wǒ zài dì sān piān jiǎng èr shí sì xiào de kāi tóu shuō běi jīng kǒng hè xiǎo hái de mǎ hǔ zǐ yīng zuò má hú zǐ shì zhǐ má shū móu ér qiě yǐ tā wèi hú rén
这句话大意是：我在第三篇讲《二十四孝》的开头，说北京恐吓小孩的“马虎子”应作“麻胡子”，是指麻叔谋，而且以他为胡人。
xiàn zài zhī dào shì cuò le hú yīng zuò hù shì shū móu zhī míng jiàn táng rén li jì wēng zuò de zī xiá jí juǎn xià tí yún fēi má hú
这句话大意是：现在知道是错了，“胡”应作“祜”，是叔谋之名，见唐人李济翁做的《资暇集》卷下，题云《非麻胡》。
yuán wén rú cì
这句话大意是：原文如次：——。
sú bù yīng ér yuē má hú lái
这句话大意是：俗怖婴儿曰：麻胡来！
bù zhī qí yuán zhě yǐ wéi duō rán zhī shén ér yàn cì zhě fēi yě
这句话大意是：不知其源者，以为多髯之神而验刺者，非也。
duò jiāng jūn má hù xìng kù nüè yáng dì lìng kāi biàn hé wēi léng jì shèng zhì zhì tóng wàng fēng ér wèi hù xiāng kǒng hè yuē má hù lái
这句话大意是：隋将军麻祜，性酷虐，炀帝令开汴河，威棱既盛，至稚童望风而畏，互相恐吓曰：麻祜来！
zhì tóng yǔ bù zhèng zhuǎn hù wèi hú
这句话大意是：稚童语不正，转祜为胡。
zhī rú xiàn zōng cháo jīng jiāng hǎo pín fán zhōng jiē wèi dàn qí guó yīng ér tí zhě yǐ pín bù zhī zé zhǐ
这句话大意是：只如宪宗朝泾将郝玭，蕃中皆畏惮，其国婴儿啼者，以玭怖之则止。
yòu wǔ zōng cháo lǘ yán hái rú xiāng xié yún xuē yǐn lái
这句话大意是：又，武宗朝，闾阎孩孺相胁云：薛尹来！
xián lèi cǐ yě
这句话大意是：咸类此也。
kuàng wèi zhì zài zhāng wén yuǎn liáo lái zhī míng zhèng hu
这句话大意是：况《魏志》载张文远辽来之明证吗？
yuán zhù má hù miào zài suī yáng
这句话大意是：（原注：麻祜庙在睢阳。
fāng jié dù li pī jí qí hòu
这句话大意是：方节度李丕即其后。
pī wéi zhòng jiàn bēi
这句话大意是：丕为重建碑。
yuán lái wǒ de shí jiàn jiù zhèng hé táng cháo de bù zhī qí yuán zhě xiāng tóng yí jī yú qiān zǎi zhī qián zhēn shì jiù yǒu yīng dé zhǐ hǎo kǔ xiào
这句话大意是：原来我的识见，就正和唐朝的“不知其源者”相同，贻讥于千载之前，真是咎有应得，只好苦笑。
dàn yòu bù zhī má hù miào bēi huò bēi wén xiàn zài shàng zài suī yáng huò cún yú fāng zhì zhōng fǒu
这句话大意是：但又不知麻祜庙碑或碑文，现在尚在睢阳或存于方志中否？
tǎng zài wǒ men dāng kě yǐ kàn jiàn hé xiǎo shuō kāi hé jì suǒ zài xiāng fǎn de tā de gōng yè
现代白话：倘在，我们当能够看见和小说《开河记》所载相反的他的功业。
yīn wèi xiǎng xún jǐ zhāng chā huà cháng wéi jūn xiōng gěi wǒ zài běi jīng sōu jí le xǔ duō cái liào yǒu jǐ zhǒng shì wèi wǒ suǒ wèi zēng jiàn guò de
这句话大意是：因为想寻几张插画，常维钧兄给我在北京搜集了许多材料，有几种是为我所未曾见过的。
rú guāng xù jǐ mǎo sù zhōu hú wén bǐng zuò de èr bǎi xì xiào tú yuán shū yǒu zhù yún xì dú rú xí
这句话大意是：如光绪己卯（1879）肃州胡文炳作的《二百卌孝图》——原书有注云：“卌读如习。
wǒ zhēn bù jiě tā hé yǐ bù zhí chēng sì shí ér bì xū rú cǐ má fán jí qí yī
现代白话：”我真不解他凭什么不直称四十，而必须如此麻烦——即其一。
wǒ suǒ fǎn duì de guō jù mái ér tā yú wǒ hái wèi chū shì de qián jǐ nián yǐ jīng shān qù le
这句话大意是：我所反对的“郭巨埋儿”，他于我还未出世的前几年，已经删去了。
xù yǒu yún
这句话大意是：序有云：——。
fāng jiān suǒ kè èr shí sì xiào shàn yǐ
现代白话：……坊间所刻《二十四孝》，善了。
rán qí zhōng guō jù mái ér yī shì kuí zhī tiān lǐ rén qíng shū bù kě yǐ xun
现代白话：然其中郭巨埋儿一事，揆之天理人情，殊不能够训。
bǐng qiè bù zì liàng wàng wéi biān jí
这句话大意是：……炳窃不自量，妄为编辑。
fán jiǎo wǎng guò zhèng ér kè yì qiú míng zhě gài cóng gē ài
这句话大意是：凡矫枉过正而刻意求名者，概从割爱；。
wéi zé qí shì zhī bù guǐ yú zhèng ér rén rén kě wèi zhě lèi wèi liù mén
这句话大意是：惟择其事之不诡于正，而人人可为者，类为六门。
zhè wèi sù zhōu hú lǎo xiān shēng de yǒng jué wěi shí lìng wǒ pèi fú le
这句话大意是：这位肃州胡老先生的勇决，委实令我佩服了。
dàn zhè zhǒng yì jiàn kǒng pà shì huái bào zhě bù fá qí rén ér qiě yóu lái yǐ jiǔ de bù guò dà dǐ bù gǎn yì rán shān gǎi bǐ zhī yú shū
这句话大意是：但这种意见，恐怕是怀抱者不乏其人，而且由来已久的，不过大抵不敢毅然删改，笔之于书。
rú tóng zhì shí yī nián kè de bǎi xiào tú qián yǒu jì cháng zhèng jī xù jiù shuō
这句话大意是：如同治十一年（1872）刻的《百孝图》，前有纪常郑绩序，就说：。
kuàng ěr lái shì fēng rì xià yán xí jiāo lí bù zhī xiào chū tiān xìng zì rán fǎn yǐ xiào zuò lìng chéng yī shì
