běn wén shì zhēn duì zhèng rén jūn zǐ de gōng jī yǐn fā de cháo fěng le tā men sàn bù de liú yán biǎo shù le duì māo jìn qíng zhé mó ruò zhě dào chù háo jiào shí ér yī fù mèi tài děng tè xìng de zēng wù
现代白话：本文是针对“正人有德行的人”的攻击引发的，嘲讽了他们散布的“流言”，表述了对猫“尽情折磨”弱者，“到处嗥叫”，时而“一副媚态”等特性的憎恶；。
zhuī yì tóng nián shí jiù yǎng de yī zhī kě ài de yǐn shǔ zāo dào cuī cán de jīng lì hé gǎn shòu biǎo xiàn le duì ruò xiǎo zhě de tóng qíng hé duì bào nüè zhě de zēng hèn
这句话大意是：追忆童年时救养的一只可爱的隐鼠遭到摧残的经历和感受，表现了对弱小者的同情和对暴虐者的憎恨。
cóng qù nián qǐ fǎng fú tīng dào yǒu rén shuō wǒ shì chóu māo de
这句话大意是：从去年起，仿佛听到有人说我是仇猫的。
nà gēn jù zì rán shì zài wǒ de nà yī piān tù hé māo
这句话大意是：那根据自然是在我的那一篇《兔和猫》；。
zhè shì zì huà zhāo gòng dāng rán wú huà kě shuō dàn dào yě háo bù jiè yì
这句话大意是：这是自画招供，当然无话可说———但倒也毫不介意。
yí dào jīn nián wǒ kě hěn yǒu diǎn dān xīn le
这句话大意是：一到今年，我可很有点担心了。
wǒ shì cháng bù miǎn yú nòng nòng bǐ mò de xiě le xià lái yìn le chū qù duì yú yǒu xiē rén sì hū zǒng shì sāo zhe yǎng chù de shí hòu shǎo pèng zhe tòng chù de shí hòu duō
这句话大意是：我是常不免于弄弄笔墨的，写了下来，印了出去，对于有些人似乎总是搔着痒处的时候少，碰着痛处的时候多。
wàn yī bù jǐn shèn ér zhì yú dé zuì le míng rén huò míng jiào shòu huò zhě gèng shèn ér zhì yú dé zuì le fù yǒu zhǐ dǎo qīng nián zé rèn de qián bèi zhī liú kě jiù wēi xiǎn yǐ jí
这句话大意是：万一不谨，甚而至于得罪了名人或名教授，或者更甚而至于得罪了“负有指导青年责任的前辈”之流，可就危险已极。
wèi shén me ne
这句话大意是：为什么呢？
yīn wèi zhèi xiē dà jiǎo sè shì bù hǎo rě de
这句话大意是：因为这些大角色是“不好惹”的。
zěn de bù hǎo rě ne
这句话大意是：怎的“不好惹”呢？
jiù shì pà yào hún shēn fā rè zhī hòu zuò yī fēng xìn dēng zài bào zhǐ shàng guǎng gào dào kàn nǎ
这句话大意是：就是怕要浑身发热之后，做一封信登在报纸上，广告道：“看哪！
gǒu bú shì chóu māo de ma
这句话大意是：狗不是仇猫的吗？
lǔ xùn xiān shēng què zì jǐ chéng rèn shì chóu māo de ér tā hái shuō yào dǎ luò shuǐ gǒu
这句话大意是：鲁迅先生却自己承认是仇猫的，而他还说要打‘落水狗’！
zhè luó ji de ào yì jí zài yòng wǒ de huà lái zhèng míng wǒ dǎo shì gǒu yú shì ér fán yǒu yán shuō quán dōu gēn běn tuī fān jí shǐ wǒ shuō èr èr de sì sān sān jiàn jiǔ yě méi yǒu yī zì bù cuò
这句话大意是：”这“逻辑”的奥义，即在用我的话来证明我倒是狗，于是而凡有言说，全都根本推翻，即使我说二二得四，三三见九，也没有一字不错。
zhèi xiē jì rán dōu cuò zé shēn shì kǒu tóu de èr èr de qī sān sān jiàn qiān děng zì rán jiù bù cuò le
这句话大意是：这些既然都错，则绅士口头的二二得七，三三见千等，自然就不错了。
wǒ yú shì jiù jiàn huò liú xīn zhe chá kǎo tā men chéng chóu de dòng jī
这句话大意是：我于是就间或留心着查考它们成仇的“动机”。
zhè yě bìng fēi gǎn wàng xué xiàn xià de xué zhě yǐ dòng jī lái bāo biǎn zuò pǐn de nà xiē shí máo bù guò xiǎng gěi zì jǐ yù xiān xǐ shuā xǐ shuā
这句话大意是：这也并非敢妄学现下的学者以动机来褒贬作品的那些时髦，不过想给自己预先洗刷洗刷。
jù wǒ xiǎng zhè zài dòng wù xīn lǐ xué jiā shì yòng bù zháo fèi shén me lì qì de kě xī wǒ méi yǒu zhè xué wèn
这句话大意是：据我想，这在动物心理学家，是用不着费什么力气的，可惜我没有这学问。
hòu lái zài tán hā tè bó shì de zì rán shǐ dǐ guó mín tóng huà lǐ zǒng suàn fā xiàn le nà yuán yīn le
这句话大意是：后来，在覃哈特博士（Dr.O.Dahmhardt）的《自然史底国民童话》里，总算发现了那原因了。
jù shuō shì zhè me yī huí shì dòng wù men yīn wèi yào shāng yì yào shì kāi le yí gè huì yì niǎo yú shòu dōu qí jí le dān shì quē le xiàng
这句话大意是：据说，是这么一回事：动物们因为要商议要事，开了一个会议，鸟、鱼、兽都齐集了，单是缺了象。
