lǔ xùn xiān shēng yùn yòng tiáo kǎn de fāng shì duì fāng xuán chāo zhè yàng biǎo miàn shang qīng gāo dàn nèi xīn nuò ruò zì sī yī wèi táo bì xiàn shí de jiù shè huì zhī shí fèn zǐ jìn xíng le xīn là fěng cì
这句话大意是：鲁迅先生运用调侃的方式对“方玄绰”这样表面上清高，但内心懦弱、自私、一味逃避现实的旧社会知识分子进行了辛辣讽刺。
zuò zhě shàn yú bǎ wò hé fēn xī rén wù de xīn lǐ tòu guò zhè gè xíng xiàng jì kàn dào le jìn bù de gé mìng rè cháo yě kàn dào liǎo dàng shí yī xiē zhī shí fèn zǐ de shǒu jiù hé xū wěi
这句话大意是：作者善于把握和分析人物的心理，透过这个形象，既看到了进步的革命热潮，也看到了当时一些知识分子的守旧和虚伪。
fāng xuán chāo jìn lái ài shuō chà bù duō zhè yī jù huà jī hū chéng le kǒu tóu chán shì de
这句话大意是：方玄绰近来爱说“差不多”这一句话，几乎成了“口头禅”似的；。
ér qiě bù dàn shuō dí què yě pán jù zài tā nǎo lǐ le
这句话大意是：而且不但说，的确也盘据在他脑里了。
tā zuì chū shuō de shì dōu yí yàng hòu lái dà yuē jué de qiàn wěn dāng le biàn gǎi wéi chà bù duō yī zhí shǐ yòng dào xiàn zài
这句话大意是：他最初说的是“都一样”，后来大约觉得欠稳当了，便改为“差不多”，一直使用到现在。
tā zì cóng fā jiàn le zhè yī jù píng fán de jǐng jù yǐ hòu suī rán yǐn qǐ liǎo bù shǎo de xīn gǎn kǎi tóng shí què yě de dào xǔ duō xīn ān wèi
这句话大意是：他自从发见了这一句平凡的警句以后，虽然引起了不少的新感慨，同时却也得到许多新安慰。
pì rú kàn jiàn lǎo bèi wēi yā qīng nián zài xiān shì yào fèn fèn de dàn xiàn zài què jiù zhuǎn niàn dào jiāng lái zhè shào nián yǒu le ér sūn shí dà dǐ yě yào bǎi zhè jià zi de ba biàn zài méi yǒu shén me bù píng le
这句话大意是：譬如看见老辈威压青年，在先是要愤愤的，但现在却就转念道，将来这少年有了儿孙时，大抵也要摆这架子的吧，便再没有什么不平了。
yòu rú kàn jiàn bīng shì dǎ chē fu zài xiān yě yào fèn fèn de dàn xiàn zài yě jiù zhuǎn niàn dào tǎng shǐ zhè chē fū dāng le bīng zhè bīng lā le chē dà dǐ yě jiù zhè me dǎ biàn zài yě bù fàng zài xīn shàng le
这句话大意是：又如看见兵士打车夫，在先也要愤愤的，但现在也就转念道，倘使这车夫当了兵，这兵拉了车，大抵也就这么打，便再也不放在心上了。
tā zhè yàng xiǎng zhe de shí hòu yǒu shí yě yí xīn shì yīn wèi zì jǐ méi yǒu hé è shè huì fèn dòu de yǒng qì suǒ yǐ mán xīn mèi jǐ de gù yì zào chū lái de yī tiáo táo lù hěn jìn yú wú shì fēi zhī xīn yuǎn bù rú gǎi zhèng le hǎo
这句话大意是：他这样想着的时候，有时也疑心是因为自己没有和恶社会奋斗的勇气，所以瞒心昧己地故意造出来的一条逃路，很近于“无是非之心”，远不如改正了好。
rán ér zhè yì jiàn zǒng fǎn ér zài tā nǎo lǐ shēng zhǎng qǐ lái
这句话大意是：然而这意见，总反而在他脑里生长起来。
tā jiāng zhè chà bù duō shuō zuì chū gōng biǎo de shí hòu shì zài běi jīng shǒu shàn xué xiào de jiǎng táng shàng
这句话大意是：他将这“差不多说”最初公表的时候是在北京首善学校的讲堂上，。
qí shí dà gài shì tí qǐ guān yú lì shǐ shàng de shì qíng lái
这句话大意是：其时大概是提起关于历史上的事情来，。
yú shì shuō dào gǔ jīn rén bù xiāng yuǎn
这句话大意是：于是说到“古今人不相远”，。
shuō dào gè sè rén děng de xìng xiāng jìn
这句话大意是：说到各色人等的“性相近”，。
zhōng yú qiān chě dào xué shēng hé guān liáo shēn shàng
这句话大意是：终于牵扯到学生和官僚身上，。
dà fā qí yì lùn dào
这句话大意是：大发其议论道：。
xiàn zài shè huì shàng shí máo de dōu tōng xíng mà guān liáo ér xué shēng mà de yóu lì hài
这句话大意是：“现在社会上时髦的都通行骂官僚，而学生骂得尤利害。
