zǒu ba
这句话大意是：”逸云说：“依我看，明天午后走罢。
qīng zǎo wǒ xiān tóng tiě lǎo yé nǎi nai sòng tián tóu xiōng dì dào tián lǎo zhuāng shǎng qù hòu tóng tiě lǎo yé dào guān yīn ān dōu ān zhì hǎo le níng zài zǒu tiě lǎo yé yě fàng xīn xiē
这句话大意是：清早我先同铁老爷、奶奶送田头兄弟到田老庄上去，后同铁老爷到观音庵，都安置好了儜再走，铁老爷也放心些。
dà jiā dōu shuō shèn shì
这句话大意是：”大家都说甚是。
yī xiǔ wú huà
这句话大意是：一宿无话。
cì rì qīng chén lǎo cán guǒ suí yì yún jiāng huán cuì xiōng dì sòng qù yòu sòng huán cuì dào guān yīn ān jiàn le liǎng gè gū zǐ zhǔ tuō le yī fān
这句话大意是：次日清晨，老残果随逸云将环翠兄弟送去，又送环翠到观音庵，见了两个姑子，嘱托了一番。
lǎo gū zǐ wèn xià fā bù xià ne
这句话大意是：老姑子问：“下发不下呢？
yì yún shuō wǒ bù zhǔ tì tóu de rán fó mén guī ju yì bù kě huài
这句话大意是：”逸云说：“我不主剃头的，然佛门规矩亦不可坏。
jiāng huán cuì tóu fà dǎ kāi jiǎn le yī luò jiù suàn tì dù le gǎi míng huán jí
这句话大意是：”将环翠头发打开剪了一络，就算剃度了，改名环极。
zhū shì yǐ bì lǎo cán huí diàn gào zhī huì shēng fū fù zàn tàn bù jué
这句话大意是：诸事已毕，老残回店，告知慧生夫妇，赞叹不绝。
suí jí shàng chē qǐ xíng wú fēi huāng cūn yǔ lù mián yi zǎo yě diàn fēng shuāng qǐ yào chí
这句话大意是：随即上车起行，无非“荒村雨露眠宜早，野店风霜起要迟”。
bā jiǔ rì guāng yīn yǐ dào qīng jiāng pǔ
这句话大意是：八九日光阴，已到清江浦。
lǎo cán yīn yǒu gè qīn qī zhù zài huái ān fǔ jiù bù tóng huì shēng fū fù tóng dào jìng yī chē lā wǎng huái ān fǔ qù
这句话大意是：老残因有个亲戚住在淮安府，就不同慧生夫妇同道，径一车拉往淮安府去。
zhè lǐ huì shēng fū fù gù le yí gè sān cāng dà nán wān zi jìng wǎng yáng zhōu qù
这句话大意是：这里慧生夫妇雇了一个三舱大南湾子径往扬州去。
wèi zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知后事如何，且听下回分解。