huà shuō dé huì shēng xié juàn zì fù yáng zhōu qù le lǎo cán què yī chē jìng lā dào huái ān chéng nèi tóu qīn qi
这句话大意是：话说德慧生携眷自赴扬州去了，老残却一车径拉到淮安城内投亲戚。
nǐ dào tā qīn qī shì shuí
这句话大意是：你道他亲戚是谁？
yuán lái jiù shì lǎo cán de zǐ zhàng
这句话大意是：原来就是老残的姊丈。
zhè rén xìng gāo míng wéi zì yuē mó jié
这句话大意是：这人姓高名维，字曰摩诘。
dú shū suī duō bù yǐ gōng míng wéi yì
这句话大意是：读书虽多，不以功名为意。
jiā yǒu tián yuán shù shí qǐng jiù suàn de gè xiǎo xiǎo de fù wēng le
这句话大意是：家有田原数十顷，就算得个小小的富翁了。
zhù zài huái ān chéng nèi sháo hú biān shàng
这句话大意是：住在淮安城内勺湖边上。
zhè sháo hú bù guò chéng nèi xī běi jiǎo yí gè hú fēng jǐng dào shí fēn kě ài
这句话大意是：这勺湖不过城内西北角一个湖，风景倒十分可爱。
hú zhōng yǒu gè dà bēi gé sì miàn jiē shuǐ
这句话大意是：湖中有个大悲阁，四面皆水；。
nán miàn yī dào bǎn qiáo yǒu shù shí zhàng zhǎng hóng lán wéi hù
这句话大意是：南面一道板桥有数十丈长，红栏围护；。
hú xī biàn shì chéng qiáng
这句话大意是：湖西便是城墙。
chéng wài fān qiáng lín lì wǎng lái bù duàn
这句话大意是：城外帆樯林立，往来不断。
dào le bó mù shí hòu nǚ qiáng shàng lù chū yī jiǎo fēng fān guà zhe tòng hóng de xī yáng shà shì rù huà
这句话大意是：到了薄暮时候，女墙上露出一角风帆，挂着通红的夕阳，煞是入画。
zhè gāo mó jié zài zhè sháo hú dōng miàn yòu mǎi le yī kuài de bù guò yī mǔ yǒu yú quān le yí gè jǐn lí gài le jǐ jiān máo wū míng jiào xiǎo wǎng chuān yuán
这句话大意是：这高摩诘在这勺湖东面，又买了一块地，不过一亩有馀，圈了一个槿篱，盖了几间茅屋，名叫小辋川园。
bǎ nà hú shuǐ yǐn dào yuán zhōng zhǒng xiē hé huā qí yú xì dì zhǒng xiē méi huā guì huā zhī lèi què yòng wú shù de xiǎo pén zi zāi yuè jì huā
这句话大意是：把那湖水引到园中，种些荷花，其馀隙地，种些梅花、桂花之类，却用无数的小盆子，栽月季花。
zhè huái ān yuè jì běn lái yǒu míng zhǒng shù jí duō dà yuē yǒu qī bā shí gè míng tóu qí zhōng yǐ lán tián bì yù wèi zuì
这句话大意是：这淮安月季，本来有名，种数极多，大约有七八十个名头，其中以蓝田碧玉为最。
nà rì lǎo cán dào le gāo wéi jiā lǐ jiàn le tā de bāo zǐ
这句话大意是：那日老残到了高维家里，见了他的胞姊。
zǐ dì xiāng jiàn zì rán gé wài de huān xǐ
这句话大意是：姊弟相见，自然格外的欢喜。
zuò le piàn kè wài shēng nán nǚ dōu yǐ jiàn guò què bú jiàn tā zǐ zhàng
这句话大意是：坐了片刻，外甥男女都已见过，却不见他姊丈。
biàn qǐ kǒu wèn dào zǐ zhàng nǎ lǐ qù le
这句话大意是：便启口问道：“姊丈哪里去了？
xiǎng bì yòu dào nǎ jiā fù shī shè qù le ba
这句话大意是：想必又到哪家赴诗社去了罢。
tā dà zǐ dào méi yǒu chū mén xiǎng bì zài tā xiǎo wǎng chuān yuán lǐ ne
这句话大意是：”他大姊道：“没有出门，想必在他小辋川园里呢。
lǎo cán dào zǐ zhàng zhēn shì yǎ rén yòu zào le yí gè huā yuán le
这句话大意是：”老残道：“姊丈真是雅人，又造了一个花园了。
dà zǐ dào yí nǎ lǐ shì shén me huā yuán ne bù guò jǐ jiān cǎo fáng bà le
这句话大意是：”大姊道：“咦，哪里是什么花园呢，不过几间草房罢了。
jiù zài hòu mén wài bù guò cháo xī běi shǎng qù yuē yī jiàn duō yuǎn jiù dào le
这句话大意是：就在后门外，不过朝西北上去约一箭多远就到了。
jiào wài shēng xiǎo fèng yǐn nǐ qù kàn ba
这句话大意是：叫外甥小凤引你去看罢。
zuó rì tā de lán tián bì yù kāi le yī duo yì zhǒng yǒu wǎn kǒu dà qīng xiāng qìn rén bǐ lán huā de xiāng wèi hái yào qīng xiē
这句话大意是：昨日他的蓝田碧玉，开了一朵异种，有碗口大，清香沁人，比兰花的香味还要清些。
nǐ lái de zhèng hǎo tā bì yào zhuō nǐ zuò shī li
这句话大意是：你来得正好，他必要捉你做诗哩。
lǎo cán dào shī suī bú huì zuò yī zuǐ shǎng huā jiǔ zǒng kě yǐ rǎo de chéng le
现代白话：”老残道：“诗虽不会做，一嘴赏花酒总能够扰得成了。
shuō zhe jiù tóng xiǎo fèng chū le hòu mén wǎng xi bù yuǎn yǐ dào mén kǒu
这句话大意是：说着就同小凤出了后门，往西不远，已到门口。
jìn mén biàn shì yī dào xiǎo qiáo guò qiáo yíng miàn yǒu gè huā lí dǎng zhù shùn zhe huí láng wǎng běi xíng shù bù wǎng xi yī guǎi jiù dào le zhèng tīng
这句话大意是：进门便是一道小桥，过桥迎面有个花篱挡住，顺着回廊往北行数步，往西一拐，就到了正厅。
shàng miàn héng zhe kuài biǎn é xiě le sì gè dà zì shì sàn huā dǒu shì
这句话大意是：上面横着块扁额，写了四个大字是“散花斗室”。
jìn le tīng mén zhī jiàn nà gāo mó jié zhèng zài nà lǐ bài fó
这句话大意是：进了厅门，只见那高摩诘正在那里拜佛。
dāng zhōng gōng le yī zūn guān yīn xiàng miàn qián zhèng fàng zhe nà pén lán tián bì yù de yuè jì huā
这句话大意是：当中供了一尊观音像，面前正放着那盆蓝田碧玉的月季花。
xiǎo fèng zǒu shàng qián qù kàn tā bài fó qǐ lái shuō dào èr jiù jiù lái le
这句话大意是：小凤走上前去，看他拜佛起来，说道：“二舅舅来了。
