生死场 · 萧红 · Chapter 1 of 17

麦场

PinyinModern Translation
Size

yī zhī shān yáng zài dà dào biān niè jiáo yú shù de gēn duān

这句话大意是:一只山羊在大道边啮嚼榆树的根端。

chéng wài yī tiáo cháng cháng de dà dào bèi yú shù yīn méng bì zhe

这句话大意是:城外一条长长的大道,被榆树荫蒙蔽着。

zǒu zài dà dào zhōng xiàng shì zǒu jìn yí gè dòng dàng zhē tiān de dà sǎn

这句话大意是:走在大道中,像是走进一个动荡遮天的大伞。

shān yáng zuǐ jué yú shù pí zhān mò cóng shān yáng de hú zǐ liú yán zhe

这句话大意是:山羊嘴嚼榆树皮,粘沫从山羊的胡子流延着。

bèi guā qǐ de zhè xiē zhān mò fǎng fú shì yí zǐ de pào mò yòu xiàng cū zhòng fú yóu zhe de sī tiáo

这句话大意是:被刮起的这些粘沫,仿佛是胰子的泡沫,又像粗重浮游着的丝条;。

zhān mò guà mǎn yáng tuǐ

这句话大意是:粘沫挂满羊腿。

yú shù xiǎn rán shì shēng le chuāng jiē yú shù dài zhe ruò dà de bā hén

这句话大意是:榆树显然是生了疮疖,榆树带着偌大的疤痕。

shān yáng què shuì zài yīn zhōng bái náng yí yàng de dù pí qǐ qǐ luò luò

这句话大意是:山羊却睡在荫中,白囊一样的肚皮起起落落……。

cài tián lǐ yí gè xiǎo hái màn màn de duó zǒu

这句话大意是:菜田里一个小孩慢慢地踱走。

zài cǎo mào de gài fú xià xiàng shì yī kē dà xíng de jūn lèi

这句话大意是:在草帽的盖伏下,像是一棵大形的菌类。

bǔ hú dié ma

这句话大意是:捕蝴蝶吗?

zhuō zhà chóng ma

这句话大意是:捉蚱虫吗?

xiǎo hái zài zhèng wǔ de tài yáng xià

这句话大意是:小孩在正午的太阳下。

hěn duǎn shí jiān yǐ nèi diē jiǎo de nóng fū yě chū xiàn zài cài tián lǐ

这句话大意是:很短时间以内,跌脚的农夫也出现在菜田里。

yī piàn bái cài de yán sè yǒu xiē xiāng jìn shān yáng de yán sè

这句话大意是:一片白菜的颜色有些相近山羊的颜色。

pí lián zhe cài tián de nán duān shēng zhe qīng suì de gāo liáng de lín

这句话大意是:毗连着菜田的南端生着青穗的高粱的林。

xiǎo hái zuān rù gāo liáng zhī qún lǐ xǔ duō suì zǐ bèi zhuàng zhe cóng tóu dǐng zhuì xià lái

这句话大意是:小孩钻入高粱之群里,许多穗子被撞着,从头顶坠下来。

yǒu shí yě dǎ zài liǎn shàng

这句话大意是:有时也打在脸上。

yè zi men jiāo jié zhe xiǎng yǒu shí cì tòng zhe pí fū

这句话大意是:叶子们交结着响,有时刺痛着皮肤。

nà lǐ shì lǜ sè de tián wèi de shì jiè xiǎn rán liáng shuǎng yī xiē

这句话大意是:那里是绿色的甜味的世界,显然凉爽一些。

shí jiān bù jiǔ xiǎo hái zi zhēng dòu zhe yòu zǒu chū zuì mò de nà kē zhí wù

这句话大意是:时间不久,小孩子争斗着又走出最末的那棵植物。

lì kè tài yáng shāo zhe tā de tóu fà jī líng de tā bǎ mào zi kòu qǐ lái

这句话大意是:立刻太阳烧着他的头发,机灵的他把帽子扣起来。

gāo kōng de lán tiān zhē fù zhù cài tián shàng tiào yuè zhe de tài yáng méi yǒu yí kuài xíng yún

这句话大意是:高空的蓝天,遮复住菜田上跳跃着的太阳,没有一块行云。

yī zhū liǔ tiáo de duǎn zhī xiǎo hái xié zài yè xià zǒu lù shí tā de liǎng tuǐ xī gài yuǎn yuǎn de fēn kāi liǎng zhǐ jiǎo jiān xiàng lǐ gōu zhe gōu de tuǐ zài bào zhe gè pén yàng

这句话大意是:一株柳条的短枝,小孩挟在腋下,走路时他的两腿膝盖远远的分开,两只脚尖向里勾着,勾得腿在抱着个盆样。

diē jiǎo de nóng fū zǎo yǐ kàn qīng shì zì jǐ de hái zi le tā yuǎn yuǎn de wán quán yòng hóu yīn zài wèn zhe

这句话大意是:跌脚的农夫早已看清是自己的孩子了,他远远地完全用喉音在问着:。

luó quān tuǐ āi ya

这句话大意是:“罗圈腿,唉呀!

bù néng zhǎo dào

这句话大意是:……不能找到?

zhè gè hái zi de míng zì shí fēn xiàng zhēng zhe tā

这句话大意是:这个孩子的名字十分象征着他。

tā shuō méi yǒu

这句话大意是:他说:“没有。

cài tián de biān dào xiǎo xiǎo de dì pán xiù zhe yě cài

这句话大意是:菜田的边道,小小的地盘,绣着野菜。

jīng guò zhè tiáo duǎn dào qián miàn jiù shì èr lǐ bàn de fáng wō tā jiā mén qián zhǒng zhe yī zhū yáng shù yáng shù fān bǎi zhe zì jǐ de yè zi

这句话大意是:经过这条短道,前面就是二里半的房窝,他家门前种着一株杨树,杨树翻摆着自己的叶子。

měi rì èr lǐ bàn zǒu zài yáng shù xià zǒng shì tīng yī tīng yáng shù de yè zi zěn yàng xiǎng

这句话大意是:每日二里半走在杨树下,总是听一听杨树的叶子怎样响;。

kàn yī kàn yáng shù de yè zi zěn yàng bǎi dòng

这句话大意是:看一看杨树的叶子怎样摆动;。

yáng shù měi tiān zhè yàng tā yě měi tiān tíng jiǎo

这句话大意是:杨树每天这样……他也每天停脚。

jīn tiān shì tā dì yī cì pò lì shén me tā dōu wàng jì zhī jiàn diē jiǎo diē de gēng shēn le

这句话大意是:今天是他第一次破例,什么他都忘记,只见跌脚跌得更深了!

měi yī bù dōu xiàng zài tà xià yī ge kēng qù

这句话大意是:每一步都像在踏下一个坑去。

tǔ wū zhōu wéi shù tiáo biān zuò chéng qiáng yáng shù yī bàn yīn yǐng sǎ luò dào yuàn zhōng

这句话大意是:土屋周围,树条编做成墙,杨树一半阴影洒落到院中;。

má miàn pó zài yīn yǐng zhōng xǐ zhuó yī shang

这句话大意是:麻面婆在阴影中洗濯衣裳。

zhèng wǔ tián pǔ jiān zhǐ liú zhe jì jìng wéi yǒu hú dié men wéi zhe huā yuǎn jìn de piān fēi bù pà tài yáng shāo huǐ tā men de chì bǎng

这句话大意是:正午田圃间只留着寂静,惟有蝴蝶们为着花,远近地翩飞,不怕太阳烧毁它们的翅膀。

yī qiè dōu huí cáng qǐ lái yī zhī gǒu yě xún zhe yǒu yīn de dì fāng shuì le

这句话大意是:一切都回藏起来,一只狗也寻着有荫的地方睡了!

chóng zi men yě huí cáng bù míng

这句话大意是:虫子们也回藏不鸣!

hàn shuǐ zài má miàn pó de liǎn shàng rú zhū rú dòu jiàn jiàn jìn zhe měi gè má hén ér xià liú

这句话大意是:汗水在麻面婆的脸上,如珠如豆,渐渐浸着每个麻痕而下流。

má miàn pó bú shì yī zhī hú dié tā shēng bù chū chì bǎng lái zhǐ yǒu yìn jiù de má hén

这句话大意是:麻面婆不是一只蝴蝶,她生不出翅膀来,只有印就的麻痕。

liǎng zhǐ hú dié fēi xì zhe shǎn guò má miàn pó tā yòng shī de shǒu bà fēi zhe de hú dié dǎ xià lái yí gè luò dào pén zhōng nì sǐ le