这句话大意是：……况迩来世风日下，沿习浇漓，不知孝出天性自然，反以孝作另成一事。
qiě zé gǔ rén tóu lú mái ér wèi rěn xīn hài lǐ zhǐ gē gǔ chōu cháng wèi sǔn qīn yí tǐ
这句话大意是：且择古人投炉埋儿为忍心害理，指割股抽肠为损亲遗体。
shū wèi shěn xiào zhī zài hu xīn bù zài hu jī
这句话大意是：殊未审孝只在乎心，不在乎迹。
jìn xiào wú dìng xíng xíng xiào wú dìng shì
这句话大意是：尽孝无定形，行孝无定事。
gǔ zhī xiào zhě fēi zài jīn suǒ yí jīn zhī xiào zhě nán nì gǔ zhī shì
这句话大意是：古之孝者非在今所宜，今之孝者难泥古之事。
yīn cǐ shí cǐ dì bù tóng ér qí rén qí shì gè yì qiú qí suǒ yǐ jìn xiào zhī xīn zé yī yě
这句话大意是：因此时此地不同，而其人其事各异，求其所以尽孝之心则一也。
zi xià yuē shì fù mǔ néng jié qí lì
这句话大意是：子夏曰：事父母能竭其力。
gù kǒng mén wèn xiào suǒ dá hé cháng yǒu tóng rán hu
这句话大意是：故孔门问孝，所答何尝有同然吗？
zé tóng zhì nián jiān jiù yǒu rén yǐ mái ér děng shì wèi rěn xīn hài lǐ zhuó rán kě zhī
这句话大意是：则同治年间就有人以埋儿等事为“忍心害理”，灼然可知。
zhì yú zhè yī wèi jì cháng zhèng jī xiān shēng de yì sī wǒ què hái shì bù dà dǒng huò zhě xiàng shì shuō zhèi xiē shì xiàn zài kě yǐ bù bì xué dàn yě bù bì shuō tā cuò
现代白话：至于这一位“纪常郑绩”先生的意思，我却还是不大懂，或者像是说：这些事现在能够不必学，但也不必说他错。
zhè bù bǎi xiào tú de qǐ yuán yǒu diǎn tè bié shì yīn wèi jiàn le yuè dōng yán zǐ de bǎi měi xīn yǒng ér zuò de
这句话大意是：这部《百孝图》的起源有点特别，是因为见了“粤东颜子”的《百美新咏》而作的。
rén zhòng sè ér jǐ zhòng xiào wèi dào zhī shèng xīn kě wèi zhì yǐ
现代白话：人重色而己重孝，卫道之盛心可谓至了。
suī rán shì kuài jī shù bǎo zhēn lán pǔ biān jí yǔ bù nìng yǒu tóng xiāng zhī yì dàn wǒ hái zhǐ de lǎo shí shuō bù dà gāo míng
这句话大意是：虽然是“会稽俞葆真兰浦编辑”，与不佞有同乡之谊，——但我还只得老实说：不大高明。
lì rú mù lán cóng jūn de chū diǎn tā zhù yún duò shǐ
这句话大意是：例如木兰从军的出典，他注云：“隋史”。
zhè yàng míng mù de shū xiàn jīn shì méi yǒu de
这句话大意是：这样名目的书，现今是没有的；。
tǎng shì suí shū nà lǐ miàn yòu méi yǒu mù lán cóng jūn de shì
这句话大意是：倘是《隋书》，那里面又没有木兰从军的事。
ér zhōng huá mín guó jiǔ nián shàng hǎi de shū diàn què piān piān jiāng tā yòng shí yìn fān yìn le shū míng de qián hòu gè tiān le liǎng gè zì nán nǚ bǎi xiào tú quán chuán
这句话大意是：而中华民国九年（1920），上海的书店却偏偏将它用石印翻印了，书名的前后各添了两个字：《男女百孝图全传》。
dì yī yè shàng hái yǒu yī xíng xiǎo zì dào jiā tíng jiào yù de hǎo mó fàn
这句话大意是：第一叶上还有一行小字道：家庭教育的好模范。
yòu jiā le yī piān wú xià dà cuò wáng dǐng jǐn shí de xù kāi shǒu xiān fā tóng zhì nián jiān jì cháng zhèng jī xiān shēng yī liú de gǎn kǎi
这句话大意是：又加了一篇“吴下大错王鼎谨识”的序，开首先发同治年间“纪常郑绩”先生一流的感慨：——。
kǎi zì ōu huà dōng jiān
这句话大意是：慨自欧化东渐，。
hǎi nèi chéng xué zhī shì
这句话大意是：海内承学之士，。
áo áo rán chǐ tán zì yóu píng děng zhī shuō
这句话大意是：嚣嚣然侈谈自由平等之说，。
zhì dào dé rì jiù lún xū
这句话大意是：致道德日就沦胥，。
rén xīn rì yì jiāo lí
这句话大意是：人心日益浇漓，。
guǎ lián xiǎn chǐ
这句话大意是：寡廉鲜耻，。
wú suǒ bù wéi
这句话大意是：无所不为，。
jiǎo xìng xíng xiǎn
这句话大意是：侥幸行险，。
rén sī xìng jìn
这句话大意是：人思幸进，。
qiú suǒ wèi dǐ lì lián yú
这句话大意是：求所谓砥砺廉隅，。
shù shēn zì ài zhě
这句话大意是：束身自爱者，。
shì bù duō dǔ yān
现代白话：世不多睹呢。
qǐ guān sī shì zhī rěn xīn hài lǐ jǐ quán rú chén shū bǎo zhī wú xīn gān
这句话大意是：……起观斯世之忍心害理，几全如陈叔宝之无心肝。
zhǎng cǐ tāo tāo yī hé dǐ zhǐ
这句话大意是：长此滔滔，伊何底止？
qí shí chén shū bǎo mó hu dào hǎo xiàng quán wú xīn gān huò zhě yǒu zhī ruò lā tā lái pèi rěn xīn hài lǐ què wèi miǎn yǒu xiē yuān wǎng
这句话大意是：其实陈叔宝模胡到好象“全无心肝”，或者有之，若拉他来配“忍心害理”，却未免有些冤枉。
zhè shì yǒu jǐ gè rén yǐ píng guō jù mái ér hé li é tóu lú de shì de
这句话大意是：这是有几个人以评“郭巨埋儿”和“李娥投炉”的事的。
zhì yú rén xīn yǒu jǐ diǎn què yě sì hu zhèng zài jiāo lí qǐ lái
这句话大意是：至于人心，有几点确也似乎正在浇漓起来。
zì cóng nán nǚ zhī mì mì nán nǚ jiāo hé xīn lùn chū xiàn hòu shàng hǎi jiù hěn yǒu xiē shū míng xǐ huan yòng nán nǚ èr zì guàn shǒu