dà jiā yì dìng pài huǒ jì qù yíng jiē tā niān dào le dāng zhè chāi shǐ de jiū de jiù shì gǒu
这句话大意是：大家议定，派伙计去迎接它，拈到了当这差使的阄的就是狗。
wǒ zěn me zhǎo dào nà xiàng ne
这句话大意是：“我怎么找到那象呢？
wǒ méi yǒu jiàn guò tā yě hé tā bù rèn shi
这句话大意是：我没有见过它，也和它不认识。
tā wèn
这句话大意是：”它问。
nà róng yì dà zhòng shuō tā shì tuó bèi de
这句话大意是：“那容易，”大众说，“它是驼背的。
gǒu qù le yù jiàn yì pǐ māo lì kè gōng qǐ jǐ liáng lái tā biàn zhāo dài tóng háng jiāng gōng zhe jǐ liáng de māo jiè shào gěi dà jiā dào xiàng zài zhè lǐ
这句话大意是：”狗去了，遇见一匹猫，立刻弓起脊梁来，它便招待，同行，将弓着脊梁的猫介绍给大家道：“象在这里！
dàn shì dà jiā dōu chī xiào tā le
这句话大意是：”但是大家都嗤笑它了。
cóng cǐ yǐ hòu gǒu hé māo biàn chéng le chóu jiā
这句话大意是：从此以后，狗和猫便成了仇家。
rì ěr màn rén zǒu chū sēn lín suī rán hái bù hěn jiǔ xué shù wén yì què yǐ jīng hěn kě guān biàn shì shū jí de zhuāng huáng wán jù de gōng zhì yě wú bù lìng rén xīn ài
这句话大意是：日耳曼人走出森林虽然还不很久，学术文艺却已经很可观，便是书籍的装潢，玩具的工致，也无不令人心爱。
dú yǒu zhè yī piān tóng huà què shí zài bù piào liàng
这句话大意是：独有这一篇童话却实在不漂亮；。
jié yuàn yě jié de méi yǒu yì si
这句话大意是：结怨也结得没有意思。
māo de gōng qǐ jǐ liáng bìng bù shì xī tú mào chōng gù yì bǎi jià zi de qí jiù què zài gǒu zì jǐ méi yǎn lì
这句话大意是：猫的弓起脊梁，并不是希图冒充，故意摆架子的，其咎却在狗自己没眼力。
rán ér yuán yīn yě zǒng kě yǐ suàn zuò yí gè yuán yīn
现代白话：然而原因也总能够算做一个原因。
wǒ de chóu māo shì hé zhè dà dà liǎng yàng de
这句话大意是：我的仇猫，是和这大大两样的。
qí shí rén qín zhī biàn běn bù bì zhè yàng yán
这句话大意是：其实人禽之辨，本不必这样严。
zài dòng wù jiè suī rán bìng bù rú gǔ rén suǒ huàn xiǎng de nà yàng shū shì zì yóu kě shì lū sū zuò zuò de shì zǒng bǐ rén jiān shǎo
这句话大意是：在动物界，虽然并不如古人所幻想的那样舒适自由，可是噜苏做作的事总比人间少。
tā men shì xìng rèn qíng duì jiù duì cuò jiù cuò bù shuō yī jù fēn biàn huà
这句话大意是：它们适性任情，对就对，错就错，不说一句分辩话。
chóng qū yě xǔ shì bù gān jìng de dàn tā men bìng méi yǒu zì mìng qīng gāo
这句话大意是：虫蛆也许是不干净的，但它们并没有自命清高；。
zhì qín měng shòu yǐ jiào ruò de dòng wù wèi ěr bù fáng shuō shì xiōng cán de ba dàn tā men cóng lái jiù méi yǒu shù guò gōng lǐ zhèng yì de qí zi shǐ xī shēng zhě zhí dào bèi chī de shí hòu wéi zhǐ hái shì yī wèi pèi fú zàn tàn tā men
这句话大意是：鸷禽猛兽以较弱的动物为饵，不妨说是凶残的吧，但它们从来就没有竖过“公理”“正义”的旗子，使牺牲者直到被吃的时候为止，还是一味佩服赞叹它们。
rén ne néng zhí lì le zì rán shì yī dà jìn bù
这句话大意是：人呢，能直立了，自然是一大进步；。
néng shuō huà le zì rán yòu shì yī dà jìn bù
这句话大意是：能说话了，自然又是一大进步；。
néng xiě zì zuò wén le zì rán yòu shì yī dà jìn bù
这句话大意是：能写字作文了，自然又是一大进步。
rán ér yě jiù duò luò yīn wèi nà shí yě kāi shǐ le shuō kōng huà
这句话大意是：然而也就堕落，因为那时也开始了说空话。
shuō kōng huà shàng wú bù kě shèn zhì yú lián zì jǐ yě bù zhī dào shuō zhe wéi xīn zhī lùn zé duì yú zhǐ néng háo jiào de dòng wù shí zài miǎn bù dé yán hòu yǒu niǔ ní
这句话大意是：说空话尚无不可，甚至于连自己也不知道说着违心之论，则对于只能嗥叫的动物，实在免不得“颜厚有忸怩”。
jiǎ shǐ zhēn yǒu yī wèi yī shì tóng rén de zào wù zhǔ
这句话大意是：假使真有一位一视同仁的造物主，。
gāo gāo zài shàng
这句话大意是：高高在上，。
nà me
这句话大意是：那么，。
duì yú rén lèi de zhè xiē xiǎo cōng míng
这句话大意是：对于人类的这些小聪明，。
yě xǔ dào yǐ wéi duō shì
这句话大意是：也许倒以为多事，。
zhèng rú wǒ men zài wàn shēng yuán lǐ
这句话大意是：正如我们在万生园里，。
kàn jiàn hóu zi fān jīn dǒu