这句话大意是:两只蝴蝶飞戏着闪过麻面婆,她用湿的手把飞着的蝴蝶打下来,一个落到盆中溺死了!

tā de shēn zi xiàng qián jì xù fú dòng hàn liú dào zuǐ le tā shì cháng yì diǎn yán de wèi hàn liú dào yǎn jing de shí hòu nà shi fēi cháng là tā jí qiè yòng shī shǒu kāi shì yī xià dàn réng bù tíng de xǐ zhuó

这句话大意是:她的身子向前继续伏动,汗流到嘴了,她舐尝一点盐的味,汗流到眼睛的时候,那是非常辣,她急切用湿手揩拭一下,但仍不停的洗濯。

tā de yǎn jīng hǎo xiàng kū guò yí yàng róu cā chū zāng wū kě xiào de quān zi ruò yuǎn kàn yì diǎn nà zhèng hé hū xì tái shàng de chǒu jué

这句话大意是:她的眼睛好像哭过一样,揉擦出脏污可笑的圈子,若远看一点,那正合乎戏台上的丑角;。

yǎn jīng dà de nà yàng kě pà bǐ qǐ niú de yǎn jīng lái gèng dà ér qiě liǎn shàng yě yǒu bù dìng de huā wén

这句话大意是:眼睛大得那样可怕,比起牛的眼睛来更大,而且脸上也有不定的花纹。

tǔ fáng de chuāng zi mén wàng qù nà hé dòng yí yàng

这句话大意是:土房的窗子,门,望去那和洞一样。

má miàn pó tà jìn mén tā qù zhǎo lìng yī jiàn yào xǐ de yī fú kě shì zài kàng shàng tā zhuā dào le rì yǐng dàn shì bù néng ná qǐ tā zhī dào tā de yǎn jīng shì yùn huā le

这句话大意是:麻面婆踏进门,她去找另一件要洗的衣服,可是在炕上,她抓到了日影,但是不能拿起,她知道她的眼睛是晕花了!

hǎo xiàng zài guāng míng zhōng hū rán zǒu jìn miè le dēng de yè

这句话大意是:好像在光明中忽然走进灭了灯的夜。

tā xiū xī xià lái gǎn dào fēi cháng liáng shuǎng

这句话大意是:她休息下来,感到非常凉爽。

guò le yī huì er zài xí zi xià miàn tā chōu chū yī tiáo zì jǐ de kù zi

这句话大意是:过了一会儿在席子下面她抽出一条自己的裤子。

tā yòng kù zi mǒ zhe tóu shàng de hàn yī miàn zǒu huí shù yīn fàng zhe pén de dì fāng tā bǎ kù zi yě jìn jìn ní jiāng qù

这句话大意是:她用裤子抹着头上的汗,一面走回树荫放着盆的地方,她把裤子也浸进泥浆去。

kù zi zài pén zhōng dà gài hái méi yǒu xǐ wán kě shì dā dào lí qiáng shàng le

这句话大意是:裤子在盆中大概还没有洗完,可是搭到篱墙上了!

yě xǔ yǐ jīng xǐ wán

这句话大意是:也许已经洗完?

má miàn pó de shì shì yī jiàn gēn jǐn yī jiàn yǒu bì yào shí tā fàng xià yī jiàn yòu qù zuò bié de

这句话大意是:麻面婆的事是一件跟紧一件,有必要时,她放下一件又去做别的。

lín wū de yān cōng nóng yān chōng chū bèi fēng chuī sàn zhe bù mǎn quán yuàn

这句话大意是:邻屋的烟囱,浓烟冲出,被风吹散着,布满全院。

yān mí zhe tā de yǎn jīng le

这句话大意是:烟迷着她的眼睛了!

tā zhī dào jiā rén yào huí lái chī fàn huāng zhāng zhe xīn xián tā yòng ní jiāng jìn guò de shǒu qù qiáng jiǎo ná máo cǎo tā tiē le mǎn shǒu de máo cǎo jiù nà yàng tā shāo fàn tā de shǒu cóng lái méi yòng qīng shuǐ xǐ guò

这句话大意是:她知道家人要回来吃饭,慌张着心弦,她用泥浆浸过的手去墙角拿茅草,她贴了满手的茅草,就那样,她烧饭,她的手从来没用清水洗过。

tā jiā de yān cōng yě mào zhe yān le

这句话大意是:她家的烟囱也冒着烟了。

guò le yī huì er tā yòu chū lái qǔ chái máo cǎo zài shǒu zhōng yī bàn tuō zài dì miàn lìng yī bàn zài wéi qún xià tā shì yōng zhe zǒu

这句话大意是:过了一会儿,她又出来取柴,茅草在手中,一半拖在地面,另一半在围裙下,她是拥着走。

tóu fà piāo le mǎn liǎn nà yàng má miàn pó shì yī zhī mǔ xióng le

这句话大意是:头发飘了满脸,那样,麻面婆是一只母熊了!

mǔ xióng dài zhe cǎo lèi jìn dòng

这句话大意是:母熊带着草类进洞。

nóng yān zhē zhù tài yáng yuàn zhōng yī shà yōu àn zài kōng zhōng yān hé yún shì de

这句话大意是:浓烟遮住太阳,院中一霎幽暗,在空中烟和云似的。

lí qiáng shàng de yī shang zài dī shuǐ dī zhēng zhe wū zhuó de qì

这句话大意是:篱墙上的衣裳在滴水滴,蒸着污浊的气。

quán gè cūn zhuāng zài huǒ zhōng zhì xī

这句话大意是:全个村庄在火中窒息。

wǔ jiān de tài yáng quán wēi zhe yī qiè le

这句话大意是:午间的太阳权威着一切了!

tā mā de gěi rén jiā tōu zǒu le ba

这句话大意是:“他妈的,给人家偷走了吧?

èr lǐ bàn diē jiǎo lì hài de shí hòu dōu shì bǎ pì gǔ xiàng hòu miàn xié zhe diē chū yí dìng de jiǎo dù lái

这句话大意是:二里半跌脚厉害的时候,都是把屁股向后面斜着,跌出一定的角度来。

tā qù pāi yī pāi shān yáng shuì jiào de cǎo péng kě shì yáng zài nǎ lǐ

这句话大意是:他去拍一拍山羊睡觉的草棚,可是羊在哪里?

tā mā de shuí tōu le yáng hùn zhàng zhǒng zi

这句话大意是:“他妈的,谁偷了羊……混账种子!

má miàn pó tīng zhe zhàng fū mà tā zǒu chū lái āo zhuó yǎn jing

这句话大意是:麻面婆听着丈夫骂,她走出来凹着眼睛:。

fàn wǎn la ma

这句话大意是:“饭晚啦吗?

kàn nǐ bù huí lái wǒ jiù xǐ xiē gè yī shang

这句话大意是:看你不回来,我就洗些个衣裳。

ràng má miàn pó shuō huà jiù xiàng ràng zhū shuō huà yí yàng yě xǔ tā hóu lóng zǔ zhī fǎ hé zhū xiāng tóng tā zǒng shì fā zhe zhū shēng

这句话大意是:让麻面婆说话,就像让猪说话一样,也许她喉咙组织法和猪相同,她总是发着猪声。

āi ya

这句话大意是:“唉呀!

yáng diū la

这句话大意是:羊丢啦!

wǒ mà nǐ nà gè shǎ lǎo pó gàn shén me

这句话大意是:我骂你那个傻老婆干什么?

tīng shuō yáng diū le tā qù yáng fān chái duī tā jì de yǒu yī cì yáng shì zuān guò chái duī

这句话大意是:听说羊丢了,她去扬翻柴堆,她记得有一次羊是钻过柴堆。

dàn nà zài dōng tiān yáng wéi zhe qǔ nuǎn

这句话大意是:但,那在冬天,羊为着取暖。

tā méi yǒu xiǎng yī xiǎng liù yuè tiān qì zhǐ yǒu hé tā yí yàng shǎ de yáng cái yào zuān chái duī qǔ nuǎn

这句话大意是:她没有想一想,六月天气,只有和她一样傻的羊才要钻柴堆取暖。

tā fān zhe tā méi yǒu xiǎng

这句话大意是:她翻着,她没有想。

quán tóu fà sā zhe yī xiē xì cǎo tā zhàng fū xiǎng zhǐ zhù tā wèn tā shén me lǐ yóu tā shǐ zhōng bù shuō