这句话大意是：自从《男女之秘密》、《男女交合新论》出现后，上海就很有些书名喜欢用“男女”二字冠首。
xiàn zài shì lián yǐ zhèng rén xīn ér hòu fēng sú de bǎi xiào tú shàng yě jiā shàng le
这句话大意是：现在是连“以正人心而厚风俗”的《百孝图》上也加上了。
zhè dà gài wéi yīn bù mǎn yú bǎi měi xīn yǒng ér jiào xiào de kuài jī shù bǎo zhēn lán pǔ xiān shēng suǒ bù jí liào de ba
这句话大意是：这大概为因不满于《百美新咏》而教孝的“会稽俞葆真兰浦”先生所不及料的罢。
cóng shuō bǎi xíng zhī xiān de xiào ér hū rán lā dào nán nǚ shǎng qù fǎng fú yě jìn hū bù zhuāng zhòng jiāo lí
这句话大意是：从说“百行之先”的孝而忽然拉到“男女”上去，仿佛也近乎不庄重，——浇漓。
dàn wǒ zǒng hái xiǎng chèn biàn shuō jǐ jù zì rán jié lì lái jiǎn shěng
这句话大意是：但我总还想趁便说几句，——自然竭力来减省。
wǒ men zhōng guó rén jí shǐ duì yú bǎi xíng zhī xiān wǒ gǎn shuō yě wèi bì jiù bù xiǎng dào nán nǚ shǎng qù de
这句话大意是：我们中国人即使对于“百行之先”，我敢说，也未必就不想到男女上去的。
tài píng wú shì xián rén hěn duō ǒu yǒu shā shēn chéng rén shě shēng qǔ yì de běn rén yě xǔ máng dé bù xiá jiǎn diǎn ér huó zhe de páng guān zhě zǒng huì jiā yǐ mián mì de yán jiū
这句话大意是：太平无事，闲人很多，偶有“杀身成仁舍生取义”的，本人也许忙得不暇检点，而活着的旁观者总会加以绵密的研究。
cáo é de tóu jiāng mì fù yān sǐ hòu bào fù shī chū shì zài zài zhèng shǐ hěn yǒu xǔ duō rén zhī dào de
这句话大意是：曹娥的投江觅父，淹死后抱父尸出，是载在正史，很有许多人知道的。
zhè yí gè bào zì què fā shēng guò wèn tí
这句话大意是：这一个“抱”字却发生过问题。
wǒ yòu xiǎo shí hòu zài gù xiāng céng jīng tīng dào lǎo nián rén zhè yàng jiǎng
这句话大意是：我幼小时候，在故乡曾经听到老年人这样讲：——。
sǐ le de cáo é hé tā fù qīn de shī tǐ zuì chū shì miàn duì miàn bào zhe fú shàng lái de
这句话大意是：“……死了的曹娥，和她父亲的尸体，最初是面对面抱着浮上来的。
rán ér guò wǎng xíng rén kàn jiàn de dōu fā xiào le shuō hā hā
这句话大意是：然而过往行人看见的都发笑了，说：哈哈！
zhè me yí gè nián qīng gū niáng bào zhe zhè me yí gè lǎo tóu zi
这句话大意是：这么一个年青姑娘抱着这么一个老头子！
yú shì nà liǎng gè sǐ shī yòu chén xià qù le
这句话大意是：于是那两个死尸又沉下去了；。
tíng le yī kè yòu fú qǐ lái zhè huí shì bèi duì bèi de fù zhe
这句话大意是：停了一刻又浮起来，这回是背对背的负着。
dì yī tú
这句话大意是：（第一图）。
hǎo
这句话大意是：好！
zài lǐ yì zhī bāng lǐ lián yí gè nián yòu wū hū é nián shí sì ér yǐ de sǐ xiào nǚ yào hé sǐ fù qīn yī tóng fú chū yě yǒu zhè me jiān nán
这句话大意是：在礼义之邦里，连一个年幼——呜呼，“娥年十四”而已——的死孝女要和死父亲一同浮出，也有这么艰难！
wǒ jiǎn chá bǎi xiào tú hé èr bǎi xì xiào tú huà shī dōu hěn cōng míng suǒ huà de shì cáo é hái wèi tiào rù jiāng zhōng zhī zài jiāng gān tí kū
这句话大意是：我检查《百孝图》和《二百卌孝图》，画师都很聪明，所画的是曹娥还未跳入江中，只在江干啼哭。
dàn wú you rú huà de nǚ èr shí sì xiào tú què zhèng shì liǎng shī yī tóng fú chū de zhè yī mù ér qiě yě zhèng huà zuò bèi duì bèi rú dì yī tú de shàng fāng
这句话大意是：但吴友如画的《女二十四孝图》（1892）却正是两尸一同浮出的这一幕，而且也正画作“背对背”，如第一图的上方。
wǒ xiǎng tā dà yuē yě zhī dào wǒ suǒ tīng dào de nà gù shì de
这句话大意是：我想，他大约也知道我所听到的那故事的。
hái yǒu hòu èr shí sì xiào tú shuō yě shì wú you rú huà yě yǒu cáo é zé huà zuò zhèng zài tóu jiāng de qíng zhuàng rú dì yī tú xià
这句话大意是：还有《后二十四孝图说》，也是吴友如画，也有曹娥，则画作正在投江的情状，如第一图下。
jiù wǒ xiàn jīn suǒ jiàn de jiào xiào de tú shuō ér yán gǔ jīn pō yǒu xǔ duō yù dào yù hǔ yù huǒ yù fēng de xiào zǐ nà yìng fù de fāng fǎ shí zhī jiǔ shì kū hé bài
这句话大意是：就我现今所见的教孝的图说而言，古今颇有许多遇盗，遇虎，遇火，遇风的孝子，那应付的方法，十之九是“哭”和“拜”。
zhōng guó de kū hé bài shén me shí hòu cái wán ne
这句话大意是：中国的哭和拜，什么时候才完呢？
zhì yú huà fǎ wǒ yǐ wéi zuì jiǎn gǔ de dào yào suàn rì běn de xiǎo tián hǎi xiān běn zhè běn zi zǎo yǐ yìn rù diǎn shí zhāi cóng huà lǐ biàn chéng guó huò hěn róng yì rù shǒu de le
这句话大意是：至于画法，我以为最简古的倒要算日本的小田海仙本，这本子早已印入《点石斋丛画》里，变成国货，很容易入手的了。
wú you rú huà de zuì xì qiǎo yě zuì néng yǐn dòng rén
这句话大意是：吴友如画的最细巧，也最能引动人。