gāo wéi huí tóu yī zhāo jiàn le lǎo cán huān xǐ de liǎo bù dé shuō nǐ jǐ shí lái de
这句话大意是：”高维回头一着，见了老残，欢喜的了不得，说：“你几时来的？
lǎo cán shuō wǒ gāng cái lái de
这句话大意是：”老残说：“我刚才来的。
gāo wéi shuō nǐ lái de zhèng hǎo
这句话大意是：”高维说：“你来得正好。
nǐ kàn wǒ zhè huā jīn nián chū de yì zhǒng
这句话大意是：你看我这花今年出的异种。
nǐ kàn zhè yī duo huā zǒng yǒu shàng qiān de bàn zi
这句话大意是：你看这一朵花，总有上千的瓣子。
wài miàn kàn xiàng shì bái de xì kàn yòu dài lǜ sè
这句话大意是：外面看像是白的，细看又带绿色。
dìng shén kàn xià qù fǎng fú bù zhī yǒu ruò gàn yuǎn shì de
这句话大意是：定神看下去，仿佛不知有若干远似的。
píng cháng bì yù méi yǒu xiāng wèi zhè zhǒng què yǒu xiāng ér yòu xiāng de jí qīng lián lán huā de xiāng wèi dōu xiǎn de zhuó le
这句话大意是：平常碧玉，没有香味，这种却有香，而又香得极清，连兰花的香味都显得浊了。
lǎo cán xì xì de wén le yī huí jué de suǒ shuō zhēn shì bù chà
这句话大意是：”老残细细的闻了一回，觉得所说真是不差。
gāo wéi máng zhe jiào xiǎo tóng jiān chá zì jǐ kāi chú qǔ chū yī píng bì luó chūn lái shuō duì cǐ hǎo huā ruò wú jiā míng wèi miǎn gū fù liáng péng
这句话大意是：高维忙着叫小童煎茶，自己开厨取出一瓶碧萝春来说：“对此好花，若无佳茗，未免辜负良朋。
lǎo cán xiào dào zhè huā shì gǎn nǐ hǎo shī lái de
这句话大意是：”老残笑道：“这花是感你好诗来的。
gāo wéi dào zuó rì wǒ hěn xiǎng zuò liǎng shǒu shī hè zhè huā hòu lái kǒng pà bǎ huā bèi shī xūn chòu le hái shì bù zuò de hǎo
这句话大意是：”高维道：“昨日我很想做两首诗贺这花，后来恐怕把花被诗熏臭了，还是不做的好。
nǐ lái dǎo shì qiè qiè shí shí de zuò liǎng shǒu ba
这句话大意是：你来倒是切切实实的做两首罢！
lǎo cán dào bù rán dà fán yī qiè huā mù dōu shì yào yòng rén fèn zuò féi liào de
这句话大意是：”老残道：“不然，大凡一切花木，都是要用人粪做肥料的。
zhè huā tài qīng le yòng fèn kǒng pà lì liàng tài dà
这句话大意是：这花太清了，用粪恐怕力量太大。
bù rú wǒ men liǎng gè zuò shǒu shī pì rú fàng jǐ gè pì tì tā zuò zuò féi liào qǐ bù dà miào
这句话大意是：不如我们两个做首诗，譬如放几个屁，替他做做肥料，岂不大妙！
èr rén dōu dà xiào le yī huí
这句话大意是：”二人都大笑了一回。
cǐ hòu lǎo cán jiù zài zhè lǐ wú fēi dōu shì chī jiǔ tán shī yǎng huā bài fó zhèi xiē shì tǐ wú yōng xì shù
这句话大意是：此后老残就在这里，无非都是吃酒、谈诗、养花、拜佛这些事体，无庸细述。
què shuō lǎo cán de jiā běn yě jì jū zài tā zǐ zhàng de dōng miàn yě shì yí gè huā yuán de yàng zi
这句话大意是：却说老残的家，本也寄居在他姊丈的东面，也是一个花园的样子。
jìn le jiǎo mén yǒu dà hé huā chí
这句话大意是：进了角门有大荷花池。
chí zi běi miàn shì suǒ chuán fáng míng yuē hǎi dù bēi
这句话大意是：池子北面是所船房，名曰海渡杯；。
chí zi dōng miàn yě shì gè chuán fáng miàn qián yī kē zǐ téng sān yuè kāi huā bàn chéng dōu xiāng míng yuē yín hàn fú chá
这句话大意是：池子东面也是个船房——面前一棵紫藤，三月开花，半城都香，名曰银汉浮槎；。
chí zi xī miàn shì yī pài wǔ jiān de shuǐ xiè míng yuē qiū mèng xuān
这句话大意是：池子西面是一派五间的水榭，名曰秋梦轩；。
hǎi dù bēi běi miàn yǒu yī táng tài hú shí sān jiān hú dié tīng
这句话大意是：海渡杯北面，有一堂太湖石，三间蝴蝶厅。
tīng hòu biàn shì tā de jiā juàn zhù jū le
这句话大意是：厅后便是他的家眷住居了。
lǎo cán píng cháng biàn zhù zài qiū mèng xuān lǐ miàn wú shì shí huò zài hǎi dù bēi lǐ zhuó qí huò zài yín hàn fú chá lǐ chuí diào dào yě ān xián zì zài
这句话大意是：老残平常便住在秋梦轩里面，无事时，或在海渡杯里着棋，或在银汉浮槎里垂钓，倒也安闲自在。
yī rì zài yín hàn fú chá lǐ kàn dà yuán jué jīng kàn de gāo xìng zhí dào yuè lún xi xié zhào dào chá wài rú tóng shuǐ jīng shì jiè yì bān wán shǎng xǔ jiǔ fāng qù ān shuì zì rán yī luò zhěn biàn shuì zháo le
这句话大意是：一日在银汉浮槎里看《大圆觉经》，看得高兴，直到月轮西斜，照到槎外如同水晶世界一般，玩赏许久，方去安睡，自然一落枕便睡着了。
mèng jiàn wài biān lái le yí gè chāi rén mú yàng dài zhe yī dǐng hóng yīng dà mào shǒu lǐ ná le xǔ duō wén shū dào le qiū mèng xuān wài jiān yǐ zi shàng zuò xià
这句话大意是：梦见外边来了一个差人模样，戴着一顶红缨大帽，手里拿了许多文书，到了秋梦轩外间椅子上坐下。
lǎo cán kàn le shèn wéi chà yì
这句话大意是：老残看了，甚为诧异。
xīn lǐ xiǎng wǒ zhè lǐ nǎ de yǒu guān chāi zhí zhì wò shì wài jiān hé yǐ jiā rén bìng bù tōng bào
现代白话：心里想：“我这里哪得有官差直至卧室外间，凭什么家人并不通报？
zhèng yí lǜ jiān zhī jiàn nà chāi rén xiào yín yín de dào wǒ men bì shàng qǐng nǐ lǎo rén jiā qù zǒu yī tàng
这句话大意是：”正疑虑间，只见那差人笑吟吟的道：“我们敝上请你老人家去走一趟。
lǎo cán dào nǐ shì nǎ yá mén lái de nǐ men guì shàng shì shuí