rán ér guān liáo bìng bù shì tiān shēng de tè bié zhǒng zú jiù shì píng mín biàn jiù de
这句话大意是：然而官僚并不是天生的特别种族，就是平民变就的。
xiàn zài xué shēng chū shēn de guān liáo jiù bù shǎo hé lǎo guān liáo yǒu shén me liǎng yàng ne
这句话大意是：现在学生出身的官僚就不少，和老官僚有什么两样呢？
yì dì zé jiē rán sī xiǎng yán lùn jǔ dòng fēng cǎi dōu méi yǒu shén me dà qū bié biàn shì xué shēng tuán tǐ xīn bàn de xǔ duō shì yè bú shì yě yǐ jīng nán miǎn chū bì bìng dà bàn yān xiāo huǒ miè le ma
这句话大意是：‘易地则皆然’，思想言论举动丰采都没有什么大区别……便是学生团体新办的许多事业，不是也已经难免出弊病，大半烟消火灭了吗？
chà bu duō de
这句话大意是：差不多的。
dàn zhōng guó jiāng lái zhī kě lǜ jiù zài cǐ
这句话大意是：但中国将来之可虑就在此……”。
sàn zuò zài jiǎng táng lǐ de èr shí duō gè tīng jiǎng zhě yǒu de chàng rán le huò zhě shì yǐ wèi zhè huà duì
这句话大意是：散坐在讲堂里的二十多个听讲者，有的怅然了，或者是以为这话对；。
yǒu de bó rán le dà yuē shì yǐ wèi wǔ rǔ le shén shèng de qīng nián
这句话大意是：有的勃然了，大约是以为侮辱了神圣的青年；。
yǒu jǐ gè què duì tā wēi xiào le dà yuē yǐ wéi zhè shì tā tì zì jǐ de biàn jiě yīn wèi fāng xuán chāo jiù shì jiān zuò guān liáo de
这句话大意是：有几个却对他微笑了，大约以为这是他替自己的辩解：因为方玄绰就是兼做官僚的。
ér qí shí què shì dōu cuò wù
这句话大意是：而其实却是都错误。
zhè bu guò shì tā de yī zhǒng xīn bù píng
这句话大意是：这不过是他的一种新不平；。
suī shuō bù píng yòu zhǐ shì tā de yī zhǒng ān fèn de kōng lùn
这句话大意是：虽说不平，又只是他的一种安分的空论。
tā zì jǐ suī rán bù zhī dào shì yīn wèi lǎn hái shì yīn wèi wú yòng zǒng zhī jué de shì yí gè bù kěn yùn dòng shí fēn ān fèn shǒu jǐ de rén
这句话大意是：他自己虽然不知道是因为懒，还是因为无用，总之觉得是一个不肯运动，十分安分守己的人。
zǒng zhǎng yuān tā yǒu shén jīng bìng zhǐ yào dì wèi hái bù zhì yú dòng yáo tā jué bù kāi yī kāi kǒu
这句话大意是：总长冤他有神经病，只要地位还不至于动摇，他决不开一开口；。
jiào yuán de xīn shuǐ qiàn dào dà bàn nián le zhǐ yào bié yǒu guān fèng zhī chí tā yě jué bù kāi yī kāi kǒu
这句话大意是：教员的薪水欠到大半年了，只要别有官俸支持，他也决不开一开口。
bù dàn bù kāi kǒu dāng jiào yuán lián hé suǒ xīn de shí hòu tā hái àn dì lǐ yǐ wéi qiàn zhēn zhuó tài rāng rāng
这句话大意是：不但不开口，当教员联合索薪的时候，他还暗地里以为欠斟酌，太嚷嚷；。
zhí dào tīng de tóng liáo guò fèn de xī luò tā men le zhè cái lüè yǒu xiē xiǎo gǎn kǎi hòu lái yī zhuǎn niàn zhè huò zhě yīn wèi zì jǐ zhèng quē qián ér bié de guān bìng bù jiān zuò jiào yuán de yuán gù ba yú shì yě jiù shì rán le
这句话大意是：直到听得同寮过分地奚落他们了，这才略有些小感慨，后来一转念，这或者因为自己正缺钱，而别的官并不兼做教员的缘故吧，于是也就释然了。
tā suī rán yě quē qián dàn cóng méi yǒu jiā rù jiào yuán de tuán tǐ nèi dà jiā yì jué bà kè kě shì bù qù shàng kè le
这句话大意是：他虽然也缺钱，但从没有加入教员的团体内，大家议决罢课，可是不去上课了。
zhèng fǔ shuō shàng le kè cái gěi qián tā cái lüè hèn tā men de lèi hū yòng guǒ zǐ shuǎ hóu zi
这句话大意是：政府说“上了课才给钱”，他才略恨他们的类乎用果子耍猴子；。
yí gè dà jiào yù jiā shuō dào jiào yuán yī shǒu jiā shū bāo yī shǒu yào qián bù gāo shàng tā cái duì yú tā de tài tài zhèng shì de fā láo sāo le
这句话大意是：一个大教育家说道“教员一手挟书包一手要钱不高尚”，他才对于他的太太正式地发牢骚了。
wèi zěn me zhǐ yǒu liǎng pán
这句话大意是：“喂，怎么只有两盘？
tīng le bù gāo shàng shuō zhè yī rì de wǎn cān shí hòu tā kàn zhe cài shū shuō
这句话大意是：”听了“不高尚说”这一日的晚餐时候，他看着菜蔬说。
tā men shì méi yǒu shòu guò xīn jiào yù de tài tài bìng wú xué míng huò yǎ hào suǒ yǐ yě jiù méi yǒu shén me chēng hū le zhào lǎo lì suī rán yě kě yǐ jiào tài tài dàn tā yòu bù yuàn yì tài shǒu jiù yú shì jiù fā míng le yí gè wèi zì
现代白话：他们是没有受过新教育的，太太并无学名或雅号，所以也就没有什么称呼了，照老例虽然也能够叫“太太”，但他又不愿意太守旧，于是就发明了一个“喂”字。
tài tài duì tā què lián wèi zì yě méi yǒu zhǐ yào liǎn xiàng zhe tā shuō huà yī jù xí guàn fǎ tā jiù zhī dào zhè huà shì duì tā ér fā de
这句话大意是：太太对他却连“喂”字也没有，只要脸向着他说话，依据习惯法，他就知道这话是对他而发的。
kě shì shàng yuè lǐng lái de yī chéng bàn dōu wán le zuó tiān de mǐ yě hái shì hǎo bù róng yì cái shē lái de ne
这句话大意是：“可是上月领来的一成半都完了……昨天的米，也还是好不容易才赊来的呢。
yī zhàn zài zhuō páng liǎn duì zhe tā shuō
这句话大意是：”伊站在桌旁，脸对着他说。
nǐ kàn hái shuō jiào shū de yào xīn shuǐ shì bēi bǐ li
这句话大意是：“你看，还说教书的要薪水是卑鄙哩。
zhè zhǒng dōng xī sì hū lián rén yào chī fàn fàn yào mǐ zuò mǐ yào qián mǎi zhè yì diǎn cū qiǎn shì qíng dōu bù zhī dào
这句话大意是：这种东西似乎连人要吃饭，饭要米做，米要钱买这一点粗浅事情都不知道……”。
duì la
这句话大意是：“对啦。
méi yǒu qián zěn me mǎi mǐ méi yǒu mǐ zěn me zhǔ
这句话大意是：没有钱怎么买米，没有米怎么煮……”。
tā liǎng jiá dōu gǔ qǐ lái le fǎng fú qì nǎo zhè dá àn zhèng hé tā de yì lùn chà bù duō jìn hū suí shēng fù hè mú yàng
这句话大意是：他两颊都鼓起来了，仿佛气恼这答案正和他的议论“差不多”，近乎随声附和模样；。
jiē zhe biàn jiāng tóu zhuǎn xiàng bié yī miàn qù le yī jù xí guàn fǎ zhè shì xuān gào tǎo lùn zhōng zhǐ de biǎo shì
这句话大意是：接着便将头转向别一面去了，依据习惯法，这是宣告讨论中止的表示。
dài dào qī fēng lěng yǔ zhè yì tiān jiào yuán men yīn wèi xiàng zhèng fǔ qù suǒ qiàn xīn zài xīn huá mén qián làn ní lǐ bèi guó jūn dǎ de tóu pò xuè chū zhī hòu dào jū rán yě fā le yì diǎn xīn shuǐ
这句话大意是：待到凄风冷雨这一天，教员们因为向政府去索欠薪，在新华门前烂泥里被国军打得头破血出之后，倒居然也发了一点薪水。
fāng xuán chāo bù fèi yī jǔ shǒu zhī láo de lǐng le qián zhuó hái xiē jiù zhài què hái quē yī dà bǐ kuǎn zhè shì yīn wèi guān fèng yě pō yǒu xiē tuō qiàn le
这句话大意是：方玄绰不费一举手之劳的领了钱，酌还些旧债，却还缺一大笔款，这是因为官俸也颇有些拖欠了。
dàng shì shí
这句话大意是：当是时，。
biàn shì lián lì qīng guān men yě jiàn yǐ wéi xīn zhī bù kě bù suǒ
这句话大意是：便是廉吏清官们也渐以为薪之不可不索，。
ér kuàng jiān zuò jiào yuán de fāng xuán chāo
这句话大意是：而况兼做教员的方玄绰，。
zì rán gèng biǎo tóng qíng yú xué jiè qǐ lái
这句话大意是：自然更表同情于学界起来，。
suǒ yǐ dà jiā zhǔ zhāng jì xù bà kè de shí hòu
这句话大意是：所以大家主张继续罢课的时候，。
tā suī rán réng wèi dào chǎng
这句话大意是：他虽然仍未到场，。
shì hòu què yóu qí xīn yuè chéng fú dí què shǒu le gōng gòng de jué yì
这句话大意是：事后却尤其心悦诚服的确守了公共的决议。
rán ér zhèng fǔ jìng yòu fù qián xué xiào yě jiù kāi kè le
这句话大意是：然而政府竟又付钱，学校也就开课了。
dàn zài qián jǐ tiān què yǒu xué shēng zǒng huì shàng yī ge chéng wén gěi zhèng fǔ shuō jiào yuán tǎng ruò bù shàng kè biàn bú yào fù qiàn xīn