dàn tā yú lì shǐ huà qí shí shì bù dà xiāng yí de
这句话大意是：但他于历史画其实是不大相宜的；。
tā jiǔ jū shàng hǎi de zū jiè lǐ ěr rǔ mù rǎn zuì shàn cháng de dào zài zuò è bǎo nüè jì liú máng chāi shāo yī lèi de shí shì huà nà zhēn shì bó bó yǒu shēng qì lìng rén zài zhǐ shàng kàn chū shàng hǎi de yáng chǎng lái
这句话大意是：他久居上海的租界里，耳濡目染，最擅长的倒在作“恶鸨虐妓”“流氓拆梢”一类的时事画，那真是勃勃有生气，令人在纸上看出上海的洋场来。
dàn yǐng xiǎng shū bù jiā jìn lái xǔ duō xiǎo shuō hé ér tóng dú wù de chā huà zhōng wǎng wǎng jiāng yī qiè nǚ xìng huà chéng jì nǚ yàng yī qiè hái tóng dōu huà de xiàng yí gè xiǎo liú máng dà bàn jiù yīn wèi tài kàn le tā de huà běn de yuán gù
这句话大意是：但影响殊不佳，近来许多小说和儿童读物的插画中，往往将一切女性画成妓女样，一切孩童都画得像一个小流氓，大半就因为太看了他的画本的缘故。
ér xiào zǐ de shì jì yě bǐ jiào de gèng nán huà yīn wèi zǒng shì cǎn kǔ de duō
这句话大意是：而孝子的事迹也比较地更难画，因为总是惨苦的多。
pì rú guō jù mái ér wú lùn rú hé zǒng nán yǐ huà dào yǐn de hái zi méi fēi sè wǔ zì yuàn tǎng dào kēng lǐ qù
这句话大意是：譬如“郭巨埋儿”，无论如何总难以画到引得孩子眉飞色舞，自愿躺到坑里去。
hái yǒu cháng fèn xīn yōu yě bù róng yì yǐn rén rù shèng
这句话大意是：还有“尝粪心忧”，也不容易引人入胜。
hái yǒu lǎo lái zǐ de xì cǎi yú qīn tí shī shàng suī shuō xǐ sè mǎn tíng wéi ér tú huà shàng què jué shǎo yǒu yǒu qù de jiā tíng de qì xī
这句话大意是：还有老莱子的“戏彩娱亲”，题诗上虽说“喜色满庭帏”，而图画上却绝少有有趣的家庭的气息。
wǒ xiàn zài xuǎn qǔ le sān zhǒng bù tóng de biāo běn hé chéng dì èr tú
这句话大意是：我现在选取了三种不同的标本，合成第二图。
shàng fāng de shì bǎi xiào tú zhōng de yī bù fen chén cūn hé yún tī huà de huà de shì qǔ shuǐ shàng táng zhà diē wò de zuò yīng ér tí zhè yī duàn
这句话大意是：上方的是《百孝图》中的一部分，“陈村何云梯”画的，画的是“取水上堂诈跌卧地作婴儿啼”这一段。
yě dài chū shuāng qīn kāi kǒu xiào lái
这句话大意是：也带出“双亲开口笑”来。
zhōng jiān de yī xiǎo kuài shì wǒ cóng zhí běi li xī tóng huà de èr shí sì xiào tú shī hé kān shàng miáo xià lái de huà de shì zhe wǔ sè bān lán zhī yī wèi yīng ér xì yú qīn cè zhè yī duàn
这句话大意是：中间的一小块是我从“直北李锡彤”画的《二十四孝图诗合刊》上描下来的，画的是“着五色斑斓之衣为婴儿戏于亲侧”这一段；。
shǒu lǐ niē zhe yáo gū dōng jiù shì yīng ér xì zhè sān gè zì de diǎn tí
这句话大意是：手里捏着“摇咕咚”，就是“婴儿戏”这三个字的点题。
dàn dà yuē li xiān shēng jué de yí gè gāo dà de lǎo tóu zi wán zhè yàng de bǎ xì jiū jìng bù xiàng yàng jiāng tā de shēn zi jié lì shōu suō huà chéng yí gè yǒu hú zǐ de xiǎo hái zi le
这句话大意是：但大约李先生觉得一个高大的老头子玩这样的把戏究竟不像样，将他的身子竭力收缩，画成一个有胡子的小孩子了。
rán ér réng rán wú qù
这句话大意是：然而仍然无趣。
zhì yú xiàn de cuò wù hé quē shǎo nà shi bù néng guài zuò zhě de yě bù néng mán yuàn wǒ zhǐ néng qù mà kè gōng
这句话大意是：至于线的错误和缺少，那是不能怪作者的，也不能埋怨我，只能去骂刻工。
chá zhè kè gōng dāng qián qīng tóng zhì shí èr nián shí shì zài shān dōng shěng bù zhèng sī jiē nán shǒu lù xi hóng wén táng kè zì chù
这句话大意是：查这刻工当前清同治十二年（1873）时，是在“山东省布政司街南首路西鸿文堂刻字处”。
xià fāng de shì mín guó rén xū shèn dú shān fáng kè běn wú huà rén xìng míng dàn shì shuāng liào huà fǎ yī miàn zhà diē wò de yī miàn wèi yīng ér xì jiāng liǎng jiàn shì hé qǐ lái ér jiāng bān lán zhī yī wàng què le
这句话大意是：下方的是“民国壬戌”（1922）慎独山房刻本，无画人姓名，但是双料画法，一面“诈跌卧地”，一面“为婴儿戏”，将两件事合起来，而将“斑斓之衣”忘却了。
wú you rú huà de yī běn yě hé liǎng shì wéi yī yě wàng le bān lán zhī yī zhǐ shì lǎo lái zǐ bǐ jiào de pàng yī xiē qiě wǎn zhe shuāng yā jì bù guò hái shì wú qù wèi
这句话大意是：吴友如画的一本，也合两事为一，也忘了斑斓之衣，只是老莱子比较的胖一些，且绾着双丫髻，——不过还是无趣味。
rén shuō fěng cì hé lěng cháo zhǐ gé yī zhāng zhǐ wǒ yǐ wéi yǒu qù hé ròu má yě yí yàng
这句话大意是：人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸，我以为有趣和肉麻也一样。
hái zi duì fù mǔ sā jiāo kě yǐ kàn de yǒu qù ruò shì chéng rén biàn wèi miǎn yǒu xiē bù shùn yǎn
