萧红短篇小说集 · 萧红 · Chapter 91 of 92

骨架与灵魂

PinyinModern Translation
Size

wǔ sì shí dài yòu lái le

这句话大意是:“五四”时代又来了。

zài wǒ men zhè kuài guó tǔ shàng guò le duō me bēi kǔ de rì zi

这句话大意是:在我们这块国土上,过了多么悲苦的日子。

yī qiè zài rào zhe quān zi hǎo xiàng guǐ dǎ qiáng dōng zǒu zǒu xi zǒu zǒu ér jiū jìng shì yī bù méi yǒu xiàng qián jìn

这句话大意是:一切在绕着圈子,好像鬼打墙,东走走,西走走,而究竟是一步没有向前进。

wǒ men lí kāi le wǔ sì yǐ jīng èr shí duō nián le

这句话大意是:我们离开了“五四”,已经二十多年了。

fán shì dào le zhè rì zi zuò wén zhāng de zuò wén zhāng xíng yí shì de xíng yí shì jiù hǎo xiàng yí gè bài tā nà yīng yǒng de zǔ xiān nà yàng

这句话大意是:凡是到了这日子,做文章的做文章、行仪式的行仪式,就好像一个拜他那英勇的祖先那样。

kě shì dào le jīn tiān yǐ jīng bài le èr shí duō nián kě méi yǒu xiǎng dào zì jǐ hái yào ná qǐ dāo qiāng lái zhào yàng de lái yǎn yī biàn

这句话大意是:可是到了今天,已经拜了二十多年,可没有想到,自己还要拿起刀枪来,照样地来演一遍。

zhè shì shǐ zhōng bù néng xiǎng dào de ér sǐ de ǒu xiàng yòu bài huó le bǎ nà zài mù dì lǐ shuì le duō nián de gǔ jià yòu zhuāng qǐ líng hún lái

这句话大意是:这是始终不能想到的,而死的偶像又拜活了,把那在墓地里睡了多年的骨架,又装起灵魂来。

shuí shì nà jiù de gǔ jià

这句话大意是:谁是那旧的骨架?

shì wǔ sì

这句话大意是:是“五四”。

shuí shì nà gǔ jià de líng hún

这句话大意是:谁是那骨架的灵魂?

shì wǒ men shì xīn wǔ sì

这句话大意是:是我们,是新“五四”!

běn piān shǔ míng xiāo hóng chuàng zuò rì qī bù xiáng shǒu kān yú nián yuè rì xiāng gǎng dà gōng bào fù kān dēng tǎ zài kān tóng rì huá shāng bào fù kān huá dēng dì hào

这句话大意是:(本篇署名萧红,创作日期不详,首刊于1941年5月5日香港《大公报》副刊《灯塔》,再刊同日《华商报》副刊《华灯》第21号)。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →