mì mì de nóng hēi de yí dài cháng lín yuǎn zài tiān biān jìng zhǐ zhe
这句话大意是：密密的浓黑的一带长林，远在天边静止着。
xià yè lán sè de tiān lán sè de yè
这句话大意是：夏夜蓝色的天，蓝色的夜。
xià yè zuò zài máo yán biān wàng zhe máo yán jiè sù má què de kē cháo gé zhe qiáng kě yǐ wàng jiàn běi shān sēn jìng de mì lín lín de nà duān wàng bú jiàn wān yuè gōu chuí zhe
现代白话：夏夜坐在茅檐边，望着茅檐借宿麻雀的窠巢，隔着墙能够望见北山森静的密林，林的那端，望不见弯月勾垂着。
yú shì chóng shēng gè yàng de chuān zhe yè yī de yōu líng bān de shēng mìng de xiǎng jiào
这句话大意是：于是虫声，各样的穿着夜衣的幽灵般的生命的响叫。
qiáng wài xiǎo xī chàng yǐn zháo shuǐ shēng cuì cuì láng láng
这句话大意是：墙外小溪畅引着，水声脆脆瑯瑯。
líng gū zài běi chuāng xià yǔ zhe duō shí le
这句话大意是：菱姑在北窗下语着多时了！
yǎn lèi níng hé zhe yè lù yǐ jīng duō shí le
这句话大意是：眼泪凝和着夜露已经多时了！
tā yī zhe yī zhū huā zhī huā zhī de yǐng zi mǒ shàng qiáng qù nà yàng tā yǎn ruò shuì zài hé yè shàng lì kè wǒ qǔ xiào tā hé yè gū niáng zěn me la
这句话大意是：她依着一株花枝，花枝的影子抹上墙去，那样她俨若睡在荷叶上，立刻我取笑她：“荷叶姑娘，怎么啦？
tā guò lái shì yòng shǒu dǎ wǒ zuǐ lǐ sì hū zhòu wǒ tā yī guò de nà huā zhī lì kè yáo shǎn bù dìng le wǒ xiǎng wǒ men liǎng gè shì tóng yī bù xìng de rén
这句话大意是：她过来似用手打我，嘴里似乎咒我，她依过的那花枝，立刻摇闪不定了，我想：我们两个是同一不幸的人。
wèi shén me hái bù shuì ne
这句话大意是：“为什么还不睡呢？
yǒu shén me shuō de jǐn zài na er gū gū dāo dao tiān bù zǎo la jìn lái shuì
这句话大意是：有什么说的尽在那儿咕咕叨叨，天不早啦，进来睡。
zǔ mǔ de tóu tàn chū zhú lián wài yòu suō huí qù
这句话大意是：祖母的头探出竹帘外，又缩回去。
zài mó hú de tiān zhī xià wǒ kàn jiàn tā bái sè de shuì yī wǒ yí tā shì yī zhī yè māo zài hēi yè tā yě shì dào chù xún xíng zhe
这句话大意是：在模糊的天之下，我看见她白色的睡衣，我疑她是一只夜猫，在黑夜她也是到处巡行着。
líng gū èr shí qī suì le líng gū de qīng chūn shàng guān bì zài huái zhōng jìn lái tā yǒu xiē guān bì bú zhù le tā zěn me néng bù yōu shāng ne
这句话大意是：菱姑二十七岁了，菱姑的青春尚关闭在怀中，近来她有些关闭不住了，她怎么能不忧伤呢？
zěn néng duì yú yī qiè shēng xìng zhì ne
这句话大意是：怎能对于一切生兴致呢？
jiàn jiàn liǎn kǒng cǎn huáng
这句话大意是：渐渐脸孔惨黄。
tā yì tiān tiān yuǎn zhe wǒ de zǔ mǔ yǒu shí jiān zhǐ hé wǒ tán huà hé wǒ zài yuán zhōng sàn bù
这句话大意是：她一天天远着我的祖母，有时间只和我谈话，和我在园中散步。
xiǎo píng nǐ kàn nà lǎo tài tài tā zǒng pà wǒ men zài yì qǐ shuō shí mǒ tā zǒng liú xīn wǒ men
这句话大意是：“小萍，你看那老太太，她总怕我们在一起说什么，她总留心我们。
xiǎo píng nǐ zài xué xiào yí dìng bǐ wǒ zhù zài jiā dé dào de zhī shi duō xiē zěn me nǐ méi yǒu dǎn zi ma