现代白话：孩子对父母撒娇能够看得有趣，若是成人，便未免有些不顺眼。
fàng dá de fū qī zài rén miàn qián de hù xiāng ài lián de tài dù yǒu shí lüè yī kuà chū yǒu qù de jiè xiàn yě róng yì biàn wéi ròu má
这句话大意是：放达的夫妻在人面前的互相爱怜的态度，有时略一跨出有趣的界线，也容易变为肉麻。
lǎo lái zǐ de zuò tài de tú zhèng wú guài shuí yě huà bù hǎo
这句话大意是：老莱子的作态的图，正无怪谁也画不好。
xiàng zhèi xiē tú huà shàng shì de jiā tíng lǐ wǒ shì yì tiān yě zhù bù shū fú de nǐ kàn zhè yàng yī wèi qī shí suì de lǎo tài yé zhěng nián jià xīng xīng de wán zhe yí gè yáo gū dōng
这句话大意是：像这些图画上似的家庭里，我是一天也住不舒服的，你看这样一位七十岁的老太爷整年假惺惺地玩着一个“摇咕咚”。
dì èr tú
这句话大意是：（第二图）。
hàn cháo rén zài gōng diàn hé mù qián de shí shì lǐ duō xǐ huan huì huà huò diāo kè gǔ lái de dì wáng kǒng zǐ dì zǐ liè shì liè nǚ xiào zǐ zhī lèi de tú
这句话大意是：汉朝人在宫殿和墓前的石室里，多喜欢绘画或雕刻古来的帝王、孔子弟子、列士、列女、孝子之类的图。
gōng diàn dāng rán yī chuán bù cún le
这句话大意是：宫殿当然一椽不存了；。
shí shì què ǒu rán hái yǒu ér zuì wán quán de shì shān dōng jiā xiáng xiàn de wǔ shì shí shì
这句话大意是：石室却偶然还有，而最完全的是山东嘉祥县的武氏石室。
wǒ fǎng fú jì de nà shàng miàn jiù kè zhe lǎo lái zǐ de gù shì
这句话大意是：我仿佛记得那上面就刻着老莱子的故事。
dàn xiàn zài shǒu tóu jì méi yǒu tà běn yě méi yǒu jīn shí cuì biān bù néng chá kǎo le
这句话大意是：但现在手头既没有拓本，也没有《金石萃编》，不能查考了；。
fǒu zé jiāng xiàn shí de hé yuē yī qiān bā bǎi nián qián de tú huà bǐ jiào qǐ lái yě shì yī zhǒng pō yǒu qù wèi de shì
这句话大意是：否则，将现时的和约一千八百年前的图画比较起来，也是一种颇有趣味的事。
guān yú lǎo lái zǐ de bǎi xiào tú shàng hái yǒu zhè yàng de yī duàn
这句话大意是：关于老莱子的，《百孝图》上还有这样的一段：——。
lái zǐ yòu yǒu nòng chú yú qīn zhī shì cháng nòng chú yú shuāng qīn zhī cè yù qīn zhī xǐ
这句话大意是：……莱子又有弄雏娱亲之事：尝弄雏于双亲之侧，欲亲之喜。
yuán zhù gāo shì chuán
这句话大意是：（原注：《高士传》。
shuí zuò de gāo shì chuán ne
这句话大意是：谁做的《高士传》呢？
jī kāng de hái shì huáng fǔ mì de
这句话大意是：嵇康的，还是皇甫谧的？
yě hái shì shǒu tóu méi yǒu shū wú cóng chá kǎo
这句话大意是：也还是手头没有书，无从查考。
zhī zài xīn jìn yīn wèi bái dé le yí gè yuè de xīn shuǐ zhè cái fā hěn mǎi lái de tài píng yù lǎn shàng chá le yī tòng dào dǐ chá bù zháo tǎng bú shì wǒ cū xīn nà jiù shì chū yú bié de táng sòng rén de lèi shū lǐ de le
这句话大意是：只在新近因为白得了一个月的薪水，这才发狠买来的《太平御览》上查了一通，到底查不着，倘不是我粗心，那就是出于别的唐宋人的类书里的了。
dàn zhè yě méi yǒu shén me dà guān xì
这句话大意是：但这也没有什么大关系。
wǒ suǒ jué de tè bié de shì wén zhōng de nà chú zì
这句话大意是：我所觉得特别的，是文中的那“雏”字。
wǒ xiǎng zhè chú wèi bì yí dìng shì xiǎo qín niǎo
这句话大意是：我想，这“雏”未必一定是小禽鸟。
hái zi men xǐ huan nòng lái wán shuǎ de yòng ní hé chóu huò bù zuò chéng de rén xíng rì běn yě jiào xiě zuò chú
这句话大意是：孩子们喜欢弄来玩耍的，用泥和绸或布做成的人形，日本也叫Hina，写作“雏”。
tā men nà lǐ wǎng wǎng cún liú zhōng guó de gǔ yǔ
这句话大意是：他们那里往往存留中国的古语；。
ér lǎo lái zǐ zài fù mǔ miàn qián nòng hái zi de wán jù yě bǐ nòng xiǎo qín niǎo gēng zì rán
这句话大意是：而老莱子在父母面前弄孩子的玩具，也比弄小禽鸟更自然。
suǒ yǐ yīng yǔ de jí wǒ men xiàn zài chēng wéi yáng nān nān huò ní rén r ér wén zì shàng zhǐ hǎo xiě zuò kuǐ lěi de shuō bù dìng gǔ rén jiù chēng chú hòu lái zhōng jué biàn zhǐ cán cún yú rì běn le
这句话大意是：所以英语的Doll，即我们现在称为“洋囡囡”或“泥人儿”，而文字上只好写作“傀儡”的，说不定古人就称“雏”，后来中绝，便只残存于日本了。
dàn zhè bu guò shì wǒ yī shí de yì cè cǐ wài yě bìng wú shén me jiān shí de píng zhèng
这句话大意是：但这不过是我一时的臆测，此外也并无什么坚实的凭证。
zhè nòng chú de shì sì hū yě hái méi yǒu huà guò tú
这句话大意是：这弄雏的事，似乎也还没有画过图。
wǒ suǒ sōu jí de lìng yī pī shì nèi yǒu wú cháng de huà xiàng de shū jí
这句话大意是：我所搜集的另一批，是内有“无常”的画像的书籍。
yī yuē yù lì chāo chuán jǐng shì huò wú xià èr zì yī yuē yù lì zhì bǎo chāo huò zuò biān