这句话大意是：但在前几天，却有学生总会上一个呈文给政府，说“教员倘若不上课，便不要付欠薪。
zhè suī rán bìng wú xiào ér fāng xuán chāo què hū ér jì qǐ qián huí zhèng fǔ suǒ shuō de shàng le kè cái gěi qián de huà lái chà bù duō zhè yí gè yǐng zi zài tā yǎn qián yòu yī huǎng ér qiě bìng bù xiāo miè yú shì tā biàn zài jiǎng táng shàng gōng biǎo le
这句话大意是：”这虽然并无效，而方玄绰却忽而记起前回政府所说的“上了课才给钱”的话来，“差不多”这一个影子在他眼前又一幌，而且并不消灭，于是他便在讲堂上公表了。
zhǔn cǐ kě jiàn rú guǒ jiāng chà bù duō shuō duàn liàn luó zhī qǐ lái zì rán yě kě yǐ pàn zuò yī zhǒng xié dài sī xīn de bù píng dàn zǒng bù néng shuō shì zhuān wèi zì jǐ zuò guān de biàn jiě
现代白话：准此，可见如果将“差不多说”锻炼罗织起来，自然也能够判作一种挟带私心的不平，但总不能说是专为自己做官的辩解。
zhǐ shì měi dào zhèi xiē shí tā yòu cháng cháng xǐ huan lā shàng zhōng guó jiāng lái de mìng yùn zhī lèi de wèn tí yí bù xiǎo xīn biàn lián zì jǐ yě yǐ wéi shì yí gè yōu guó de zhì shì rén men shì měi kǔ yú méi yǒu zì zhī zhī míng de
这句话大意是：只是每到这些时，他又常常喜欢拉上中国将来的命运之类的问题，一不小心，便连自己也以为是一个忧国的志士：人们是每苦于没有“自知之明”的。
dàn shì chà bù duō de shì shí yòu fā shēng le
这句话大意是：但是“差不多”的事实又发生了，。
zhèng fǔ dāng chū suī zhǐ bù lǐ nèi xiē zhāo rén tóu tòng de jiào yuán
这句话大意是：政府当初虽只不理那些招人头痛的教员，。
hòu lái jìng bù lǐ dào wú guān tòng yǎng de guān lì
这句话大意是：后来竟不理到无关痛痒的官吏，。
qiàn ér yòu qiàn
这句话大意是：欠而又欠，。
zhōng yú bī de xiān qián bǐ bó jiào yuán yào qián de hǎo guān
这句话大意是：终于逼得先前鄙薄教员要钱的好官，。
yě hěn yǒu jǐ yuán huà wèi suǒ xīn dà huì lǐ de xiāo jiàng le
这句话大意是：也很有几员化为索薪大会里的骁将了。
wéi yǒu jǐ zhǒng rì bào shàng què hěn fā le xiē bǐ bó jī xiào tā men de wén zì
这句话大意是：唯有几种日报上却很发了些鄙薄讥笑他们的文字。
fāng xuán chāo yě háo bù wèi qí háo bù jiè yì yīn wèi tā gēn jù le tā de chà bù duō shuō zhī dào zhè shì xīn wén jì zhě hái wèi quē shǎo rùn bǐ de yuán gù wàn yī zhèng fǔ huò shì kuò rén tíng le jīn tiē tā men duō bàn yě yào kāi dà huì de
这句话大意是：方玄绰也毫不为奇，毫不介意，因为他根据了他的“差不多说”，知道这是新闻记者还未缺少润笔的缘故，万一政府或是阔人停了津贴，他们多半也要开大会的。
tā jì yǐ biǎo tóng qíng yú jiào yuán de suǒ xīn zì rán yě zàn chéng tóng liáo de suǒ fèng rán ér tā réng rán ān zuò zài yá mén zhōng zhào lì de bìng bù yī tóng qù tǎo zhài
这句话大意是：他既已表同情于教员的索薪，自然也赞成同寮的索俸，然而他仍然安坐在衙门中，照例的并不一同去讨债。
zhì yú yǒu rén yí xīn tā gū gāo nà kě yě bù guò shì yī zhǒng wù jiě bà le
这句话大意是：至于有人疑心他孤高，那可也不过是一种误解罢了。
tā zì jǐ shuō tā shì zì cóng chū shì yǐ lái zhǐ yǒu rén xiàng tā lái yào zhài tā cóng méi yǒu xiàng rén qù tǎo guò zhài suǒ yǐ zhè yī duān shì fēi qí suǒ zhǎng
这句话大意是：他自己说，他是自从出世以来，只有人向他来要债，他从没有向人去讨过债，所以这一端是“非其所长”。
ér qiě tā zuì bù gǎn jiàn shǒu wò jīng jì zhī quán de rén wù
这句话大意是：而且他最不敢见手握经济之权的人物，。
zhè zhǒng rén dài dào shī le quán shì zhī hòu
这句话大意是：这种人待到失了权势之后，。
pěng zhe yī běn dà chéng qǐ xìn lùn jiǎng fó xué de shí hòu
这句话大意是：捧着一本《大乘起信论》讲佛学的时候，。
gù rán yě hěn shì ǎi rán kě qīn de le
这句话大意是：固然也很是“蔼然可亲”的了，。
