qí nǚ xú wú zhě qí dōng hǎi shàng pín fù rén yě
现代白话：齐女徐我者，齐东海上贫妇人也。
yǔ lín fù li wú zhī shǔ huì zhú xiāng cóng yè jī
现代白话：与邻妇李我之属会烛，相从夜绩。
xú wú zuì pín ér zhú shù bù shǔ
现代白话：徐我最贫，而烛数不属。
li wú wèi qí shǔ yuē xú wú zhú shù bù shǔ qǐng wú yǔ yè yě
现代白话：李我谓其属曰：“徐我烛数不属，请无与夜也。
xú wú yuē shì hé yán yǔ
现代白话：”徐我曰：“是何言与？
qiè yǐ pín zhú bù shǔ zhī gù qǐ cháng zǎo xi cháng hòu sǎ sào chén xí yǐ dài lái zhě
这句话大意是：妾以贫烛不属之故，起常早，息常后，洒埽陈席，以待来者。
zì yǔ bì báo zuò cháng chǔ xià
这句话大意是：自与蔽薄，坐常处下。
fán wèi pín zhú bù shǔ gù yě
这句话大意是：凡为贫烛不属故也。
fu yī shì zhī zhōng yì yī rén zhú bù wéi àn sǔn yī rén zhú bù wéi míng hé ài dōng bì zhī yú guāng bù shǐ pín qiè de méng jiàn āi zhī
这句话大意是：夫一室之中，益一人，烛不为暗，损一人，烛不为明，何爱东壁之余光，不使贫妾得蒙见哀之？
ēn zhǎng wèi qiè yì zhī shì shǐ zhū jūn cháng yǒu huì shī yú qiè bù yì kě hu
现代白话：恩长为妾役之事，使诸君常有惠施于妾，不是也很可吗！
li wú mò néng yīng suì fù yǔ yè zhōng wú hòu yán
现代白话：”李我莫能应，遂复与夜，终无后言。
jūn zǐ yuē fù rén yǐ cí bú jiàn qì yú lín zé cí ān kě yǐ yǐ hū zāi
现代白话：君孔子说：“妇人以辞不见弃于邻，则辞安能够已乎啊！
shī yún cí zhī ji yǐ mín zhī xié yǐ
现代白话：”诗云：“辞之辑了，民之协了。
cǐ zhī wèi yě
这句话大意是：”此之谓也。
sòng yuē qí nǚ xú wú huì jī dú pín yè tuō zhú míng li wú jué yān xú wú zì liè cí yǔ shén fēn zú de róng rù zhōng méi hòu yán
现代白话：颂曰：齐女徐我，会绩独贫，夜托烛明，李我绝呢，徐我自列，辞语甚分，卒得容入，终没后言。