这句话大意是：”老残道：“你是哪衙门来的，你们贵上是谁？
nà chāi rén dào wǒ men bì shàng shì yán luó wáng
这句话大意是：”那差人道：“我们敝上是阎罗王。
lǎo cán tīng le yī jīng shuō dào rán zé wǒ shì yào sǐ le ma
这句话大意是：”老残听了一惊，说道：“然则我是要死了吗？
nà chāi rén dá dào shì
这句话大意是：”那差人答道：“是。
lǎo cán dào jì shì sǐ qī yǐ dào jiù tóng nǐ zǒu
这句话大意是：”老残道：“既是死期已到，就同你走。
nà chāi rén dào hái zǎo zhe ne wǒ zhè lǐ jīn tiān chuán de wǔ shí duō rén nǐ lǎo rén jiā míng cì zài jǐn hòu tou ne
这句话大意是：”那差人道：“还早着呢，我这里今天传的五十多人，你老人家名次在尽后头呢！
shǒu zhōng jiù pěng shàng yī ge dān zi shàng lái
这句话大意是：”手中就捧上一个单子上来。
kàn zhēn shì wǔ shí duō rén zì jǐ míng zì zài sān shí duō míng shàng biān
这句话大意是：看真是五十多人，自己名字在三十多名上边。
lǎo cán kàn ba shuō dào yī nǐ shuō wǒ gāi shén me shí hòu ne
这句话大意是：老残看罢说道：“依你说，我该什么时候呢？
nà chāi rén dào wǒ shì sī qíng xiān lái gěi nǐ lǎo rén jiā sòng gè xìn ér ràng nǐ lǎo rén jiā hǎo yù bèi yù bèi yǒu yào jǐn huà fēn fù jiā rén hǎo zhào zhe bàn
这句话大意是：”那差人道：“我是私情，先来给你老人家送个信儿，让你老人家好预备预备，有要紧话吩咐家人好照着办。
wǒ děng rén chuán qí le zài lái qǐng nǐ lǎo rén jiā
这句话大意是：我等人传齐了再来请你老人家。
lǎo cán shuō chéng qíng de hěn zhǐ shì wǒ yě méi yǒu shén me yù bèi yě méi yǒu shén me fēn fù hái shì jiù tóng nǐ qù de hǎo
这句话大意是：”老残说：“承情的很，只是我也没有什么预备，也没有什么吩咐，还是就同你去的好。
nà chāi rén lián shuō bù máng bù máng
这句话大意是：”那差人连说：“不忙，不忙。
jiù zhàn qǐ lái zǒu le
这句话大意是：”就站起来走了。
lǎo cán yī rén zuò zài xuān zhōng xiǎng xiǎng yǒu hé fēn fù zhí xiǎng bù chū
这句话大意是：老残一人坐在轩中，想想有何吩咐，直想不出。
zǒu dào chuāng wài jué de yuè míng rú zhòu jǐng xiàng qīng yōu wàn wú shēng lài wēi dài yī fēn qī cǎn de zī wèi
这句话大意是：走到窗外，觉得月明如昼，景象清幽，万无声籁，微带一分凄惨的滋味。
shuō dào āi
这句话大意是：说道：“嗳！
wǒ hái shì shuì qù ba guǎn tā shén me ne
这句话大意是：我还是睡去罢，管他什么呢。
zǒu dào zì jǐ wò shì nèi jiàn zhàng zi chuí zhe chuáng qián yī shuāng xié zǐ fàng zhe xīn nèi yī jīng shuō ya
这句话大意是：”走到自己卧室内，见帐子垂着，床前一双鞋子放着，心内一惊说：“呀！
shuí shuì zài wǒ chuáng shàng ne
这句话大意是：谁睡在我床上呢？
bǎ zhàng zi jiē kāi yī kàn yuán lái biàn shì zì jǐ shuì de zhèng shú
这句话大意是：”把帐子揭开一看，原来便是自己睡得正熟。
xīn lǐ shuō zěn huì yǒu chū liǎng gè wǒ lái
这句话大意是：心里说：“怎会有出两个我来？
gū qiě yáo xǐng chuáng shàng de wǒ kàn shì zěn yàng
这句话大意是：姑且摇醒床上的我，看是怎样。
jí lì qù yáo yuán lái yī háo yě bù dé dòng
这句话大意是：”极力去摇，原来一毫也不得动。
xīn lǐ míng bái diǎn tóu dào cǐ kè zhàn zhe de shì zhēn wǒ nà chuáng shàng shuì de jiù shì wǒ de shī shǒu le
这句话大意是：心里明白，点头道：“此刻站着的是真我，那床上睡的就是我的尸首了。
bù jué yě duò le liǎng diǎn yǎn lèi duì nà shī shǒu shuō dào jīn tiān qū nǐ lěng luò bàn yè míng zǎo jiù yǒu duō shǎo rén lái kū nǐ wǒ cǐ kè jiù yào shǎo péi nǐ le
这句话大意是：”不觉也堕了两点眼泪，对那尸首说道：“今天屈你冷落半夜，明早就有多少人来哭你，我此刻就要少陪你了。
huí shǒu biàn wǎng wài zǒu
这句话大意是：”回首便往外走。
shà shì kě guài cǐ cì chū lái yuè lún yě kàn bú jiàn le jiē shì yě bú shì zhè gè jiē shì le tiān shàng hūn chén chén de xiàng nà guā huáng shā de tiān qì jiāng wǎn bù wǎn de shí hòu
这句话大意是：煞是可怪，此次出来，月轮也看不见了，街市也不是这个街市了，天上昏沉沉的，像那刮黄沙的天气将晚不晚的时候。
zǒu le xǔ duō lù kàn bú jiàn yí gè shú rén xīn zhōng shèn shì nà mèn shuō wǒ zǎo zhī rú cǐ wǒ bù rú duō shǎng yī kè míng yuè děng nà chāi rén huí lái tóng háng qǐ bù shěng shì
这句话大意是：走了许多路，看不见一个熟人，心中甚是纳闷，说：“我早知如此，我不如多赏一刻明月，等那差人回来同行，岂不省事。
wèi shá yào zhè men zháo jí ne
这句话大意是：为啥要这们着急呢？
hū jiàn qián miàn yǒu gè xiǎo tóng yī tiào yī tiào de lái le zhèng xiǎng zhǎo tā wèn gè lù jìng zǒu dào miàn qián yuán lái jiù shì zhōu xiǎo èr zi
这句话大意是：”忽见前面有个小童，一跳一跳的来了，正想找他问个路，径走到面前，原来就是周小二子。
zhè zhōu xiǎo èr zi shì běn zhái dōng tóu yí gè xiǎo hù rén jiā de wá zǐ qián liǎng gè yuè diào sǐ le de
这句话大意是：这周小二子是本宅东头一个小户人家的娃子，前两个月吊死了的。
lǎo cán kàn jiàn tā shì gè shú rén xīn lǐ yī xǐ hǎn dào nǐ bú shì zhōu xiǎo èr zi ma
这句话大意是：老残看见他是个熟人，心里一喜，喊道：“你不是周小二子吗？
