yī dà piàn huāng dì
这句话大意是：（一大片荒地。
chǔ chù yǒu xiē tǔ gāng zuì gāo de bù guò liù qī chǐ
这句话大意是：处处有些土冈，最高的不过六七尺。
méi yǒu shù mù
这句话大意是：没有树木。
biàn dì dōu shì zá luàn de péng cǎo
这句话大意是：遍地都是杂乱的蓬草；。
cǎo jiān yǒu yī tiáo rén mǎ tà chéng de lù jìng
这句话大意是：草间有一条人马踏成的路径。
lí lù bù yuǎn yǒu yí gè shuǐ liù
这句话大意是：离路不远，有一个水溜。
yuǎn chù wàng jiàn fáng wū
这句话大意是：远处望见房屋。
zhuāng zi hēi shòu miàn pí huā bái de luò sāi hú zǐ dào guān bù páo ná zhe mǎ biān shàng
这句话大意是：庄子——（黑瘦面皮，花白的络腮胡子，道冠，布袍，拿着马鞭，上。
chū mén méi yǒu shuǐ hē yī xià zǐ jiù jué de kǒu kě
这句话大意是：）出门没有水喝，一下子就觉得口渴。
kǒu kě kě bú shì wán yì ér ya zhēn bù rú huà wèi hú dié
这句话大意是：口渴可不是玩意儿呀，真不如化为胡蝶。
kě shì zhè lǐ yě méi yǒu huā ér ya ó
这句话大意是：可是这里也没有花儿呀，……哦！
hǎi zǐ zài zhè lǐ le yùn qì yùn qì
这句话大意是：海子在这里了，运气，运气！
tā pǎo dào shuǐ liù páng biān bō kāi fú píng yòng shǒu jū qǐ shuǐ lái hē le shí jǐ kǒu
这句话大意是：（他跑到水溜旁边，拨开浮萍，用手掬起水来，喝了十几口。
wù hǎo le
这句话大意是：）唔，好了。
màn màn de shàng lù
这句话大意是：慢慢的上路。
zǒu zhe xiàng sì chù kàn ā yā
这句话大意是：（走着，向四处看，）阿呀！
yí gè dú lóu
这句话大意是：一个髑髅。
zhè shì zěn de
这句话大意是：这是怎的？
yòng mǎ biān zài péng cǎo jiān bō le yī bō qiāo zhe shuō
这句话大意是：（用马鞭在蓬草间拨了一拨，敲着，说：）。
nín shì tān shēng pà sǐ dào xíng nì shī chéng le zhè yàng de ne
这句话大意是：您是贪生怕死，倒行逆施，成了这样的呢？
tuó tuó
这句话大意是：（橐橐。
hái shì shī diào dì pán chī zhe bǎn dāo chéng le zhè yàng de ne
这句话大意是：）还是失掉地盘，吃着板刀，成了这样的呢？
tuó tuó
这句话大意是：（橐橐。
hái shì nào dé yī tà hú tú duì bù qǐ fù mǔ qī zǐ chéng le zhè yàng de ne
这句话大意是：）还是闹得一榻胡涂，对不起父母妻子，成了这样的呢？
tuó tuó
这句话大意是：（橐橐。
nín bù zhī dào zì shā shì ruò zhě de xíng wéi ma
这句话大意是：）您不知道自杀是弱者的行为吗？
tuó tuó tuó
这句话大意是：（橐橐橐！
hái shì nín méi yǒu fàn chī méi yǒu yī chuān chéng le zhè yàng de ne
这句话大意是：）还是您没有饭吃，没有衣穿，成了这样的呢？
tuó tuó
这句话大意是：（橐橐。
hái shì nián jì lǎo le huó gāi sǐ diào chéng le zhè yàng de ne
这句话大意是：）还是年纪老了，活该死掉，成了这样的呢？
tuó tuó
这句话大意是：（橐橐。
hái shì
这句话大意是：）还是……。
āi zhè dǎo shì wǒ hú tú hǎo xiàng zài zuò xì le
这句话大意是：唉，这倒是我胡涂，好像在做戏了。
nà lǐ huì huí dá
这句话大意是：那里会回答。
hǎo zài lí chǔ guó yǐ jīng bù yuǎn yòng bu zháo máng hái shì qǐng sī mìng dà shén fù tā de xíng shēng tā de ròu hé tā tán tán xián tiān zài gěi tā chóng huí jiā xiāng gǔ ròu tuán jù ba
这句话大意是：好在离楚国已经不远，用不着忙，还是请司命大神复他的形，生他的肉，和他谈谈闲天，再给他重回家乡，骨肉团聚罢。
fàng xià mǎ biān cháo zhe dōng fāng gǒng liǎng shǒu xiàng tiān tí gāo le hóu lóng dà jiào qǐ lái
这句话大意是：（放下马鞭，朝着东方，拱两手向天，提高了喉咙，大叫起来：）。
zhì xīn cháo lǐ sī mìng dà tiān zūn
这句话大意是：至心朝礼，司命大天尊！
yī zhèn yīn fēng xǔ duō péng tóu de tū tóu de shòu de pàng de nán de nǚ de lǎo de shǎo de guǐ hún chū xiàn
这句话大意是：（一阵阴风，许多蓬头的、秃头的，瘦的、胖的，男的、女的，老的、少的鬼魂出现。
guǐ hún zhuāng zhōu nǐ zhè hú tú chóng
这句话大意是：鬼魂——庄周，你这胡涂虫！
huā bái le hú zǐ hái shì xiǎng bu tōng
这句话大意是：花白了胡子，还是想不通。
sǐ le méi yǒu sì jì yě méi yǒu zhǔ rén gōng
这句话大意是：死了没有四季，也没有主人公。
tiān dì jiù shì chūn qiū zuò huáng dì yě méi yǒu zhè me qīng sōng
