tā zài qí dǎo tā hǎo xiàng shì xiàng tiān qí dǎo
这句话大意是：他在祈祷，他好像是向天祈祷。
zhèng shì guì zài lán gān nà ér bīng lěng de shí kuài qì chéng de rén xíng dào
这句话大意是：正是跪在栏杆那儿，冰冷的，石块砌成的人行道。
rán ér tā méi yǒu xié zǐ bìng qiě tā yòng luǒ lù de xī tóu qù jiē chù yī xiē gè dōng tiān de shí kuài
这句话大意是：然而他没有鞋子，并且他用裸露的膝头去接触一些个冬天的石块。
wǒ hái méi yǒu zǒu jìn tā wǒ de xīn yǐ jīng wèi fèn hèn ér shāo hóng ér kuài yào zhàng liè le
这句话大意是：我还没有走近他，我的心已经为愤恨而烧红，而快要胀裂了！
wǒ yǎo wǒ de zuǐ chún bì jìng wǒ shì méi yǒu yā qǐ yǎn jing lái zǒu guò tā
这句话大意是：我咬我的嘴唇，毕竟我是没有押起眼睛来走过他。
tā shì nà yàng nián lǎo ér hūn lóng yǎn jīng xiàng shì yǐ fǔ làn guò
这句话大意是：他是那样年老而昏聋，眼睛像是已腐烂过。
jiē fēng shì ruì lì de tā de shǒu yǐ jīng bèi chuī de hé yī gè sǐ wù yàng
这句话大意是：街风是锐利的，他的手已经被吹得和一个死物样。
kě shì fēng réng rán shì ruì lì de
这句话大意是：可是风，仍然是锐利的。
wǒ zǒu jìn tā dàn bù néng tīng qīng tā qí dǎo de wén jù zhǐ shì nán nán zhe
这句话大意是：我走近他，但不能听清他祈祷的文句，只是喃喃着。
yí gè é guó lǎo fù tā shuō de bú shì é yǔ dà gài shì yóu tài rén bǎ yī zhāng xiǎo piào zi fàng dào lǎo rén de shǒu lǐ tóng shí tā réng rán nán nán zhe hǎo xiàng shì xiàng tiān qí dǎo
这句话大意是：一个俄国老妇，她说的不是俄语，大概是犹太人，把一张小票子放到老人的手里，同时他仍然喃喃着，好像是向天祈祷。
wǒ dài zhe wǒ zhòng de hé shí tou shì de xīn zǒu huí wū zhōng
这句话大意是：我带着我重得和石头似的心走回屋中，。
bǎ jī xià de jiù bào zhǐ qǔ chū lái
这句话大意是：把积下的旧报纸取出来，。
fàng dào lǎo rén de miàn qián
这句话大意是：放到老人的面前，。
wèi de shì tā kě yǐ mài jǐ gè qián
现代白话：为的是他能够卖几个钱，。
dàn shì dāng wǒ yǐ jīng bǎ bào zhǐ fàng hǎo de shí hòu
这句话大意是：但是当我已经把报纸放好的时候，。
wǒ xīn qǐ le yí gè jù biàn
这句话大意是：我心起了一个剧变，。
wǒ rèn wéi wǒ shì zuì yōng sú méi yǒu de rén le
这句话大意是：我认为我是最庸俗没有的人了！
fǎng fú wǒ shì zuò le yī jiàn chǔn shì bān de
这句话大意是：仿佛我是做了一件蠢事般的。
yú shì wǒ mō yī dài wǒ sī kǎo jiā zhōng cún qián de hé zi kě shì lián bàn jiǎo qián de piào zi dōu bù néng gòu xún zhǎo dé dào
这句话大意是：于是我摸衣袋，我思考家中存钱的盒子，可是连半角钱的票子都不能够寻找得到。
lǎo rén shì guò yú bèn zhuō le
这句话大意是：老人是过于笨拙了！
pà shì tā bù xiǎo de zěn yàng qù mài jiù bào zhǐ
这句话大意是：怕是他不晓得怎样去卖旧报纸。
wǒ zǒu xiàng lín jū jiā qù tā de xiǎo hái zi zài chuáng shàng wán zhe tā cháng cháng shì méi yǒu xīn sī xiàng wǒ jiǎng yī xiē huà