nà zhōu xiǎo èr zi tái tóu yī kàn shuō nǐ bú shì tiě èr lǎo ye ma
这句话大意是：”那周小二子抬头一看，说：“你不是铁二老爷吗？
nǐ zěn me dào zhè lǐ lái
这句话大意是：你怎么到这里来？
lǎo cán biàn jiāng gāng cái qíng xíng gào sù shuō le yī biàn
这句话大意是：”老残便将刚才情形告诉说了一遍。
zhōu xiǎo èr zǐ dào nǐ lǎo rén jiā zhēn shì guài pí qì
这句话大意是：周小二子道：“你老人家真是怪脾气。
bié rén jiā lài zhe bù kěn sǐ nǐ lǎo rén jiā zháo jí yào sǐ zhēn shì xī hǎn
这句话大意是：别人家赖着不肯死，你老人家着急要死，真是稀罕！
nǐ lǎo rén jiā cǐ kè dǎ suàn zěn yàng ne
这句话大意是：你老人家此刻打算怎样呢？
lǎo cán dào wǒ yào jiàn yán luó wáng rèn bù dé lù
这句话大意是：”老残道：“我要见阎罗王，认不得路。
nǐ sòng wǒ qù hǎo bù hǎo
这句话大意是：你送我去好不好？
zhōu xiǎo èr zǐ dào yán luó wáng gōng mén wǒ jìn bù qù wǒ sòng nǐ dào gōng mén kǒu ba
这句话大意是：”周小二子道：“阎罗王宫门我进不去，我送你到宫门口罢！
lǎo cán dào jiù shì zhè men bàn hěn hǎo
这句话大意是：”老残道：“就是这们办，很好。
shuō zhe bù xiāo fèi lì yǐ dào le yán luó wáng gōng mén kǒu le
这句话大意是：”说着，不消费力，已到了阎罗王宫门口了。
zhōu xiǎo èr zi shuō dào nǐ lǎo rén jiā yóu zhè dōng jiǎo mén jìn qù ba
这句话大意是：周小二子说道：“你老人家由这东角门进去罢。
lǎo cán dào fèi nǐ de xīn wǒ méi yǒu dài zhe qián duì bú zhù nǐ
这句话大意是：”老残道：“费你的心，我没有带着钱，对不住你。
zhōu xiǎo èr zǐ dào bú yào qián bú yào qián
这句话大意是：”周小二子道：“不要钱，不要钱。
yòu yī tiào yī tiào de qù le
这句话大意是：”又一跳一跳的去了。
lǎo cán jìn le dōng jiǎo mén yuē yǒu bàn lǐ duō lù dào le èr mén bú jiàn yī gè rén
这句话大意是：老残进了东角门，约有半里多路，到了二门，不见一个人。
yòu jìn le èr mén xīn lǐ xiǎng dào zhí wǎng lǐ pǎo yě bú shì gè shì
这句话大意是：又进了二门，心里想道：“直往里跑也不是个事。
yòu zǒu yǒu bàn lǐ duō lù jiàn shì gè diàn mén bù gǎn zào cì xīn xiǎng děng yǒu gè rén chū lái zài jiǎng
这句话大意是：”又走有半里多路，见是个殿门，不敢造次，心想：“等有个人出来再讲。
què jiàn dōng biān cháo fáng lǐ zǒu chū yī gè rén lái
这句话大意是：”却见东边朝房里走出一个人来。
lǎo cán biàn yíng le shǎng qù
这句话大意是：老残便迎了上去。
zhī jiàn nà rén dào xiān zuò le gè yī kǒu zhōng shuō dào bǔ wēng jiǔ wéi de hěn le
这句话大意是：只见那人倒先作了个揖，口中说道：“补翁，久违的很了。
lǎo cán zǐ xì yī kàn jiàn zhè rén yǒu wǔ shí duō suì bā zì hēi xū chuān le yī jiàn tiān qīng mǎ guà fǎng fú shì ne de xià biān èr lán jiā páo zi mǎn miàn xiào róng wèn dào gé xià hé yǐ zhì cǐ
现代白话：”老残仔细一看，见这人有五十多岁，八字黑须，穿了一件天青马褂，仿佛是呢的，下边二蓝夹袍子，满面笑容问道：“阁下凭什么至此？
lǎo cán bǎ chāi rén chuán xùn de huà shuō le yī biàn
这句话大意是：”老残把差人传讯的话说了一遍。
nà rén dào chāi rén yuán shì gè hǎo yì bù xiǎng nǐ lǎo xiōng zhè děng xìng jí xiān pǎo de lái le méi fǎ zhǐ hǎo hái qǐng wài biān qù sàn bù yī huí ba
这句话大意是：那人道：“差人原是个好意，不想你老兄这等性急，先跑得来了，没法只好还请外边去散步一回罢。
cǐ kè shì wǔ shén wèn àn de shí hòu zhuān xùn wèn nèi xiē zào è fàn zuì de rén ne
这句话大意是：此刻是五神问案的时候，专讯问那些造恶犯罪的人呢。
xiàng nǐ lǎo xiōng zhè qǐ àn zi shì gè rén mìng qiān lián yǔ nǐ háo bù xiāng gān
这句话大意是：像你老兄这起案子，是个人命牵连，与你毫不相干。
bù guò bèi gào yī kǒu yǎo dìng xū yào lǎo xiōng dào yí dào àn jiù liǎo jié de
这句话大意是：不过被告一口咬定，须要老兄到一到案就了结的。
qǐng chū qù yóu wán yóu wán dào shí hòu wǒ zì lái fèng qǐng
这句话大意是：请出去游玩游玩，到时候我自来奉请。
lǎo cán dào le fèi xīn jìng chū èr mén zhī wài suí yì sàn bù
这句话大意是：”老残道了“费心”，径出二门之外，随意散步。
zǒu dào xi jiǎo mén nèi kàn xī miàn yǒu zhū dà shù yuē yǒu yī zhàng duō de wéi yuán fǎng fú yǒu yī gè rén lì zài shù xià
这句话大意是：走到西角门内，看西面有株大树，约有一丈多的围圆，仿佛有一个人立在树下。
xīn lǐ xiǎng zǒu shàng qián qù tóng tā tán tán zhè rén xiǎng bì yě shì gè wú liáo de rén
这句话大意是：心里想走上前去同他谈谈，这人想必也是个无聊的人。
jí zhì zǒu dào gēn qián yī kàn yuán lái shì gè jí shú de rén
这句话大意是：及至走到跟前一看，原来是个极熟的人。
zhè rén xìng liáng míng hǎi zhōu shì qián yí gè yuè sǐ de
这句话大意是：这人姓梁名海舟，是前一个月死的。
lǎo cán jiàn liǎo bù jué dà xǐ hǎn dào hǎi zhōu xiōng nǐ zài zhè lǐ ma
这句话大意是：老残见了不觉大喜，喊道：“海舟兄，你在这里吗？
shàng qián zuò le yí gè yī
这句话大意是：”上前作了一个揖。
nà liáng hǎi zhōu huí le bàn ge yī
这句话大意是：那梁海舟回了半个揖。