这句话大意是：天地就是春秋，做皇帝也没有这么轻松。
hái shì mò guǎn xián shì ba kuài dào chǔ guó qù gàn nǐ zì jiā de yùn dòng
这句话大意是：还是莫管闲事罢，快到楚国去干你自家的运动。
zhuāng zi nǐ men cái shì hú tú guǐ sǐ le yě hái shì xiǎng bu tōng
这句话大意是：庄子——你们才是胡涂鬼，死了也还是想不通。
yào zhī dào huó jiù shì sǐ sǐ jiù shì huó ya nú cái yě jiù shì zhǔ rén gōng
这句话大意是：要知道活就是死，死就是活呀，奴才也就是主人公。
wǒ shì dá xìng mìng zhī yuán de kě bù shòu nǐ men xiǎo guǐ de yùn dòng
这句话大意是：我是达性命之源的，可不受你们小鬼的运动。
guǐ hún nà me jiù gěi nǐ dāng chǎng chū chǒu
这句话大意是：鬼魂——那么，就给你当场出丑……。
zhuāng zi chǔ wáng de shèng zhǐ zài wǒ tóu shàng gèng bù pà nǐ men xiǎo guǐ de qǐ hòng
这句话大意是：庄子——楚王的圣旨在我头上，更不怕你们小鬼的起哄！
yòu gǒng liǎng shǒu xiàng tiān tí gāo le hóu lóng dà jiào qǐ lái
这句话大意是：（又拱两手向天，提高了喉咙，大叫起来：）。
zhì xīn cháo lǐ sī mìng dà tiān zūn
这句话大意是：至心朝礼，司命大天尊！
tiān dì xuán huáng yǔ zhòu hóng huāng
这句话大意是：天地玄黄，宇宙洪荒。
rì yuè yíng zè chén xiù liè zhāng
这句话大意是：日月盈昃，辰宿列张。
zhào qián sūn lǐ zhōu wú zhèng wáng
这句话大意是：赵钱孙李，周吴郑王。
féng qín zhě wèi jiāng chén hán yáng
这句话大意是：冯秦褚卫，姜沈韩杨。
tài shàng lǎo jūn jí jí rú lǜ lìng
这句话大意是：太上老君急急如律令！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
yī zhèn qīng fēng sī mìng dà shén dào guān bù páo hēi shòu miàn pí huā bái de luò sāi hú zǐ shǒu zhí mǎ biān zài dōng fāng de méng lóng zhōng chū xiàn
这句话大意是：（一阵清风，司命大神道冠布袍，黑瘦面皮，花白的络腮胡子，手执马鞭，在东方的朦胧中出现。
guǐ hún quán dōu yǐn qù
这句话大意是：鬼魂全都隐去。
sī mìng zhuāng zhōu nǐ zhǎo wǒ yòu yào nào shén me wán yì ér le
这句话大意是：司命——庄周，你找我，又要闹什么玩意儿了？
hē gòu le shuǐ bù ān fèn qǐ lái le ma
这句话大意是：喝够了水，不安分起来了吗？
zhuāng zi chén shì jiàn chǔ wáng qù de lù jīng cǐ dì kàn jiàn yí gè kōng dú lóu què hái cún zhe tóu yàng zi
这句话大意是：庄子——臣是见楚王去的，路经此地，看见一个空髑髅，却还存着头样子。
gāi yǒu fù mǔ qī zǐ de ba sǐ zài zhè lǐ le zhēn shì wū hū āi zāi kě lián de hěn
现代白话：该有父母妻子的罢，死在这里了，真是呜呼哀啊，可怜得很。
suǒ yǐ kěn qǐng dà shén fù tā de xíng hái tā de ròu gěi tā huó zhuàn lái hǎo huí jiā xiāng qù
这句话大意是：所以恳请大神复他的形，还他的肉，给他活转来，好回家乡去。
sī mìng hā hā
这句话大意是：司命——哈哈！
zhè yě bú shì zhēn xīn huà nǐ shì dǔ zi hái méi bǎo jiù zhǎo xián shì zuò
这句话大意是：这也不是真心话，你是肚子还没饱就找闲事做。
rèn zhēn bù xiàng rèn zhēn wán shuǎ yòu bù xiàng wán shuǎ
这句话大意是：认真不像认真，玩耍又不像玩耍。
hái shì zǒu nǐ de lù ba bú yào hé wǒ lái dǎ chà
这句话大意是：还是走你的路罢，不要和我来打岔。
yào zhī dào sǐ shēng yǒu mìng wǒ yě ài nán suí biàn ān pái
这句话大意是：要知道“死生有命”，我也碍难随便安排。
zhuāng zi dà shén cuò yǐ
现代白话：庄子——大神错了。
qí shí nà lǐ yǒu shén me sǐ shēng
这句话大意是：其实那里有什么死生。
wǒ zhuāng zhōu céng jīng zuò mèng biàn le hú dié shì yī zhī piāo piāo dàng dàng de hú dié xǐng lái chéng le zhuāng zhōu shì yí gè máng máng lù lù de zhuāng zhōu
这句话大意是：我庄周曾经做梦变了胡蝶，是一只飘飘荡荡的胡蝶，醒来成了庄周，是一个忙忙碌碌的庄周。
jiū jìng shì zhuāng zhōu zuò mèng biàn le hú dié ne hái shì hú dié zuò mèng biàn le zhuāng zhōu ne kě shì dào xiàn zài hái méi yǒu nòng míng bai
这句话大意是：究竟是庄周做梦变了胡蝶呢，还是胡蝶做梦变了庄周呢，可是到现在还没有弄明白。