dàn hái zài bǎo zuò shàng shí
这句话大意是：但还在宝座上时，。
què zǒng shì yī fù yán wáng liǎn
这句话大意是：却总是一副阎王脸，。
jiāng bié rén dōu dāng nú cái kàn
这句话大意是：将别人都当奴才看，。
zì yǐ wéi shǒu cāo zhe nǐ men zhèi xiē qióng xiǎo zi men de shēng shā zhī quán
这句话大意是：自以为手操着你们这些穷小子们的生杀之权。
tā yīn cǐ bù gǎn jiàn yě bù yuàn jiàn tā men
这句话大意是：他因此不敢见，也不愿见他们。
zhè zhǒng pí qì suī rán yǒu shí lián zì jǐ yě jué de shì gū gāo dàn wǎng wǎng tóng shí yě yí xīn zhè qí shí shì méi běn lǐng
这句话大意是：这种脾气，虽然有时连自己也觉得是孤高，但往往同时也疑心这其实是没本领。
dà jiā zuǒ suǒ yòu suǒ
这句话大意是：大家左索右索，。
zǒng suàn yī jié yī jié de āi guò qù le
这句话大意是：总算一节一节的挨过去了，。
dàn bǐ qǐ xiān qián lái
这句话大意是：但比起先前来，。
fāng xuán chāo jiū jìng shì wàn fēn de jié jū
这句话大意是：方玄绰究竟是万分的拮据，。
suǒ yǐ shǐ yòng de xiǎo sī hé jiāo yì de diàn jiā bù xiāo shuō
这句话大意是：所以使用的小厮和交易的店家不消说，。
biàn shì fāng tài tài duì yú tā yě jiàn jiàn de quē le jìng yì
这句话大意是：便是方太太对于他也渐渐的缺了敬意，。
zhǐ yào kàn yī jìn lái bù hěn fù hè
这句话大意是：只要看伊近来不很附和，。
ér qiě cháng cháng tí chū dú chuàng de yì jiàn
这句话大意是：而且常常提出独创的意见，。
yǒu xiē táng tū de jǔ dòng
这句话大意是：有些唐突的举动，。
yě jiù kě yǐ liǎo rán le
现代白话：也就能够了然了。
dào le yīn lì wǔ yuè chū sì de wǔ qián tā yī huí lái yī biàn jiāng yī dié zhàng dān sāi zài tā de bí zi gēn qián zhè yě shì wǎng cháng suǒ méi yǒu de
这句话大意是：到了阴历五月初四的午前，他一回来，伊便将一叠账单塞在他的鼻子跟前，这也是往常所没有的。
yī zǒng zǒng děi yī bǎi bā shí kuài qián cái gòu kāi xiāo fā le me
这句话大意是：“一总总得一百八十块钱才够开消……发了么？
yī bìng bù duì zhe tā kàn de shuō
这句话大意是：”伊并不对着他看的说。
hēng wǒ míng tiān bù zuò guān le
这句话大意是：“哼，我明天不做官了。
qián de zhī piào shì lǐng lái de le kě shì suǒ xīn dà huì de dài biǎo bù fā fàng xiān shuō shì méi yǒu tóng qù de rén dōu bù fā hòu lái yòu shuō shì yào dào tā men gēn qián qù qīn lǐng
这句话大意是：钱的支票是领来的了，可是索薪大会的代表不发放，先说是没有同去的人都不发，后来又说是要到他们跟前去亲领。
tā men jīn tiān dān niē zhe zhī piào jiù biàn le yán wáng liǎn le wǒ shí zài pà kàn jiàn wǒ qián yě bú yào le guān yě bù zuò le zhè yàng wú xiàn liàng de bēi qū
这句话大意是：他们今天单捏着支票，就变了阎王脸了，我实在怕看见……我钱也不要了，官也不做了，这样无限量的卑屈……”。
fāng tài tài jiàn le zhè shǎo jiàn de yì fèn dào yǒu xiē è rán le dàn yě jiù chén jìng xià lái
这句话大意是：方太太见了这少见的义愤，倒有些愕然了，但也就沉静下来。
wǒ xiǎng hái bù rú qù qīn lǐng ba zhè suàn shén me ne
这句话大意是：“我想，还不如去亲领罢，这算什么呢。
yī kàn zhe tā de liǎn shuō
这句话大意是：”伊看着他的脸说。
wǒ bù qù
这句话大意是：“我不去！
zhè shì guān fèng bú shì shǎng qián zhào lì yīng gāi yóu kuài jì kē sòng lái de
这句话大意是：这是官俸，不是赏钱，照例应该由会计科送来的。
kě shì bù sòng lái yòu zěn me hǎo ne ó zuó yè wàng jì shuō le hái zi men shuō nà xué fèi xué xiào lǐ yǐ jīng cuī guò hǎo jǐ cì le shuō shì tǎng ruò zài bù jiǎo
这句话大意是：“可是不送来又怎么好呢……哦，昨夜忘记说了，孩子们说那学费，学校里已经催过好几次了，说是倘若再不缴……”。
hú shuō
这句话大意是：“胡说！
zuò lǎo zi de bàn shì jiāo shū dōu bù gěi qián ér zi qù niàn jǐ jù shū dào yào qián