这句话大意是：我走向邻居家去，她的小孩子在床上玩着，她常常是没有心思向我讲一些话。
wǒ zuò xia lái bǎ wǒ dài qu de bāo fú dǎ kāi yù bèi cái yī jiàn yī fú
这句话大意是：我坐下来，把我带去的包袱打开，预备裁一件衣服。
kě shì jīn tiān xuě qí shuō huà le
这句话大意是：可是今天雪琦说话了：。
yú mā hái bù lái nà me wǒ de hái zi huì shǐ wǒ méi yǒu xī wàng
这句话大意是：“于妈还不来，那么，我的孩子会使我没有希望。
nǐ kàn wǒ shì shén me shì yě méi yǒu zuò wài guó yǔ bù néng dú ér qiě wǒ lián dú bào de qù wèi dōu méi yǒu ya
这句话大意是：你看我是什么事也没有做，外国语不能读，而且我连读报的趣味都没有呀！
wǒ xiǎng nǐ hái shì lìng xún yí gè lǎo mā zǐ hǎo la
这句话大意是：“我想你还是另寻一个老妈子好啦！
wǒ yě zhè yàng xiǎng bù guò shí jì shì kùn nán de
这句话大意是：“我也这样想，不过实际是困难的。
tā cóng shēng le hái zi yǐ lái nà shi wǔ gè yuè tā chén xià kǔ nǎo de xiàn jǐng qù chún bù bù shì yǐ qián yǒu yán sè liǎn r zhòu zhòu
这句话大意是：她从生了孩子以来，那是五个月，她沉下苦恼的陷阱去，唇部不似以前有颜色，脸儿皱绉。
wéi zhe wǒ dào tā jiā qù tì tā kàn xiǎo hái tā zǒu le hé māo yí yàng niè shǒu niè jiǎo dì xià lóu qù le
这句话大意是：为着我到她家去替她看小孩，她走了，和猫一样蹑手蹑脚地下楼去了。
xiǎo hái zi zì jǐ zài chuáng shàng wán de yàn le jǐ cì xiǎng yào kū nào wǒ máng zhe cái qí páo zhǐ shì yòng shēng yīn zhāo hū tā
这句话大意是：小孩子自己在床上玩得厌了，几次想要哭闹，我忙着裁旗袍，只是用声音招呼他。
kàn yī xià shí zhōng zhī dào tā qù le hái bú dào yì diǎn zhōng kě shì kàn xiǎo hái zi yào duō me nài xìng ya
这句话大意是：看一下时钟，知道她去了还不到一点钟，可是看小孩子要多么耐性呀！
wǒ fán luàn zhe zhè jǐn shì yì diǎn zhōng
这句话大意是：我烦乱着，这仅是一点钟。
mā ma huí lái le
这句话大意是：妈妈回来了，。
dài jìn lái yī fú de lěng qì
这句话大意是：带进来衣服的冷气，。
hòu miàn gēn jìn lái yí gè cí rén yàng de
这句话大意是：后面跟进来一个瓷人样的，。
chán zhe liǎng zhǐ xiǎo jiǎo
这句话大意是：缠着两只小脚，。
chuān zhe máo biān xié zǐ
这句话大意是：穿着毛边鞋子，。
tā zuò zài chuáng yán
这句话大意是：她坐在床沿，。
bìng qiě zài tā jìn fáng de shí hòu
这句话大意是：并且在她进房的时候，。
tā hái xiàng wǒ xíng le yí gè shēn shēn de jū gōng lǐ
这句话大意是：她还向我行了一个深深的鞠躬礼，。
wǒ yòu kàn jiàn tā dài de shì máo biān mào zi
这句话大意是：我又看见她戴的是毛边帽子，。
tā zuò zài chuáng yán
这句话大意是：她坐在床沿。
guò le yī huì
这句话大意是：过了一会，。
tā shì xīn xǐ de
这句话大意是：她是欣喜的，。
yǒu diǎn bù xiàng cí rén wǒ shì méi yǒu zuò guò lǎo mā zǐ de
这句话大意是：有点不像瓷人：“我是没有做过老妈子的，。
wǒ de nán rén zài shí bā dào jiē kāi liǔ tiáo bāo pù
这句话大意是：我的男人在十八道街开柳条包铺，。