zhè yàng kàn lái yòu ān zhī dào zhè dú lóu bú shì xiàn zài zhèng huó zhe suǒ wèi huó le zhuàn lái zhī hòu dǎo shì sǐ diào le ne
这句话大意是：这样看来，又安知道这髑髅不是现在正活着，所谓活了转来之后，倒是死掉了呢？
qǐng dà shén suí suí biàn biàn tōng róng yì diǎn ba
这句话大意是：请大神随随便便，通融一点罢。
zuò rén yào yuán huá zuò shén yě bù bì yū fǔ de
这句话大意是：做人要圆滑，做神也不必迂腐的。
sī mìng wēi xiào nǐ yě hái shì néng shuō bù néng xíng shì rén ér fēi shén nà me yě hǎo gěi nǐ shì shì ba
这句话大意是：司命——（微笑，）你也还是能说不能行，是人而非神……那么，也好，给你试试罢。
sī mìng yòng mǎ biān xiàng péng zhōng yī zhǐ
这句话大意是：（司命用马鞭向蓬中一指。
tóng shí xiāo shī le
这句话大意是：同时消失了。
suǒ zhǐ de dì fāng fā shēng yī dào huǒ guāng tiào qǐ yí gè hàn zi lái
这句话大意是：所指的地方，发生一道火光，跳起一个汉子来。
hàn zi dà yuē sān shí suì zuǒ yòu tǐ gé gāo dà zǐ sè liǎn xiàng shì xiāng xià rén quán shēn chì tiáo tiáo de yī sī bù guà
这句话大意是：汉子——（大约三十岁左右，体格高大，紫色脸，像是乡下人，全身赤条条的一丝不挂。
yòng quán tou róu le yī tòng yǎn jīng zhī hòu dìng yí dìng shén kàn jiàn le zhuāng zi kuài
这句话大意是：用拳头揉了一通眼睛之后，定一定神，看见了庄子，）哙？
zhuāng zi kuài
这句话大意是：庄子——哙？
wēi xiào zhe zǒu jìn qù kàn dìng tā nǐ shì zěn me de
这句话大意是：（微笑着走近去，看定他，）你是怎么的？
hàn zi āi āi shuì zháo le
这句话大意是：汉子——唉唉，睡着了。
nǐ shì zěn me de
这句话大意是：你是怎么的？
xiàng liǎng biān kàn jiào le qǐ lái ā yā wǒ de bāo guǒ hé sǎn zǐ ne
这句话大意是：（向两边看，叫了起来，）阿呀，我的包裹和伞子呢？
xiàng zì jǐ de shēn shàng kàn ā yā ya wǒ de yī fú ne
这句话大意是：（向自己的身上看，）阿呀呀，我的衣服呢？
dūn le xià qù
这句话大意是：（蹲了下去。
zhuāng zi nǐ jìng yī jìng bú yào zháo huāng ba
这句话大意是：庄子——你静一静，不要着慌罢。
nǐ shì gāng gāng huó guò lái de
这句话大意是：你是刚刚活过来的。
nǐ de dōng xī wǒ kàn shì zǎo yǐ làn diào huò zhě gěi rén shi qù le
这句话大意是：你的东西，我看是早已烂掉，或者给人拾去了。
hàn zi nǐ shuō shí mǒ
这句话大意是：汉子——你说什么？
zhuāng zi wǒ qiě wèn nǐ nǐ xìng shèn míng shuí nà lǐ rén
这句话大意是：庄子——我且问你：你姓甚名谁，那里人？
hàn zi wǒ shì yáng jiā zhuāng de yáng dà ya
这句话大意是：汉子——我是杨家庄的杨大呀。
xué míng jiào bì gōng
这句话大意是：学名叫必恭。
zhuāng zi nà me nǐ dào zhè lǐ shì lái gàn shén me de ne
这句话大意是：庄子——那么，你到这里是来干什么的呢？
hàn zi tàn qīn qù de ya bù dī fáng zài zhè lǐ shuì zháo le
这句话大意是：汉子——探亲去的呀，不提防在这里睡着了。
zháo jí qǐ lái wǒ de yī fú ne
这句话大意是：（着急起来，）我的衣服呢？
wǒ de bāo guǒ hé sǎn zǐ ne
这句话大意是：我的包裹和伞子呢？
zhuāng zi nǐ jìng yī jìng bú yào zháo huāng ba wǒ qiě wèn nǐ nǐ shì shén me shí hòu de rén
这句话大意是：庄子——你静一静，不要着慌罢……我且问你：你是什么时候的人？
hàn zi chà yì shén me
这句话大意是：汉子——（诧异，）什么？
shén me jiào zuò shén me shí hòu de rén
这句话大意是：……什么叫作“什么时候的人”？
wǒ de yī fú ne
这句话大意是：……我的衣服呢？
zhuāng zi zé zé nǐ zhè rén zhēn shì hú tú de yào sǐ de jiǎo r zhuān guǎn zì jǐ de yī fú zhēn shì yí gè chè dǐ de lì jǐ zhǔ yì zhě
这句话大意是：庄子——啧啧，你这人真是胡涂得要死的角儿——专管自己的衣服，真是一个澈底的利己主义者。
nǐ zhè rén shàng qiě méi yǒu nòng míng bai nà lǐ tán dé dào nǐ de yī fú ne
这句话大意是：你这“人”尚且没有弄明白，那里谈得到你的衣服呢？
suǒ yǐ wǒ shǒu xiān yào wèn nǐ nǐ shì shén me shí hòu de rén
这句话大意是：所以我首先要问你：你是什么时候的人？
āi āi nǐ bù dǒng
这句话大意是：唉唉，你不懂。
nà me xiǎng le yī xiǎng wǒ qiě wèn nǐ nǐ xiān qián huó zhe de shí hòu cūn zi lǐ chū le shén me gù shì
