zhè yī běn hěn xiǎo de jí zǐ cóng kāi shǒu xiě qǐ dào biān chéng jīng guò de rì zi què kě yǐ suàn de hěn cháng jiǔ le zú zú yǒu shí sān nián
现代白话：这一本很小的集子，从开手写起到编成经过的日子却能够算得很长久了：足足有十三年。
dì yī piān bǔ tiān yuán xiān tí zuò bù zhōu shān hái shì yī jiǔ èr èr nián de dōng tiān xiě chéng de
这句话大意是：第一篇《补天》——原先题作《不周山》——还是一九二二年的冬天写成的。
nà shí de yì jiàn shì xiǎng cóng gǔ dài hé xiàn dài dōu cǎi qǔ tí cái lái zuò duǎn piān xiǎo shuō bù zhōu shān biàn shì qǔ le nǚ wā liàn shí bǔ tiān de shén huà dòng shǒu shì zuò de dì yī piān
这句话大意是：那时的意见，是想从古代和现代都采取题材，来做短篇小说，《不周山》便是取了“女娲炼石补天”的神话，动手试作的第一篇。
shǒu xiān shì hěn rèn zhēn de suī rán yě bù guò qǔ le fú luō tè shuō lái jiě shì chuàng zào rén hé wén xué de de yuán qǐ
这句话大意是：首先，是很认真的，虽然也不过取了茀罗特说，来解释创造——人和文学的——的缘起。
bú jì dé zěn me yī lái zhōng tú tíng le bǐ qù kàn rì bào le bù xìng zhèng kàn jiàn le shuí xiàn zài wàng jì le míng zì de duì yú wāng jìng zhī jūn de huì de fēng de pī píng tā shuō yào hán lèi āi qiú qǐng qīng nián bú yào zài xiě zhè yàng de wén zì
这句话大意是：不记得怎么一来，中途停了笔，去看日报了，不幸正看见了谁——现在忘记了名字——的对于汪静之君的《蕙的风》的批评，他说要含泪哀求，请青年不要再写这样的文字。
zhè kě lián de yīn xiǎn shǐ wǒ gǎn dào huá jī dāng zài xiě xiǎo shuō shí jiù wú lùn rú hé zhǐ bú zhù yǒu yí gè gǔ yì guān de xiǎo zhàng fū zài nǚ wā de liǎng tuǐ zhī jiān chū xiàn le
这句话大意是：这可怜的阴险使我感到滑稽，当再写小说时，就无论如何，止不住有一个古衣冠的小丈夫，在女娲的两腿之间出现了。
zhè jiù shì cóng rèn zhēn xiàn rù le yóu huá de kāi duān
这句话大意是：这就是从认真陷入了油滑的开端。
yóu huá shì chuàng zuò de dà dí wǒ duì yú zì jǐ hěn bù mǎn
这句话大意是：油滑是创作的大敌，我对于自己很不满。
wǒ jué jì bù zài xiě zhè yàng de xiǎo shuō dāng biān yìn nà hǎn shí biàn jiāng tā fù zài juǎn mò suàn shì yí gè kāi shǐ yě jiù shì yí gè shōu chǎng
这句话大意是：我决计不再写这样的小说，当编印《呐喊》时，便将它附在卷末，算是一个开始，也就是一个收场。
zhè shí wǒ men de pī píng jiā chéng fǎng wú xiān shēng zhèng zài chuàng zào shè mén kǒu de líng hún de mào xiǎn de qí zi dǐ xià lūn bǎn fǔ
现代白话：这时我们的批评家成仿我先生正在创造社门口的“灵魂的冒险”的旗子底下抡板斧。
tā yǐ yōng sú de zuì míng jǐ fǔ kǎn shā le nà hǎn zhǐ tuī bù zhōu shān wèi jiā zuò zì rán yě réng yǒu bù hǎo de dì fāng
这句话大意是：他以“庸俗”的罪名，几斧砍杀了《呐喊》，只推《不周山》为佳作，——自然也仍有不好的地方。
tǎn bái de shuō ba zhè jiù shì shǐ wǒ bù dàn bù néng xīn fú ér qiě hái qīng shì le zhè wèi yǒng shì de yuán yīn
这句话大意是：坦白的说罢，这就是使我不但不能心服，而且还轻视了这位勇士的原因。
wǒ shì bù báo yōng sú yě zì gān yōng sú de
这句话大意是：我是不薄“庸俗”，也自甘“庸俗”的；。
duì yú lì shǐ xiǎo shuō zé yǐ wéi bó kǎo wén xiàn yán bì yǒu jù zhě zòng shǐ yǒu rén jī wèi jiào shòu xiǎo shuō qí shí shì hěn nán zǔ zhī zhī zuò zhì yú zhǐ qǔ yì diǎn yīn yóu suí yì diǎn rǎn pù chéng yī piān dào wú xū zěn yàng de shǒu wàn