lǎo cán dào qián yuè fēn shǒu wǒ xiǎng zǒng yǒu hǎo jǐ shí nián bù dé jiàn miàn shuí xiǎng bù guò yí gè yuè jìng yòu huì wù le kě jiàn wǒ men liǎng rén shì yǒu yuán fēn
这句话大意是：老残道：“前月分手，我想总有好几十年不得见面，谁想不过一个月，竟又会晤了，可见我们两人是有缘分。
zhǐ shì zěn yàng nǐ dào jīn hái zài zhè lǐ ne
这句话大意是：只是怎样你到今还在这里呢？
wǒ bù dǒng de hěn
这句话大意是：我不懂的很。
nà liáng hǎi zhōu yī liǎn de cǎn dàn yán sè màn téng téng de dá dào àn zǐ méi yǒu dìng
这句话大意是：”那梁海舟一脸的惨淡颜色，慢腾腾的答道：“案子没有定。
lǎo cán dào nǐ yǒu shén me àn zǐ
这句话大意是：”老残道：“你有什么案子？
zěn huì dān gē xǔ jiǔ
这句话大意是：怎会耽搁许久？
liáng hǎi zhōu dào qí shí yě bù suàn shén shì qiàn mìng de mìng yǐ hái nà hái yǒu yú zuì ma
这句话大意是：”梁海舟道：“其实也不算甚事，欠命的命已还，那还有馀罪吗？
zhǐ shì gé de liǎo bù dé
这句话大意是：只是葛的了不得。
xìng xǐ wǒ men wǔ dì tì le gè rén qíng dà yuē jīn tiān yī táng kě yǐ dìng le
现代白话：幸喜我们五弟替了个人情，大约今天一堂能够定了。
nǐ shì shén me àn zǐ lái de
这句话大意是：你是什么案子来的？
lǎo cán dào wǒ yě bù xiǎo de ne
这句话大意是：”老残道：“我也不晓得呢。
shì cái lǐ miàn yǒu gè hēi xū zǐ lǎo tou er duì wǒ shuō méi yǒu shén me shì yī táng jiù kě yǐ le àn de
现代白话：适才里面有个黑须子老头儿对我说，没有什么事，一堂就能够了案的。
zhǐ shì wǒ bù míng bái nǐ lǎo wǔ bú shì hái huó zhe méi yǒu sǐ ma zěn huì tì nǐ tuō rén qíng ne
这句话大意是：只是我不明白，你老五不是还活着没有死吗，怎会替你托人情呢？
liáng hǎi zhōu dào tā lái yǒu hé yòng tā shì tuō le yí gè yǒu dào de rén lái jiě sàn de
这句话大意是：”梁海舟道：“他来有何用，他是托了一个有道的人来解散的。
lǎo cán diǎn tóu dào kě jiàn hái shì dào bǐ qián yǒu yòng
这句话大意是：”老残点头道：“可见还是道比钱有用。
nǐ xiǎng nǐ suī bù suàn fù yě hái yǒu jǐ shí wàn yín zi jiā sī dào rú jīn yí gè yě dài bù lái
这句话大意是：你想，你虽不算富，也还有几十万银子家私，到如今一个也带不来。
dǎo shì wǒ men méi qián de rén tòng kuài huó zhe shuāng jiān chéng yī huì sǐ hòu yī huì lǐng shuāng jiān xiē hào bù liǎo běn qián qǐ bù shì miào
这句话大意是：倒是我们没钱的人痛快，活着双肩承一喙，死后一喙领双肩，歇耗不了本钱，岂不是妙。
wǒ qiě wèn nǐ jì shì nǐ yě shì jīn tiān kě yǐ le àn de àn le zhī hòu nǐ dǎ shén me zhǔ yì
现代白话：我且问你，既是你也是今天能够了案的，案了之后，你打什么主意？
liáng hǎi zhōu dào wǒ méi yǒu shén me zhǔ yì nǐ yǒu shén me zhǔ yì ma
这句话大意是：”梁海舟道：“我没有什么主意，你有什么主意吗？
lǎo cán dào yǒu yǒu yǒu
这句话大意是：老残道：“有，有，有。
wǒ xiǎng rén shēng zài shì shì jiàn zuì kǔ de shì qíng jì yǐ lǎo tiān dà shè fàng wǒ men zuò le guǐ
这句话大意是：我想人生在世是件最苦的事情，既已老天大赦，放我们做了鬼。
zhè guǐ yǒu wǔ lè wǒ shuō gěi nǐ tīng yī bú yào chī
这句话大意是：这鬼有五乐，我说给你听：一不要吃；。
èr bú yào chuān
这句话大意是：二不要穿；。
sān méi yǒu jiā lěi
这句话大意是：三没有家累；。
sì háng lù biàn dāng yào kuài qǐng kè qiān lǐ yào màn dūn zài nà lǐ sān nián yě méi rén guǎn nǐ
这句话大意是：四行路便当，要快顷刻千里，要慢蹲在那里，三年也没人管你；。
wǔ bù pà hán rè suī dào běi bīng yáng yě dòng bù zháo wǒ dào nán hǎi chì dào dǐ xià yě rè bù zháo wǒ
这句话大意是：五不怕寒热，虽到北冰洋也冻不着我，到南海赤道底下也热不着我。
yǒu cǐ wǔ lè hé shì bù kě wèi
这句话大意是：有此五乐，何事不可为？
wǒ de zhǔ yì jīn tiān àn zǐ jié le wǒ jiù guò jiāng
这句话大意是：我的主意，今天案子结了，我就过江。
xiān yóu tiān tāi yàn dàng suí hòu yóu fú jiàn dào guǎng dōng kàn wǔ lǐng de xíng shì fǎng dà yǔ lǐng de méi huā
这句话大意是：先游天台、雁宕，随后由福建到广东看五岭的形势，访大庾岭的梅花。
zài dào guì lín qù kàn qīng lǜ shān shuǐ
这句话大意是：再到桂林去看青绿山水。
shàng é mèi shàng běi shùn tài xíng zhuǎn dào xī yuè xiǎo zhù jǐ tiān huí dào zhōng yuè sōng shān
这句话大意是：上峨媚，上北顺太行转到西岳，小住几天，回到中岳嵩山。
wán gè gòu zhuǎn huí jiā lái kàn kàn jiā lǐ rén cóng wǒ sǐ hòu shì gè shén me guāng jǐng tuō gè mèng quàn tā men bú yào bēi shāng
这句话大意是：玩个够转回家来，看看家里人从我死后是个什么光景，托个梦劝他们不要悲伤。
rán hòu fàng kāi jiǎo bù zǐ lái guò hàn hǎi shàng kūn lún zài kūn lún shān dǐng shàng zuì gāo de suǒ zài jié gè máo wū zhù liǎng nián zài dǎ zhǔ yì
这句话大意是：然后放开脚步子来，过瀚海，上昆仑，在昆仑山顶上最高的所在结个茅屋，住两年再打主意。
yī gè rén què yě shāo xián jì mò nǐ tóng wǒ jié le bàn r hǎo bù hǎo
这句话大意是：一个人却也稍嫌寂寞，你同我结了伴儿好不好？
liáng hǎi zhōu zhǐ shì yáo tóu shuō zuò bù dào zuò bù dào
这句话大意是：”梁海舟只是摇头说：“做不到，做不到。
lǎo cán yǐ wéi tā yí dìng lè cóng suǒ yǐ shuō de shí fēn xìng gāo cǎi liè