这句话大意是：……那么，（想了一想，）我且问你：你先前活着的时候，村子里出了什么故事？
hàn zi gù shì ma
这句话大意是：汉子——故事吗？
yǒu de
这句话大意是：有的。
zuó tiān ā èr sǎo jiù hé qī tài pó chǎo zuǐ
这句话大意是：昨天，阿二嫂就和七太婆吵嘴。
zhuāng zi hái qiàn dà
这句话大意是：庄子——还欠大！
hàn zi hái qiàn dà
这句话大意是：汉子——还欠大？
nà me yáng xiǎo sān jīng biǎo le xiào zǐ
这句话大意是：……那么，杨小三旌表了孝子……。
zhuāng zi jīng biǎo le xiào zǐ què yě shì yī jiàn dà shì qíng bù guò hái shì hěn nán chá kǎo xiǎng le yī xiǎng zài méi yǒu shén me gèng dà de shì qíng shǐ dà jiā yīn cǐ nào le qǐ lái de le ma
这句话大意是：庄子——旌表了孝子，确也是一件大事情……不过还是很难查考……（想了一想，）再没有什么更大的事情，使大家因此闹了起来的了吗？
hàn zi nào le qǐ lái
这句话大意是：汉子——闹了起来？
xiǎng zhe ó yǒu yǒu
这句话大意是：……（想着，）哦，有有！
nà hái shì sān sì gè yuè qián tóu yīn wèi hái zi men de hún líng yào shè qù diàn lù tái jiǎo le zhēn xià de dà jiā jī fēi gǒu zǒu gǎn máng zuò qǐ fú dài lái gěi hái zi men dài shàng
这句话大意是：那还是三四个月前头，因为孩子们的魂灵，要摄去垫鹿台脚了，真吓得大家鸡飞狗走，赶忙做起符袋来，给孩子们带上……。
zhuāng zi chū jīng lù tái
这句话大意是：庄子——（出惊，）鹿台？
shén me shí hòu de lù tái
这句话大意是：什么时候的鹿台？
hàn zi jiù shì sān sì gè yuè qián tóu dòng gōng de lù tái
这句话大意是：汉子——就是三四个月前头动工的鹿台。
zhuāng zi nà me nǐ shì zhòu wáng de shí hòu sǐ de
这句话大意是：庄子——那么，你是纣王的时候死的？
zhè zhēn liǎo bù dé nǐ yǐ jīng sǐ le wǔ bǎi duō nián le
这句话大意是：这真了不得，你已经死了五百多年了。
hàn zi yǒu diǎn fā nù xiān shēng wǒ hé nǐ hái shì chū huì bú yào kāi wán xiào ba
这句话大意是：汉子——（有点发怒，）先生，我和你还是初会，不要开玩笑罢。
wǒ bù guò zài zhè ér shuì le yī hū shén me sǐ le wǔ bǎi duō nián
这句话大意是：我不过在这儿睡了一忽，什么死了五百多年。
wǒ shì yǒu zhèng jīng shì tàn qīn qù de
这句话大意是：我是有正经事，探亲去的。
kuài hái wǒ de yī fú bāo guǒ hé sǎn zǐ
这句话大意是：快还我的衣服、包裹和伞子。
wǒ méi yǒu péi nǐ wán xiào de gōng fū
这句话大意是：我没有陪你玩笑的工夫。
zhuāng zi màn màn de màn màn de qiě ràng wǒ lái yán jiū yī xià
这句话大意是：庄子——慢慢的，慢慢的，且让我来研究一下。
nǐ shì zěn me shuì zháo de ya
这句话大意是：你是怎么睡着的呀？
hàn zi zěn me shuì zháo de ma
这句话大意是：汉子——怎么睡着的吗？
xiǎng zhe wǒ zǎo shàng zǒu dào zhè dì fāng hǎo xiàng tóu dǐng shàng hōng de yī shēng yǎn qián yī hēi jiù shuì zháo le
这句话大意是：（想着，）我早上走到这地方，好像头顶上轰的一声，眼前一黑，就睡着了。
zhuāng zi téng ma
这句话大意是：庄子——疼吗？
hàn zi hǎo xiàng méi yǒu téng
这句话大意是：汉子——好像没有疼。
zhuāng zi ó xiǎng le yī xiǎng ó wǒ míng bái le
这句话大意是：庄子——哦……（想了一想，）哦……我明白了。
yí dìng shì nǐ zài shāng cháo de zhòu wáng de shí hòu dú gè er zǒu dào zhè dì fāng què yù zhe liǎo duàn lù qiáng dào cóng bèi hòu gěi nǐ yī miàn gùn bǎ nǐ dǎ sǐ shén me dōu qiǎng zǒu le
这句话大意是：一定是你在商朝的纣王的时候，独个儿走到这地方，却遇着了断路强盗，从背后给你一面棍，把你打死，什么都抢走了。
xiàn zài wǒ men shì zhōu cháo yǐ jīng gé le wǔ bǎi duō nián hái nà lǐ qù xún yī fú
这句话大意是：现在我们是周朝，已经隔了五百多年，还那里去寻衣服。
nǐ dǒng le méi yǒu
这句话大意是：你懂了没有？
hàn zi dèng le yǎn jīng kàn zhe zhuāng zi wǒ yì diǎn yě bù dǒng
这句话大意是：汉子——（瞪了眼睛，看着庄子，）我一点也不懂。
xiān shēng nǐ hái shì bú yào hú nào hái wǒ yī fú bāo guǒ hé sǎn zǐ ba
这句话大意是：先生，你还是不要胡闹，还我衣服、包裹和伞子罢。
wǒ shì yǒu zhèng jīng shì tàn qīn qù de méi yǒu péi nǐ wán xiào de gōng fū