这句话大意是:全头发撒着一些细草,她丈夫想止住她,问她什么理由,她始终不说。

tā wéi zhe yào zuò chū yì diǎn qí jì wéi zhe cóng zhè qí jì jīn hòu yào rén kàn zhòng tā biǎo míng tā bù shǎ biǎo míng tā de zhì huì shì zài bì yào de shí jié chū xiàn yú shì xiàng gǒu zài chái duī shàng shuǎ de pí fá le

这句话大意是:她为着要做出一点奇迹,为着从这奇迹,今后要人看重她,表明她不傻,表明她的智慧是在必要的时节出现,于是像狗在柴堆上耍得疲乏了!

shǒu zài bā zhe fā jiān de cǎo gǎn tā zuò xia lái

这句话大意是:手在扒着发间的草秆,她坐下来。

tā yì wài de gǎn dào zì jǐ de cōng míng bù gòu yòng tā yì wài de duì zì jǐ shī wàng

这句话大意是:她意外地感到自己的聪明不够用,她意外地对自己失望。

guò le yī huì er lín rén men zài tài yáng dǐ xià sì miàn chū fā sì miàn xún yáng

这句话大意是:过了一会儿,邻人们在太阳底下四面出发,四面寻羊;。

má miàn pó de fàn guō mào zhe qì dàn tā yě gēn zài hòu miàn

这句话大意是:麻面婆的饭锅冒着气,但,她也跟在后面。

èr lǐ bàn zǒu chū jiā mén bù yuǎn yù jiàn luó quān tuǐ hái zi shuō

这句话大意是:二里半走出家门不远,遇见罗圈腿,孩子说:。

bà ba wǒ è

这句话大意是:“爸爸,我饿!

èr lǐ bàn shuō huí jiā qù chī fàn ba

这句话大意是:二里半说:“回家去吃饭吧!

kě shì èr lǐ bàn zhuǎn shēn shí lǎo pó hé yī kǔn dào cǎo shì de gēn zài hòu miàn

这句话大意是:可是二里半转身时,老婆和一捆稻草似的跟在后面。

nǐ zhè lǎo pó lái gàn shén me

这句话大意是:“你这老婆,来干什么?

lǐng tā huí jiā qù chī fàn

这句话大意是:领他回家去吃饭。

tā shuō zhe bù tíng de xiàng qián diē zǒu

这句话大意是:他说着不停地向前跌走。

huáng sè de jìn huáng sè de mài de zhǐ liú xià duǎn duǎn de gēn miáo

这句话大意是:黄色的,近黄色的麦地只留下短短的根苗。

yuǎn kàn mài de shǐ rén bēi shāng

这句话大意是:远看麦地使人悲伤。

zài mài de jìn duān jǐng biān shén me rén zài jí shuǐ

这句话大意是:在麦地尽端,井边什么人在汲水。

èr lǐ bàn yī zhī shǒu zhē zài méi shàng dōng xī tiào wàng tā hū rán jué dìng dào nà jǐng de dì fāng zài jǐng yán kàn xià qù shén me yě méi yǒu yòng jǐng shàng jí shuǐ de tǒng zǐ xiàng shuǐ dǐ shēn shēn de tàn shì shén me yě méi yǒu

这句话大意是:二里半一只手遮在眉上,东西眺望,他忽然决定到那井的地方,在井沿看下去,什么也没有,用井上汲水的桶子向水底深深地探试,什么也没有。

zuì hòu jiǎo shàng shuǐ tǒng tā fú shēn dào jǐng biān hē shuǐ shuǐ zài hóu zhōng yǒu shēng xiàng shì mǎ zài hē

这句话大意是:最后,绞上水桶,他伏身到井边喝水,水在喉中有声,像是马在喝。

lǎo wáng pó zài mén qián cǎo chǎng shàng xiū xī

这句话大意是:老王婆在门前草场上休息。

mài zi dǎ de zěn yàng la

这句话大意是:“麦子打得怎样啦?

wǒ de yáng diū le

这句话大意是:我的羊丢了!

èr lǐ bàn qīng sè de miàn kǒng wèi le diū yáng gèng qīng sè le

这句话大意是:二里半青色的面孔为了丢羊更青色了!

miē miē yáng jiào

这句话大意是:“咩……咩……”羊叫?

bú shì yáng jiào xún yáng de rén jiào

这句话大意是:不是羊叫,寻羊的人叫。

lín yīn yī pái zhuān chē jīng guò chē fū men huá nào zhe

这句话大意是:林荫一排砖车经过,车夫们哗闹着。

shān yáng de wǔ shuì xǐng zhuǎn guò lái tā mí máng zhe yòng jī jiǎo zài zhōu shēn tī máo

这句话大意是:山羊的午睡醒转过来,它迷茫着用犄角在周身剔毛。

wéi zhe shù yè lǜ sè de fǎn yìng shān yáng biàn chéng qiǎn huáng

这句话大意是:为着树叶绿色的反映,山羊变成浅黄。

mài guā de rén zài dào páng zì jǐ chī guā

这句话大意是:卖瓜的人在道旁自己吃瓜。

nà yī pái zhuān chē yáng qǐ làng bān de huī chén cóng lín yīn zǒu shàng jìn chéng de dà dào

这句话大意是:那一排砖车扬起浪般的灰尘,从林荫走上进城的大道。

shān yáng jì mò zhe shān yáng wán chéng le tā de wǔ shuì wán chéng le tā de shù pí cān ér guī jiā qù le

这句话大意是:山羊寂寞着,山羊完成了它的午睡,完成了它的树皮餐,而归家去了。

shān yáng méi yǒu guī jiā tā jīng guò měi kē gāo shù yě tīng biàn le měi zhāng yè zi de shuā míng shān yáng yě yào jìn chéng ma

这句话大意是:山羊没有归家,它经过每棵高树,也听遍了每张叶子的刷鸣,山羊也要进城吗?

tā bēn xiàng jìn chéng de dà dào

这句话大意是:它奔向进城的大道。

miē miē yáng jiào

这句话大意是:“咩……咩”羊叫?

bú shì yáng jiào xún yáng dí dí rén jiào

这句话大意是:不是羊叫,寻羊的的人叫。

èr lǐ bàn bǐ bié rén jiào chū lái gèng dà shēng nà bù xiàng shì yáng jiào xiàng shì yī tiáo niú le

这句话大意是:二里半比别人叫出来更大声,那不像是羊叫,像是一条牛了!

zuì hòu èr lǐ bàn hé dì lín dòng dǎ nà yàng tā de mào zi xiàng duàn le xiàn de fēng zhēng piāo yáo zhe xià jiàng cóng tā tóu shàng piāo yáo dào yuǎn chù

这句话大意是:最后,二里半和地邻动打,那样,他的帽子,像断了线的风筝,飘摇着下降,从他头上飘摇到远处。

nǐ tà suì le ǎn de bái cài

这句话大意是:“你踏碎了俺的白菜!

nǐ nǐ

这句话大意是:——你……你……”。

nà gè hóng liǎn cháng rén xiàng shì mó wáng yí yàng èr lǐ bàn bèi dǎ de yǎn jing yùn huā qǐ lái tā qù chōu bá shēn biān de yī kē xiǎo shù

这句话大意是:那个红脸长人,像是魔王一样,二里半被打得眼睛晕花起来,他去抽拔身边的一棵小树;。

xiǎo shù wú yóu de bèi hài le nà jiā de nǚ rén chū lái sòng chū yī zhī jiǎo jiàng gāng de pá zǐ pá zǐ dī zhe jiàng

这句话大意是:小树无由地被害了,那家的女人出来,送出一只搅酱缸的耙子,耙子滴着酱。

tā kàn jiàn pá zǐ lái le bá zhe yī kē xiǎo shù pǎo huí jiā qù cǎo mào shì nà bān gū dú de diū zài jǐng biān cǎo mào tā bù zhī dài guò le duō shǎo nián tóu

这句话大意是:他看见耙子来了,拔着一棵小树跑回家去,草帽是那般孤独地丢在井边,草帽他不知戴过了多少年头。

èr lǐ bàn mà zhe qī zǐ hún dàn shuí chī nǐ de jiāo fàn

这句话大意是:二里半骂着妻子:“混蛋,谁吃你的焦饭!

tā de miàn kǒng hé mǎ liǎn yí yàng zhǎng

这句话大意是:他的面孔和马脸一样长。

má miàn pó jīng huáng zhe dài zhe yú chǔn de jǔ dòng tā zhī dào shān yáng yí dìng méi néng xún dào