这句话大意是：看见猴子翻筋斗，。
mǔ xiàng qǐng ān
这句话大意是：母象请安，。
suī rán wǎng wǎng pò yán yī xiào
这句话大意是：虽然往往破颜一笑，。
dàn tóng shí yě jué de bù shū fú
这句话大意是：但同时也觉得不舒服，。
shèn zhì yú gǎn dào bēi āi
这句话大意是：甚至于感到悲哀，。
yǐ wéi zhèi xiē duō yú de cōng míng
这句话大意是：以为这些多余的聪明，。
dào bù rú méi yǒu de hǎo ba
这句话大意是：倒不如没有的好吧。
rán ér jì jīng wéi rén biàn yě zhǐ hǎo dǎng tóng fá yì xué zhe rén men de shuō huà suí sú lái tán yī tán biàn yī biàn le
这句话大意是：然而，既经为人，便也只好“党同伐异”，学着人们的说话，随俗来谈一谈———辩一辩了。
xiàn zài shuō qǐ wǒ chóu māo de yuán yīn lái zì jǐ jué de shì lǐ yóu chōng zú ér qiě guāng míng zhèng dà de
这句话大意是：现在说起我仇猫的原因来，自己觉得是理由充足，而且光明正大的。
yī tā de xìng qíng jiù hé bié de měng shòu bù tóng
这句话大意是：一、它的性情就和别的猛兽不同，。
fán bǔ shí què shǔ
这句话大意是：凡捕食雀、鼠，。
zǒng bù kěn yī kǒu yǎo sǐ
这句话大意是：总不肯一口咬死，。
dìng yào jìn qíng wán nòng
这句话大意是：定要尽情玩弄，。
fàng zǒu
这句话大意是：放走，。
yòu zhuō zhù
这句话大意是：又捉住，。
zhuō zhù
这句话大意是：捉住，。
yòu fàng zǒu
这句话大意是：又放走，。
zhí dài zì jǐ wán yàn le
这句话大意是：直待自己玩厌了，。
zhè cái chī xià qù
这句话大意是：这才吃下去，。
pō yú rén men de xìng zāi lè huò
这句话大意是：颇与人们的幸灾乐祸，。
màn màn de zhé mó ruò zhě de huài pí qì xiāng tóng
这句话大意是：慢慢地折磨弱者的坏脾气相同。
èr tā bú shì hé shī hǔ tóng zú de me
这句话大意是：二、它不是和狮虎同族的么？
kě shì yǒu zhè me yī fù mèi tài
这句话大意是：可是有这么一副媚态！
dàn zhè yě xǔ shì xiàn yú tiān fèn zhī gù ba jiǎ shǐ tā de shēn cái bǐ xiàn zài dà shí bèi nà jiù zhēn bù zhī dào tā suǒ qǔ de shì zěn me yī zhǒng tài dù
这句话大意是：但这也许是限于天分之故罢，假使它的身材比现在大十倍，那就真不知道它所取的是怎么一种态度。
rán ér zhèi xiē kǒu shí fǎng fú yòu shì xiàn zài tí qǐ bǐ lái de shí hòu tiān chū lái de suī rán yě xiàng shì dāng shí yǒng shàng xīn lái de lǐ yóu
这句话大意是：然而，这些口实，仿佛又是现在提起笔来的时候添出来的，虽然也象是当时涌上心来的理由。
yào shuō de kě kào yì diǎn huò zhě dào bù rú shuō bù guò yīn wèi tā men pèi hé shí hòu de háo jiào shǒu xù jìng yǒu zhè me fán zhòng nào de bié rén xīn fán yóu qí shì yè jiān yào kàn shū shuì jiào de shí hòu
这句话大意是：要说得可靠一点，或者倒不如说不过因为它们配合时候的嗥叫，手续竟有这么繁重，闹得别人心烦，尤其是夜间要看书，睡觉的时候。
dāng zhèi xiē shí hòu wǒ biàn yào yòng cháng zhú gān qù gōng jī tā men
这句话大意是：当这些时候，我便要用长竹竿去攻击它们。
gǒu men zài dà dào shàng pèi hé shí cháng yǒu xián hàn ná le mù gùn tòng dǎ
这句话大意是：狗们在大道上配合时，常有闲汉拿了木棍痛打；。
wǒ céng jiàn dà bó lǚ gāi ěr de yī zhāng tóng bǎn huà shàng yě huà zhe zhè huí shì kě jiàn zhè yàng de jǔ dòng shì zhōng wài gǔ jīn yī zhì de
现代白话：我曾见大勃吕该你（P.Bruegeld.A）的一张铜版画AllegoriederWollust上，也画着这回事，可见这样的举动，是中外古今一致的。
zì cóng nà zhí niù de ào guó xué zhě fú luō tè tí chàng le jīng shén fēn xī shuō
这句话大意是：自从那执拗的奥国学者弗罗特（S.Freud）提倡了精神分析说——psychoanalysis，。
tīng shuō zhāng shì zhāo xiān shēng shì yì zuò xīn jiě de
这句话大意是：听说章士钊先生是译作“心解”的，。
suī rán jiǎn gǔ
这句话大意是：虽然简古，。
kě shì shí zài nán jiě de hěn yǐ lái
这句话大意是：可是实在难解得很——以来，。
wǒ men de míng rén míng jiào shòu yě pō yǒu yǐn yǐn yuē yuē
这句话大意是：我们的名人名教授也颇有隐隐约约，。
jiǎn lái yìng yòng de le
这句话大意是：检来应用的了，。
zhèi xiē shì biàn bù miǎn yòu yào guī sù dào xìng yù shǎng qù
这句话大意是：这些事便不免又要归宿到性欲上去。