这句话大意是：我是有正经事，探亲去的，没有陪你玩笑的工夫！
zhuāng zi nǐ zhè rén zhēn shì bù míng dào lǐ
这句话大意是：庄子——你这人真是不明道理……。
hàn zi shuí bù míng dào lǐ
这句话大意是：汉子——谁不明道理？
wǒ bú jiàn le dōng xī dāng chǎng zhuō zhù le nǐ bù wèn nǐ yào wèn shuí yào
这句话大意是：我不见了东西，当场捉住了你，不问你要，问谁要？
zhàn qǐ lái
这句话大意是：（站起来。
zhuāng zi zháo jí nǐ zài tīng wǒ jiǎng nǐ yuán shì yí gè dú lóu shì wǒ kàn de kě lián qǐng sī mìng dà shén gěi nǐ huó zhuàn lái de
这句话大意是：庄子——（着急，）你再听我讲：你原是一个髑髅，是我看得可怜，请司命大神给你活转来的。
nǐ xiǎng xiǎng kàn nǐ sǐ le zhè xǔ duō nián nà lǐ hái yǒu yī fú ne
这句话大意是：你想想看：你死了这许多年，那里还有衣服呢！
wǒ xiàn zài bìng bù yào nǐ de xiè lǐ nǐ qiě zuò xia hé wǒ jiǎng jiǎng zhòu wáng nà shí hou
这句话大意是：我现在并不要你的谢礼，你且坐下，和我讲讲纣王那时候……。
hàn zi hú shuō
这句话大意是：汉子——胡说！
zhè huà jiù shì sān suì xiǎo hái zi yě bú huì xiāng xìn de
这句话大意是：这话，就是三岁小孩子也不会相信的。
wǒ kě shì sān shí sān suì le
这句话大意是：我可是三十三岁了！
zǒu kāi lái nǐ
这句话大意是：（走开来，）你……。
zhuāng zi wǒ kě zhēn yǒu zhè běn lǐng
这句话大意是：庄子——我可真有这本领。
nǐ gāi zhī dào qī yuán de zhuāng zhōu de ba
这句话大意是：你该知道漆园的庄周的罢。
hàn zi wǒ bù zhī dào
这句话大意是：汉子——我不知道。
jiù shì nǐ zhēn yǒu zhè běn lǐng yòu zhí shén me niǎo
这句话大意是：就是你真有这本领，又值什么鸟？
nǐ bǎ wǒ nòng de jīng chì tiáo tiáo de huó zhuàn lái yòu yǒu shén me yòng
这句话大意是：你把我弄得精赤条条的，活转来又有什么用？
jiào wǒ zěn me qù tàn qīn
这句话大意是：叫我怎么去探亲？
bāo guǒ yě méi yǒu le yǒu xiē yào kū pǎo kāi lái lā zhù le zhuāng zi de xiù zi wǒ bù xiāng xìn nǐ de hú shuō
这句话大意是：包裹也没有了……（有些要哭，跑开来拉住了庄子的袖子，）我不相信你的胡说。
zhè lǐ zhǐ yǒu nǐ wǒ dāng rán wèn nǐ yào
这句话大意是：这里只有你，我当然问你要！
wǒ niǔ nǐ jiàn bǎo jiá qù
这句话大意是：我扭你见保甲去！
zhuāng zi màn màn de màn màn de wǒ de yī fú jiù le hěn cuì lā bù dé
这句话大意是：庄子——慢慢的，慢慢的，我的衣服旧了，很脆，拉不得。
nǐ qiě tīng wǒ jǐ jù huà nǐ xiān bú yào zhuān xiǎng yī fú ba yī fú shì kě yǒu kě wú de yě xǔ shì yǒu yī fú duì yě xǔ shì méi yǒu yī fú duì
这句话大意是：你且听我几句话：你先不要专想衣服罢，衣服是可有可无的，也许是有衣服对，也许是没有衣服对。
niǎo yǒu yǔ shòu yǒu máo rán ér wáng guā qié zi chì tiáo tiáo
这句话大意是：鸟有羽，兽有毛，然而王瓜、茄子赤条条。
cǐ suǒ wèi bǐ yì yī shì fēi cǐ yì yī shì fēi nǐ gù rán bù néng shuō méi yǒu yī fú duì rán ér nǐ yòu zěn me néng shuō yǒu yī fú duì ne
这句话大意是：此所谓“彼亦一是非，此亦一是非”，你固然不能说没有衣服对，然而你又怎么能说有衣服对呢？
hàn zi fā nù fàng nǐ mā de pì
这句话大意是：汉子——（发怒，）放你妈的屁！
bù hái wǒ de dōng xī wǒ xiān zòu sǐ nǐ
这句话大意是：不还我的东西，我先揍死你！
yī shǒu niē le quán tou jǔ qǐ lái yī shǒu qù jiū zhuāng zi
这句话大意是：（一手捏了拳头，举起来，一手去揪庄子。
zhuāng zi jiǒng jí zhāo jià zhe nǐ gǎn dòng cū
这句话大意是：庄子——（窘急，招架着，）你敢动粗！
fàng shǒu
这句话大意是：放手！
yào bù rán wǒ jiù qǐng sī mìng dà shén lái huán nǐ yí gè sǐ
这句话大意是：要不然，我就请司命大神来还你一个死！
hàn zi lěng xiào zhe tuì kāi hǎo nǐ hái wǒ yí gè sǐ ba
这句话大意是：汉子——（冷笑着退开，）好，你还我一个死罢。
yào bù rán wǒ jiù yào nǐ hái wǒ de yī fú sǎn zǐ hé bāo guǒ lǐ miàn shì wǔ shí èr gè huán qián jīn bàn bái táng èr jīn nán zǎo
这句话大意是：要不然，我就要你还我的衣服、伞子和包裹，里面是五十二个圜钱、斤半白糖、二斤南枣……。
zhuāng zi yán zhèng de nǐ bù fǎn huǐ