这句话大意是:麻面婆惊惶着,带着愚蠢的举动,她知道山羊一定没能寻到。

guò le yī huì er tā dào fàn pén nà lǐ kū le

这句话大意是:过了一会儿,她到饭盆那里哭了!

wǒ de yáng wǒ yì tiān yì tiān wèi wèi dà de wǒ fǔ mō zhe zhǎng qǐ lái de

这句话大意是:“我的……羊,我一天一天喂,喂……大的,我抚摸着长起来的!

má miàn pó de xìng qíng bú huì bào yuàn

这句话大意是:麻面婆的性情不会抱怨。

tā yī yù dào bù kuài shí huò shì zhàng fū mà le tā huò shì lín rén yǔ tā bàn zuǐ jiù lián xiǎo hái zi men rǎo fán tā shí tā dōu shì xiàng yī tān là xiāo róng xià lái

这句话大意是:她一遇到不快时,或是丈夫骂了她,或是邻人与她拌嘴,就连小孩子们扰烦她时,她都是像一摊蜡消融下来。

tā de xìng qíng bù hǎo fǎn kàng bù hǎo zhēng dòu tā de xīn xiàng yǒng yuǎn zhù cáng zhe bēi āi shì de tā de xīn yǒng yuǎn xiàng yí kuài shuāi ruò de bái mián

这句话大意是:她的性情不好反抗,不好争斗,她的心像永远贮藏着悲哀似的,她的心永远像一块衰弱的白棉。

tā kū chōu zhe rèn yì zǒu dào wài miàn bǎ shài gān de yī shang dā jìn lái dàn tā jué duì méi yǒu xīn sī zhù yì dào yáng

这句话大意是:她哭抽着,任意走到外面把晒干的衣裳搭进来,但她绝对没有心思注意到羊。

kě shì huì lǚ xíng de shān yáng zài cǎo péng bù duàn de sāo yǎng nòng de bǎn fáng de mén shàn kuài yào diào luò xià lái mén shàn shuāi bǎi de xiǎng zhe

这句话大意是:可是会旅行的山羊在草棚不断的搔痒,弄得板房的门扇快要掉落下来,门扇摔摆地响着。

xià wǔ le èr lǐ bàn réng zài kàng shàng zuò zhe

这句话大意是:下午了,二里半仍在炕上坐着。

mā de yáng diū le jiù diū le ba

这句话大意是:“妈的,羊丢了就丢了吧!

liú zhe tā bú shì hǎo zhào xiāng

这句话大意是:留着它不是好兆相。

dàn shì qī zǐ bù xiǎo de yǎng yáng huì yǒu shén me bù hǎo de zhào xiāng tā shuō

这句话大意是:但是妻子不晓得养羊会有什么不好的兆相,她说:。

hēng

这句话大意是:“哼!

nà me bái bái de diū le

这句话大意是:那么白白地丢了?

wǒ yī huì er qù zhǎo wǒ xiǎng yí dìng zài gāo liáng dì lǐ

这句话大意是:我一会儿去找,我想一定在高粱地里。

nǐ hái qù zhǎo

这句话大意是:“你还去找?

nǐ bié zhǎo la

这句话大意是:你别找啦!

diū jiù diū le ba

这句话大意是:丢就丢了吧!

wǒ néng zhǎo dào tā ne

这句话大意是:“我能找到它呢!

āi ya zhǎo yáng huì chū bié de shì li

这句话大意是:“唉呀,找羊会出别的事哩!

tā nǎo zhōng huí xuán zhe ái dǎ de shí hòu cǎo mào xiàng duàn le xiàn de fēng zhēng piāo yáo zhe xià luò jiàng pá zǐ dī zhe jiàng

这句话大意是:他脑中回旋着挨打的时候:——草帽像断了线的风筝飘摇着下落,酱耙子滴着酱。

kuài zhuā zhù xiǎo shù kuài zhuā zhù xiǎo shù

这句话大意是:快抓住小树,快抓住小树。

èr lǐ bàn xīn zhōng fān zhe zhè bu hǎo de zhào xiāng

这句话大意是:……二里半心中翻着这不好的兆相。

tā de qī bù zhī dào zhè shì

这句话大意是:他的妻不知道这事。

tā cháo gāo liáng de zǒu qù le

这句话大意是:她朝高粱地走去了。

hú dié hé bié de chóng zi rè nào zhe tián dì shàng yǒu rén gōng zuò le

这句话大意是:蝴蝶和别的虫子热闹着,田地上有人工作了。

tā bù hé tián shàng de fù nǚ men dā huà jīng guò liú zhe gēn de mài de shí tā xiàng wēi diǎn de pá chóng zài nà lǐ

这句话大意是:她不和田上的妇女们搭话,经过留着根的麦地时,她像微点的爬虫在那里。

yáng guāng bǐ zhèng wǔ dùn le xiē chóng míng jiàn duō le jiàn fēi jiàn duō le

这句话大意是:阳光比正午钝了些,虫鸣渐多了,渐飞渐多了!

lǎo wáng pó gōng zuò shèng yú de shí jiān jìn shì shù shuō tā wú qióng de mìng yùn

这句话大意是:老王婆工作剩余的时间,尽是述说她无穷的命运。

tā de yá chǐ wéi zhe shù shuō cháng cháng qiè de fā xiǎng nà yàng tā biǎo shì tā de fèn hèn hé qián nù

这句话大意是:她的牙齿为着述说常常切得发响,那样她表示她的愤恨和潜怒。

zài xīng guāng xià tā de liǎn wén lǜ le xiē yǎn jīng fā qīng tā de yǎn jīng shì dà de yuán xíng

这句话大意是:在星光下,她的脸纹绿了些,眼睛发青,她的眼睛是大的圆形。

yǒu shí tā jiǎng dào xīng fèn de huà jù tā fā zhe gā ér méi yǒu qū zhé de zhí shēng

这句话大意是:有时她讲到兴奋的话句,她发着嘎而没有曲折的直声。

lín jū de hái zi men huì shuō tā shì yī tóu māo tóu yīng tā cháng cháng wéi zhe xiǎo hái zi men shuō tā māo tóu yīng ér fèn jī tā xiǎng zì jǐ zěn me huì chéng gè nà yàng de guài wù ne

这句话大意是:邻居的孩子们会说她是一头“猫头鹰”,她常常为着小孩子们说她“猫头鹰”而愤激:她想自己怎么会成个那样的怪物呢?

xiàng cuì zhe yī jiàn shén me dōng xī shì de tā kāi shǐ tǔ tán

这句话大意是:像啐着一件什么东西似的,她开始吐痰。

hái zi men de mā ma dǎ le tā men hái zi pǎo dào yī biān qù kū le

这句话大意是:孩子们的妈妈打了他们,孩子跑到一边去哭了!

zhè shí wáng pó tā gāi zhōng zhǐ tā de jiǎng huà tā cóng chuāng dòng pá jìn wū qù guò yè

这句话大意是:这时王婆她该终止她的讲话,她从窗洞爬进屋去过夜。

dàn yǒu shí tā bìng bù zhù yì hái zi men kū tā tīng bu jiàn shì de tā réng shuō zhe nà yī nián mài zi hǎo tā duō mǎi le yī tiáo niú niú yòu shēng le xiǎo niú xiǎo niú hòu lái yòu zěn yàng tā de jiǎng huà zǒng shì yǒu qǐ yǒu luò

这句话大意是:但有时她并不注意孩子们哭,她听不见似的,她仍说着那一年麦子好,她多买了一条牛,牛又生了小牛,小牛后来又怎样……她的讲话总是有起有落;。

guān yú yī tiáo niú tā néng yǒu wú liàng de yán cí niú shì shén me yán sè měi tiān yào chī duō shǎo shuǐ cǎo shèn zhì yào shuō dào niú shuì jiào shì zěn yàng de zī shì

这句话大意是:关于一条牛,她能有无量的言词:牛是什么颜色,每天要吃多少水草,甚至要说到牛睡觉是怎样的姿势。

dàn shì jīn yè yuàn zhōng yí gè tǎo yàn de hái zi yě méi yǒu

这句话大意是:但是今夜院中一个讨厌的孩子也没有。

wáng pó lǐng zhe liǎng gè lín fù zuò zài yī tiáo wèi zhū de cáo zi shàng tā men de gù shì biàn liú shuǐ yì bān de zài yè kōng lǐ yán zhǎn kāi