这句话大意是：一曰《玉历钞传警世》（或无下二字），一曰《玉历至宝钞》（或作编）。
qí shí shì liǎng zhǒng dōu chà bu duō de
这句话大意是：其实是两种都差不多的。
guān yú sōu jí de shì wǒ shǒu xiān réng yào gǎn xiè cháng wéi jūn xiōng tā jì gěi wǒ běi jīng lóng guāng zhāi běn yòu jiàn guāng zhāi běn
这句话大意是：关于搜集的事，我首先仍要感谢常维钧兄，他寄给我北京龙光斋本，又鉴光斋本；。
tiān jīn sī guò zhāi běn yòu shí yìn jú běn
这句话大意是：天津思过斋本，又石印局本；。
nán jīng li guāng míng zhuāng běn
这句话大意是：南京李光明庄本。
qí cì shì zhāng máo chén xiōng gěi wǒ háng zhōu mǎ nǎo jīng fáng běn shào xīng xǔ guǎng jì běn zuì jìn shí yìn běn
这句话大意是：其次是章矛尘兄，给我杭州玛瑙经房本，绍兴许广记本，最近石印本。
yòu qí cì shì wǒ zì jǐ dé dào guǎng zhōu bǎo jīng gé běn yòu hàn yuán lóu běn
这句话大意是：又其次是我自己，得到广州宝经阁本，又翰元楼本。
dì sān tú
这句话大意是：（第三图）。
zhèi xiē yù lì yǒu fán jiǎn liǎng zhǒng shì hé wǒ de qián yán xiāng fú de
这句话大意是：这些《玉历》，有繁简两种，是和我的前言相符的。
dàn wǒ diào chá le yī qiè wú cháng de huà xiàng zhī hòu què kǒng huāng qǐ lái le
这句话大意是：但我调查了一切无常的画像之后，却恐慌起来了。
yīn wèi shū shàng de huó wú cháng shì huā páo shā mào bèi hòu chā dāo
这句话大意是：因为书上的“活无常”是花袍、纱帽、背后插刀；。
ér ná suàn pán dài gāo mào zǐ de què shì sǐ yǒu fèn
这句话大意是：而拿算盘，戴高帽子的却是“死有分”！
suī rán miàn mào yǒu xiōng è hé hé shàn zhī bié jiǎo xià yǒu cǎo xié hé bù
这句话大意是：虽然面貌有凶恶和和善之别，脚下有草鞋和布（？
xié zhī shū yě bù guò huà gōng ǒu rán de suí biàn ér zuì guān jǐn yào de tí zì zé quán tǐ yī zhì yuē sǐ yǒu fèn
这句话大意是：）鞋之殊，也不过画工偶然的随便，而最关紧要的题字，则全体一致，曰：“死有分”。
wū hū zhè míng míng shì zhuān zài hé wǒ wéi nán
这句话大意是：呜呼，这明明是专在和我为难。
rán ér wǒ hái bù néng xīn fú
这句话大意是：然而我还不能心服。
yī zhě yīn wèi zhèi xiē shū dōu bú shì wǒ yòu xiǎo shí hòu suǒ jiàn de nà yī bù èr zhě yīn wèi wǒ hái què xìn wǒ de jì yì bìng méi yǒu cuò
这句话大意是：一者因为这些书都不是我幼小时候所见的那一部，二者因为我还确信我的记忆并没有错。
bù guò sī xià yī yè lái zuò chā huà de qǐ tú què bèi wú shēng wú xiù de dǎ de fěn suì le
这句话大意是：不过撕下一叶来做插画的企图，却被无声无臭地打得粉碎了。
zhǐ de xuǎn qǔ biāo běn gè yī nán jīng běn de sǐ yǒu fèn hé guǎng zhōu běn de huó wú cháng zhī wài hái zì jǐ dòng shǒu tiān huà yī gè wǒ suǒ jì de de mù lián xì huò yíng shén sài huì zhōng de huó wú cháng lái sè zé rú dì sān tú shàng fāng
这句话大意是：只得选取标本各一——南京本的死有分和广州本的活无常——之外，还自己动手，添画一个我所记得的目连戏或迎神赛会中的“活无常”来塞责，如第三图上方。
hǎo zài wǒ bìng fēi huà jiā suī rán tài bù gāo míng dú zhě yě xǔ bù zhì yú tián zé ba
这句话大意是：好在我并非画家，虽然太不高明，读者也许不至于嗔责罢。
xiān qián xiǎng bú dào hòu lái céng jīng duì yú wú you rú xiān shēng bèi pō shuō guò jǐ jù qī qiao huà bù liào céng jǐ hé shí jí xū zì jǐ chū chǒu le xiàn zài jiù yù xiān biàn jiě jǐ jù zài zhè lǐ cún àn
这句话大意是：先前想不到后来，曾经对于吴友如先生辈颇说过几句蹊跷话，不料曾几何时，即须自己出丑了，现在就预先辩解几句在这里存案。
dàn shì rú guǒ wú xiào nà yě zhǐ hǎo zhí chāo xú yìn shì chāng dà zǒng tǒng de zhé xué tīng qí zì rán
这句话大意是：但是，如果无效，那也只好直抄徐（印世昌）大总统的哲学：听其自然。
hái yǒu bù néng xīn fú de shì shì wǒ jué de suī shì xuān chuán yù lì de zhū gōng yú yīn jiān de shì qíng qí shí yě bù dà liǎo rán
这句话大意是：还有不能心服的事，是我觉得虽是宣传《玉历》的诸公，于阴间的事情其实也不大了然。
lì rú yī gè rén chū sǐ shí de qíng zhuàng nà tú xiàng jiù fēn chéng liǎng pài
这句话大意是：例如一个人初死时的情状，那图像就分成两派。
yī pài shì zhǐ lái yī wèi shǒu zhí gāng chā de guǐ zú jiào zuò gōu hún shǐ zhě cǐ wài shén me dōu méi yǒu
这句话大意是：一派是只来一位手执钢叉的鬼卒，叫作“勾魂使者”，此外什么都没有；。
yī pài shì yí gè mǎ miàn liǎng gè wú cháng yáng wú cháng hé yīn wú cháng ér bìng fēi huó wú cháng hé sǐ yǒu fèn
这句话大意是：一派是一个马面，两个无常——阳无常和阴无常——而并非活无常和死有分。
tǎng shuō nà liǎng gè jiù shì huó wú cháng hé sǐ yǒu fèn ba zé hé dān ge de huà xiàng yòu bù yī zhì