这句话大意是：庄子——（严正地，）你不反悔？
hàn zi xiǎo jiù zǐ cái fǎn huǐ
这句话大意是：汉子——小舅子才反悔！
zhuāng zi jué jué de nà jiù shì le
这句话大意是：庄子——（决绝地，）那就是了。
jì rán zhè me hú tú hái shì sòng nǐ huán yuán ba
这句话大意是：既然这么胡涂，还是送你还原罢。
zhuǎn liǎn cháo zhe dōng fāng gǒng liǎng shǒu xiàng tiān tí gāo le hóu lóng dà jiào qǐ lái
这句话大意是：（转脸朝着东方，拱两手向天，提高了喉咙，大叫起来：）。
zhì xīn cháo lǐ sī mìng dà tiān zūn
这句话大意是：至心朝礼，司命大天尊！
tiān dì xuán huáng yǔ zhòu hóng huāng
这句话大意是：天地玄黄，宇宙洪荒。
rì yuè yíng zè chén xiù liè zhāng
这句话大意是：日月盈昃，辰宿列张。
zhào qián sūn lǐ zhōu wú zhèng wáng
这句话大意是：赵钱孙李，周吴郑王。
féng qín zhě wèi jiāng chén hán yáng
这句话大意是：冯秦褚卫，姜沈韩杨。
tài shàng lǎo jūn jí jí rú lǜ lìng
这句话大意是：太上老君急急如律令！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
háo wú yǐng xiǎng hǎo yī huì
这句话大意是：（毫无影响，好一会。
tiān dì xuán huáng
这句话大意是：天地玄黄！
tài shàng lǎo jūn
这句话大意是：太上老君！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：敕！
chì
这句话大意是：……敕！
háo wú yǐng xiǎng hǎo yī huì
这句话大意是：（毫无影响，好一会。
zhuāng zi xiàng zhōu wéi sì gù màn màn de chuí xià shǒu lái
这句话大意是：（庄子向周围四顾，慢慢的垂下手来。
hàn zi sǐ le méi yǒu ya
这句话大意是：汉子——死了没有呀？
zhuāng zi tuí táng de bù zhī zěn de zhè huí kě bù líng
这句话大意是：庄子——（颓唐地，）不知怎的，这回可不灵……。
hàn zi pū shàng qián nà me bú yào zài hú shuō le
这句话大意是：汉子——（扑上前，）那么，不要再胡说了。
péi wǒ de yī fú
这句话大意是：赔我的衣服！
zhuāng zi tuì hòu nǐ gǎn dòng shǒu
这句话大意是：庄子——（退后，）你敢动手？
zhè bu dǒng zhé lǐ de yě mán
这句话大意是：这不懂哲理的野蛮！
hàn zi jiū zhù tā nǐ zhè zéi gú tou
这句话大意是：汉子——（揪住他，）你这贼骨头！
nǐ zhè qiáng dào jūn shī
这句话大意是：你这强盗军师！
wǒ xiān bō nǐ de dào páo ná nǐ de mǎ péi wǒ
这句话大意是：我先剥你的道袍，拿你的马，赔我……。
zhuāng zi yī miàn zhī chēng zhe yī miàn gǎn jǐn cóng dào páo de xiù zi lǐ mō chū jǐng dí lái kuáng chuī le sān shēng
这句话大意是：（庄子一面支撑着，一面赶紧从道袍的袖子里摸出警笛来，狂吹了三声。
hàn zi è rán fàng màn le dòng zuò
这句话大意是：汉子愕然，放慢了动作。
bù duō jiǔ cóng yuǎn chù pǎo lái yí gè xún shì
这句话大意是：不多久，从远处跑来一个巡士。
xún shì qiě pǎo qiě hǎn dài zhù tā
这句话大意是：巡士——（且跑且喊，）带住他！
bú yào fàng
这句话大意是：不要放！
tā pǎo jìn lái shì yí gè lǔ guó dà hàn shēn cái gāo dà zhì fú zhì mào shǒu zhí jǐng gùn miàn chì wú xū
这句话大意是：（他跑近来，是一个鲁国大汉，身材高大，制服制帽，手执警棍，面赤无须。
dài zhù tā
这句话大意是：）带住他！
zhè jiù zǐ
这句话大意是：这舅子！
hàn zi yòu jiū jǐn le zhuāng zi dài zhù tā
这句话大意是：汉子——（又揪紧了庄子，）带住他！
zhè jiù zǐ
这句话大意是：这舅子！
xún shì pǎo dào zhuā zhù zhuāng zi de yī lǐng yī shǒu jǔ qǐ jǐng gùn lái
这句话大意是：（巡士跑到，抓住庄子的衣领，一手举起警棍来。
hàn zi fàng shǒu wēi wān le shēn zi liǎng shǒu yǎn zhe xiǎo dù
这句话大意是：汉子放手，微弯了身子，两手掩着小肚。
zhuāng zi tuō zhù jǐng gùn wāi zhe tóu zhè suàn shén me
这句话大意是：庄子——（托住警棍，歪着头，）这算什么？
xún shì zhè suàn shén me
这句话大意是：巡士——这算什么？
hēng
这句话大意是：哼！
nǐ zì jǐ hái bù míng bái
这句话大意是：你自己还不明白？
zhuāng zi fèn nù zěn me jiào le nǐ lái nǐ dào lái zhuā wǒ
这句话大意是：庄子——（愤怒，）怎么叫了你来，你倒来抓我？
xún shì shén me
这句话大意是：巡士——什么？
zhuāng zi wǒ chuī le jǐng dí
这句话大意是：庄子——我吹了警笛……。
xún shì nǐ qiǎng le rén jiā de yī fú hái zì jǐ chuī jǐng dí zhè hūn dàn