dǎ gǒu de shì wǒ bù guǎn zhì yú wǒ de dǎ māo què zhǐ yīn wèi tā men rāng rāng cǐ wài bìng wú è yì wǒ zì xìn wǒ de jí dù xīn hái méi yǒu zhè me bó dà dāng xiàn xià dòng zhé huò jiù zhī qiū zhè shì bù kě bù yù xiān shēng míng de
这句话大意是：打狗的事我不管，至于我的打猫，却只因为它们嚷嚷，此外并无恶意，我自信我的嫉妒心还没有这么博大，当现下“动辄获咎”之秋，这是不可不预先声明的。
lì rú rén men dāng pèi hé zhī qián yě hěn yǒu xiē shǒu xù xīn de shì xiě qíng shū shǎo zé yī shù duō zé yī kǔn
这句话大意是：例如人们当配合之前，也很有些手续，新的是写情书，少则一束，多则一捆；。
jiù de shì shén me wèn míng nà cǎi
这句话大意是：旧的是什么“问名”“纳采”，。
kē tóu zuō yī
这句话大意是：磕头作揖，。
qù nián hǎi chāng jiǎng shì zài běi jīng jǔ xíng hūn lǐ
这句话大意是：去年海昌蒋氏在北京举行婚礼，。
bài lái bài qù
这句话大意是：拜来拜去，。
jiù shí zú bài le sān tiān
这句话大意是：就十足拜了三天，。
hái yìn yǒu yī běn hóng miàn zi de hūn lǐ jié wén
这句话大意是：还印有一本红面子的《婚礼节文》，。
xù lùn lǐ dà fā yì lùn dào píng xīn lùn zhī
这句话大意是：《序论》里大发议论道：“平心论之，。
jì míng wéi lǐ
这句话大意是：既名为礼，。
dāng bì fán zhòng
这句话大意是：当必繁重。
zhuān tú jiǎn yì hé yòng lǐ wèi
这句话大意是：专图简易，何用礼为？
rán zé shì zhī yǒu zhì yú lǐ zhě kě yǐ xìng yǐ
现代白话：……然则世之有志于礼者，能够兴了！
bù kě tuì jū yú lǐ suǒ bù xià zhī shù rén yǐ
现代白话：不可退居于礼所不下之庶人了！
rán ér wǒ háo bù shēng qì zhè shì yīn wèi wú xū wǒ dào chǎng
这句话大意是：”然而我毫不生气，这是因为无须我到场；。
yīn cǐ yě kě jiàn wǒ de chóu māo lǐ yóu shí zài jiǎn jiǎn dān dān zhǐ wèi le tā men zài wǒ de ěr duǒ biān jǐn rǎng de yuán gù
这句话大意是：因此也可见我的仇猫，理由实在简简单单，只为了它们在我的耳朵边尽嚷的缘故。
rén men de gè zhǒng lǐ shì jú wài rén kě yǐ bú jiàn bù wén wǒ jiù mǎn bù guǎn dàn rú guǒ dāng wǒ zhèng yào kàn shū huò shuì jiào de shí hòu yǒu rén lái lè lìng lǎng sòng qíng shū fèng péi zuō yī nà shi wèi zì wèi qǐ jiàn hái yào yòng cháng zhú gān lái dǐ yù de
现代白话：人们的各种礼式，局外人能够不见不闻，我就满不管，但如果当我正要看书或睡觉的时候，有人来勒令朗诵情书，奉陪作揖，那是为自卫起见，还要用长竹竿来抵御的。
hái yǒu
这句话大意是：还有，。
píng sù bù dà jiāo wǎng de rén
这句话大意是：平素不大交往的人，。
hū ér jì gěi wǒ yí gè hóng tiě zǐ
这句话大意是：忽而寄给我一个红帖子，。
shàng miàn yìn zhe wèi shě mèi chū gé
这句话大意是：上面印着“为舍妹出阁”，。
xiǎo ér wán yīn
这句话大意是：“小儿完姻”，。
jìng qǐng guān lǐ huò hé dì guāng lín zhèi xiē hán yǒu yīn xiǎn de àn shì de jù zi
这句话大意是：“敬请观礼”或“阖第光临”这些含有“阴险的暗示”的句子，。
shǐ wǒ bù huā qián biàn zǒng jué de yǒu xiē guò yì bù qù de
这句话大意是：使我不花钱便总觉得有些过意不去的，。
wǒ yě bù shí fēn gāo xìng
这句话大意是：我也不十分高兴。
dàn shì zhè dōu shì jìn shí de huà
这句话大意是：但是，这都是近时的话。
zài yī huí yì wǒ de chóu māo què yuǎn zài néng gòu shuō chū zhèi xiē lǐ yóu zhī qián yě xǔ shì hái zài shí suì shàng xià de shí hòu le
这句话大意是：再一回忆，我的仇猫却远在能够说出这些理由之前，也许是还在十岁上下的时候了。
zhì jīn hái fēn míng jì de nà yuán yīn shì jí qí jiǎn dān de zhǐ yīn wèi tā chī lǎo shǔ chī le wǒ sì yǎng zhe de kě ài de xiǎo xiǎo de yǐn shǔ
这句话大意是：至今还分明记得，那原因是极其简单的：只因为它吃老鼠———吃了我饲养着的可爱的小小的隐鼠。
tīng shuō xī yáng shì bù hěn xǐ huan hēi māo de bù zhī dào kě què
这句话大意是：听说西洋是不很喜欢黑猫的，不知道可确；。
dàn de xiǎo shuō lǐ de hēi māo què shí zài yǒu diǎn hài rén
这句话大意是：但EdgarAllanPoe的小说里的黑猫，却实在有点骇人。
rì běn de māo shàn yú chéng jīng chuán shuō zhōng de māo pó nà shí rén de cǎn kù què shì gèng kě pà
这句话大意是：日本的猫善于成精，传说中的“猫婆”，那食人的惨酷确是更可怕。
zhōng guó gǔ shí hou suī rán céng yǒu māo guǐ jìn lái què hěn shǎo tīng dào māo de xīng yāo zuò guài sì hū gǔ fǎ yǐ jīng shī chuán lǎo shí qǐ lái le