这句话大意是:王婆领着两个邻妇,坐在一条喂猪的槽子上,她们的故事便流水一般地在夜空里延展开。

tiān kōng yī xiē yún máng zǒu yuè liàng xiàn jìn yún wéi shí yún hé yān yàng hé méi shān yàng kuài yào rán shāo shì de

这句话大意是:天空一些云忙走,月亮陷进云围时,云和烟样,和煤山样,快要燃烧似的。

zài guò yī huì er yuè liàng mái jìn yún shān sì miàn tīng bu jiàn wā míng zhǐ shì yíng chóng shǎn shǎn zhe

这句话大意是:再过一会儿,月亮埋进云山,四面听不见蛙鸣,只是萤虫闪闪着。

wū lǐ xiàng shì dòng lǐ xiǎng qǐ hān shēng lái bù biàn le de shēng bō xuán zǒu le mǎn yuàn

这句话大意是:屋里,像是洞里,响起鼾声来,布遍了的声波旋走了满院。

tiān biān xiǎo de shǎn guāng bú zhù de zài shǎn hé

这句话大意是:天边小的闪光不住地在闪合。

wáng pó de gù shì duì bǐ zhe tiān kōng de yún

这句话大意是:王婆的故事对比着天空的云:。

yí gè hái zi sān suì le wǒ bǎ tā shuāi sǐ le yào xiǎo hái zi wǒ huì chéng le gè fèi wù

这句话大意是:“……一个孩子三岁了,我把她摔死了,要小孩子我会成了个废物。

nà tiān zǎo chén wǒ xiǎng yī xiǎng

这句话大意是:……那天早晨……我想一想!

shì zǎo chén wǒ bǎ tā zuò zài cǎo duī shàng wǒ qù wèi niú

这句话大意是:……是早晨,我把她坐在草堆上,我去喂牛;。

cǎo duī shì zài fáng hòu

这句话大意是:草堆是在房后。

děng wǒ xiǎng qǐ hái zi lái wǒ pǎo qù bào tā wǒ kàn jiàn cǎo duī shàng méi yǒu hái zi

这句话大意是:等我想起孩子来,我跑去抱她,我看见草堆上没有孩子;。

wǒ kàn jiàn cǎo duī xià yǒu tiě lí de shí hòu wǒ zhī dào zhè shì è zhào piān piān hái zi diē zài tiě lí yì qǐ wǒ yǐ wéi tā hái huó zhe ya

这句话大意是:我看见草堆下有铁犁的时候,我知道,这是恶兆,偏偏孩子跌在铁犁一起,我以为她还活着呀!

děng wǒ bào qǐ lái de shí hòu ā yā

这句话大意是:等我抱起来的时候……啊呀!

yī tiáo shǎn guāng liè kāi lái kàn de qīng wáng pó shì yí gè xīng fèn de yōu líng

这句话大意是:一条闪光裂开来,看得清王婆是一个兴奋的幽灵。

quán mài tián gāo liáng de cài pǔ dōu zài shǎn guāng xià chū lái

这句话大意是:全麦田,高粱地,菜圃,都在闪光下出来。

fù rén men bèi huáng huò zhe xiàng shì yǒu shén me lěng de dōng xī pū xiàng tā men de liǎn qù

这句话大意是:妇人们被惶惑着,像是有什么冷的东西,扑向她们的脸去。

shǎn guāng yī guò wáng pó de huà shēng yòu lián xù xià qù

这句话大意是:闪光一过,王婆的话声又连续下去:。

ā yā

这句话大意是:“……啊呀!

wǒ bǎ tā diū zài cǎo duī shàng xuè jìn shì xiàng cǎo duī shàng liú ya

这句话大意是:……我把她丢在草堆上,血尽是向草堆上流呀!

tā de xiǎo shǒu chàn chàn zhe xuè zài mào zhe qì cóng bí zi liú chū cóng zuǐ biān liú chū hǎo xiàng hóu guǎn bèi qiē duàn le

这句话大意是:她的小手颤颤着,血在冒着气从鼻子流出,从嘴边流出,好像喉管被切断了。

wǒ tīng yī tīng tā de dǔ zi hái yǒu xiǎng

这句话大意是:我听一听她的肚子还有响;。

nà hé yī tiáo xiǎo gǒu gěi chē lún yā sǐ yí yàng

这句话大意是:那和一条小狗给车轮压死一样。

wǒ yě qīn yǎn kàn guò xiǎo gǒu bèi chē lún yà sǐ wǒ shén me dōu kàn guò

这句话大意是:我也亲眼看过小狗被车轮轧死,我什么都看过。

zhè zhuāng shàng de shuí jiā yǎng xiǎo hái yī yù dào hái zi bù néng yǎng xià lái wǒ jiù qù ná zhe gōu zi yě xǔ yòng nà gè jué cài de dāo zi bǎ hái zi cóng niáng de dù lǐ yìng jiǎo chū lái

这句话大意是:这庄上的谁家养小孩,一遇到孩子不能养下来,我就去拿着钩子,也许用那个掘菜的刀子,把孩子从娘的肚里硬搅出来。

hái zi sǐ bù suàn yī huí shì nǐ men yǐ wéi wǒ huì bào tiào zhe kū ba

这句话大意是:孩子死,不算一回事,你们以为我会暴跳着哭吧?

wǒ huì háo jiào ba

这句话大意是:我会嚎叫吧?

qǐ xiān wǒ xīn yě jué de fā chàn kě shì wǒ yī kàn jiàn mài tián zài wǒ yǎn qián shí wǒ yì diǎn dōu bù hòu huǐ wǒ yī dī yǎn lèi dōu méi tǎng xià

这句话大意是:起先我心也觉得发颤,可是我一看见麦田在我眼前时,我一点都不后悔,我一滴眼泪都没淌下。

yǐ hòu mài zi shōu chéng hěn hǎo mài zi shì wǒ gē dào de zài chǎng shàng yī lì yī lì wǒ bǎ mài zi shi qǐ lái jiù shì nà nián wǒ zhěng gè qiū tiān méi yǒu tíng jiǎo méi jiǎng xián huà xiàng lián kǒu qì yě méi de chuǎn shì de dōng tiān jiù lái le

这句话大意是:以后麦子收成很好,麦子是我割倒的,在场上一粒一粒我把麦子拾起来,就是那年我整个秋天没有停脚,没讲闲话,像连口气也没得喘似的,冬天就来了!

dào dōng tiān wǒ hé lín rén bǐ zhe mài lì wǒ de mài lì shì nà yàng dà ya

这句话大意是:到冬天我和邻人比着麦粒,我的麦粒是那样大呀!

dào dōng tiān wǒ de bèi qū de yǒu xiē lì hài zài shǒu lǐ ná zhe dà de mài lì

这句话大意是:到冬天我的背曲得有些厉害,在手里拿着大的麦粒。

kě shì lín rén de hái zi què zhǎng qǐ lái le

这句话大意是:可是,邻人的孩子却长起来了!

dào nà shí hou wǒ hǎo xiàng hū rán cái xiǎng qǐ wǒ de xiǎo zhōng

这句话大意是:……到那时候,我好像忽然才想起我的小钟。

wáng pó tuī yī tuī lín fù dàng yī dàng tóu

这句话大意是:王婆推一推邻妇,荡一荡头:。

wǒ de hái zi xiǎo míng jiào xiǎo zhōng ya

这句话大意是:“我的孩子小名叫小钟呀!

wǒ jiē lián zhe áo kǔ le jǐ yè méi néng shuì shén me mài la

这句话大意是:……我接连着熬苦了几夜没能睡,什么麦啦?

cóng nà shí qǐ wǒ lián mài liào yě bù zěn yàng kàn zhòng le

这句话大意是:从那时起,我连麦料也不怎样看重了!

jiù shì rú jīn wǒ yě bù bǎ shén me kàn zhòng

这句话大意是:就是如今,我也不把什么看重。

nà shí wǒ cái èr shí jǐ suì

这句话大意是:那时我才二十几岁。

shǎn guāng xiāng lián qǐ lái néng yán de yōu líng mò mò zuò zài shǎn guāng zhōng

这句话大意是:闪光相连起来,能言的幽灵默默坐在闪光中。

lín fù hù wàng zhe gǎn dào yǒu xiē hán lěng

这句话大意是:邻妇互望着,感到有些寒冷。

gǒu zài mài chǎng zhāng kuáng zhe yǎo guò lái duō yún de yè shén me yě bù néng gào sù rén men