这句话大意是：巡士——你抢了人家的衣服，还自己吹警笛，这昏蛋！
zhuāng zi wǒ shì guò lù de jiàn tā sǐ zài zhè lǐ jiù le tā tā dào chán zhù wǒ shuō wǒ ná le tā de dōng xī le
这句话大意是：庄子——我是过路的，见他死在这里，救了他，他倒缠住我，说我拿了他的东西了。
nǐ kàn kàn wǒ de yàng zi kě shì qiǎng rén dōng xī de
这句话大意是：你看看我的样子，可是抢人东西的？
xún shì shōu huí jǐng gùn zhī rén zhī miàn bù zhī xīn shéi zhī dào
这句话大意是：巡士——（收回警棍，）“知人知面不知心”，谁知道。
dào jú lǐ qù ba
这句话大意是：到局里去罢。
zhuāng zi nà kě bù chéng
这句话大意是：庄子——那可不成。
wǒ de gǎn lù jiàn chǔ wáng qù
这句话大意是：我得赶路，见楚王去。
xún shì chī jīng sōng shǒu xì kàn le zhuāng zi de liǎn nà me nín shì qī
这句话大意是：巡士——（吃惊，松手，细看了庄子的脸，）那么，您是漆……。
zhuāng zi gāo xìng qǐ lái bù cuò
这句话大意是：庄子——（高兴起来，）不错！
wǒ zhèng shì qī yuán lì zhuāng zhōu
这句话大意是：我正是漆园吏庄周。
nín zěn me zhī dào de
这句话大意是：您怎么知道的？
xún shì zán men de jú zhǎng zhè jǐ tiān jiù cháng cháng tí qǐ nín lǎo shuō nín lǎo yào shàng chǔ guó fā cái qù le yě xǔ cóng zhè lǐ jīng guò de
这句话大意是：巡士——咱们的局长这几天就常常提起您老，说您老要上楚国发财去了，也许从这里经过的。
bì jú zhǎng yě shì yī wèi yǐn shì dài biàn jiān bàn yì diǎn chāi shǐ hěn ài dú nín lǎo de wén zhāng dú qí wù lùn shén me fāng shēng fāng sǐ fāng sǐ fāng shēng fāng kě fāng bù kě fāng bù kě fāng kě zhēn xiě de yǒu jìn zhēn shì shàng liú de wén zhāng zhēn hǎo
这句话大意是：敝局长也是一位隐士，带便兼办一点差使，很爱读您老的文章，读《齐物论》，什么“方生方死，方死方生，方可方不可，方不可方可”，真写得有劲，真是上流的文章，真好！
nín lǎo hái shì dào bì jú lǐ qù xiē xiē ba
这句话大意是：您老还是到敝局里去歇歇罢。
hàn zi chī jīng tuì jìn péng cǎo cóng zhōng dūn xià qù
这句话大意是：（汉子吃惊，退进蓬草丛中，蹲下去。
zhuāng zi jīn tiān yǐ jīng bù zǎo wǒ yào gǎn lù bù néng dān gē le
这句话大意是：庄子——今天已经不早，我要赶路，不能耽搁了。
hái shì huí lái de shí hòu zài qù bài fǎng guì jú zhǎng ba
这句话大意是：还是回来的时候，再去拜访贵局长罢。
zhuāng zi qiě shuō qiě zǒu pá zài mǎ shàng zhèng xiǎng jiā biān nà hàn zi tū rán tiào chū cǎo cóng pǎo shǎng qù lā zhù le mǎ jiáo zǐ
这句话大意是：（庄子且说且走，爬在马上，正想加鞭，那汉子突然跳出草丛，跑上去拉住了马嚼子。
xún shì yě zhuī shàng qù lā zhù hàn zi de bì bó
这句话大意是：巡士也追上去，拉住汉子的臂膊。
zhuāng zi nǐ hái chán shén me
这句话大意是：庄子——你还缠什么？
hàn zi nǐ zǒu le wǒ shén me yě méi yǒu jiào wǒ zěn me bàn
这句话大意是：汉子——你走了，我什么也没有，叫我怎么办？
kàn zhe xún shì nín qiáo xún shì xiān shēng
这句话大意是：（看着巡士，）您瞧，巡士先生……。
xún shì sāo zhe ěr duǒ bèi hòu zhè mú yàng kě zhēn nán bàn dàn shì xiān shēng wǒ kàn qǐ lái kàn zhe zhuāng zi hái shì nín lǎo fù yù yì diǎn shǎng tā yī jiàn yī fú gěi tā zhē zhē xiū
这句话大意是：巡士——（搔着耳朵背后，）这模样，可真难办……但是，先生……我看起来，（看着庄子，）还是您老富裕一点，赏他一件衣服，给他遮遮羞……。
zhuāng zi nà zì rán kě yǐ de yī fú běn lái bìng fēi wǒ yǒu
现代白话：庄子——那自然能够的，衣服本来并非我有。
bù guò wǒ zhè huí yào qù jiàn chǔ wáng bù chuān páo zi bù xíng tuō le xiǎo shān guāng chuān yī jiàn páo zi yě bù xíng
这句话大意是：不过我这回要去见楚王，不穿袍子，不行，脱了小衫，光穿一件袍子，也不行……。
xún shì duì la zhè shí zài shào bù dé
这句话大意是：巡士——对啦，这实在少不得。
xiàng hàn zi fàng shǒu
这句话大意是：（向汉子，）放手！
hàn zi wǒ yào qù tàn qīn
这句话大意是：汉子——我要去探亲……。
xún shì hú shuō
这句话大意是：巡士——胡说！
zài má fán kàn wǒ dài nǐ dào jú lǐ qù