这句话大意是：”老残以为他一定乐从，所以说得十分兴高采烈。
kàn tā lián lián yáo tóu xīn lǐ fā jí dào nǐ zhè gè rén zhēn zhèng hú tú
这句话大意是：看他连连摇头，心里发急道：“你这个人真正糊涂！
shēng qián bèi jǐ liǎng yín zi yā de qì yě chuǎn bù dé yī kǒu jiāo sī jí lǜ de pán suàn wǒ quàn le nǐ duō huí jué bù kěn tīng
这句话大意是：生前被几两银子压的气也喘不得一口，焦思极虑的盘算，我劝了你多回决不肯听；。
jīn rì sǐ le bàn ge qián yě dài bù lái
这句话大意是：今日死了，半个钱也带不来。
hǎo róng yì àn zǐ yǐ le hái bù yīng gāi kuài huó kuài huó ma
这句话大意是：好容易案子已了，还不应该快活快活吗？
nán dào nǐ hái qù xiǎng xiǎo jiǔ jiǔ de suàn pán ma
这句话大意是：难道你还去想小九九的算盘吗？
zhī jiàn nà liáng hǎi zhōu yě fā le jí zhòu zhe méi tóu dèng zhuó yǎn jing shuō dào nǐ cái zhí xià hú tú ne
这句话大意是：”只见那梁海舟也发了急，皱着眉头瞪着眼睛说道：“你才直下糊涂呢。
nǐ zhī dào yín zi shì dài bù lái de nǐ kě zhī dào zuì niè shì dài de lái de ba
这句话大意是：你知道银子是带不来的，你可知道罪孽是带得来的罢！
yín zi liú xià gěi bié rén yòng zuì niè zì jǐ dài lái xiāo shòu
这句话大意是：银子留下给别人用，罪孽自己带来消受。
wǒ cái shuō shì zhè yī àn qiàn mìng de àn dìng le hái yǒu bié de àn zǐ ne
这句话大意是：我才说是这一案欠命的案定了，还有别的案子呢！
wǒ zhī dào nǎ yì tiān shì le qī
这句话大意是：我知道哪一天是了期？
xiàng nǐ zhè kuài huó lǎo ér chī le dēng cǎo huī fàng qīng qiǎo pì li
这句话大意是：像你这快活老儿，吃了灯草灰，放轻巧屁哩！
lǎo cán jiàn tā shí fēn zháo jí zhī tā xīn zhōng yǒu wú shù de ào nǎo yòu kàn tā miàn sè cǎn bái xīn lǐ yě tì tā nán shòu jiù bù biàn shuō xià qù
这句话大意是：”老残见他十分着急，知他心中有无数的懊恼，又看他面色惨白，心里也替他难受，就不便说下去。
zhèng zài mò rán zhī jiàn nà hēi xū lǎo tou er zài lǎo yuǎn de dōng biān zhāo shǒu lǎo cán huāng máng qù le zǒu dào lǎo tou er miàn qián
这句话大意是：正在默然，只见那黑须老头儿在老远的东边招手，老残慌忙去了，走到老头儿面前。
lǎo tou er yǐ dài shang le dà mào zi què hái shì mǎ guà zi
这句话大意是：老头儿已戴上了大帽子，却还是马褂子。
xīn lǐ shuō dào yuán lái yīn jiān yě shì běn cháo fú shì
这句话大意是：心里说道：“原来阴间也是本朝服饰。
suí nà lǎo tou er jìn le gōng mén què réng shì zǒu dōng jiǎo mén jìn
这句话大意是：”随那老头儿进了宫门，却仍是走东角门进。
dà yǒng dào yě shì shí tou pù de yǔ yáng jiān gōng diàn yì bān sì hū hái yào dà xiē
这句话大意是：大甬道也是石头铺的，与阳间宫殿一般，似乎还要大些。
zǒu jǐn yǒng dào cháo xi guǎi wān jiù shì dan chi le
这句话大意是：走尽甬道，朝西拐弯就是丹墀了。
shàng dan chi fǎng fú shì shí jí
这句话大意是：上丹墀仿佛是十级。
zǒu dào diàn mén zhōng jiān què yòu shì wǔ jí
这句话大意是：走到殿门中间，却又是五级。
jìn le diàn mén què piān xī biān zǒu yuē yǒu shí jǐ zhàng yuǎn yòu shì yī céng tái zi
这句话大意是：进了殿门，却偏西边走约有十几丈远，又是一层台子。
cóng xī miàn jiē jí shǎng qù jiàn zhè tái zi yě shì sān dào jiē lù
这句话大意是：从西面阶级上去，见这台子也是三道阶路。
shàng le jiē jiù kàn jiàn yán luó tiān zǐ zuò zài zhèng zhōng gōng àn shàng tóu shàng dài de miǎn liú shēn shàng zhe de gǔ yì guān bái miàn hēi xū yú shí fēn zhuāng yán zhōng què dài jǐ fēn hé ǎi qì xiàng
这句话大意是：上了阶，就看见阎罗天子坐在正中公案上，头上戴的冕旒，身上着的古衣冠，白面黑须，于十分庄严中却带几分和蔼气象。
lí gōng àn yuē yǒu yī zhàng yuǎn de guāng jǐng nà lǎo zhě yòng shǒu yī zhǐ lǎo cán míng bái shì jiào tā zài cǐ xíng lǐ le jiù guì xià pú fú zài dì
这句话大意是：离公案约有一丈远的光景，那老者用手一指，老残明白是叫他在此行礼了，就跪下匍匐在地。
kàn nà lǎo zhě lì zài gōng àn xi shǒu shǒu zhōng pěng le xǔ duō bù zǐ
这句话大意是：看那老者立在公案西首，手中捧了许多簿子。
zhī jiàn yán luó tiān zǐ qǐ kǒu wèn dào nǐ shì tiě yīng ma
这句话大意是：只见阎罗天子启口问道：“你是铁英吗？
lǎo cán dá dào shì
这句话大意是：”老残答道：“是。
yán luó yòu wèn nǐ zài yáng jiān fàn de hé zuì guò
这句话大意是：”阎罗又问：“你在阳间犯的何罪过？
lǎo cán shuō bù zhī dào fàn hé zuì guò
这句话大意是：”老残说：“不知道犯何罪过。
yán luó shuō qǐ yǒu gè zì jǐ fàn zuì zì jǐ bù zhī dào ne
这句话大意是：”阎罗说：“岂有个自己犯罪自己不知道呢？
lǎo cán dào wǒ zì jǐ jiàn dào shì yǒu zuì guò de shì zì rán bù zuò fán suǒ zuò de jiē zì yǐ wéi wú zuì de shì
这句话大意是：”老残道：“我自己见到是有罪过的事，自然不做，凡所做的皆自以为无罪的事。
kuàng qiě yáng jiān yǒu yáng jiān lǜ lì yīn jiān yǒu yīn jiān de lǜ lì
这句话大意是：况且阳间有阳间律例，阴间有阴间的律例。
yáng jiān de lǜ lì bān xíng tiān xià dàn fán shāo zhī zì ài de jiē yào dú guò yī liǎng biàn suǒ yǐ gān fàn guó fǎ de shì méi yǒu zuò guò