这句话大意是:狗在麦场张狂着咬过来,多云的夜什么也不能告诉人们。

hū rán yī dào shǎn guāng kàn jiàn huáng gǒu juǎn zhe wěi bā xiàng èr lǐ bàn jiào qù shǎn guāng yī guò huáng gǒu yòu huí dào mài duī cǎo jīng zhé dòng chū xì wēi de shēng yīn

这句话大意是:忽然一道闪光,看见黄狗卷着尾巴向二里半叫去,闪光一过,黄狗又回到麦堆,草茎折动出细微的声音。

sān gē bù zài jiā lǐ

这句话大意是:“三哥不在家里?

tā shuì zháo li

这句话大意是:“他睡着哩!

wáng pó yòu huí dào tā de mò mò zhōng tā de dá huà xiàng shì cóng yī gè kōng píng zi huò shì cóng shén me kōng de dōng xī fā chū

这句话大意是:”王婆又回到她的默默中,她的答话像是从一个空瓶子或是从什么空的东西发出。

zhū cáo shàng tā yī gè rén huà shí bān de liú zhe

这句话大意是:猪槽上她一个人化石般地留着。

sān gē

这句话大意是:“三哥!

nǐ yòu hé sān sǎo nào zuǐ le ma

这句话大意是:你又和三嫂闹嘴了吗?

nǐ cháng cháng hé tā nào zuǐ nà huì bài huài le píng ān de rì zi de

这句话大意是:你常常和她闹嘴,那会败坏了平安的日子的。

èr lǐ bàn néng kuān róng qī zǐ yǐ tā de gǎn jué qù héng liáng bié rén

这句话大意是:二里半,能宽容妻子,以他的感觉去衡量别人。

zhào sān diǎn qǐ yān huǒ lái tā hóng sè de liǎn xiào le xiào wǒ méi hé shuí nào zuǐ li

这句话大意是:赵三点起烟火来,他红色的脸笑了笑:“我没和谁闹嘴哩!

èr lǐ bàn cóng tā yāo jiān jiě xià yān dài cóng róng zhe shuō

这句话大意是:二里半从他腰间解下烟袋,从容着说:。

wǒ de yáng diū le

这句话大意是:“我的羊丢了!

nǐ bù zhī dào ba

这句话大意是:你不知道吧?

tā yòu zǒu le huí lái

这句话大意是:它又走了回来。

yào tì wǒ shuō chū mǎi zhǔ qù zhè tiáo yáng liú zhe bú shì shén me hǎo zhào xiāng

这句话大意是:要替我说出买主去,这条羊留着不是什么好兆相。

zhào sān yòng cū gā de shēng yīn dà xiào dà shǒu hé hóng sè liǎn zài shǎn guāng zhōng xiǎn xiàn chū lái

这句话大意是:赵三用粗嘎的声音大笑,大手和红色脸在闪光中显现出来。

hā hā dào bú cuò tīng shuō nǐ de mào zi fēi dào jǐng biān tuán tuán zhuàn ne

这句话大意是:“哈……哈,倒不错,听说你的帽子飞到井边团团转呢!

hū rán èr lǐ bàn yòu kàn jiàn shēn biān zhǎng zhe yī kē xiǎo shù kuài zhuā zhù xiǎo shù kuài zhuā zhù xiǎo shù

这句话大意是:忽然二里半又看见身边长着一棵小树,快抓住小树,快抓住小树。

tā huàn xiǎng zhōng liǎo tā zhī dào bèi dǎ dī xiāo xī shì chuán bù chū lái le tā niǎn yī niǎn yān huǒ biàn jiě zhe shuō

这句话大意是:他幻想终了,他知道被打的消息是传布出来了,他捻一捻烟火,辩解着说:。

nà jiā zǐ bù tōng rén qíng nǎ yǒu diū le yáng bù xǔ zhǎo de gòu dàng

这句话大意是:“那家子不通人情,哪有丢了羊不许找的勾当?

tā yìng shuō tà le tā de bái cài nǐ kàn wǒ bù néng hé tā dòng dǎ

这句话大意是:他硬说踏了他的白菜,你看,我不能和他动打。

yáo yī yáo tóu shòu zhe rǔ yì bān de lěng mò xià qù tā xī yān guǎn qiē xīn de gǎn dào yáng bú shì hǎo zhào xiāng yáng huì shāng zhe zì jǐ de liǎn miàn

这句话大意是:摇一摇头,受着辱一般地冷漠下去,他吸烟管,切心地感到羊不是好兆相,羊会伤着自己的脸面。

lái le yī dào shǎn guāng dà shǒu de gāo dà de zhào sān cóng kàng yán zhàn qǐ yòng shǒu zhǎng cā zhuó yǎn jing

这句话大意是:来了一道闪光,大手的高大的赵三,从炕沿站起,用手掌擦着眼睛。

tā hū rán xiǎng jiào

这句话大意是:他忽然响叫:。

pà shì yào luò yǔ ba

这句话大意是:“怕是要落雨吧!

huài la

这句话大意是:——坏啦!

mài zi hái méi dǎ wán zài chǎng shàng duī zhe

这句话大意是:麦子还没打完,在场上堆着!

zhào sān gǎn dào yǎng niú hé zhòng dì bù zú bì xū dào chéng lǐ qù fā zhǎn

这句话大意是:赵三感到养牛和种地不足,必须到城里去发展。

tā měi rì jìn chéng tā jiàn jiàn bù zhù yì mài zi tā mèng xiǎng zhe lìng yī zhuāng yǒu wàng de shì yè

这句话大意是:他每日进城,他渐渐不注意麦子,他梦想着另一桩有望的事业。

nà lǎo pó zěn bù qù kàn mài zi

这句话大意是:“那老婆,怎不去看麦子?

mài zi yī dìng yào jǐ shuǐ chōng zǒu ne

这句话大意是:麦子一定要给水冲走呢!

zhào sān xí guàn de zǒng yǐ wéi tā huì zuò zài yuàn xīn

这句话大意是:赵三习惯地总以为她会坐在院心。

shǎn guāng gèng lái le

这句话大意是:闪光更来了!

léi xiǎng fēng shēng

这句话大意是:雷响,风声。

yī qiè fān dòng zhe hēi yè de cūn zhuāng

这句话大意是:一切翻动着黑夜的村庄。

wǒ zài zhè lǐ ya

这句话大意是:“我在这里呀!

dào cǎo péng ná xí zi lái bǎ mài zi gài qǐ ba

这句话大意是:到草棚拿席子来,把麦子盖起吧!

hǎn shēng zài yǒu shǎn guāng de mài chǎng xiǎng qǐ shēng yīn xiàng pèng zhe shén me shì de hǎo xiàng zài shuǐ shàng xiǎng chū

这句话大意是:喊声在有闪光的麦场响起,声音像碰着什么似的,好像在水上响出。

wáng pó yòu zhèn dòng zhe hóu lóng kuài xiē méi yǒu yòng de shuì jiào shuì hūn la

这句话大意是:王婆又震动着喉咙:“快些,没有用的,睡觉睡昏啦!

nǐ shì mō bú dào mén la

这句话大意是:你是摸不到门啦!

zhào sān wéi zhe wèi lái de dà yǔ suǒ kǒng hè méi yǒu tóng tā bàn zuǐ

这句话大意是:赵三为着未来的大雨所恐吓,没有同她拌嘴。

gāo liáng de xiàng yào dào zhé de duān dì yú shù chuī xiào qǐ lái yǒu diǎn xiàng jīn shǔ de shēng yīn wéi zhe shǎn de yuán gù quán zhuāng hū rán luǒ xiàn hū rán yòu chén mái xià qù

这句话大意是:高粱地像要倒折,地端的榆树吹啸起来,有点像金属的声音,为着闪的原故,全庄忽然裸现,忽然又沉埋下去。

quán zhuāng xiàng shì hǎi shàng fú zhe de pào mò

这句话大意是:全庄像是海上浮着的泡沫。

lín jiā hé jù lí yuǎn yì diǎn de lín jiā yǒu hái zi de kū shēng dà rén zài rǎng chǎo shén me jiàng gāng méi yǒu gài la

这句话大意是:邻家和距离远一点的邻家有孩子的哭声,大人在嚷吵,什么酱缸没有盖啦!

qū gǎn zhe jī chú la

这句话大意是:驱赶着鸡雏啦!

zhǒng mài tián de rén jiā rǎng zhe mài zi hái méi yǒu dǎ wán la

这句话大意是:种麦田的人家嚷着麦子还没有打完啦!

nóng jiā hǎo bǐ jī lóng xiàng zhe jī lóng tóu xià huǒ qù jī men huì fān téng zhe

这句话大意是:农家好比鸡笼,向着鸡笼投下火去,鸡们会翻腾着。

huáng gǒu zài cǎo duī kāi shǐ zuò wō yòng tuǐ pá cǎo yòng zuǐ chě cǎo

这句话大意是:黄狗在草堆开始做窝,用腿扒草,用嘴扯草。

wáng pó yī biān chàn dòng yī biān shǒu lǐ ná zhe pá zǐ

这句话大意是:王婆一边颤动,一边手里拿着耙子。

gāi sǐ de mài zi jīn tiān jiù yīng gāi dǎ wán nǐ jìn chéng jiù bú jiàn huí lái mài zi suàn shì kě xī la

这句话大意是:“该死的,麦子今天就应该打完,你进城就不见回来,麦子算是可惜啦!