这句话大意是：做老子的办事教书都不给钱，儿子去念几句书倒要钱？
yī jué de tā yǐ jīng bù hěn gù jì dào lǐ sì hū jiù yào jiāng zì jǐ dàng zuò xiào zhǎng lái chū qì fàn bù shàng biàn bù zài yán yǔ le
这句话大意是：伊觉得他已经不很顾忌道理，似乎就要将自己当作校长来出气，犯不上，便不再言语了。
liǎng gè mò mò de chī le wǔ fàn
这句话大意是：两个默默的吃了午饭。
tā xiǎng le yī huì yòu ào nǎo de chū qù le
这句话大意是：他想了一会，又懊恼的出去了。
zhào jiù lì jìn nián shì měi féng jié gēn huò nián guān de qián yī tiān tā yí dìng xū zài yè lǐ de shí èr diǎn zhōng cái huí jiā yī miàn zǒu yī miàn tāo zhe huái zhōng yī miàn dà shēng de jiào dào wèi lǐng lái le
这句话大意是：照旧例，近年是每逢节根或年关的前一天，他一定须在夜里的十二点钟才回家，一面走，一面掏着怀中，一面大声的叫道，“喂，领来了！
yú shì dì gěi yī yī dié cù xīn de zhōng jiāo piào liǎn shàng hěn yǒu xiē dé yì de xíng sè
这句话大意是：”于是递给伊一叠簇新的中交票，脸上很有些得意的形色。
shéi zhī dào chū sì zhè yì tiān què pò le lì tā bú dào qī diǎn zhōng biàn huí jiā lái
这句话大意是：谁知道初四这一天却破了例，他不到七点钟便回家来。
fāng tài tài hěn jīng yí yǐ wéi tā jìng yǐ cí le zhí le dàn àn àn de chá kàn tā liǎn shàng què yě bìng bù jiàn yǒu shén me gé wài dǎo yùn de shén qíng
这句话大意是：方太太很惊疑，以为他竟已辞了职了，但暗暗地察看他脸上，却也并不见有什么格外倒运的神情。
zěn me le
这句话大意是：“怎么了？
zhè yàng zǎo
这句话大意是：……这样早？
yī kàn dìng le tā shuō
这句话大意是：……”伊看定了他说。
fā bù jí le lǐng bù chū le yín háng yǐ jīng guān le mén de děng chū bā
这句话大意是：“发不及了，领不出了，银行已经关了门，得等初八。
qīn lǐng
这句话大意是：“亲领？
yī zhuì zhuì de wèn
这句话大意是：……”伊惴惴地问。
qīn lǐng zhè yī céng dào yě yǐ jīng qǔ xiāo le tīng shuō réng jiù yóu kuài jì kē fēn sòng
这句话大意是：“亲领这一层，倒也已经取消了，听说仍旧由会计科分送。
kě shì yín háng jīn tiān yǐ jīng guān le mén xiū xī sān tiān de děng dào chū bā de shàng wǔ
这句话大意是：可是银行今天已经关了门，休息三天，得等到初八的上午。
tā zuò xia yǎn jīng kàn zhe dì miàn le hē guò yī kǒu chá cái yòu màn màn de kāi kǒu shuō xìng ér yá mén lǐ yě méi yǒu shén me wèn tí le dà yuē dào chū bā jiù zhǔn yǒu qián xiàng bù xiāng gān de qīn qi péng yǒu qù jiè qián shí zài shì yī jiàn fán nán shì
这句话大意是：”他坐下，眼睛看着地面了，喝过一口茶，才又慢慢地开口说，“幸而衙门里也没有什么问题了，大约到初八就准有钱……向不相干的亲戚朋友去借钱，实在是一件烦难事。
wǒ wǔ hòu yìng zhe tóu pí qù xún jīn yǒng shēng tán le yī huì tā xiān gōng wéi wǒ bù qù suǒ xīn bù kěn qīn lǐng fēi cháng zhī qīng gāo yī gè rén zhèng yīng gāi zhè yàng zuò
这句话大意是：我午后硬着头皮去寻金永生，谈了一会，他先恭维我不去索薪，不肯亲领，非常之清高，一个人正应该这样做；。
dài dào zhī dào wǒ xiǎng yào xiàng tā tōng róng wǔ shí yuán
这句话大意是：待到知道我想要向他通融五十元，。
jiù xiàng wǒ zài tā zuǐ lǐ sāi le yī dà bǎ yán shì de
这句话大意是：就像我在他嘴里塞了一大把盐似的，。
fán yǒu liǎn shàng kě yǐ dǎ zhòu de dì fāng dōu dǎ qǐ zhòu lái
现代白话：凡有脸上能够打皱的地方都打起皱来，。
shuō fáng zū zěn yàng de shōu bù qǐ
这句话大意是：说房租怎样地收不起，。
mǎi mài zěn yàng de péi běn
这句话大意是：买卖怎样地赔本，。
zài tóng shì miàn qián qīn shēn lǐng kuǎn
这句话大意是：在同事面前亲身领款，。
yě bù suàn shén me de
这句话大意是：也不算什么的，。
jí kè jiāng wǒ zhī shǐ chū lái le
这句话大意是：即刻将我支使出来了。
zhè yàng jǐn jí de jié gēn shuí hái kěn jiè chū qián qù ne