这句话大意是：倘说，那两个就是活无常和死有分罢，则和单个的画像又不一致。
rú dì sì tú bǎn shàng de yáng wú cháng hé cháng shì huā páo shā mào
这句话大意是：如第四图版上的A，阳无常何尝是花袍纱帽？
zhǐ yǒu yīn wú cháng què hé dān huà de sǐ yǒu fèn pō xiāng xiàng de dàn yě fàng xià suàn pán ná le shàn
这句话大意是：只有阴无常却和单画的死有分颇相像的，但也放下算盘拿了扇。
zhè hái kě yǐ shuō dà yuē yīn wèi qí shí shì xià tiān rán ér zěn me yòu zhǎng le nà me zhǎng de luò sāi hú zǐ le ne
现代白话：这还能够说大约因为其时是夏天，然而怎么又长了那么长的络腮胡子了呢？
nán dào xià tiān shí yì duō tā jìng máng de lián xiū guā de gōng fū dōu méi yǒu le me
这句话大意是：难道夏天时疫多，他竟忙得连修刮的工夫都没有了么？
zhè tú de lái yuán shì tiān jīn sī guò zhāi de běn zi hé bìng shēng míng
这句话大意是：这图的来源是天津思过斋的本子，合并声明；。
hái yǒu běi jīng hé guǎng zhōu běn shàng de yě xiāng chā wú jǐ
这句话大意是：还有北京和广州本上的，也相差无几。
dì sì tú
这句话大意是：（第四图）。
shì cóng nán jīng de li guāng míng zhuāng kè běn shàng qǔ lái de tú huà hé xiāng tóng ér tí zì zé zhèng xiāng fǎn le tiān jīn běn zhǐ wèi yīn wú cháng zhě tā què dào shì yáng wú cháng
这句话大意是：B是从南京的李光明庄刻本上取来的，图画和A相同，而题字则正相反了：天津本指为阴无常者，它却道是阳无常。
dàn hé wǒ de zhǔ zhāng shì yī zhì de
这句话大意是：但和我的主张是一致的。
nà me tǎng yǒu yí gè sù yī gāo mào de dōng xī bù wèn tā hú zǐ zhī yǒu wú běi jīng rén tiān jīn rén guǎng zhōu rén zhǐ guǎn qù chēng wéi yīn wú cháng huò sǐ yǒu fèn wǒ hé nán jīng rén zé jiào tā huó wú cháng gè suí zì jǐ de biàn ba
这句话大意是：那么，倘有一个素衣高帽的东西，不问他胡子之有无，北京人、天津人、广州人只管去称为阴无常或死有分，我和南京人则叫他活无常，各随自己的便罢。
míng zhě shí zhī bīn yě bù guān shén me jǐn yào de
这句话大意是：“名者，实之宾也”，不关什么紧要的。
bù guò wǒ hái yào tiān shàng yì diǎn tú shì shào xīng xǔ guǎng jì kè běn zhōng de yī bù fen shàng miàn bìng wú tí zì bù zhī xuān chuán zhě yú yì yún hé
这句话大意是：不过我还要添上一点C图，是绍兴许广记刻本中的一部分，上面并无题字，不知宣传者于意云何。
wǒ yòu xiǎo shí cháng cháng zǒu guò xǔ guǎng jì de mén qián yě xián kàn tā men kè tú huà shì zhuān ài yòng hú xiàn hé zhí xiàn bù dà kěn zuò qǔ xiàn de suǒ yǐ wú cháng xiān shēng dí zhēn xiāng zài zhè lǐ yě nán yǐ pàn rán
这句话大意是：我幼小时常常走过许广记的门前，也闲看他们刻图画，是专爱用弧线和直线，不大肯作曲线的，所以无常先生的真相，在这里也难以判然。
zhǐ shì tā shēn biān lìng yǒu yí gè xiǎo gāo mào què hái néng fēn míng kàn chū wéi bié de běn zi shàng suǒ wú
这句话大意是：只是他身边另有一个小高帽，却还能分明看出，为别的本子上所无。
zhè jiù shì wǒ suǒ shuō guò de zài sài huì shí hòu chū xiàn de ā lǐng
这句话大意是：这就是我所说过的在赛会时候出现的阿领。
tā lián bàn gōng shí jiān yě dài zhe ér zi
这句话大意是：他连办公时间也带着儿子（？
zǒu wǒ xiǎng dà gài shì zài jiào tā gēn suí xué xí yù bèi zhǎng dà zhī hòu kě yǐ wú gǎi yú fù zhī dào de
现代白话：）走，我想，大概是在叫他跟随学习，预备长大之后，能够“无改于父之道”的。
chú gōu shè rén hún wài shí diàn yán luó wáng zhōng dì sì diàn wǔ guān wáng de àn zhuō páng biān yě shí jiǔ zhàn zhe yí gè gāo mào jué sè
这句话大意是：除勾摄人魂外，十殿阎罗王中第四殿五官王的案桌旁边，也什九站着一个高帽脚色。
rú tú qǔ zì tiān jīn de sī guò zhāi běn mú yàng pō piào liàng
这句话大意是：如D图，1取自天津的思过斋本，模样颇漂亮；。
shì nán jīng běn shé tou tuō chū lái le bù zhī hé gù
现代白话：2是南京本，舌头拖出来了，不知为什么；。
shì guǎng zhōu de bǎo jīng gé běn shàn zi pò le
这句话大意是：3是广州的宝经阁本，扇子破了；。
shì běi jīng lóng guāng zhāi běn wú shàn xià bā zhī xià yī tiáo hēi wǒ kàn bù tòu tā shì hú zǐ hái shì shé tou
这句话大意是：4是北京龙光斋本，无扇，下巴之下一条黑，我看不透它是胡子还是舌头；。
shì tiān jīn shí yìn jú běn yě pō piào liàng rán ér zhàn dào dì qī diàn tài shān wáng de gōng àn zhuō biān qù le zhè shì hěn tè bié de
这句话大意是：5是天津石印局本，也颇漂亮，然而站到第七殿泰山王的公案桌边去了：这是很特别的。
yòu lǎo hǔ shì rén de tú shàng yě yí dìng huà yǒu yí gè gāo mào de jué sè ná zhe zhǐ shàn zi àn dì lǐ zài zhǐ huī
这句话大意是：又，老虎噬人的图上，也一定画有一个高帽的脚色，拿着纸扇子暗地里在指挥。