这句话大意是：“小萍，你在学校一定比我住在家得到的知识多些，怎么你没有胆子吗？
wǒ ruò shì nǐ wǒ zǎo pǎo la
这句话大意是：我若是你，我早跑啦！
wǒ zǎo bù zài jiā shòu tā men de qì jiù shì dào gōng chǎng qù zuò gōng yě kě yǐ chī fàn
现代白话：我早不在家受他们的气，就是到工厂去做工也能够吃饭。
qián cūn li zhèng de liǎng gè ér zi tīng shuō qù dāng hú zǐ kě bú shì wèi qián shì qù
这句话大意是：“前村李正的两个儿子，听说去当‘胡子’，可不是为钱，是去……”。
zǔ mǔ wǎn rú yī zhī māo tóu yīng yàng tū rán chū xiàn zài wǒ men bèi hòu bìng qiě xiǎng zhe tā de hóu lóng hǎo xiàng xiǎng zhe māo tóu yīng de chì bǎng shì de hǎo a
这句话大意是：祖母宛如一只猫头鹰样，突然出现在我们背后，并且响着她的喉咙：好像响着猫头鹰的翅膀似的：“好啊！
zhè dōng xī zài zhè yì lùn ne
这句话大意是：这东西在这议论呢！
wǒ shuō líng zi nǐ hái yǒu yì diǎn lián chǐ méi yǒu
这句话大意是：我说：菱子你还有一点廉耻没有？
tā tǔ kǒu xián zài dì miàn shàng xiǎo píng nà yā tou rù le shén me dǎng la nǐ yě gēn tā xué méi yǒu lǎo yòu
这句话大意是：”她吐口涎在地面上，“小萍那丫头入了什么党啦，你也跟她学，没有老幼！
méi yǒu yì diǎn gū niáng yàng
这句话大意是：没有一点姑娘样！
jǐn hé nán xué shēng zài yí kuài
这句话大意是：尽和男学生在一块。
nǐ zhī dào tā bà ba wèi shén me bù ràng tā shàng xué pà shì zài shàng xué gèng yào xué huài gèng méi fǎ guǎn jiào la
这句话大意是：你知道她爸爸为什么不让她上学，怕是再上学更要学坏，更没法管教啦！
wǒ cháng cháng shì zhè yàng
这句话大意是：我常常是这样，。
wǒ yī kào qiáng gēn kū
这句话大意是：我依靠墙根哭，。
zhè yàng shǐ tā gèng huì dòng qì
这句话大意是：这样使她更会动气，。
tā de yǎn jīng xiàng yào cóng yǎn kuàng pǎo chū lái mǎ shàng luò dào dì miàn shì de
这句话大意是：她的眼睛像要从眼眶跑出来马上落到地面似的，。
bǎ tóu zhuǎn xiàng wǒ
这句话大意是：把头转向我，。
yín zān zǐ shǎn zhe guāng nǐ zhēn gěi zá jiā chū le míng le
这句话大意是：银簪子闪着光：“你真给咱家出了名了，。
pà shì zǔ xiān shàng yě zhǎo bù chū zhè yā tou
这句话大意是：怕是祖先上也找不出这丫头。
wǒ tīng jiàn tā cóng chuāng kǒu pá jìn qù de shí hòu tā réng shì shuō zhe wǒ bǎ liǎn diū jǐn le
这句话大意是：我听见她从窗口爬进去的时候，她仍是说着我把脸丢尽了。
jiù shì nà yè líng gū zài zhěn shàng xiǎo shēng shuō jīn tiān bú yào shuō shí mǒ le pà shì nǐ nǎi nai tīng zhe
这句话大意是：就是那夜，菱姑在枕上小声说：“今天不要说什么了，怕是你奶奶听着。
líng gū shì gè xiāng xià gū niáng tā yǒu rè de qíng huái cōng míng de sù zhì ér méi yǒu hǎo de huán jìng
这句话大意是：菱姑是个乡下姑娘，她有热的情怀，聪明的素质，而没有好的环境。
tóng shén me rén jié hūn hǎo ne
这句话大意是：“同什么人结婚好呢？
tā cháng cháng wèn wǒ
这句话大意是：”她常常问我。
wǒ shén me shí hòu jié hūn ne
这句话大意是：“我什么时候结婚呢？
jié hūn yǐ hòu zěn yàng shēng huó
这句话大意是：结婚以后怎样生活？