这句话大意是：“这样紧急的节根，谁还肯借出钱去呢？
fāng tài tài què zhǐ dàn dàn de shuō bìng méi yǒu shén me kǎi rán
这句话大意是：”方太太却只淡淡地说，并没有什么慨然。
fāng xuán chāo dī xià tóu lái le jué de zhè yě wú guài qí rán de kuàng qiě zì jǐ hé jīn yǒng shēng běn lái hěn shū yuǎn
这句话大意是：方玄绰低下头来了，觉得这也无怪其然的，况且自己和金永生本来很疏远。
tā jiē zhe jiù jì qǐ qù nián nián guān de shì lái
这句话大意是：他接着就记起去年年关的事来，。
nà shí yǒu yí gè tóng xiāng lái jiè shí kuài qián
这句话大意是：那时有一个同乡来借十块钱，。
tā qí shí míng míng yǐ jīng shōu dào le yá mén de lǐng kuǎn píng dān de le
这句话大意是：他其时明明已经收到了衙门的领款凭单的了，。
yīn wèi kǒng pà zhè rén jiāng lái wèi bì huì huán qián
这句话大意是：因为恐怕这人将来未必会还钱，。
biàn zhuāng le yī fù wéi nán de shén sè
这句话大意是：便装了一副为难的神色，。
shuō dào yá mén lǐ jì rán lǐng bú dào fèng qián
这句话大意是：说道衙门里既然领不到俸钱，。
xué xiào lǐ yòu bù fā xīn shuǐ
这句话大意是：学校里又不发薪水，。
shí zài ài mò néng zhù
这句话大意是：实在“爱莫能助”，。
jiāng tā kōng shǒu sòng zǒu le
这句话大意是：将他空手送走了。
tā suī rán zì jǐ bìng bù kàn jiàn zhuāng le zěn yàng de liǎn dàn cǐ shí què jué de hěn jú cù zuǐ chún wēi wēi yī dòng yòu yáo yī yáo tóu
这句话大意是：他虽然自己并不看见装了怎样的脸，但此时却觉得很局促，嘴唇微微一动，又摇一摇头。
rán ér bù duō jiǔ tā hū ér huǎng rán dà wù shì de fā mìng lìng le jiào xiǎo sī jí kè shàng jiē qù shē yī píng lián huā bái
这句话大意是：然而不多久，他忽而恍然大悟似的发命令了：叫小厮即刻上街去赊一瓶莲花白。
tā zhī dào diàn jiā xī tú míng tiān duō huán zhàng dà dǐ shì bù gǎn bù shē de jiǎ rú bù shē zé míng tiān fēn wén bù hái zhèng shì tā men yīng de de chéng fá
这句话大意是：他知道店家希图明天多还账，大抵是不敢不赊的，假如不赊，则明天分文不还，正是他们应得的惩罚。
lián huā bái jìng shē lái le tā hē le liǎng bēi qīng bái sè de liǎn shàng fàn le hóng chī wán fàn yòu pō yǒu xiē gāo xìng le
这句话大意是：莲花白竟赊来了，他喝了两杯，青白色的脸上泛了红，吃完饭，又颇有些高兴了。
tā diǎn shàng yī zhī dà hào hā dé mén xiāng yān cóng zhuō shàng zhuā qǐ yī běn cháng shì jí lái tǎng zài chuáng shàng jiù yào kàn
这句话大意是：他点上一支大号哈德门香烟，从桌上抓起一本《尝试集》来，躺在床上就要看。
nà me míng tiān zěn me duì fù diàn jiā ne
这句话大意是：“那么，明天怎么对付店家呢？
fāng tài tài zhuī shàng qù zhàn zài chuáng miàn qián kàn zhe tā de liǎn shuō
这句话大意是：”方太太追上去，站在床面前，看着他的脸说。
diàn jiā
这句话大意是：“店家？
jiào tā men chū bā de xià bàn tiān lái
这句话大意是：……叫他们初八的下半天来。
wǒ kě bù néng zhè mǒ shuō
这句话大意是：“我可不能这么说。
tā men bù xiāng xìn bù dā yìng de
这句话大意是：他们不相信，不答应的。
yǒu shén me bù xiāng xìn
这句话大意是：“有什么不相信。
tā men kě yǐ wèn qù quán yá mén lǐ shén me rén yě méi yǒu lǐng dào dōu de chū bā
现代白话：他们能够问去，全衙门里什么人也没有领到，都得初八！
tā jǐ zhe dì èr gè zhǐ tou zài zhàng zi lǐ de kōng zhōng huà le yī ge bàn yuán fāng tài tài gēn zhe zhǐ tou yě kàn le yī ge bàn yuán zhī jiàn zhè shǒu biàn qù fān kāi le cháng shì jí
这句话大意是：”他戟着第二个指头在帐子里的空中画了一个半圆，方太太跟着指头也看了一个半圆，只见这手便去翻开了《尝试集》。
fāng tài tài jiàn tā qiáng hèng dào chū hū qíng lǐ zhī wài le yě zàn shí kāi bù dé kǒu
这句话大意是：方太太见他强横到出乎情理之外了，也暂时开不得口。