这句话大意是：再麻烦，看我带你到局里去！
jǔ qǐ jǐng gùn gǔn kāi
这句话大意是：（举起警棍，）滚开！
hàn zi tuì zǒu xún shì zhuī zhe yī zhí dào luàn péng lǐ
这句话大意是：（汉子退走，巡士追着，一直到乱蓬里。
zhuāng zi zài jiàn zài jiàn
这句话大意是：庄子——再见再见。
xún shì zài jiàn zài jiàn
这句话大意是：巡士——再见再见。
nín lǎo zǒu hǎo nǎ
这句话大意是：您老走好哪！
zhuāng zi zài mǎ shàng dǎ le yī biān zǒu dòng le
这句话大意是：（庄子在马上打了一鞭，走动了。
xún shì fǎn bèi zhuó shǒu kàn tā jiàn pǎo jiàn yuǎn mò rù chén tóu zhōng zhè cái màn màn de huí zhuǎn shēn xiàng yuán lái de lù shàng duó qù
这句话大意是：巡士反背着手，看他渐跑渐远，没入尘头中，这才慢慢的回转身，向原来的路上踱去。
hàn zi tū rán cóng cǎo cóng zhōng tiào chū lái lā zhù xún shì de yī jiǎo
这句话大意是：（汉子突然从草丛中跳出来，拉住巡士的衣角。
xún shì gàn má
这句话大意是：巡士——干吗？
hàn zi wǒ zěn me bàn ne
这句话大意是：汉子——我怎么办呢？
xún shì zhè wǒ zěn me zhī dào
这句话大意是：巡士——这我怎么知道。
hàn zi wǒ yào qù tàn qīn
这句话大意是：汉子——我要去探亲……。
xún shì nǐ tàn qù jiù shì le
这句话大意是：巡士——你探去就是了。
hàn zi wǒ méi yǒu yī fú ya
这句话大意是：汉子——我没有衣服呀。
xún shì méi yǒu yī fú jiù bù néng tàn qīn ma
这句话大意是：巡士——没有衣服就不能探亲吗？
hàn zi nǐ fàng zǒu le tā
这句话大意是：汉子——你放走了他。
xiàn zài nǐ yòu xiǎng liū zǒu le wǒ zhǐ hǎo zhǎo nǐ xiǎng fǎ zi
这句话大意是：现在你又想溜走了，我只好找你想法子。
bù wèn nǐ wèn shuí ne
这句话大意是：不问你，问谁呢？
nǐ qiáo zhè jiào wǒ zěn me huó xià qù
这句话大意是：你瞧，这叫我怎么活下去！
xún shì kě shì wǒ gào sù nǐ zì shā shì ruò zhě de xíng wéi ya
这句话大意是：巡士——可是我告诉你：自杀是弱者的行为呀！
hàn zi nà me nǐ gěi wǒ xiǎng fǎ zi
这句话大意是：汉子——那么，你给我想法子！
xún shì bǎi tuō zhuó yī jiǎo wǒ méi yǒu fǎ zi xiǎng
这句话大意是：巡士——（摆脱着衣角，）我没有法子想！
hàn zi zhuì zhù xún shì de xiù zi nà me nǐ dài wǒ dào jú lǐ qù
这句话大意是：汉子——（缒住巡士的袖子，）那么，你带我到局里去！
xún shì bǎi tuō zhe xiù zi zhè zěn me chéng
这句话大意是：巡士——（摆脱着袖子，）这怎么成。
chì tiáo tiáo de jiē shàng zěn me zǒu
这句话大意是：赤条条的，街上怎么走。
fàng shǒu
这句话大意是：放手！
hàn zi nà me nǐ jiè wǒ yī tiáo kù zi
这句话大意是：汉子——那么，你借我一条裤子！
xún shì wǒ zhǐ yǒu zhè yī tiáo kù zi jiè gěi le nǐ zì jǐ bù chéng yàng zi le
这句话大意是：巡士——我只有这一条裤子，借给了你，自己不成样子了。
jié lì de bǎi tuō zhe bú yào hú nào
这句话大意是：（竭力的摆脱着，）不要胡闹！
fàng shǒu
这句话大意是：放手！
hàn zi jiū zhù xún shì de jǐng zǐ wǒ yī dìng yào gēn nǐ qù
这句话大意是：汉子——（揪住巡士的颈子，）我一定要跟你去！
xún shì jiǒng jí bù chéng
这句话大意是：巡士——（窘急，）不成！
hàn zi nà me wǒ bù fàng nǐ zǒu
这句话大意是：汉子——那么，我不放你走！
xún shì nǐ yào zěn me yàng ne
这句话大意是：巡士——你要怎么样呢？
hàn zi wǒ yào nǐ dài wǒ dào jú lǐ qù
这句话大意是：汉子——我要你带我到局里去！
xún shì zhè zhēn shì dài nǐ qù zuò shí mǒ yòng ne
这句话大意是：巡士——这真是……带你去做什么用呢？
bú yào dǎo luàn le
这句话大意是：不要捣乱了。
fàng shǒu
这句话大意是：放手！
yào bù rán jié lì de zhēng zhá
这句话大意是：要不然……（竭力的挣扎。
hàn zi jiū de gèng jǐn yào bù rán wǒ bù néng tàn qīn yě bù néng zuò rén le
这句话大意是：汉子——（揪得更紧，）要不然，我不能探亲，也不能做人了。
èr jīn nán zǎo jīn bàn bái táng nǐ fàng zǒu le tā wǒ hé nǐ pīn mìng
这句话大意是：二斤南枣、斤半白糖……你放走了他，我和你拼命……。
xún shì zhēng zhá zhe bú yào dǎo luàn le
这句话大意是：巡士——（挣扎着，）不要捣乱了！
fàng shǒu
这句话大意是：放手！
yào bù rán yào bù rán shuō zhe yī miàn mō chū jǐng dí kuáng chuī qǐ lái
这句话大意是：要不然……要不然……（说着，一面摸出警笛，狂吹起来。