这句话大意是：中国古时候虽然曾有“猫鬼”，近来却很少听到猫的兴妖作怪，似乎古法已经失传，老实起来了。
zhǐ shì wǒ zài tóng nián zǒng jué de tā yǒu diǎn yāo qì méi yǒu shén me hǎo gǎn
这句话大意是：只是我在童年，总觉得它有点妖气，没有什么好感。
nà shi yí gè wǒ de yòu shí de xià yè wǒ tǎng zài yī zhū dà guì shù xià de xiǎo bǎn zhuō shàng chéng liáng zǔ mǔ yáo zhe bā jiāo shàn zuò zài zhuō páng gěi wǒ cāi mí jiǎng gǔ shì
这句话大意是：那是一个我的幼时的夏夜，我躺在一株大桂树下的小板桌上乘凉，祖母摇着芭蕉扇坐在卓旁，给我猜谜，讲古事。
hū rán guì shù shàng shā shā de yǒu zhǐ zhǎo de pá sāo shēng yī duì shǎn shǎn de yǎn jīng zài àn zhōng suí shēng ér xià shǐ wǒ chī jīng yě jiāng zǔ mǔ jiǎng zhe de huà dǎ duàn lìng jiǎng māo de gù shì le
这句话大意是：忽然，桂树上沙沙地有趾爪的爬搔声，一对闪闪的眼睛在暗中随声而下，使我吃惊，也将祖母讲着的话打断，另讲猫的故事了——。
nǐ zhī dào ma
这句话大意是：“你知道吗？
māo shì lǎo hǔ de xiān shēng
这句话大意是：猫是老虎的先生。
tā shuō xiǎo hái zi zěn me huì zhī dào ne māo shì lǎo hǔ de shī fu
这句话大意是：”她说，“小孩子怎么会知道呢，猫是老虎的师父。
lǎo hǔ běn lái shì shén me yě bú huì de jiù tóu dào māo de mén xià lái
这句话大意是：老虎本来是什么也不会的，就投到猫的门下来。
māo jiù jiào gěi tā pū de fāng fǎ zhuō de fāng fǎ chī de fāng fǎ xiàng zì jǐ zhuō lǎo shǔ yí yàng
这句话大意是：猫就教给它扑的方法，捉的方法，吃的方法，像自己捉老鼠一样。
zhèi xiē jiào wán le
这句话大意是：这些教完了；。
lǎo hǔ xiǎng běn lǐng dōu xué dào le shuí yě bǐ bù guò tā le zhǐ yǒu dāng lǎo shī de māo hái bǐ zì jǐ qiáng yào shì shā diào māo zì jǐ biàn shì zuì qiáng de jué sè le
这句话大意是：老虎想，本领都学到了，谁也比不过它了，只有当老师的猫还比自己强，要是杀掉猫，自己便是最强的角色了。
tā dǎ dìng zhǔ yì jiù shàng qián qù pū māo
这句话大意是：它打定主意，就上前去扑猫。
māo shì zǎo zhī dao tā de lái yì de yī tiào biàn shàng le shù lǎo hǔ què zhǐ néng yǎn zhēng zhēng de zài shù xià dūn zhe
这句话大意是：猫是早知道它的来意的，一跳，便上了树，老虎却只能眼睁睁地在树下蹲着。
tā hái méi yǒu jiāng yī qiè běn lǐng chuán shòu wán hái méi yǒu jiāo gěi tā shàng shù
这句话大意是：它还没有将一切本领传授完，还没有教给它上树。
zhè shì jiǎo xìng de wǒ xiǎng xìng ér lǎo hǔ hěn xìng jí fǒu zé cóng guì shù shàng jiù huì pá xià yì pǐ lǎo hǔ lái
这句话大意是：这是侥幸的，我想，幸而老虎很性急，否则从桂树上就会爬下一匹老虎来。
rán ér jiū jìng hěn pà rén wǒ yào jìn wū zi lǐ shuì jiào qù le
这句话大意是：然而究竟很怕人，我要进屋子里睡觉去了。
yè sè gèng jiā àn rán
这句话大意是：夜色更加黯然；。
guì yè sè sè de zuò xiǎng wēi fēng yě chuī dòng le xiǎng lái cǎo xí dìng yǐ wēi liáng tǎng zhe yě bù zhì yú fán de fān lái fù qù le
这句话大意是：桂叶瑟瑟地作响，微风也吹动了，想来草席定已微凉，躺着也不至于烦得翻来覆去了。
jǐ bǎi nián de lǎo wū zhōng de dòu yóu dēng de wēi guāng xià shì lǎo shǔ tiào liáng de shì jiè piāo hū de zǒu zhe zhī zhī de jiào zhe nà tài dù wǎng wǎng bǐ míng rén míng jiào shòu hái xuān áng
这句话大意是：几百年的老屋中的豆油灯的微光下，是老鼠跳梁的世界，飘忽地走着，吱吱地叫着，那态度往往比“名人名教授”还轩昂。
māo shì sì yǎng zhe de rán ér chī fàn bù guǎn shì
这句话大意是：猫是饲养着的，然而吃饭不管事。
zǔ mǔ tā men suī rán cháng hèn shǔ zǐ men niè pò le xiāng guì tōu chī le dōng xī wǒ què yǐ wéi zhè yě suàn bù dé shén me dà zuì yě hé wǒ bù xiāng gān kuàng qiě zhè lèi huài shì dà gài shì dà gè zi de lǎo shǔ zuò de jué bù néng wū xiàn dào wǒ suǒ ài de xiǎo shǔ shēn shàng qù
这句话大意是：祖母她们虽然常恨鼠子们啮破了箱柜，偷吃了东西，我却以为这也算不得什么大罪，也和我不相干，况且这类坏事大概是大个子的老鼠做的，决不能诬陷到我所爱的小鼠身上去。
