cǐ zhèng yóu pí wèi sù ruò
这句话大意是：此证由脾胃素弱，。
wèi yǐn shí lěng wù suǒ shāng
这句话大意是：为饮食冷物所伤，。
huò yīn bìng fú gōng kè liáng yào
这句话大意是：或因病服攻克凉药，。
sǔn shāng pí qì
这句话大意是：损伤脾气，。
zhì bù néng tōng xíng shuǐ dào
这句话大意是：致不能通行水道，。
gù liú rù sì zhī bǎi hái
这句话大意是：故流入四肢百骸，。
lìng rén biàn shēn fú zhǒng
这句话大意是：令人遍身浮肿，。
xiǎo biàn fǎn sè
这句话大意是：小便反涩，。
dà biàn fǎn xiè
这句话大意是：大便反泄，。
cǐ bìng zuì zhòng
这句话大意是：此病最重，。
shì yī jiē yòng lì shuǐ xiāo zhǒng zhī yào
这句话大意是：世医皆用利水消肿之药，。
nǎi sù qí bì yě
这句话大意是：乃速其毙也。
zhì fǎ xiān jiǔ mìng guān èr bǎi zhuàng fú yán shòu dān jīn yè dān huò cǎo shén dān shèn zhě jiāng fù tāng wǔ qī rì bìng jiǎn xiǎo biàn zhǎng dà biàn shí huò rùn néng yǐn shí wèi xiào
这句话大意是：治法∶先灸命关二百壮，服延寿丹、金液丹，或草神丹，甚者姜附汤，五七日病减，小便长，大便实或润，能饮食为效。
wéi chī bái zhōu yī yuè hòu chī bǐng miàn wú fáng xū cháng fú jīn yè dān lái fù dān yǒng chài
这句话大意是：唯吃白粥，一月后，吃饼面无妨，须常服金液丹，来复丹，永瘥。
ruò céng fú yuán huā dà jǐ tōng lì zhī yào sǔn qí yuán qì huò yuán qì yǐ tuō zé bù kě zhì suī jiǔ yì wú yòng yǐ
现代白话：若曾服芫花、大戟通利之药，损其元气或元气已脱则不可治，虽灸亦无用了。
ruò jiǔ hòu chuāng zhōng chū shuǐ huò suī fú dān yào ér xiǎo biàn bù tōng jiē zhēn yuán yǐ tuō bù kě zhì yě mài xián dà zhě yì zhì chén xì zhě nán quán
这句话大意是：若灸后疮中出水或虽服丹药而小便不通，皆真元已脱，不可治也，脉弦大者易治，沉细者难痊。
zhì yàn
这句话大意是：【治验】。
yī rén sì zhī jiē zhǒng qì cù shí zé zhàng mèn zhǐ chī xī zhōu yú lìng rì fú jīn yè dān bǎi lì zhì sì rì jué dà biàn huá zài èr rì nǎi lìng chī miàn shí yì bù fáng gài zhì zhī zǎo yě
这句话大意是：一人四肢皆肿，气促，食则胀闷，只吃稀粥，余令日服金液丹百粒，至四日觉大便滑，再二日，乃令吃面食亦不妨，盖治之早也。
yī fù rén bìng miàn jiǎo jiē zhǒng yǐn shí jiǎn shǎo shì yī jiē zuò xuè xū zhì zhī bù xiào
这句话大意是：一妇人病面脚皆肿，饮食减少，世医皆作血虚治之，不效。
yú yuē fēi xuè bìng nǎi pí wèi xū yě lìng rì fú yán shòu dān shí lì quán zhēn dān wǔ shí lì zhì shí rì jué dà biàn huá bìng yù
这句话大意是：余曰非血病，乃脾胃虚也，令日服延寿丹十粒、全真丹五十粒，至十日觉大便滑病愈。
shù hàn lín mǔ qī xún yú píng rì huàn ké chuǎn tán hóng cháng fú zī yīn liáng rùn zhī jì qiū yuè hū huàn shuǐ zhǒng chuǎn jí nàn wò rì jiàn zhǒng zhàng yǐn shí shǎo jìn jìn zé qì jí yù sǐ zhū yī yòng yào wú xiào nǎi yán yǔ zhì