wǒ xiǎng zhè mú yàng shì nào bù xià qù de jiāng lái zǒng děi xiǎng diǎn fǎ zuò diǎn shén me bié de shì yī zhōng yú xún dào le bié de lù shuō
这句话大意是：“我想，这模样是闹不下去的，将来总得想点法，做点什么别的事……”伊终于寻到了别的路，说。
shén me fǎ ne
这句话大意是：“什么法呢？
wǒ wén bù xiàng téng lù shēng wǔ bù xiàng jiù huǒ bīng bié de zuò shí mǒ
这句话大意是：我‘文不像誊录生，武不像救火兵’，别的做什么？
nǐ bú shì gěi shàng hǎi de shū pù zi zuò guò wén zhāng ma
这句话大意是：“你不是给上海的书铺子做过文章吗？
shàng hǎi de shū pù zi
这句话大意是：“上海的书铺子？
mǎi gǎo yào yí gè yí gè de suàn zì kōng gé bù suàn shù
这句话大意是：买稿要一个一个地算字，空格不算数。
nǐ kàn wǒ zuò zài nà lǐ de bái huà shī qù kòng bái yǒu duō shǎo pà zhǐ zhí sān bǎi dà qián yī běn ba
这句话大意是：你看我做在那里的白话诗去，空白有多少，怕只值三百大钱一本吧。
shōu bǎn quán shuì yòu bàn nián liù yuè méi xiāo xī yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn huǒ shuí nài fán
这句话大意是：收版权税又半年六月没消息，‘远水救不得近火’，谁耐烦。
nà me gěi zhè lǐ de bào guǎn lǐ
这句话大意是：“那么，给这里的报馆里……”。
gěi bào guǎn lǐ
这句话大意是：“给报馆里？
biàn zài zhè lǐ hěn dà de bào guǎn lǐ wǒ kào zhe yí gè xué shēng zài nà lǐ zuò biān jí de dà qíng miàn yī qiān zì yě jiù shì zhè jǐ gè qián jí shǐ yī zǎo zuò dào yè néng gòu yǎng huó nǐ men ma
这句话大意是：便在这里很大的报馆里，我靠着一个学生在那里做编辑的大情面，一千字也就是这几个钱，即使一早做到夜，能够养活你们吗？
kuàng qiě wǒ dǔ zi lǐ yě méi yǒu zhè xǔ duō wén zhāng
这句话大意是：况且我肚子里也没有这许多文章。
nà me guò le jié zěn me bàn ne
这句话大意是：“那么，过了节怎么办呢？
guò le jié ma
这句话大意是：“过了节吗？
réng jiù zuò guān míng tiān diàn jiā lái yào qián nǐ zhǐ yào shuō chū bā de xià wǔ
这句话大意是：———仍旧做官……明天店家来要钱，你只要说初八的下午。
tā yòu yào kàn cháng shì jí le
这句话大意是：他又要看《尝试集》了。
fāng tài tài pà shī le jī huì lián máng tūn tūn tǔ tǔ de shuō
这句话大意是：方太太怕失了机会，连忙吞吞吐吐地说：。
wǒ xiǎng guò le jié dào le chū bā wǒ men dào bù rú qù mǎi yī zhāng cǎi piào
这句话大意是：“我想，过了节，到了初八，我们……倒不如去买一张彩票……”。
hú shuō
这句话大意是：“胡说！
huì shuō chū zhè yàng wú jiào yù de
这句话大意是：会说出这样无教育的……”。
zhè shí hou tā hū ér yòu jì qǐ bèi jīn yǒng shēng zhī shǐ chū lái yǐ hòu de shì le
这句话大意是：这时候，他忽而又记起被金永生支使出来以后的事了。
nà shí tā wǎng wǎng de zǒu guò dào xiāng cūn
这句话大意是：那时他惘惘地走过稻香村，。
kàn jiàn diàn mén kǒu shù zhe xǔ duō dǒu dà de zì de guǎng gào dào tóu cǎi jǐ wàn yuán
这句话大意是：看见店门口竖着许多斗大的字的广告道“头彩几万元”，。
fǎng fú jì de xīn lǐ yě yī dòng
这句话大意是：仿佛记得心里也一动，。
huò zhě yě xǔ fàng màn le jiǎo bù le ba
这句话大意是：或者也许放慢了脚步了吧，。
dàn sì hū yīn wèi shě bù dé pí jiā lǐ jǐn cún de liù jiǎo qián
这句话大意是：但似乎因为舍不得皮夹里仅存的六角钱，。
suǒ yǐ jìng yě yì rán jué rán de zǒu yuǎn le
这句话大意是：所以竟也毅然决然地走远了。
tā liǎn sè yī biàn fāng tài tài liào xiǎng tā shì zài nǎo zhe yī de wú jiào yù biàn gǎn jǐn tuì kāi méi yǒu shuō wán huà
这句话大意是：他脸色一变，方太太料想他是在恼着伊的无教育，便赶紧退开，没有说完话。
fāng xuán chāo yě méi yǒu shuō wán huà jiāng yāo yī shēn yī yī wū wū de jiù niàn cháng shì jí
这句话大意是：方玄绰也没有说完话，将腰一伸，咿咿呜呜地就念《尝试集》。
yī jiǔ èr èr nián liù yuè
这句话大意是：一九二二年六月。