bù zhī dào zhè yě jiù shì wú cháng ne hái shì suǒ wèi chāng guǐ
这句话大意是：不知道这也就是无常呢，还是所谓“伥鬼”？
dàn wǒ xiāng xì wén shàng de chāng guǐ dōu bù dài gāo mào zi
这句话大意是：但我乡戏文上的伥鬼都不戴高帽子。
yán jiū zhè yī lèi sān hún miǎo miǎo qī pò máng máng sǐ wú duì zhèng de xué wèn shì hěn xīn yǐng yě jí zhàn pián yí de
这句话大意是：研究这一类三魂渺渺，七魄茫茫，“死无对证”的学问，是很新颖，也极占便宜的。
jiǎ shǐ zhēng jí cái liào kāi shǐ tǎo lùn jiāng gè zhǒng wǎng lái de xìn jiàn dōu biān yìn qǐ lái kǒng pà yě kě yǐ chū sān sì běn pō hòu de shū bìng qiě yīn cǐ shēng wèi xué zhě
现代白话：假使征集材料，开始讨论，将各种往来的信件都编印起来，恐怕也能够出三四本颇厚的书，并且因此升为“学者”。
dàn shì huó wú cháng xué zhě míng chēng bù dà guān miǎn wǒ bù xiǎng gàn xià qù le zhī zài zhè lǐ xià yī ge wǔ duàn
这句话大意是：但是，“活无常学者”，名称不大冠冕，我不想干下去了，只在这里下一个武断：——。
yù lì shì de sī xiǎng shì hěn cū qiǎn de huó wú cháng hé sǐ yǒu fèn hé qǐ lái shì rén shēng de xiàng zhēng
这句话大意是：《玉历》式的思想是很粗浅的：“活无常”和“死有分”，合起来是人生的象征。
rén jiāng sǐ shí běn zhǐ xū sǐ yǒu fèn lái dào
这句话大意是：人将死时，本只须死有分来到。
yīn wèi tā yí dào zhè shí hou yě jiù kě jiàn huó wú cháng
这句话大意是：因为他一到，这时候，也就可见“活无常”。
dàn mín jiān yòu yǒu yī zhǒng zì chēng zǒu yīn huò yīn chà de shì shēng rén zàn shí rù míng bāng bàn gōng shì de jué sè
这句话大意是：但民间又有一种自称“走阴”或“阴差”的，是生人暂时入冥，帮办公事的脚色。
yīn wèi tā bāng tóng gōu hún shè pò dà jiā yě jiù chēng zhī wéi wú cháng
这句话大意是：因为他帮同勾魂摄魄，大家也就称之为“无常”；。
yòu yǐ qí běn shì shēng hún yě zé bié zhī yuē yáng dàn cóng cǐ biàn hé huó wú cháng yǐn rán xiāng hùn le
这句话大意是：又以其本是生魂也，则别之曰“阳”，但从此便和“活无常”隐然相混了。
rú dì sì tú bǎn zhī tí wèi yáng wú cháng de shì píng cháng rén de pǔ tōng zhuāng shù zú jiàn míng míng shì yīn chà tā de zhí wù zhī zài lǐng guǐ zú jìn mén suǒ yǐ zhàn zài jiē xià
这句话大意是：如第四图版之A，题为“阳无常”的，是平常人的普通装束，足见明明是阴差，他的职务只在领鬼卒进门，所以站在阶下。
jì yǒu le shēng hún rù míng de yáng wú cháng biàn yǐ yīn wú cháng lái chèn zhí wu xiāng sì ér bìng fēi shēng hún de sǐ yǒu fèn le
这句话大意是：既有了生魂入冥的“阳无常”，便以“阴无常”来称职务相似而并非生魂的死有分了。
zuò mù lián xì hé yíng shén sài huì suī shuō shì dǎo qí tóng shí yě děng yú yú lè bàn yǎn chū lái de yìng gāi shì yīn chà ér pǔ tōng zhuàng tài tài wú qù wú suǒ wèi bàn yǎn bù rú qí tè xiē hǎo yú shì jiù jiāng nà yí gè wú cháng de yī zhuāng gěi tā chuān shang le
这句话大意是：做目连戏和迎神赛会虽说是祷祈，同时也等于娱乐，扮演出来的应该是阴差，而普通状态太无趣，——无所谓扮演，——不如奇特些好，于是就将“那一个无常”的衣装给他穿上了；。
zì rán yuán yě méi yǒu zhī dào de qīng chǔ
这句话大意是：——自然原也没有知道得清楚。
rán ér cóng cǐ yě gèng chuán é xià qù
这句话大意是：然而从此也更传讹下去。
suǒ yǐ nán jīng rén hé wǒ zhī suǒ wèi huó wú cháng shì yīn chà ér chuān zhe sǐ yǒu fèn de yì guān dǐng zhe zhēn de huó wú cháng de míng hào dà bèi jīng diǎn huāng miù de hěn de
这句话大意是：所以南京人和我之所谓活无常，是阴差而穿着死有分的衣冠，顶着真的活无常的名号，大背经典，荒谬得很的。
bù zhī hǎi nèi bó yǎ jūn zǐ yǐ wéi hé rú
现代白话：不知海内博雅有德行的人，以为怎么样？
wǒ běn lái bìng bù zhǔn bèi zuò shí mǒ hòu jì zhǐ xiǎng xún jǐ zhāng jiù huà xiàng lái zuò chā tú bù liào mù dì bù dá biàn biàn chéng yī miàn bǐ jiào jiǎn tiē yī miàn luàn fā yì lùn le
这句话大意是：我本来并不准备做什么后记，只想寻几张旧画像来做插图，不料目的不达，便变成一面比较，剪贴，一面乱发议论了。
nà yì diǎn běn wén huò zuò huò chuò de jī hū zuò le yī nián zhè yì diǎn hòu jì yě huò zuò huò chuò de jī hū zuò le liǎng gè yuè
这句话大意是：那一点本文或作或辍地几乎做了一年，这一点后记也或作或辍地几乎做了两个月。
tiān rè rú cǐ hàn liú jiā bèi shì yì bù kě yǐ yǐ hū yuán wèi jié
现代白话：天热如此，汗流浃背，是亦不能够已乎：爰为结。
yī jiǔ èr qī nián qī yuè shí yī rì xiě wán yú guǎng zhōu dōng dī yù lóu zhī xi chuāng xià
这句话大意是：一九二七年七月十一日，写完于广州东堤寓楼之西窗下。