这句话大意是：(俞翰林母七旬余，平日患咳喘痰红，常服滋阴凉润之剂，秋月忽患水肿，喘急难卧，日渐肿胀，饮食少进，进则气急欲死，诸医用药无效，乃延予治。
liù mài xián dà ér jí àn zhī yì jìn ér kōng
这句话大意是：六脉弦大而急，按之益劲而空。
yǔ yuē cǐ sān jiāo huǒ qì xū bèi bù néng guī gēn ér fú yú wài shuǐ suí qì bēn zhì chōng fú guō ér yì pí còu bì xū chóng wēn yǐ huà fǒu zé bù jiù
这句话大意是：予曰：此三焦火气虚惫，不能归根，而浮于外，水随气奔，致充郛郭而溢皮腠，必须重温以化，否则不救。
bǐ yún wú sù nèi rè bù fú wēn bǔ piàn jiāng rù kǒu tán jí dài hóng xiān shēng suǒ lùn gù shì dì kǒng rè yào bù xiāng yí yě
现代白话：彼云∶我素内热，不服温补，片姜入口，痰即带红，先生所论故是，第恐热药不相宜也。
yǔ yuē yǒu shì bìng fú shì yào chéng jiàn nán zhí
这句话大意是：予曰∶有是病，服是药，成见难执。
qiě liù mài jǐn dà tài yáng yǐ wú gēn wú gēn jí tuō yǐ cǐ jiē píng rì jiǔ gǔ hán liáng suǒ zhì ruò zài shě wēn bǔ bù yòng kǒng wú shēng lǐ qǐng cí
现代白话：且六脉紧大，太阳已无根，无根即脱了，此皆平日久股寒凉所致，若再舍温补不用，恐无生理，请辞。
bǐ yún dàn bù pò dòng xuè zhèng gǎn bù cóng mìng
这句话大意是：彼云∶但不迫动血证，敢不从命。
yǔ yǐ fù guì jiāng yú shí wèi rén shēn sān qián bù sān jì ér fù yǒu zhòu wén bā jì quán xiāo yǐn shí rú gù yòu èr jì ér quán yù tán chuǎn tǔ hóng jiù zhèng jìng bù fā yǐ
现代白话：予以附桂姜萸十味，人参三钱，不三剂而腹有皱文，八剂全消，饮食如故，又二剂，而全愈，痰喘吐红旧证竟不发了。
yī fù yīn zǐ yuǎn chū wèng sūn bù gěi yōu chóu chéng bìng biàn wéi shuǐ zhǒng chuǎn jí zhōu shí bù rù zhě yuè yú yǐ
现代白话：（一妇因子远出，瓮飧不给，忧愁成病，变为水肿喘急，粥食不入者月余了。
yǒu rén jiàn yú tán jí cǐ fù nǎi wèi yǔ yuē kěn zuò yī hǎo shì fǒu
这句话大意是：友人见余，谈及此妇，乃谓予曰∶肯做一好事否？
yǔ yuē jì yún hǎo shì yān gǎn wéi mìng
现代白话：予曰∶既云好事呢敢违命。
suì xié wǎng
这句话大意是：遂偕往。
zhěn jiàn qí liù mài yù jué qí tū yāo yuán chuǎn nán zhe xí pí shèn zhī bài bù kě wèi yǐ
现代白话：诊见其六脉欲绝，脐突腰圆，喘难着席，脾肾之败不可为了。
yīn chù shí wèi fāng mìng fú sì jì chuǎn wēi dìng ér zhǒng jiàn xiāo jué sī yǐn shí fù zhěn qí mài wēi yǒu qǐ sè yòu sì jì ér zhǒng xiāo shí jìn yǐ
现代白话：因处十味方，命服四剂，喘微定而肿渐消，觉思饮食，复诊其脉，微有起色，又四剂而肿消食进了。
jiē
这句话大意是：嗟！
jiē
这句话大意是：嗟！
ruò qì ér bù zhì suī bù yóu wǒ ér sǐ ér shí wǒ shā zhī yě yǒu rén yì dà kuài
这句话大意是：若弃而不治，虽不由我而死，而实我杀之也，友人亦大快。