这句话大意是：对于历史小说，则以为博考文献，言必有据者，纵使有人讥为“教授小说”，其实是很难组织之作，至于只取一点因由，随意点染，铺成一篇，倒无需怎样的手腕；。
kuàng qiě rú yú yǐn shuǐ lěng nuǎn zì zhī yòng yōng sú de huà lái shuō jiù shì zì jiā yǒu bìng zì jiā zhī ba bù zhōu shān de hòu bàn shì hěn cǎo shuài de jué bù néng chēng wèi jiā zuò
这句话大意是：况且“如鱼饮水，冷暖自知”，用庸俗的话来说，就是“自家有病自家知”罢：《不周山》的后半是很草率的，决不能称为佳作。
tǎng shǐ dú zhě xiāng xìn le zhè mào xiǎn jiā de huà yí dìng zì wù ér wǒ yě chéng le wù rén yú shì dāng nà hǎn yìn xíng dì èr bǎn shí jí jiāng zhè yī piān shān chú
这句话大意是：倘使读者相信了这冒险家的话，一定自误，而我也成了误人，于是当《呐喊》印行第二版时，即将这一篇删除；。
xiàng zhè wèi hún líng huí jìng liǎo dàng tóu yī bàng wǒ de jí zǐ lǐ zhǐ shèng zhe yōng sú zài bá hù le
这句话大意是：向这位“魂灵”回敬了当头一棒——我的集子里，只剩着“庸俗”在跋扈了。
zhí dào yī jiǔ èr liù nián de qiū tiān yī gè rén zhù zài xià mén de shí wū lǐ duì zhe dà hǎi fān zhe gǔ shū sì jìn wú shēng rén qì xīn lǐ kōng kōng dòng dòng
这句话大意是：直到一九二六年的秋天，一个人住在厦门的石屋里，对着大海，翻着古书，四近无生人气，心里空空洞洞。
ér běi jīng de wèi míng shè què bù jué de lái xìn cuī cù zá zhì de wén zhāng
这句话大意是：而北京的未名社，却不绝的来信，催促杂志的文章。
zhè shí wǒ bù yuàn yì xiǎng dào mù qián
这句话大意是：这时我不愿意想到目前；。
yú shì huí yì zài xīn lǐ chū tǔ le xiě le shí piān cháo huá xī shi
这句话大意是：于是回忆在心里出土了，写了十篇《朝华夕拾》；。
bìng qiě réng jiù shí qǔ gǔ dài de chuán shuō zhī lèi yù bèi zú chéng bā zé gù shì xīn biān
这句话大意是：并且仍旧拾取古代的传说之类，豫备足成八则《故事新编》。
dàn gāng xiě le bēn yuè hé zhù jiàn fā biǎo de nà shí tí wèi méi jiān chǐ wǒ biàn bēn xiàng guǎng zhōu zhè shì jiù yòu wán quán gē qǐ le
这句话大意是：但刚写了《奔月》和《铸剑》——发表的那时题为《眉间尺》，——我便奔向广州，这事就又完全搁起了。
hòu lái suī rán ǒu ěr dé dào yì diǎn tí cái zuò yī duàn sù xiě què yī xiàng bù jiā zhěng lǐ
现代白话：后来虽然偶你得到一点题材，作一段速写，却一向不加整理。
xiàn zài cái zǒng suàn biān chéng le yī běn shū
这句话大意是：现在才总算编成了一本书。
qí zhōng yě hái shì sù xiě jū duō bù zú chēng wéi wén xué gài lùn zhī suǒ wèi xiǎo shuō
这句话大意是：其中也还是速写居多，不足称为“文学概论”之所谓小说。
xù shì yǒu shí yě yǒu yī diǎn jiù shū shàng de gēn jù yǒu shí què bù guò xìn kǒu kāi hé
这句话大意是：叙事有时也有一点旧书上的根据，有时却不过信口开河。
ér qiě yīn wèi zì jǐ de duì yú gǔ rén bù jí duì yú jīn rén de chéng jìng suǒ yǐ réng bù miǎn shí yǒu yóu huá zhī chù
这句话大意是：而且因为自己的对于古人，不及对于今人的诚敬，所以仍不免时有油滑之处。
guò le shí sān nián yī rán bìng wú zhǎng jìn kàn qǐ lái zhēn yě shì wú fēi bù zhōu shān zhī liú
这句话大意是：过了十三年，依然并无长进，看起来真也是“无非《不周山》之流”；。
bù guò bìng méi yǒu jiāng gǔ rén xiě de gèng sǐ què yě xǔ zàn shí hái yǒu cún zài de yú dì de ba
这句话大意是：不过并没有将古人写得更死，却也许暂时还有存在的余地的罢。
yī jiǔ sān wǔ nián shí èr yuè èr shí liù rì lǔ xùn
这句话大意是：一九三五年十二月二十六日，鲁迅。