dài kāi yào pù wǒ shí zài bù néng zài hé tā shēng qì
这句话大意是：带开药铺……我实在不能再和他生气，。
shéi dōu shì yuàn yì zhī shǐ rén
这句话大意是：谁都是愿意支使人，。
hái yǒu rén yuàn yì gěi rén jiā zhī shǐ ma
这句话大意是：还有人愿意给人家支使吗？
zán men mìng bù hǎo nà jiù jiǎng bù liǎo
这句话大意是：咱们命不好，那就讲不了！
xiàng cāi mí shì de shǐ rén xiǎng bù chū tā shì shén me mìng yùn
这句话大意是：像猜谜似的，使人想不出她是什么命运。
xuě qí tā huān xǐ tā xiǎng xìng fú shì jìn zhe tā le tā zài gǎn xiè wǒ
这句话大意是：雪琦她欢喜，她想幸福是近着她了，她在感谢我：。
yù yíng nǐ kàn jīn tiān nǐ ruò bù lái wǒ zěn néng qù zhǎo zhè gè lǎo mā zǐ lái ya
这句话大意是：“玉莹，你看，今天你若不来，我怎能去找这个老妈子来呀！
nà gè bàn lǎo de pó niáng réng rán jiǎng zhe wǒ de nán rén tā dǎ wǒ mà wǒ yǐ xiān duì wǒ hěn hǎo yīn wèi tā kāi liǔ tiáo bāo pù yào zhāo gǔ dōng
这句话大意是：那个半老的婆娘仍然讲着：“我的男人他打我骂我，以先对我很好，因为他开柳条包铺，要招股东。
jiù shì nà gè rù èr shí yuán qián dǐng dà de gǔ dōng tā tì wǒ zào yáo shuō wǒ niáng jiā yǒu qián wèi shén me bù bāng zhù kāi liǔ tiáo pù ne
这句话大意是：就是那个入二十元钱顶大的股东，他替我造谣，说我娘家有钱，为什么不帮助开柳条铺呢？
zài zhè yī nián zhōng jiù lián yī dùn shū fú fàn yě méi chī guò wǒ néng bù shāng xīn ma
这句话大意是：在这一年中，就连一顿舒服饭也没吃过，我能不伤心吗！
wǒ shí qī suì guò mén jīn nián wǒ shì èr shí sì suì
这句话大意是：我十七岁过门，今年我是二十四岁。
tā cóng bù hé wǒ chǎo nào guò
这句话大意是：他从不和我吵闹过。
tā bú shì gè bàn lǎo de pó niáng tā cái èr shí sì suì
这句话大意是：她不是个半老的婆娘，她才二十四岁。
shuō dào zhè yàng shāng xīn de dì fāng tā méi yǒu kū tā xiǎo de zuò lǎo mā zǐ de shēn fèn
这句话大意是：说到这样伤心的地方，她没有哭，她晓得做老妈子的身份。
kě shì yòu xiǎng shuō xià qù xuě qí méi máo dǎ suǒ bǎ xiǎo hái zi gěi tā
这句话大意是：可是又想说下去，雪琦眉毛打锁，把小孩子给她：。
nǐ bào tā shì shì
这句话大意是：“你抱他试试。
xiǎo hái zi bù zhī wèi shén me dàn shì tā kū yě xǔ tā bù yuàn kàn nà zhǒng kě lián de liǎn xiàng
这句话大意是：小孩子，不知为什么，但是他哭，也许他不愿看那种可怜的脸相？
xuě qí yǒu xiē bù kuài lè le zhǐ shì yī kè de gōng fū tā jué de xìng fú shì yuǎn zhe tā le
这句话大意是：雪琦有些不快乐了，只是一刻的工夫，她觉得幸福是远着她了！
guò le yī huì tā yòu xiàng gè cí rén zuì xiàng cí rén de bù fèn jiù shì tā de yǎn jīng yǎn zhū dìng zhù
这句话大意是：过了一会，她又像个瓷人，最像瓷人的部分，就是她的眼睛，眼珠定住。
wǒ men yī xiàng tā kàn qù tā máng zhe bǎ yǎn zhū huó dòng yī xià rán ér hěn màn bìng qiě yī huì yòu yào dìng zhù