wǒ xī wàng wǒ yǒu zhí yè wǒ yí dìng dào gōng chǎng qù
这句话大意是：我希望我有职业，我一定到工厂去。
tā shuō
这句话大意是：”她说。
nà yè wǒ zěn yàng nǔ lì yě bù néng shuì zháo wǒ fǎn fù xiǎng guò líng gū de huà kě lián de líng gū tā zhǐ zhī dào zài jiā tíng lǐ shòu yā pò yīn wèi jiā zhōng yǒu fǔ bài de lǎo tài pó
这句话大意是：那夜我怎样努力也不能睡着，我反复想过菱姑的话，可怜的菱姑她只知道在家庭里受压迫，因为家中有腐败的老太婆。
rán ér tā bù néng zhī dào gōng chǎng lǐ gèng yǒu chǐ lún chǐ lún gèng huì yā zhà
这句话大意是：然而她不能知道工厂里更有齿轮，齿轮更会压榨。
zài yī tiáo zhǎng kàng shàng zǔ mǔ shuì zài dì yī wèi líng gū dì èr wèi wǒ zài zuì mò de yī wèi
这句话大意是：在一条长炕上，祖母睡在第一位，菱姑第二位，我在最末的一位。
tōng xiāo fān zhuǎn zhe wǒ fǎng fú shì shuì zài zhēng lóng lǐ měi yè yào tīng hòu chuāng wài de chóng shēng hé zhe zhè zài shān shàng de mì lín de xiào shēng tòu jìn zhú lián lái yě tīng gèng duō de zài yè lǐ de yī qiè shēng xī
这句话大意是：通宵翻转着，我仿佛是睡在蒸笼里，每夜要听后窗外的虫声，和着这在山上的密林的啸声透进竹帘来，也听更多的在夜里的一切声息。
jīn yè wǒ bèi zhēng lóng zhēng hūn le
这句话大意是：今夜我被蒸笼蒸昏了！
wàng jì zhe yī qiè
这句话大意是：忘记着一切！
shì tiān kuài liàng de shí hòu mǎ zài qián yuàn xiǎng qǐ bí zi lái gǒu shuì xǐng le zài yuàn zhōng dǒu sǒu zhe máo zhè shí hòu zhèng shì pào shǒu men hé yī qiè shǒu yè gèng de rén shuì jiào de shí hòu
这句话大意是：是天快亮的时候，马在前院响起鼻子来，狗睡醒了，在院中抖擞着毛，这时候正是炮手们和一切守夜更的人睡觉的时候。
zài yè lǐ jiù lián shū shū men yě jiè bèi zhe jiè bèi zhe zhè xiāng cūn duō shì de liù bā yuè xiàn zài tā men dōu qù shuì jiào le
这句话大意是：在夜里就连叔叔们也戒备着，戒备着这乡村多事的六八月，现在他们都去睡觉了！
yuàn zhōng zhǐ shèng xià xiē gǒu mǎ jī hé yā zǐ men
这句话大意是：院中只剩下些狗、马、鸡和鸭子们。
jiù shì zhè tiān zǎo chén lái le hú fěi le yǒu rén shuō shì shén me jūn yǒu rén shuō shì qián cūn li zhèng de ér zi
这句话大意是：就是这天早晨，来了胡匪了，有人说是什么军，有人说是前村李正的儿子。
zǔ mǔ dào fó kān biān qù kòu tóu bìng qiě dǎo gào fó yé bǎo yòu
这句话大意是：祖母到佛龛边去叩头，并且祷告：“佛爷保佑……”。
wǒ lái bǎo yòu ba
这句话大意是：“我来保佑吧！
zhàn zài fó kān biān wǒ shuō
这句话大意是：”站在佛龛边我说。
líng gū zuò nán de bǎ xiào chén xià qù
这句话大意是：菱姑作难的把笑沉下去。
dà mén dǎ kāi de shí hòu zhǐ zhī shì guān bīng bú shì hú fěi bú shì shén me shén me jūn
这句话大意是：大门打开的时候，只知是官兵，不是胡匪，不是什么什么军。
běn piān shǔ míng qiāo yín chuàng zuò rì qī bù xiáng shǒu kān yú nián yuè rì zhì rì hā ěr bīn guó jì xié bào fù kān guó jì gōng yuán
现代白话：(本篇署名悄吟，创作日期不详，首刊于1934年3月6日至7日哈你滨《国际协报》副刊《国际公园》)。