这句话大意是：阳间的律例，颁行天下，但凡稍知自爱的皆要读过一两遍，所以干犯国法的事没有做过。
zhì yú yīn jiān de lǜ lì shì shàng jì méi yǒu bān xíng de zhuān shū suǒ yǐ rén yě wú cóng qū bì zhǐ hǎo píng zhe liáng xīn zuò qù
这句话大意是：至于阴间的律例，世上既没有颁行的专书，所以人也无从趋避，只好凭着良心做去。
dàn jué de wú sǔn yú rén yě jiù tīng tā qù le
这句话大意是：但觉得无损于人，也就听他去了。
suǒ yǐ bì xià wèn wǒ yǒu hé zuì guò zì jǐ bù néng zhī dào qǐng àn lǜ dìng zuì biàn liǎo
这句话大意是：所以陛下问我有何罪过，自己不能知道，请按律定罪便了。
yán luó dào yīn lǜ suī wú bān xíng zhuān shū rán dà gài yǔ yáng lǜ fǎng fú
这句话大意是：”阎罗道：“阴律虽无颁行专书，然大概与阳律仿佛。
qí bǐ yáng lǜ jiā mì zhī chù dà gài fó jīng shàng yǐ jīng sān lìng wǔ shēn de le
这句话大意是：其比阳律加密之处，大概佛经上已经三令五申的了。
lǎo cán dào ruò zhào fó jiā jiè jīng kē zuì mǒu mǒu zhī zuì kǒng pà zhuó fà nán shǔ le
这句话大意是：”老残道：“若照佛家戒经科罪，某某之罪恐怕擢发难数了。
yán luó tiān zǐ dào yě bú jiàn de
这句话大意是：”阎罗天子道：“也不见得。
wǒ qiě wèn nǐ fàn shā lǜ ma
这句话大意是：我且问你，犯杀律吗？
lǎo cán dào fàn
这句话大意是：”老残道：“犯。
jì fēi hé shàng zì rán rú hūn
这句话大意是：既非和尚，自然茹荤。
suī wèi shàn zǎi niú yáng rán jī yā yú xiā zǒng jì yī shēng suǒ shā bù jì qí shù
这句话大意是：虽未擅宰牛羊，然鸡鸭鱼虾，总计一生所杀，不计其数。
yán luó hàn zhī
这句话大意是：”阎罗颔之。
yòu wèn fàn dào lǜ fǒu
这句话大意是：又问：“犯盗律否？
dá yuē fàn
这句话大意是：”答曰：“犯。
yī shēng zuì yè wéi dào jiè zuì qīng
这句话大意是：一生罪业，惟盗戒最轻。
rán dēng shān zhāi guǒ shè shuǐ cǎi lián wèi wù suī wēi jiū jìng yǒu zhǔ zhī wù bù dé wèi fēi dào
这句话大意是：然登山摘果，涉水采莲，为物虽微，究竟有主之物，不得谓非盗。
yòu wèn fàn yín lǜ fǒu
这句话大意是：”又问：“犯淫律否？
dá yuē fàn
这句话大意是：”答曰：“犯。
cháng nián zuò kè wèi miǎn wú liáo wǔ xiè gē tái mián huā sù liǔ yuè rén yì duō
这句话大意是：长年作客，未免无聊，舞榭歌台，眠花宿柳，阅人亦多。
yán luó yòu wèn kǒu yì děng yè yī yī duì dá yǐ bì
这句话大意是：”阎罗又问口、意等业，一一对答已毕。
měi wèn yī shì nà lǎo zhě jí jǔ bù chéng yuè yī cì
这句话大意是：每问一事，那老者即举簿呈阅一次。
wèn wán zhī hòu zhī jiàn yán luó huí gù hòu miàn shuō le liǎng jù huà tīng bù qīng chu
这句话大意是：问完之后，只见阎罗回顾后面说了两句话，听不清楚。
què jiàn zuò páng zǒu xià yī ge rén lái yě tóng nà lǎo zhě yí yàng de zhuāng shù zǒu zhì lǎo cán miàn qián shuō qǐng nǐ qǐ lái
这句话大意是：却见座旁走下一个人来，也同那老者一样的装束，走至老残面前说：“请你起来。
lǎo cán biàn lì qǐ shēn lái
这句话大意是：”老残便立起身来。
nà rén dī shēng dào suí wǒ lái
这句话大意是：那人低声道：“随我来。
suì zǒu gōng àn qián rào zhì xi jù bǎo zuò bù yuǎn páng biān yǒu wú shù de xiǎo yǐ zi pái yǒu sān sì céng kàn zhe fǎng fú xiàng nà kàn mǎ xì de qǐ mǎ zuò wèi chà bù duō zhǐ shì dōu yǐ yǒu rén zuò zài shàng miàn wéi zuì xià yī céng kōng zhe qī bā zhāng yǐ zi
这句话大意是：”遂走公案前绕至西，距宝座不远，旁边有无数的小椅子，排有三四层，看着仿佛像那看马戏的起码坐位差不多，只是都已有人坐在上面，惟最下一层空着七八张椅子。
nà rén duì lǎo cán dào qǐng nǐ zài zhè lǐ zuò
这句话大意是：那人对老残道：“请你在这里坐。
lǎo cán zuò xia kàn nà xī miàn yě shì zhè gè yàng zi rén yǐ zuò mǎn le
这句话大意是：”老残坐下，看那西面也是这个样子，人已坐满了。
zǐ xì kàn nà zuò shàng de rén shà shì qí guài
这句话大意是：仔细看那坐上的人，煞是奇怪。
nán nán nǚ nǚ cēn cī luàn zuò hái bù suàn qí
这句话大意是：男男女女参差乱坐，还不算奇。
yǒu chuān cháo yī cháo mào de yǒu chuān lán bù mián ǎo kù de hái yǒu guāng jǐ liáng de yě yǒu hé shàng yě yǒu dào shàng yě yǒu jí xiān míng de yī fú yě yǒu jí pò làn de yī fú nán nǚ jiē tóng
这句话大意是：有穿朝衣朝帽的，有穿蓝布棉袄裤的，还有光脊梁的，也有和尚，也有道上，也有极鲜明的衣服，也有极破烂的衣服，男女皆同。
zhǐ shì chuān guān fú de shǎo bù guò yī èr rén dǎo shì bù sān bù sì de rén duō
这句话大意是：只是穿官服的少，不过一二人，倒是不三不四的人多。
zuì qí dì èr pái zhōng jiān yí gè chuān cháo fú páng biān yǐ zi shàng jiù zuò le guāng jǐ liáng chì jiǎo de zhǐ chuān le yī tiáo lán bù dān kù zi
这句话大意是：最奇第二排中间，一个穿朝服旁边椅子上，就坐了光脊梁赤脚的，只穿了一条蓝布单裤子。
diǎn suàn xi shǒu wǔ pái rén dà gài zài yī bǎi míng shàng xià
这句话大意是：点算西首五排，人大概在一百名上下。
què kàn yán luó wáng bǎo zuò hòu miàn què zhàn le yǒu liù qī shí rén de guāng jǐng yī bàn nán yī bàn nǚ
这句话大意是：却看阎罗王宝座后面，却站了有六七十人的光景，一半男，一半女。