这句话大意是：我们一向她看去，她忙着把眼珠活动一下，然而很慢，并且一会又要定住。
nǐ bú yào xiǎng jiāng lái nǐ huì yǒu hǎo de yī rì
这句话大意是：“你不要想，将来你会有好的一日……”。
wǒ shì tóng tā dǎ jià shēng qì de yī shēng qì jiù hé gè dāi rén yàng shén me yě bù néng zuò
这句话大意是：“我是同他打架生气的，一生气就和个呆人样，什么也不能做。
nà cí rén yòu máng zhe bǔ chōng yī jù ruò bù shēng qì shén me bìng yě méi yǒu ya
这句话大意是：”那瓷人又忙着补充一句：“若不生气，什么病也没有呀！
hǎo rén yí yàng hǎo rén yí yàng
这句话大意是：好人一样，好人一样。
hòu lái tā kàn wǒ féng yī shang tā lái bāng zhù wǒ wǒ bù yuàn tā lái bāng zhù dàn shì tā yào lái bāng zhù
这句话大意是：后来她看我缝衣裳，她来帮助我，我不愿她来帮助，但是她要来帮助。
xiǎo hái zi chī zhe nǎi zài mā ma de huái zhōng shuì le
这句话大意是：小孩子吃着奶，在妈妈的怀中睡了。
hái zi pà yī qiè yīn xiǎng wǒ men de hū xī wéi zhe hái zi de shuì jiào dōu néng tīng de qīng
这句话大意是：孩子怕一切音响，我们的呼吸，为着孩子的睡觉都能听得清。
xuě qí gèng bù huān xǐ le
这句话大意是：雪琦更不欢喜了。
dà gài tā zài hài pà zhe tā zài jì liàng zhe jì liàng tā de jì huà zěn yàng shī bài
这句话大意是：大概她在害怕着，她在计量着，计量她的计划怎样失败。
wǒ kuī shì chū lái zhè gè cí rén de lǎo mā pà yī huì jiù yào bèi cí tuì
这句话大意是：我窥视出来这个瓷人的老妈，怕一会就要被辞退。
rán ér tā shì yǒu xī wàng de mǎn yǒu xī wàng tā yīn qín de zài pén zhōng gěi xiǎo hái zài xǐ niào bù
这句话大意是：然而她是有希望的，满有希望，她殷勤地在盆中给小孩在洗尿布。
wǒ shì bù zhī dāng lǎo mā zǐ de guī ju de tài tài yào zhǐ jiào wǒ
这句话大意是：“我是不知当老妈子的规矩的，太太要指教我。
tā shuō wán zuò zài mù dèng shàng yòu kāi shǐ biàn chéng bù dòng de cí rén
这句话大意是：”她说完坐在木凳上，又开始变成不动的瓷人。
wǒ fán rǎo zhe jiē tóu de lǎo rén yòu huí dào wǒ de xīn zhōng
这句话大意是：我烦扰着，街头的老人又回到我的心中；。
xuě qí qiān bǎn yàng de xīn chén chén de guà zài liǎn shàng
这句话大意是：雪琦铅板样的心沉沉地挂在脸上。
nǐ bǎ zāng shuǐ dào jìn shuǐ chí zi qù
这句话大意是：“你把脏水倒进水池子去。
tā xiàng bǎi zài mù dèng jiān de nà cí rén shuō
这句话大意是：”她向摆在木凳间的那瓷人说。
pěng zhe xiǎo pén zi nà gè fù rén zǐ sè máo biān xié zǐ hái méi yǒu xiǎng chū mén qù xuě qí de yǎn jīng hé tōu rén yàng zhuǎn guò lái le
这句话大意是：捧着小盆子，那个妇人紫色毛边鞋子还没有响出门去，雪琦的眼睛和偷人样转过来了：。
tā shì bú shì bù xíng
这句话大意是：“她是不是不行？
nà me kuài ràng tā zǒu ba
这句话大意是：那么快让她走吧！
hái zi bèi diū zài chuáng shàng tā kū jiào tā dào gé bì jiè sān jiǎo qián gěi lǎo mā zǐ de gōng qián