èr lǐ bàn zài diàn guāng zhōng zǒu jìn jiā mén yǒu yǔ diǎn dǎ xià lái zài zhí wù de yè zi shàng xī shū de xiǎng zhe

这句话大意是:二里半在电光中走近家门,有雨点打下来,在植物的叶子上稀疏地响着。

yǔ diǎn dǎ zài tā de tóu shàng shí tā mō yī xià tóu dǎ ér méi yǒu de cǎo mào

这句话大意是:雨点打在他的头上时,他摸一下头打而没有的草帽。

guān yú cǎo mào èr lǐ bàn yī biān zǒu lù yī biān yuàn hèn shān yáng

这句话大意是:关于草帽,二里半一边走路一边怨恨山羊。

zǎo chén le yǔ hái méi yǒu là xià

这句话大意是:早晨了,雨还没有落下。

dōng biān yī dào cháng hóng xuán qǐ lái gǎn dào shī de qì wèi de yún lüè guò rén tóu dōng biān gāo liáng tóu shàng tài yáng zǒu zài yún hòu nà guò yú yàn míng xiàng hóng sè de shuǐ jīng xiàng hóng sè de mèng

这句话大意是:东边一道长虹悬起来,感到湿的气味的云掠过人头,东边高粱头上,太阳走在云后,那过于艳明,像红色的水晶,像红色的梦。

yuǎn kàn gāo liáng hé xiǎo shù lín yì bān sēn yán zhe

这句话大意是:远看高粱和小树林一般森严着;。

cūn jiā zài zǎo chen chèn zhe qì hou de liáng shuǎng gè zì zài tián jiān máng

这句话大意是:村家在早晨趁着气候的凉爽,各自在田间忙。

zhào sān mén qián mài chǎng shàng xiǎo hái zi qiān zhe mǎ yīn wèi shì yī tiáo nián qīng de mǎ tā tiào zhe dàng zhe wěi bā gēn tā de xiǎo zhǔ rén zǒu shàng chǎng lái

这句话大意是:赵三门前,麦场上小孩子牵着马,因为是一条年轻的马,它跳着荡着尾巴跟它的小主人走上场来。

xiǎo mǎ huān xǐ yòng zuǐ zhuàng yī zhuàng tíng zài chǎng shàng de shí gǔn tā de qián tuǐ zài píng huá de dì shàng duò dǎ jǐ xià jiē zhe tā bì xū xiàng suǒ qiú shén me shì de jiào qǐ bù hěn hǎo tīng de shēng yīn lái

这句话大意是:小马欢喜用嘴撞一撞停在场上的石磙,它的前腿在平滑的地上跺打几下,接着它必须像索求什么似的叫起不很好听的声音来。

wáng pó chuān de kuān xiù de duǎn ǎo zǒu shàng píng chǎng

这句话大意是:王婆穿的宽袖的短袄,走上平场。

tā de tóu fà máo luàn ér qiě jiǎo juǎn zhe zǎo chén de hóng guāng zhào zhe tā tā de tóu fà qià xiàng tián shàng chéng shú de yù mǐ yīng suì hóng sè bìng qiě yān juǎn

这句话大意是:她的头发毛乱而且绞卷着,早晨的红光照着她,她的头发恰像田上成熟的玉米缨穗,红色并且蔫卷。

mǎ r bǎ zhǔ rén hū huàn chū lái tā děng dài gěi tā zhuāng zhì shí gǔn shí gǔn zhuāng hǎo de shí hòu xiǎo mǎ yáo zhe wěi bā bù duàn de yáo zhe wěi bā tā shí fēn xùn shùn hé yú kuài

这句话大意是:马儿把主人呼唤出来,它等待给它装置石磙,石磙装好的时候,小马摇着尾巴,不断地摇着尾巴,它十分驯顺和愉快。

wáng pó mō yī mō xí zi cháo shī yì diǎn xí zi bèi lā zài yī biān le

这句话大意是:王婆摸一摸席子潮湿一点,席子被拉在一边了;。

hái zi pǎo guò qù bāng zhù tā

这句话大意是:孩子跑过去,帮助她。

mài zhòng bù mǎn píng chǎng wáng pó ná zhe pá zǐ zhàn dào yī biān

这句话大意是:麦重布满平场,王婆拿着耙子站到一边。

xiǎo hái huan pǎo zhe lì dào chǎng zi zhōng yāng mǎ r kāi shǐ zhuǎn pǎo

这句话大意是:小孩欢跑着立到场子中央,马儿开始转跑。

xiǎo hái zài zhōng xīn de diǎn yě shì zhuǎn zhe

这句话大意是:小孩在中心地点也是转着。

hǎo xiàng huà yuán zhōu shí yòng de yuán guī yí yàng wú lùn mǎ r zěn yàng pǎo hái zi zǒng zài yuán xīn de wèi zhì

这句话大意是:好像画圆周时用的圆规一样,无论马儿怎样跑,孩子总在圆心的位置。

yīn wèi xiǎo mǎ fā fēng zhe piāo yáng zhe pǎo tā hé hái zi yì bān de tān wán nòng de mài zhòng jiàn chū chǎng wài

这句话大意是:因为小马发疯着,飘扬着跑,它和孩子一般地贪玩,弄得麦重溅出场外。

wáng pó yòng pá zǐ dǎ zhe mǎ kě shì zǒu le yī huì er tā yóu xì gòu le jiù hé sī shuǎ zhe de xiǎo gǒu xū yào xiū xī yí yàng xiū xī xià lái

这句话大意是:王婆用耙子打着马,可是走了一会儿它游戏够了,就和厮耍着的小狗需要休息一样,休息下来。

wáng pó zhe le fēng yì bān de yòu huī zhe pá zǐ mǎ bào tiào qǐ lái tā pǎo le liǎng gè quān zi bǎ shí gǔn dài zhe lí kāi pù zhe mài zhòng de píng chǎng bìng qiě zuǐ lǐ yǎo jué yī xiē mài zhòng

这句话大意是:王婆着了疯一般地又挥着耙子,马暴跳起来,它跑了两个圈子,把石磙带着离开铺着麦重的平场,并且嘴里咬嚼一些麦重。

xì zhù mǎ lè dài de hái zi āi zhe mà

这句话大意是:系住马勒带的孩子挨着骂:。

a

这句话大意是:“啊!

nǐ zǒng tōu zhe bǎ tā lā shàng chǎng nǐ kàn zhè yàng de mǎ néng dǎ mài zi ma

这句话大意是:你总偷着把它拉上场,你看这样的马能打麦子吗?

sǐ le qù ba

这句话大意是:死了去吧!

bié fán wǒ ba

这句话大意是:别烦我吧!

xiǎo hái zi lā mǎ zǒu chū píng chǎng de mén dào mǎ cáo zi nà lǐ qù lā nà gè lǎo mǎ

这句话大意是:小孩子拉马走出平场的门,到马槽子那里,去拉那个老马。

bǎ xiǎo mǎ shù hǎo zài gān zi jiān

这句话大意是:把小马束好在杆子间。

lǎo mǎ chà bù duō wán quán tuō le máo xiǎo hái zi bù ài tā yòng lēi dài dǎ zhe tā zǒu kě shì tā réng hé yī kuài shí tou huò shì yī kē shēng le gēn de zhí wù nà yàng bù róng bān yùn

这句话大意是:老马差不多完全脱了毛,小孩子不爱它,用勒带打着它走,可是它仍和一块石头或是一棵生了根的植物那样不容搬运。

lǎo mǎ shì xiǎo mǎ de mā ma tā tíng xià lái yòng bí tóu wēi zhe xiǎo mǎ dù pí jiān pò liè de liú zhe xuè de shāng kǒu