nán de dōu shì páo zi mǎ guà xuē zi dà mào zi dà gài dōu shì shuǐ jīng dǐng zi huā líng jū duō yě yǒu lán dǐng zǐ de yī liǎng gè ér yǐ
这句话大意是：男的都是袍子马褂，靴子大帽子，大概都是水晶顶子花翎居多，也有蓝顶子的，一两个而已。
nǚ de què dōu shì gōng zhuāng
这句话大意是：女的却都是宫装。
zuì qí zhě zhè men duō de nán nán nǚ nǚ lì zhàn hòu miàn dōu ní sù mù diāo de xiāng fǎng méi yǒu yī rén yán xiào yě wú yī rén zuǒ yòu gù pàn
这句话大意是：最奇者，这们多的男男女女立站后面，都泥塑木雕的相仿，没有一人言笑，也无一人左右顾盼。
lǎo cán zhèng zài guān kàn hū tīng tā nà páng zuò de dī dī wèn dào nǐ guì xìng ya
这句话大意是：老残正在观看，忽听他那旁坐的低低问道：“你贵姓呀！
lǎo cán huí tóu yī kàn yuán lái yě shì yí gè chuān lán bù mián xiān kù de què yǒu le xuě bái de xià xū dà yuē shì qī bā shí suì de rén le mǎn miàn xiào róng
这句话大意是：”老残回头一看，原来也是一个穿蓝布棉祆裤的，却有了雪白的下须，大约是七八十岁的人了，满面笑容。
lǎo cán yě dī dī dá dào wǒ xìng tiě ya
这句话大意是：老残也低低答道：“我姓铁呀。
nà lǎo wēng yòu dào nǐ shì shàn rén ya
这句话大意是：”那老翁又道：“你是善人呀。
lǎo cán xì dá dào wǒ bú shì shàn rén ya
这句话大意是：”老残戏答道：“我不是善人呀。
nà lǎo zhě dào fán wǒ men néng zuò xiǎo yǐ zi de dōu shì shàn rén
这句话大意是：”那老者道：“凡我们能坐小椅子的，都是善人。
zhǐ shì shàn yǒu dà xiǎo yīn yuán yǒu yuǎn jìn wǒ gāng cái kàn jiàn xī biān zǒu le yī wèi qù zuò chéng huáng le yòu yǒu liǎng wèi tóu shēng fù guì jiā qù le
这句话大意是：只是善有大小，姻缘有远近，我刚才看见西边走了一位去做城隍了，又有两位投生富贵家去了。
lǎo cán wèn dào zhè yī duī zi lǐ yǒu chéng xian chéng fó de méi yǒu
这句话大意是：”老残问道：”这一堆子里有成仙成佛的没有？
nà lǎo wēng dào wǒ bù xiǎo de nǐ děng zhe ba yǒu le wǒ men zǒng kàn dé jiàn de
这句话大意是：”那老翁道：“我不晓得，你等着罢，有了，我们总看得见的。
zhèng shuō huà jiān zhī jiàn diàn tíng chuāng gé yě kàn bú jiàn le miàn qián dan chi yě bú shì yuán lái de yàng zi le fǎng fú yī piàn chang de yòu xiàng yǎn wǔ tīng shì de
这句话大意是：正说话间，只见殿庭窗格也看不见了，面前丹墀也不是原来的样子了，仿佛一片敞地，又像演武厅似的。
nà lǎo wēng fù zhuó lǎo cán ěr duǒ shuō dào wǔ shén wèn àn le
这句话大意是：那老翁附着老残耳朵说道：“五神问案了。
dāng shí kàn jiàn diàn qián pái le wǔ bǎ yǐ zi wǔ zhāng gōng àn
这句话大意是：”当时看见殿前排了五把椅子，五张公案。
měi zhāng gōng àn miàn qián yǒu yí gè chāi yì zhàn bān tóng zhī xiàn yá mén zuò táng de yàng zi fǎng fú
这句话大意是：每张公案面前，有一个差役站班，同知县衙门坐堂的样子仿佛。
dàng zhēn měi gè gōng táng miàn qián yǒu yí gè niú tóu yí gè mǎ miàn shǒu lǐ jù ná zhe láng yá bàng
这句话大意是：当真每个公堂面前，有一个牛头，一个马面，手里俱拿着狼牙棒。
yòu yǒu wǔ liù gè chāi yì shì de shǒu lǐ yě ná zhe láng yá bàng
这句话大意是：又有五六个差役似的，手里也拿着狼牙棒。
zěn yàng jiào zuò láng yá bàng
这句话大意是：怎样叫做狼牙棒？
yī gēn zhǎng bàng bǐ qí méi bàng shāo wēi zhǎng xiē shàng tou yǒu gè gū duǒ yǒu yī chǐ duō zhǎng chá wǎn kǒu cū sì miàn tuán tuán zhuàn dōu shì xiǎo dāo zi rú láng yá yì bān
这句话大意是：一根长棒，比齐眉棒稍微长些，上头有个骨朵，有一尺多长，茶碗口粗，四面团团转都是小刀子如狼牙一般。
nà xiǎo dāo zi yuē yī cùn cháng sān sì fēn kuān zhí zhàn zài gū duǒ shàng
这句话大意是：那小刀子约一寸长三四分宽，直站在骨朵上。
nà lǎo wēng duì lǎo cán dào nǐ kàn wǔ shén wèn àn qī cǎn de hěn
这句话大意是：那老翁对老残道：“你看，五神问案凄惨得很！
suàn jì qǐ lái shì jiān rén hé bì zuò è wú fēi wèi le cái sè liǎng tú sè ne zhǐ tú le piàn shí de kuài huó
这句话大意是：算计起来，世间人何必作恶，无非为了财色两途，色呢，只图了片时的快活；。
cái ne dōu shì wéi rén máng sǐ hòu yí gè yě dài bù zǒu
这句话大意是：财呢，都是为人忙，死后一个也带不走。
tú rán shòu zhè láng yá bàng de kǔ chǔ zhēn shì bù zhí
这句话大意是：徒然受这狼牙棒的苦楚，真是不值。
shuō zhe zhī jiàn yǒu wǔ gè gǔ yì guān de rén cóng hòu miàn chū lái qí miàn mào zhēn shì xiōng è yì cháng
这句话大意是：”说着，只见有五个古衣冠的人从后面出来，其面貌真是凶恶异常。
nà diàn qián běn shì tiān qīng de lǎng de děng dào wǔ shén gè rén shàng le gōng zuò lì kè dú wù chóu yún bǎ gè diàn mén quán zhē zhù le wǔ shén gōng zuò qián miàn yuē lüè hái kàn dé jiàn xiē ér zài wǎng qián biàn kàn bú jiàn le
这句话大意是：那殿前本是天清地朗的，等到五神各人上了公座，立刻毒雾愁云，把个殿门全遮住了，五神公座前面，约略还看得见些儿，再往前便看不见了。
yǐn yǐn zhī zhōng fǎng fú tīng jiàn wú shù tí kū zhī shēng shì de
这句话大意是：隐隐之中，仿佛听见无数啼哭之声似的。
wèi zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
这句话大意是：未知后事如何，且听下回分解。