zhè lèi xiǎo shǔ dà dǐ zài dì shàng zǒu dòng zhǐ yǒu mǔ zhǐ nà me dà yě bù hěn wèi jù rén wǒ men nà lǐ jiào tā yǐn shǔ yǔ zhuān zhù zài wū shàng de wěi dà zhě shì liǎng zhǒng
这句话大意是：这类小鼠大抵在地上走动，只有拇指那么大，也不很畏惧人，我们那里叫它“隐鼠”，与专住在屋上的伟大者是两种。
wǒ de chuáng qián jiù tiē zhe liǎng zhāng huā zhǐ yī shì bā jiè zhāo zhuì mǎn zhǐ zhǎng zuǐ dà ěr wǒ yǐ wéi bù shèn yǎ guān
这句话大意是：我的床前就贴着两张花纸，一是“八戒招赘”，满纸长嘴大耳，我以为不甚雅观；。
bié de yī zhāng lǎo shǔ chéng qīn què kě ài zì xīn láng xīn fù yǐ zhì bīn xiàng bīn kè zhí shì méi yǒu yí gè bú shì jiān sāi xì tuǐ xiàng shà dú shū rén de dàn chuān de dōu shì hóng shān lǜ kù
这句话大意是：别的一张“老鼠成亲”却可爱，自新郎新妇以至傧相、宾客、执事，没有一个不是尖腮细腿，像煞读书人的，但穿的都是红衫绿裤。
wǒ xiǎng néng jǔ bàn zhè yàng dà yí shì de yí dìng zhǐ yǒu wǒ suǒ xǐ huan de nà xiē yǐn shǔ
这句话大意是：我想，能举办这样大仪式的，一定只有我所喜欢的那些隐鼠。
xiàn zài shì cū sú le zài lù shàng yù jiàn rén lèi de yíng qǔ yí zhàng yě bù guò dàng zuò xìng jiāo de guǎng gào kàn bù shèn liú xīn
这句话大意是：现在是粗俗了，在路上遇见人类的迎娶仪仗，也不过当做性交的广告看，不甚留心；。
dàn nà shí xiǎng kàn lǎo shǔ chéng qīn de yí shì què jí qí shén wǎng jí shǐ xiàng hǎi chāng jiǎng shì shì de lián bài sān yè pà yě wèi bì huì kàn de xīn fán
这句话大意是：但那时想看“老鼠成亲”的仪式，却极其神往，即使像海昌蒋氏似的连拜三夜，怕也未必会看得心烦。
zhēng yuè shí sì de yè shì wǒ bù kěn qīng yì biàn shuì děng hòu tā men de yí zhàng cóng chuáng xià chū lái de yè
这句话大意是：正月十四的夜，是我不肯轻易便睡，等候它们的仪仗从床下出来的夜。
rán ér réng rán zhǐ kàn jiàn jǐ gè guāng zhe shēn zi de yǐn shǔ zài dì miàn yóu xíng bù xiàng zhèng zài bàn zhe xǐ shì
这句话大意是：然而仍然只看见几个光着身子的隐鼠在地面游行，不像正在办着喜事。
zhí dào wǒ áo bú zhù le yàng yàng shuì qù yī zhēng yǎn què yǐ jīng tiān míng dào le dēng jié le
这句话大意是：直到我熬不住了，怏怏睡去，一睁眼却已经天明，到了灯节了。
yě xǔ shǔ zú de hūn yí bù dàn bù fēn qǐng tiě lái shōu luó hè lǐ suī shì zhēn de guān lǐ yě jué duì bù huān yíng de ba wǒ xiǎng zhè shì tā men xiàng lái de xí guàn wú fǎ kàng yì de
这句话大意是：也许鼠族的婚仪，不但不分请帖，来收罗贺礼，虽是真的“观礼”，也绝对不欢迎的吧，我想，这是它们向来的习惯，无法抗议的。
lǎo shǔ de dà dí qí shí bìng bù shì māo
这句话大意是：老鼠的大敌其实并不是猫。
chūn hòu nǐ tīng dào tā zǎ
这句话大意是：春后，你听到它“咋！
zǎ zǎ zǎ zǎ
这句话大意是：咋咋咋咋！
de jiào zhe dà jiā chēng wéi lǎo shǔ shù tóng qián de biàn zhī dào tā de kě pà de tú bó yǐ jīng guāng jiàng le
这句话大意是：”地叫着，大家称为“老鼠数铜钱”的，便知道它的可怕的屠伯已经光降了。
zhè shēng yīn shì biǎo xiàn jué wàng de jīng kǒng de suī rán yù jiàn māo hái bù zhì yú zhè yàng jiào
这句话大意是：这声音是表现绝望的惊恐的，虽然遇见猫，还不至于这样叫。
māo zì rán yě kě pà dàn lǎo shǔ zhǐ yào cuàn jìn yí gè xiǎo dòng qù tā yě jiù nài hé bù dé táo mìng de jī huì hái hěn duō
这句话大意是：猫自然也可怕，但老鼠只要窜进一个小洞去，它也就奈何不得，逃命的机会还很多。
dú yǒu nà kě pà de tú bó shé
这句话大意是：独有那可怕的屠伯———蛇，。
shēn tǐ shì xì cháng de
这句话大意是：身体是细长的，。
yuán jìng hé shǔ zǐ chà bù duō
这句话大意是：圆径和鼠子差不多，。
fán shǔ zǐ néng dào de dì fāng
这句话大意是：凡鼠子能到的地方，。
tā yě néng dào
这句话大意是：它也能到，。
zhuī zhú de shí jiān yě gé wài zhǎng
这句话大意是：追逐的时间也格外长，。
ér qiě wàn nán xìng miǎn
这句话大意是：而且万难幸免，。
dāng shù qián de shí hòu
这句话大意是：当“数钱”的时候，。
dà gài shì yǐ jīng méi yǒu dì èr bù bàn fǎ le
这句话大意是：大概是已经没有第二步办法了。
yǒu yī huí wǒ jiù tīng dé yī jiān kōng wū lǐ yǒu zhe zhè zhǒng shù qián de shēng yīn tuī mén jìn qù yī tiáo shé fú zài héng liáng shàng kàn dì shàng tǎng zhe yì pǐ yǐn shǔ kǒu jué liú xiě dàn liǎng xié hái shì yì qǐ yī luò de
