列女传 · 刘向 · Chapter 103 of 104

孽嬖传·楚考李后

PinyinModern Translation
Size

chu kǎo li hòu zhě zhào rén lǐ yuán zhī nǚ dì chu kǎo liè wáng zhī hòu yě

这句话大意是:楚考李后者,赵人李园之女弟,楚考烈王之后也。

chū

这句话大意是:初,。

kǎo liè wáng wú zi

这句话大意是:考烈王无子,。

chūn shēn jūn huàn zhī

这句话大意是:春申君患之,。

lǐ yuán wèi chūn shēn jūn shè rén

这句话大意是:李园为春申君舍人,。

nǎi qǔ qí nǚ dì yǔ chūn shēn jūn

这句话大意是:乃取其女弟与春申君,。

zhī yǒu shēn

这句话大意是:知有身,。

yuán nǚ dì chéng jiān wèi chūn shēn jūn yuē chǔ wáng zhī guì xìng jūn

这句话大意是:园女弟承间谓春申君曰:“楚王之贵幸君,。

suī xiōng dì bù rú

这句话大意是:虽兄弟不如,。

jīn jūn xiāng chu sān shí yú nián

这句话大意是:今君相楚三十余年,。

ér wáng wú zi

这句话大意是:而王无子,。

jí bǎi suì hòu

这句话大意是:即百岁后,。

jiāng lì xiōng dì

这句话大意是:将立兄弟,。

jí chu gēng lì jūn hòu

这句话大意是:即楚更立君后,。

bǐ yì gè guì qí suǒ qīn

这句话大意是:彼亦各贵其所亲,。

yòu ān dé zhǎng yǒu chǒng hu

这句话大意是:又安得长有宠吗?

fēi tú rán yě jūn yòng shì jiǔ duō shī lǐ yú wáng xiōng dì

这句话大意是:非徒然也,君用事久,多失礼于王兄弟。

wáng xiōng dì chéng lì huò qiě jí shēn hé yǐ bǎo xiāng yìn jiāng dōng zhī fēng hu

现代白话:王兄弟诚立,祸且及身,凭什么保相印江东之封乎!

jīn qiè zhī yǒu shēn yǐ ér rén mò zhī qiè zhī xìng jūn wèi jiǔ chéng yǐ jūn zhī zhòng ér jìn qiè yú chǔ wáng chǔ wáng bì qiè qiè lài tiān yǒu zǐ nán zé shì jūn zhī zǐ wèi wáng yě chǔ guó jǐn kě de shú yǔ shēn lín bù cè zhī zuì hu

现代白话:今妾知有身了,而人莫知,妾之幸君未久,诚以君之重而进妾于楚王,楚王必妾,妾赖天有子男,则是君之子为王也,楚国尽可得,孰与身临不测之罪乎!

chūn shēn jūn dà rán zhī nǎi chū yuán nǚ dì jǐn shè zhī yán zhī kǎo liè wáng kǎo liè wáng zhào ér xìng zhī suì shēng zi dào lì wèi tài zǐ yuán nǚ dì wèi hòu ér lǐ yuán guì yòng shì yǎng shì yù shā chūn shēn jūn yǐ miè kǒu

这句话大意是:”春申君大然之,乃出园女弟谨舍之,言之考烈王,考烈王召而幸之,遂生子悼,立为太子,园女弟为后,而李园贵用事,养士欲杀春申君以灭口。

jí kǎo liè wáng sǐ yuán nǎi shā chūn shēn jūn miè qí jiā dào lì shì wèi yōu wáng

这句话大意是:及考烈王死,园乃杀春申君,灭其家,悼立,是为幽王。

hòu yǒu kǎo liè wáng yí fù zǐ yóu lì shì wèi āi wáng

这句话大意是:后有考烈王遗腹子犹立,是为哀王。

kǎo liè wáng dì gōng zǐ fù chú zhī tú wén zhī yōu wáng fēi kǎo liè wáng zǐ yí āi wáng nǎi xí shā āi wáng jí tài hòu jǐn miè lǐ yuán zhī jiā ér lì fù chú wèi wáng

这句话大意是:考烈王弟公子负刍之徒闻知幽王非考烈王子,疑哀王,乃袭杀哀王及太后,尽灭李园之家,而立负刍为王。

wǔ nián ér qín miè zhī

这句话大意是:五年,而秦灭之。

shī yún dào yán kǒng gān luàn shì yòng tán

这句话大意是:诗云:“盗言孔甘,乱是用餤。

cǐ zhī wèi yě

这句话大意是:”此之谓也。

sòng yuē lǐ yuán nǚ dì fā jì chūn shēn kǎo liè wú zi guǒ de nà shēn zhī zhòng ér rù suì de wèi sì jì lì pàn běn zōng zú miè shì

这句话大意是:颂曰:李园女弟,发迹春申,考烈无子,果得纳身,知重而入,遂得为嗣,既立畔本,宗族灭弑。

✦ You read 孽嬖传·楚考李后

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.