这句话大意是：孩子被丢在床上，他哭叫，她到隔壁借三角钱给老妈子的工钱。
nà zǐ sè de máo biān xié màn màn yí zhe tā dǎ le pén jìng shuǐ fàng zài pén jià jiān guò lái zhāo hū hái zi
这句话大意是：那紫色的毛边鞋慢慢移着，她打了盆净水放在盆架间，过来招呼孩子。
hái zi jù pà zhè cí rén tā gèng kū
这句话大意是：孩子惧怕这瓷人，他更哭。
wǒ fèng zhuó yī fú bù zhī zěn me yī zhǒng bù ān chuán rǎn le wǒ de xīn
这句话大意是：我缝着衣服，不知怎么一种不安传染了我的心。
hū rán lǎo mā zǐ tíng xià lái nà shi xuě qí bǎ sān jiǎo qián de piào zi shì dào miàn qián de shí hòu tā ná dào sān jiǎo qián zǒu le
这句话大意是：忽然老妈子停下来，那是雪琦把三角钱的票子示到面前的时候，她拿到三角钱走了。
tā huí dào fù nǚ men zuì shāng xīn de jiā tíng qù réng qù xún tā è dú de shēng huó
这句话大意是：她回到妇女们最伤心的家庭去，仍去寻她恶毒的生活。
máo biān mào zi máo biān xié zǐ lái le yòu zǒu le
这句话大意是：毛边帽子，毛边鞋子，来了又走了。
xuě qí réng rán zì jǐ bào zhe hái zi
这句话大意是：雪琦仍然自己抱着孩子。
nǐ ruò bù lái wǒ zěn néng qù zhǎo tā lái ne
这句话大意是：“你若不来，我怎能去找她来呢！
tā mán yuàn wǒ
这句话大意是：”她埋怨我。
wǒ men shēn shēn hū xī le yī xià hǎo xiàng gāng cóng àn shì zǒu chū
这句话大意是：我们深深呼吸了一下，好像刚从暗室走出。
wū zi jiàn jiàn méi yǒu yáng guāng le wǒ huí jiā le dài zhe wǒ de bāo fú bāo fú zhōng hǎo xiàng guǒ zhe yī qún má fán de xiǎng tou fù nǚ men yǒu kě yàn de zhàng fū kě yàn de hái zi
这句话大意是：屋子渐渐没有阳光了，我回家了，带着我的包袱，包袱中好像裹着一群麻烦的想头——妇女们有可厌的丈夫，可厌的孩子。
dōng tiān zhuī gǎn zhe jiào huā zǐ shǐ tā jué wàng
这句话大意是：冬天追赶着叫化子使他绝望。
zài jiā mén kǒu réng shì nà tiáo lán gān dàn shì nà kuài shí dào lǎo rén xiàng tiān guì zhe huáng hūn le gěi tā de jué wàng shén yú sǐ
这句话大意是：在家门口，仍是那条栏杆，但是那块石道，老人向天跪着，黄昏了，给他的绝望甚于死。
wǒ jīng guò tā wǒ zǒng bù néng tīng qīng tā qí dǎo de wén jù dàn wǒ zhī dào tā qí dǎo de bú shì wǒ gěi tā de nà xiē bào zhǐ yě bú shì bàn jiǎo qián de piào zi shì yào cóng sǐ de biān yán shàng bǎ tā bá huí lái
这句话大意是：我经过他，我总不能听清他祈祷的文句，但我知道他祈祷的，不是我给他的那些报纸，也不是半角钱的票子，是要从死的边沿上把他拔回来。
rán ér ràng wǒ zěn yàng zuò ne
这句话大意是：然而让我怎样做呢？
tā xiàng tiān guì zhe tā xiàng tiān qí dǎo
这句话大意是：他向天跪着，他向天祈祷……。
běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò yú nián yuè rì shǒu kān yú nián yuè rì rì cháng chūn dà tóng bào zhōu kān yè shào dì qī hé dì qī
这句话大意是：(本篇署名悄吟，创作于1933年12月8日，首刊于1933年12月17日、24日长春《大同报》周刊《夜哨》第19期和第20期)。