这句话大意是：有一回，我就听得一间空屋里有着这种“数钱”的声音，推门进去，一条蛇伏在横梁上，看地上，躺着一匹隐鼠，口角流血，但两胁还是一起一落的。
qǔ lái ràng qí tǎng zài yí gè zhǐ hé zi lǐ dà bàn tiān jìng xǐng guò lái le jiàn jiàn de néng gòu yǐn shí xíng zǒu dào dì èr rì sì hū jiù fù le yuán dàn shì bù táo zǒu
这句话大意是：取来让其躺在一个纸盒子里，大半天，竟醒过来了，渐渐地能够饮食、行走，到第二日，似乎就复了原，但是不逃走。
fàng zài dì shàng yě shí shí pǎo dào rén miàn qián lái ér qiě yuán tuǐ ér shàng yī zhí pá dào xī kē
这句话大意是：放在地上，也时时跑到人面前来，而且缘腿而上，一直爬到膝髁。
gěi fàng zài fàn zhuō shàng biàn jiǎn chī xiē cài zhā shì shì wǎn yán
这句话大意是：给放在饭桌上，便捡吃些菜渣，舐舐碗沿；。
fàng zài wǒ de shū zhuō shàng zé cóng róng de yóu xíng kàn jiàn yàn tāi biàn shì chī le yán zhe de mò zhī
这句话大意是：放在我的书桌上，则从容地游行，看见砚台便舐吃了研着的墨汁。
zhè shǐ wǒ fēi cháng jīng xǐ le
这句话大意是：这使我非常惊喜了。
wǒ tīng fù qīn shuō guò de zhōng guó yǒu yī zhǒng mò hóu zhǐ yǒu mǔ zhǐ yì bān dà quán shēn de máo shì qī hēi ér qiě fā liàng de
这句话大意是：我听父亲说过的，中国有一种墨猴，只有拇指一般大，全身的毛是漆黑而且发亮的。
tā shuì zài bǐ tǒng lǐ yī tīng dào mó mò biàn tiào chū lái děng zhe děng dào rén xiě wán zì tào shàng bǐ jiù shì jǐn le yàn shàng de yú mò réng jiù tiào jìn bǐ tǒng lǐ qù le
这句话大意是：它睡在笔筒里，一听到磨墨，便跳出来，等着，等到人写完字，套上笔，就舐尽了砚上的余墨，仍旧跳进笔筒里去了。
wǒ jiù jí yuàn yì yǒu zhè yàng de yí gè mò hóu kě shì dé bù dào
这句话大意是：我就极愿意有这样的一个墨猴，可是得不到；。
wèn nǎ lǐ yǒu nǎ lǐ mǎi de ne shuí yě bù zhī dào
这句话大意是：问哪里有，哪里买的呢，谁也不知道。
wèi qíng liáo shèng wú zhè yǐn shǔ zǒng kě yǐ suàn shì wǒ de mò hóu le ba suī rán tā shì chī mò zhī bìng bù yí dìng kěn děng dào wǒ xiě wán zì
现代白话：“慰情聊胜无”，这隐鼠总能够算是我的墨猴了吧，虽然它舐吃墨汁，并不一定肯等到我写完字。
xiàn zài yǐ jīng jì bù fēn míng zhè yàng de dà yuē yǒu yī liǎng yuè
这句话大意是：现在已经记不分明，这样地大约有一两月；。
yǒu yī tiān wǒ hū rán gǎn dào jì mò le zhēn suǒ wèi ruò yǒu suǒ shī
这句话大意是：有一天，我忽然感到寂寞了，真所谓“若有所失”。
wǒ de yǐn shǔ shì cháng zài yǎn qián yóu xíng de huò zhuō shàng huò dì shàng
这句话大意是：我的隐鼠，是常在眼前游行的，或桌上，或地上。
ér zhè yī rì què dà bàn tiān méi yǒu jiàn dà jiā chī wǔ fàn le yě bú jiàn tā zǒu chū lái píng shí shì yí dìng chū xiàn de
这句话大意是：而这一日却大半天没有见，大家吃午饭了，也不见它走出来，平时，是一定出现的。
wǒ zài děng zhe zài děng tā yī bàn tiān rán ér réng rán méi yǒu jiàn
这句话大意是：我再等着，再等它一半天，然而仍然没有见。
zhǎng mā ma yí gè yī xiàng dài lǐng zhe wǒ de nǚ gōng yě xǔ shì yǐ wèi wǒ děng de tài kǔ le ba qīng qīng de lái gào sù wǒ yī jù huà
这句话大意是：长妈妈，一个一向带领着我的女工，也许是以为我等得太苦了吧，轻轻地来告诉我一句话。
zhè jí kè shǐ wǒ fèn nù ér qiě bēi āi jué xīn hé māo men wèi dí
这句话大意是：这即刻使我愤怒而且悲哀，决心和猫们为敌。
tā shuō yǐn shǔ shì zuó tiān wǎn shàng bèi māo chī qù le
这句话大意是：她说：隐鼠是昨天晚上被猫吃去了！
dāng wǒ shī diào le suǒ ài de xīn zhōng yǒu zhe kōng xū shí wǒ yào chōng tián yǐ bào chóu de è niàn
这句话大意是：当我失掉了所爱的，心中有着空虚时，我要充填以报仇的恶念！
wǒ de bào chóu jiù cóng jiā lǐ sì yǎng zhe de yì pǐ huā māo qǐ shǒu zhú jiàn tuī guǎng zhì yú fán suǒ yù jiàn de zhū māo
这句话大意是：我的报仇，就从家里饲养着的一匹花猫起手，逐渐推广，至于凡所遇见的诸猫。
zuì xiān bù guò shì zhuī gǎn xí jī
这句话大意是：最先不过是追赶，袭击；。