这句话大意是:老马是小马的妈妈,它停下来,用鼻头偎着小马肚皮间破裂的流着血的伤口。

xiǎo hái zi kàn jiàn tā ài de xiǎo mǎ liú xiě xīn zhōng cǎn cǎn de yǎn lèi yào luò chū lái dàn shì tā méi néng xiǎo de mǔ zǐ zhī qíng yīn wèi tā hái méi néng kàn jiàn mā ma tā shì sī shēng zǐ

这句话大意是:小孩子看见他爱的小马流血,心中惨惨地眼泪要落出来,但是他没能晓得母子之情,因为他还没能看见妈妈,他是私生子。

tuō zhe guāng máo de lǎo dòng wù cuī bī zhe lí kāi xiǎo mǎ bí tóu rǎn zhe yī xiē xuè zǒu shàng mài chǎng

这句话大意是:脱着光毛的老动物,催逼着离开小马,鼻头染着一些血,走上麦场。

cūn qián huǒ chē jīng guò hé qiáo kàn bú jiàn huǒ chē zhǐ tīng jiàn lóng lóng de shēng xiǎng

这句话大意是:村前火车经过河桥,看不见火车,只听见隆隆的声响。

wáng pó zhù yì zhe xuán shàng tiān kōng de hēi yān

这句话大意是:王婆注意着旋上天空的黑烟。

qián cūn de rén jiā qū zhe bái cài chē jìn chéng zǒu guò wáng pó de chǎng zi shí cóng chē shàng pāo xià jǐ gè shì zi lái yī miàn shuō nǐ men shì bù zhǒng shì zi de zhè shì jiàn dōng xī bù zhí qián de dōng xī mài zi shì fā cái zhī dào ya

这句话大意是:前村的人家,驱着白菜车进城,走过王婆的场子时,从车上抛下几个柿子来,一面说:“你们是不种柿子的,这是贱东西,不值钱的东西,麦子是发财之道呀!

qū zhe chē zi de qīng nián jiē shi de hàn zi guò qù le biān zi shuǎi xiǎng zhe

这句话大意是:”驱着车子的青年结实的汉子过去了,鞭子甩响着。

lǎo mǎ kàn zhe qiáng wài de mǎ bù jiào yī shēng yě bù xiǎng bí zi

这句话大意是:老马看着墙外的马不叫一声,也不响鼻子。

xiǎo hái qù ná shì zi chī shì zi hái bù shí fēn chéng shú bàn qīng sè de shì zi yǒng yuǎn bèi rén men zhāi qǔ xià lái

这句话大意是:小孩去拿柿子吃,柿子还不十分成熟,半青色的柿子,永远被人们摘取下来。

mǎ jìng jìng de tíng zài nà lǐ lián wěi bā yě bù shuǎi bǎi yī xià yě bù qù yòng zuǐ chù chù shí gǔn

这句话大意是:马静静地停在那里,连尾巴也不甩摆一下,也不去用嘴触触石磙;。

jiù lián yǎn jīng tā yě bù yuǎn kàn yī xià tóng shí tā yě bù pà zuò shí mǒ gōng

这句话大意是:就连眼睛它也不远看一下,同时它也不怕做什么工。

gōng zuò lái de shí hòu tā jiù ān xīn qù kāi shǐ

这句话大意是:工作来的时候,它就安心去开始。

yī xiē shéng suǒ shù shàng shēn shí tā jiù gēn zhù zhǔ rén de biān zi

这句话大意是:一些绳索束上身时,它就跟住主人的鞭子。

zhǔ rén de biān zi hěn shǎo luò dào tā de pí gǔ yǒu shí tā guò fèn pí bèi ér bù néng zhī chí xíng zǒu guò fèn huǎn màn zhǔ rén dǎ le tā yòng biān zi huò shì yòng bié de shén me dàn shì tā bìng bù bào tiào yīn wèi yī qiè guò qù de nián dài guī dìng le tā

这句话大意是:主人的鞭子很少落到它的皮骨,有时它过分疲惫而不能支持,行走过分缓慢,主人打了它,用鞭子,或是用别的什么,但是它并不暴跳,因为一切过去的年代规定了它。

mài zhòng zài chǎng shàng jiàn jiàn bù chéng xíng le

这句话大意是:麦重在场上渐渐不成形了!

lái ya

这句话大意是:“来呀!

zài zhè ér lā yī huì er mǎ ya

这句话大意是:在这儿拉一会儿马呀!

píng r

这句话大意是:平儿!

wǒ bù yuàn yì hé lǎo mǎ zài yí kuài lǎo mǎ zhěng tiān xiàng shuì zháo

这句话大意是:“我不愿意和老马在一块,老马整天像睡着。

píng r náng zhōng dài zhe shì zi zǒu dào yī biān qù chī wáng pó yuàn nù zhe

这句话大意是:平儿囊中带着柿子走到一边去吃,王婆怨怒着:。

hǎo hái zi ya

这句话大意是:“好孩子呀!

wǒ guǎn bù hǎo nǐ nǐ hái yǒu diē li

这句话大意是:我管不好你,你还有爹哩!

píng r méi yǒu lǐ shuí zǒu chū chǎng zi xiàng zhe dōng biān zhǒng zhe huā de de duān zǒu qù

这句话大意是:平儿没有理谁,走出场子,向着东边种着花的地端走去。

tā kàn zhe hóng huā chī zhe shì zi zǒu

这句话大意是:他看着红花,吃着柿子走。

huī sè de lǎo yōu líng bào nù le wǒ qù huàn nǐ de diē diē lái guǎn jiào nǐ ya

这句话大意是:灰色的老幽灵暴怒了:“我去唤你的爹爹来管教你呀!

tā xiàng yī zhī huī sè de dà niǎo zǒu chū chǎng qù

这句话大意是:她像一只灰色的大鸟走出场去。

qīng zǎo de yè zi men shù de yè zi men huā de yè zi men shǎn zhe yín zhū le

这句话大意是:清早的叶子们,树的叶子们,花的叶子们,闪着银珠了!

tài yáng bù zhuó biān jì de yuán lún zài gāo liáng kē de shàng duān

这句话大意是:太阳不着边际地圆轮在高粱棵的上端;。

zuǒ jìn de jiā wū zài yù bèi zǎo fàn le

这句话大意是:左近的家屋在预备早饭了。

lǎo mǎ zì jǐ zài gǔn yā mài zhòng lēi dài zài zuǐ xià tuō zhe tā bù tōu shí mài lì tā bù zǒu tuō le guǐ zhuǎn guò yí gè quān zài zhuǎn guò yí gè shéng zi hé pí tiáo yǒu cì xù de xiàng tā guāng pí de shēn zi mó cā lǎo dòng wù zì jǐ wú shēng de dòng zài nà lǐ

这句话大意是:老马自己在滚压麦重,勒带在嘴下拖着,它不偷食麦粒,它不走脱了轨,转过一个圈,再转过一个,绳子和皮条有次序的向它光皮的身子磨擦,老动物自己无声地动在那里。

zhǒng mài de rén jiā mài cǎo duī de gāo zhǎng qǐ lái le

这句话大意是:种麦的人家,麦草堆得高涨起来了!

fú fā jiā de cǎo duī yě zhǎng guò qiáng tóu

这句话大意是:福发家的草堆也涨过墙头。

fú fā de nǚ rén xī qǐ yān guǎn

这句话大意是:福发的女人吸起烟管。

tā shì jiàn zhuàng ér duǎn xiǎo yān guǎn suí yì mào zhe yān

这句话大意是:她是健壮而短小,烟管随意冒着烟;。

shǒu zhōng de pá zǐ bú zhù de bà zài píng chǎng

这句话大意是:手中的耙子,不住地耙在平场。

zhí ér dǎ zhuó biān zi xíng jīng zài qián miàn dī lín yīn jìng jìng qiāo qiāo de tā chàng zhe jì mò de gē shēng

这句话大意是:侄儿打着鞭子行经在前面的林荫,静静悄悄地他唱着寂寞的歌声;。

tā wèi gē shēng gǎn dòng le

这句话大意是:她为歌声感动了!

pá zǐ kuài yào tíng xià lái gē shēng réng qǐ zài lín duān

这句话大意是:耙子快要停下来,歌声仍起在林端:。

zuó chen luò zhe máo máo yǔ

这句话大意是:昨晨落着毛毛雨……。

xiǎo gū niáng pī suō yī

这句话大意是:小姑娘,披蓑衣……。

xiǎo gū niáng qù dǎ yú

这句话大意是:小姑娘,……去打鱼。

✦ You read 麦场

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.