hòu lái què yù jiā qiǎo miào le néng fēi shí jī zhòng tā men de tóu huò yòu rù kōng wū lǐ miàn dǎ de tā chuí tóu sàng qì
这句话大意是：后来却愈加巧妙了，能飞石击中它们的头，或诱入空屋里面，打得它垂头丧气。
zhè zuò zhàn jì xù de pō cháng jiǔ cǐ hòu sì hū māo dōu bù lái jìn wǒ le
这句话大意是：这作战继续得颇长久，此后似乎猫都不来近我了。
dàn duì yú tā men zòng shǐ zěn yàng zhàn shèng dà yuē yě suàn bù dé yí gè yīng xióng
这句话大意是：但对于它们纵使怎样战胜，大约也算不得一个英雄；。
kuàng qiě zhōng guó bì shēng hé māo dǎ zhàng de rén yě wèi bì duō suǒ yǐ yī qiè tāo lüè zhàn jì hái shì quán dōu shěng lüè le ba
这句话大意是：况且中国毕生和猫打仗的人也未必多，所以一切韬略，战绩，还是全都省略了吧。
dàn xǔ duō tiān zhī hòu yě xǔ shì yǐ jīng jīng guò le dà bàn nián wǒ jìng ǒu rán dé dào yí gè yì wài de xiāo xī nà yǐn shǔ qí shí bìng fēi bèi māo hài dǎo shì tā yuán zhe zhǎng mā ma de tuǐ yào pá shàng qù bèi tā yī jiǎo tà sǐ le
这句话大意是：但许多天之后，也许是已经经过了大半年，我竟偶然得到一个意外的消息：那隐鼠其实并非被猫害，倒是它缘着长妈妈的腿要爬上去，被她一脚踏死了。
zhè què shì xiān qián suǒ méi yǒu liào xiǎng dào de
这句话大意是：这确是先前所没有料想到的。
xiàn zài wǒ yǐ jīng jì bù qīng dāng shí shì zěn yàng yí gè gǎn xiǎng dàn hé māo de gǎn qíng què zhōng yú méi yǒu róng hé
这句话大意是：现在我已经记不清当时是怎样一个感想，但和猫的感情却终于没有融和；。
dào le běi jīng hái yīn wèi tā shāng hài le tù de ér nǚ men biàn jiù xì jiā xīn xián shǐ chū gèng là de là shǒu
这句话大意是：到了北京，还因为它伤害了兔的儿女们，便旧隙夹新嫌，使出更辣的辣手。
chóu māo de huà bǐng yě cóng cǐ chuán yáng kāi lái
这句话大意是：“仇猫”的话柄，也从此传扬开来。
rán ér zài xiàn zài zhèi xiē zǎo yǐ shì guò qù de shì le wǒ yǐ jīng gǎi biàn tài dù duì māo pō wéi kè qì tǎng qí wàn bù dé yǐ zé gǎn zǒu ér yǐ jué bù dǎ shāng tā men gèng hé kuàng shā hài
这句话大意是：然而在现在，这些早已是过去的事了，我已经改变态度，对猫颇为客气，倘其万不得已，则赶走而已，决不打伤它们，更何况杀害。
zhè shì wǒ jìn jǐ nián de jìn bù
这句话大意是：这是我近几年的进步。
jīng yàn jì duō yī dàn dà wù zhī dào māo de tōu yú ròu tuō xiǎo jī shēn yè dà jiào rén men zì rán shí zhī jiǔ shì zēng wù de ér zhè zēng wù shì zài māo shēn shàng
这句话大意是：经验既多，一旦大悟，知道猫的偷鱼肉，拖小鸡，深夜大叫，人们自然十之九是憎恶的，而这憎恶是在猫身上。
jiǎ rú wǒ chū ér wéi rén men qū chú zhè zēng wù dǎ shāng huò shā hài le tā tā biàn lì kè biàn wéi kě lián nà zēng wù dào yí zài wǒ shēn shàng le
这句话大意是：假如我出而为人们驱除这憎恶，打伤或杀害了它，它便立刻变为可怜，那憎恶倒移在我身上了。
suǒ yǐ mù xià de bàn fǎ shì fán yù māo men dǎo luàn zhì yú yǒu rén tǎo yàn shí wǒ biàn zhàn chū qù zài mén kǒu dà shēng huà yuē xū
这句话大意是：所以，目下的办法，是凡遇猫们捣乱，至于有人讨厌时，我便站出去，在门口大声叱曰：“嘘！
gǔn
这句话大意是：滚！
xiǎo xiǎo píng jìng jí huí shū fáng zhè yàng jiù zhǎng bǎo zhe yù wǔ bǎo jiā de zī gé
这句话大意是：”小小平静，即回书房，这样，就长保着御侮保家的资格。
qí shí zhè fāng fǎ zhōng guó de guān bīng jiù cháng zài shí zuò de tā men zǒng bù kěn sǎo qīng tǔ fěi huò pū miè dí rén yīn wèi zhè me yī lái jiù yào bù bèi zhòng shì shèn zhì yú yīn shī qí yòng chǔ ér bèi táo tài
这句话大意是：其实这方法，中国的官兵就常在实做的，他们总不肯扫清土匪或扑灭敌人，因为这么一来，就要不被重视，甚至于因失其用处而被淘汰。
wǒ xiǎng rú guǒ néng jiāng zhè fāng fǎ tuī guǎng yìng yòng wǒ dà gài yě zǒng kě wàng chéng wéi suǒ wèi zhǐ dǎo qīng nián de qián bèi de ba dàn xiàn xià yě hái wèi jué xīn shí jiàn zhèng zài yán jiū ér qiě tuī qiāo
这句话大意是：我想，如果能将这方法推广应用，我大概也总可望成为所谓“指导青年”的“前辈”的吧，但现下也还未决心实践，正在研究而且推敲。
yī jiǔ èr liù nián èr yuè èr shí yī rì
这句话大意是：一九二六年二月二十一日。